Werke

\ v^^/ \^.>V''. >^ . ^'r v^ i^fS^yV^^< «lyitv ^<;ew«<^^ |{

■■'%?!SJ? .

JPi^

ItB

<(^

"^(S-

3

$

Battünal -litferafur

Deutfd?e

Baitonal -Xiiteratur

f7iftorifd] fritifd]^ 2lnsgabe

Unter inittDirfung

Dr. ?(IrnoIb, Dr. iC\ lialftc, ptof. Dr. CS. Xinrtfcfi, ptof. Dr. fi. 'Jßecfifteln,
Prof. Dr. (©. 53cljaol)c!/ prof- Dr. iliclmocr, prof. Dr. 1]}. illumncr, Dr. jt. i^oDertog
Dr. Tl. ^»oicüctoei:/ Dr. iii>. jirci^cnacf), Dr. ^olj. iJlrliocr, prof. Dr. t). IPüntjet,
ptof. Dr. Jt. frei), X. ipiilba, prof. Dr. X. *!3cioer/ Dr. d. Oanicl, Dr. «f. HJcnnci,
i)T. m. (iortj/ ptof. Dr. 0. JlamM, Dr. r>. .^rl^r. u. Xiliciuron, i)r. i(3. .iTOilcrjfacft,
ptof. Dr. g, .iHfllnor, Dr. f . jlrtunrtiEC, Dr. p. ncrrllcT), Dr.lI}.OeftcrIcii, prof . Dr. |J>, polm,
prof. Dr. p. Piper, Dr. IJ). pröulc, J>r. K'bolf riofciUirrO/ prof. Dr. ?|j. §aiier, prof.

l>r. m. 31. ^cDröer, iTi. ^telncr, prof. Dr. ?(!. §tctn, prof. Dr. f. Pettco
])r. »!l. iPciibcler, l'r. nCij. :^',olltp.o u. o.

l^crausgegeben

pon

U2. i^aiit)

(5oetl]C5 lUerfe XXXI

'Z>'i>r3. «-.

®0ßtljß0 Wtxht

i£ininiö6rci|3iaftov (Teil

Alfter i^aiib

((776— H820

f^craufacgobcM

Dr. OkHU-a IDtfhuUtölü

^1 '

Union T)cutfd]c rcrlaoistjcfoUfdiaft

"Uüe Hedjte riorb.*t|aIten

Dnicf non S. i?. üiMibncr in Seipjig

Qjinlvnfung»

3m 31. unb 32. 95anbe unferec ®oetE)e=9Ui5gabe finb bie ^dtfiäije ^uv
Sitteratur ent()alien. 3?ur bie rf)etorifc^e 3(6(;aub(ung jum @f)at'efpeareä=
tag imb bie 9Jecenftoncu an^ beu 'J-vanffitrtev gelef)vten 2(n5cigcn üon 1772
unb 1778 finb bem 26. Jöanbe dnuerleidt, bie ilvitifen von 3Berf'ni am
ben Öebieten ber tnlbenben iUiufte unb natiivroiffeufdjaftlicljen Scfjriften
erfd^einen in ben bctreffcnben Slbteitungen beu Üßetfe (53b. 3U unb 33 — 36).
3)ie I)ier uereinigten 5(uii'ä^e jerfaKen in ber ^auptfacf^e in jiüei
©nippen: bie eine nmfaijt bie ^afjve 1804 — 1806, bie anbevc bie S^it
von 1817 big 5um 3:'obe Woetljeo. 2U;f bicfe beiben ^erioben f)at fid^ bie
hitifd^e 2:f)ätig£eit 0oetf)eä befc^riinft, U'enn niiv oon ben 3{ecen]tonen in
ben g-rnnffurter getel}vten 3(n5eigen unb uon gnns iierein5e(ten 3(vbeiten ber
neunjiiger ^aijvs abfetjcn. Sdjon barau'j ergiebt \\d), baf5 eine fortlaufcnbe
S3etrad;inng ber äeitgenöffifdjeu 3)icl^tungen Ijier nidjt iiorl)anben fein fann,
baf? aud) über @oetf}eä 3(nfid;ten uom SBefen ber Sichtung, in^befonbere
»on itjrer (gntiuidelung , ^ier nur getegentlid;e 3(uff(ärung gegeben ift.
Ser Örunb bafür, ba^ ®oetf)e§ öffent(id)e Minderungen über bie
poetifd;en Seiftungen anberer im 9i5erf)ältni^ äu ber langen ,^e\t, auf bie
fie fid; üerteiten, fo gering an ^aljl finb, liegt in ber 3Jatur be6 S)icf)ter§.

®octi)e3 ÜBerteSl. a

II ©oetljc als t5ccenfcut.

!?er 58enif 3um :Ucccnfenten lag Uiiit ttiu-d)auö fern, ebenfo bic 5Jeigung,
öffentlidi tlicovetifcljo Gvörteningcn iitcr bttö 2ßei'en ber ^^oeftc niijufteUen.
(5"G ift !ein 3*'f"'^' ^'^^ ^"'^ ^^^^^^ ^>-"" ii^tcrcn Öoet^e alö Äritifec in ber
reici)cn Vitteratuv, bie fein Seden unb iBirfen von ben üerfcf;iebenften
Öefid;töpunften auä befianbett, nod) feine 2(r6cit beft^^en.*)

3n ben fpätevcu 2e(ienöjat)ren liefjerrfdjte if)n nid)t ntef)r jener grimme
3orn gegen baä berufömä^ige 3UnirteiIen, in bem er cinft auogerufen ^atte :
„Sd)(agt i()n tot ben §unb! (So ift ein 3Jecenfent", unb ber noc^ im
„IReueften aus ^^Uunberöraeitern" ju fräftigem 3(u5brucf gefommen loor.
gg trat bei i^m eine Döflige G)(eirfjgiftigteit gegen alle ikitif ein; in
Sejug auf feine eigenen 5G?er!e Ijielt er ben ©runbfalj be§ „ftillen 2(u§=
^arrenä" feft, im Setou^tf ein , "ba^ baä ©ebidjtete fein DJed^t befjaupte
lüie baö @efd)ef)ene (an 9{einf)arb, 31. 3)eäember 1809). 3U^nlid; f)eip
e§ in ben (£prüd)cn in ^srofa (n. Soeper 5ir. 190): „@egeu bie i^ritif
!anu man ficf) tueber fdjül^en nodj uieljren; man mufi if)r jum Zvo^
Ijanbeln, unb ba6 HifU fic fidj nad) unb nad^ gef alten. " ^ür if)n ift
jebe^ @eifte5er5eugniö eine 3(rt non 9iaturprobutt, ba§ nad) immanenten
0efel5en f)erDorgebrad;t rcivb unb nid;t luillfürtic^ fo ober anberö geftaltet
fein fann. S^anad; regelt fid) feine Stellung ju ben 9Ber!en anberer.
(£-r fud)t in il;r innerfteö Sßefen einzubringen, bie 3lbfid)ten beä 25erfaffer§
ju erfennen, fo üiel er nermag auö unffenfd}aftlid)en 3(rbeiten ju lernen,
an Sid^tungen fid) ju erfreuen. 3i?a§ feiner lifatur bauernb luiberftrebt,
lüo i[;m bie SJiöglidjteit ber Slnniiljerung feljlt, baä ftofst er uon fid; unb
fud;t eö, menn er irgenb lann, nidjt ju bead)ten. SOiit ben ^tif)»^^» merbcn
bie polemifd)en Steigungen bei il^m immer fdjiDäd^er (an ©d^ubartl)
10. 9!)iai 1829). 9iur fet)r feiten tritt er einmal feinblid; gegen eine i[)nt
unfi)mpatliifd;e 9iid;tung auf, roie in ber Stecenfion üon SEiecfs „3Serlobung"
(33b. 32, 78).

©oet^eä ®tanbpun!t ift mit einem SBorte nid^t ber beö Äritifer^,
fonbern ber beS GJeniefienben.**) ©r lüitl in feinen 3luffä^en jur Sitteratur
nid)t 'tia§>, loaö er für fdjledjt unb uerfel^lt !)ält, befiimpfen, fonbern nur
Äunbe geben uon feinen (Sinbrütfen, anbere 3um ©enuf? anregen unb ten
jüngeren als treuer 'Berater sur Seite ftelien, mo fte i^m ju irren
fd)einen, fie burd; feinen 33eifall ju meiterein ^-ortfdjreiten ermutigen,
menn er il)ren J*3eg für ben ridjtigen bält. So pafU auf biefe Slufftitie
nor allen anberen SiJerten jeneö 2i}ort ciwi 5^id)tung unb JCmltrbeit, ba^
alleö, maä uon i^m befannt gemorben, nur $lU-ud)ftüde einer großen
Äonfeffion feien. Um PJoetbeö 2serl)ältniö jur jeitgenofftfdien unb frül)eren
Sitteratur ju überfd}auen, mu^ nuan bie ganje iifcffe feiner öffentlichen

*) Sie breite, abev oberfläcfilicfje Setrat^tuttfl $. SOJarggvaiö „Übev ®oetbe al^
fRecenient" (OTorgcnblntt isil 9!r. 303—312, 1845 9}r. 4—9) beonfpruAt nid)t, Qlä eine
ipif)eiTfd)Q{tlic^e Jlrbeit angefeljon ju werben.

**) Sc^on 5DlQrggrof (a. a. C 1845®. 22) bot barauf tjingemiefen, luie Ijäitfig @oetF)e
in feinen Steccnftonen 'Zant für Slnregung unb ©cnufe au'3fpridit.

ffcilnaljmc nii öcr Jtnaifdjni fi'ittcraturjcitung. 111

unb priücüen 'Jlufeenimjcii, ^'ageOüd^er, öricfe, Wefpräc^e 511 .s?ilfe nehmen;
crft auf btefe 3.i>eiie tüürbc [id) ein einigevmapeu ooIIftänbit^cQ unb iu-
tveffonbeä iM(b baoon erflcften. @ö f)ie^e ;)Jaum unb ßiuccE btefer Gin^
leitung inä llngeuieffenc üdci-fcfjrciten , luolltou rotr aud) nur bic Örunb^
linicn jeneo 33i(beö l)ier anbcutcn. ^^sn feinem (^^eifte üielleirfjt [)at fid; bie
SBettlitteratui- fo noKftänbiij gefpiegelt, mie in bem TsJoetfjeö; if)r ganjeö
(Gebiet müfitc burc^meffcn luei-ben, um narfjjuiueifen , uh'Wjc Ginbrücfe
jebe @eftalt ber enbtog uorübcnüaUenben 3iei^c bei i^m ^intertaffen i)at
unb löie biefe Ginbrücfe im 2anii eine§ Tangen £e5en§ uiet^felnb f}ert)orj
unb ^urüdtreten.

58on jenen Deiben großen, bereits ertoäfjnten Öruppen, bie ben .§aupt=
in^att beiber ä^änbe bitben, umfaßt bic erfte, Heinere bie S^ecenftonen
auä ber ^enaifc^en Sitteraturjeitung. ^i)vc Gntftef}ung üerbanft fie einem
äußern 2(n(afs.*) 2^ie Uniuerfität ^>ena behauptete um bie Jßenbe be§
acljtje^nten unb neunjetjnten ^afjr^unbertä ben oberften dlan% unter beu
beutf^en .^">od;i'rf)u[cn. 9iebcn einer großen Stnjaf)! gefeierter £'ef)rer be=
fafe fie in ber 2ll[gemeinen i'itteraturjeitung, bie feit 1785 in 43ertud;ö
^^erfag »on Sdjün unb Ä'itfetanb berauögegcben lüurbe, baö angefe^enfte
unb umfaffenbfte Jritifc^e Drgan in iTeutfdjlanb. 3(ber 1803 rcar bie
von ©oetfie mit vcorgfaft gefjegte Uniuerfität in ©efal^r, von il^rer
güinsenben <oöf)e plö^tid^ fjerabjufinfen. Jidjte mar fd;on früfjer (1799)
mit ber SBeimarifd^en JJegierung in heftige otreitigfeiten gefommen unb
nad) 'Berlin gegangen. .§ufe(nnb, ber gro^e 9Jiebiäiner, mar itjm 1801
bort[)in gefolgt. 2)er "^s^ixiit ^uidanb, '^nuihiö unb £d;elling roanbten
fid) nac^ 9Öürjburg, auc^ bie '^srofefforen i'ober, §imlt), ^ud^ö unb Staf^t
üerliefien S^na, unb enblid) nat)m aud^ ber öerauSgeber ber Sitteratur=
Seitung, ©d)ii^, einen 3iuf nad; .s?al(e an, angeblich auf 3?eran(affung
Soberö (ß. 3(. a>utpiu§ an 9tic. Tltijev 4. @ept. 1803). Gr motlte, roie
©oet^e in ben Stnnalen 1803 beridjtet, feine Si^ituttS ^i^ Cftern 1804
ru()ig in ^ena roeitev erfd)einen (äffen, bann aber „gteid^fam nur beu
S'rudort ueränbern unb burd; forc^eö 5DianöDcr mit 3(nftanb unb 53e=
quemlid^feit biefe mic^tige 3(nftaft für eraig von ^ena loegfpielen. —
^k (Sacbe mar von ber gröfjten ^ebeutfamfeit, unb e§ ift nid)t ju üiel
gefagt: biefe fti[(e Ginleitung bebrpf)te bie 3lfabemie für ben 2(ugenbric£
mit üölliger 3(uf(öfung. 91ian mar bieäfeitä mirflid^ in 3>er(egenf)eit;
benn ob man Qkid) baS ^Hedit fjatte, bie Unternef)mer ju fragen, ob biefeö
airgemeine T^ierüdit einen Örunb f)abe, fo rooUte man bod) in einer fo[d;en
gef)äffigen Badjc nid)t übereilt nodj f)art erfd;einen; baf)er anfänglich ein
,3aubern, bas aber uon lag 5u Jag gefäf)i-lid;er rairb. Sie erfte ,V)ärfte
bes 3luguftä mar uerftric^en, imb alteo !am barauf an, ma^ in ben fec^ö
2!}od;en big 53tid)ae( ui einer Öegenmirfung oorgenommen nierben fönnte.

*) Scrgt. für baS fclgcnbe Öoct^ce Sriefe au gidjftäbt, fievauSgegeben oon
S. V. SJiebermantt, unb bie ßoct^cforfcfiungen be-Sielbcn I, 421 ff.

IV ©cilnaljine an ber Jcnnirdjcn Cittcraturicitung.

— 3luf einmal !ommt .tiilfe, TOoI)er fte nidjt 511 eimarten loar. Äo^ebuc
faun feinen I^rinnipf) nid;t im ftillen feiern, er giebt in bem ^yxe'x-
müticjen übermütig an ben Jag: mit ber Stfabemie ^ina, meldte biö^er
fd)on grof,en 3>erlnft nn tüd)tigen ^^rofefforen erlitten, fei e§ nun uöllig
3u Gnbe, inbem bie 3(Ugemeine i'itteraturseitung in Öefotg grof5er, bem
■iHebafteur uerunlligter 33egünftigungen üon ba fiinroeg unb nad) JoaUe
iier(egt raerbe. — 5ßon nnferer Seite [jbrte nun a(le§ Sebenten auf; luir
fjatten volle Hrfadjc, bie Unternel}mer ui fragen, ob bieö ifire 2lbfid)t fei.
Unb ba fotd)e nun nid;t geleugnet loerben tonnte, fo ertliirte man if^ren
^sorfat?, bie Slnftalt b\§ Cftern in 3e"a f^injutjalten, für nid}tig unb uer=
fidjerte jugteid), man merbe mit bem neuen ^aljte in ^ena bie 2llf=
gemeine Sitteraturjeüung felbft fortfe^en."

©oet^e traf fd)(eunigft bie nötigen 3(norbnttngen bafür. Sieben Sd^ü^
l^atte feit 1796 ^U'ofeffor Gid)ftäbt mit ber 9lnuiartfd)aft auf bie 9}ad)foIge
an ber Seitung ber i'itteraturjeitung teilgenommen; er übernafjm bie
9}ebaftion beä neuen Sötatteö, nad^bem ^rofeffor '^^auUtö fte abgelcl^nt
f}atte. 2^od) fd)eint Gidjftäbt nad) alten Söerid^ten nur feinen 5kmen
bafür fjergegeben 5U traben; benn bie Seele bes ©anjen tcurbe 0oetl}e.
(2ober an §ufelanb 5. Sept. 1803.) G'r l)egte anfangt bie 9(bfid)t, mit
©d)il(er, beffen 9Jütroirfung üiel ucrfprad; (©oetf)e an i?oigt 28. 2(uguft),
gemeinfam an bie Spi^e ju treten (2). 31. 3SulpiuQ an 9iic. 9.1iet)er
4. Sept. 1803); aber Sd^ilter mar bem ganjen Hnternel)men nidjt iptb
(an Äörner Dftober 1803) unb meinte ju ©oetfje am 19. Sejember, bafj
feine Si^^ätigt'eit für bie ,3e't"»S "«rf) innen nid^t'S erbauen unb begrünben
rcürbe. 9iur fein 9Jame erfd;ten mit unter benen ber !Jireftoren.

So lag bie gan^e Saft beö fc^iwierigen unb üerantmortungQuolleu
Unternel)menö auf ©oet^eö Sdjuttern. 2;rot5 aller 53efürd)tungeu*) ging
er mit 9}hit unb ber größten Sfjatfraft fogleid^ an bie ^ßorbereitungen;
er [)offte, ba§ näd^fte ^aijv ber 3eit""9 f'-''^^ firf) uorteilfjaft üor bem
gegenraiirtigen au§3eid;nen (an gelter 29. Shtg., an ©id^ftäbt 8. Sept. 1803).
Sn ben niidjften ilionaten entrairfelte er eine unermüblidje 3^l)ätig!eit 5ur
SBegrünbung beö neuen 33tatte§. (5"r ftellte bie Sifte ber cinjutabenben
SJecenfenten jufammen, fdjrieb an eine 3(n3af)l von iljnen felbft, befümmerte
fid) fogar um 3(ufiertid)feiten , mie bie 3(nfertigung neuer Siegel für bie
3eitung unb bie geif^e» i"-'v SJecenfenten. 9(m nnd)tigften aber mar e§,
baf; er fid^ gleid) uon 2lnfang an bereit ertlärte, felbft Äritifen ju ver=
faffen. Sdjon am 13. Dttober 1803, bei (Megenf)eit ber nortüufigen
:Certeitung einiger 3Berte, übernabm er „©elpfjinc" von 9Jiab. be Stael,
bie „öefenntniffe einer Öiftmifdjerin" von i^idjljolj, (iaftiiS 3Berfe unb
bie „Steifen nadj Sdjottlanb" von \sva\i von iöerlepfd;. 3">''^fl''-'ii bat er
von biefen äl'erfen feineö befprodjen. 3Bof)t aber äsoffenö ©ebidjte, ,iU
benen er in ber Sifte gefd)rieben I}atte: „'irntllen nur in ll'eimar gern

*) 0. Sicbennaim, ®octf)e§ 'iU'icjc an (Ji())ftätit S. XII f.

STeUualjmc an ber Jcnaifriicii Cittn-ntiirjcitnng. V

iibenic()men." Sdifjer biefcv 3Ieceufioii cntr^altcn unfere SBäube nuö bem
Sttljve 1804 nocf; ;^iüei ü5ei- Scfjviften juc 3t-'itC(e[(l)icf)te. ISOö bcfprad)
ex bie S^ialeftbid^ter mi>d unb Grübet, foiine einige itubebeutenbe
bramntifdje unb epifd^e 3?id)tiingen. 180(5 eridjieu von i()m in ber
Sittei-atur^eitung bie grofse liebeuotle 33efpred)ung »on „Se§ Mnaben
2Bunberf)oru", uon 6ottlie6 .'öillerQ Öebidjten, ^of^annci uon 9JJüUevö
Selb[tbiogmp[)ie unb bvci ;)iomanon iintergeiu-bneten äl>erteä, 1807 seigte
er nur fui'ä So()anne^ von l1iiiUcr§ 3{ebe „De Li gloire de Fiederic"
an. 2ruf5erbem lieferte er nod; 9trtifel über Äunftfdiriften, über bie
SlHCimarifdjen Mun[lauöfte((ungen, {(eine Öebidjte unb 9foti5en unb beu
2(u53ug au^ älUndelmannä Söriefen an 33erenbtö.

So ftnb feine eignen ä^eitriige ju ber mit fo üiel ®ifer gefbrberten
Seitung i)er^ältniömäf;ig gering nn ,^at)l unb i^ebeutung. (S'r fonnte
feine Slbneigung gegen bie fritifdje 2:()ätigfeit nidjt überroinben. 2((ö (Sr^
fal3 fa^te er eine gemeinfame 3(bfaffung ber ^Hecenfionen burd) ben Äreiö
junger Seute, ber i^n umgab, inä 3(uge. Gr inollte mit if}nen Sd^riften
an^ mef)reren 5äd;ern gemeinfdjaftlidj (efeu unb befpredjen unb bie 5i-"»d)te
biefcr .Honnerfation foUten bann aud^ ber i'itteraturäeitung ju gute tommeu.
.s^einrid; 2]o^ (an 93oie {K 3(pril 1804) ertlärte baä für einen gUirftidjen
(Gebauten. „®enn @oet()e, ber 5 um eigentlidjen ^iecenfenten nid;t
gefc^affen ift, giebt bod; oft im ©efpräd^ bie I)errlid)ften unb treffenbften
Urteile, bie burdjauö nid^t nerloren gefjen bürfen." 3lber nur eine 53e=
fvred)ung, bie uon i'offenö 6)ebid;ten, ift, fo uiel mir roiffen, an^ gemein:
famer 3(rbeit Woetbeä mit einenx anbern tieroorgegangen.

^n ber Sfnjeige ber SluSgabe le^ter .s?anb (i8b. 32, S. 81) fagt
©oet^e oon feinen 3(rtife[n in ber 2itteratur5eitung: „Sie Siecenfionen
für bie Senflei-' l'itteraturäeitung finb üon ben oben erroäf^nten (au^ ben
grantfurter ge[ef)rten 3(n3eigcn) in mandjer .^infidjt fef)r üerfdjieben. 3)ie
©egenftcinbe finb bebeutenber, ba'S Urteil ift befeftigt, bie 2(rt unb äBeife
ber 3tnfid)t unb 33ebanblung, alleö ift anberö , mie benn eine 5Reif)e non
brei^ig Sa[)ren oieteä ueranbert unb erweitert f)atte."

2ßeit bebeutenber alö feine äufjerlid) fid)tbare S:[)ätigfeit, mar in ben
erfteu ijabren beö S3efte]^en5 fein ftilleö SlUrfen für bie Sitteraturseitung.
(£"r (ie^ fic^ mo()( alle Siecenfionen ,^uv ^Beurteilung norlegen, oerroarf bie
i[)m ungenügenb erfdjeinenben unb befferte im einjetnen. Seine 9Jiül}e
f)atte aud) ben ermünfdjten Grfolg. 8djon am 9. llfai fonnte er an
9{od)lil5 fd)reiben: „Tie ,3t'it""S ^)^^ i^^) ^'^ fo lurjer ^c\t überall unb felbft
bei benen, bie fie fd)mä^en, 3(d)tung ermorben — unb ^mar in einem 9]Jaf5e,
mie eä fd^merlid) einer je gelungen ift." ^a^ er ber spiritus rector
mar, roufjten aud) bie ©egner. C*,n einem ^Briefe Sööttidjerö an 33ertud;
uom 5. gfiiruar 1805 [)ei^t eö: „Ta fjaben loir benn unfer blaues 3.1'unber
über bas treiben ber 3^enaifd;en ^itteraturseitung uernommen. (Moetl)e
^at mand;mal 50 Jkcenfionen ju aller{)i3cf)fter Stempelung bei fid; liegen.'"

3m ii^aufe be§ ^al^reä 1805 mirb ©oet^eä 3(nteil geringer, er be-

VI lüu'r -ßunli unb Altertum.

fd^ränÜ fic^ aUmü^Iid^ auf bie ä^erbffentnrf^ung eigner SOiittetfungen itnb
empfinbet fid) nicfjt mdjv alo iieranliuoi-türf;er i'eiter. 9(m 26. ajJni-j 1805
fcfjreibt er an Gidjftäbt : „Se[)r ungern Ijabe id; fo mnndjen iKittmod) unb
Sonnatienb porbeigeljen laffen, of}nc auf bie eine ober bie anbere Sßeife
an Zy,i)vcm Snftihite, baö unö alle fo fetjr intereffiert, tei[3une[)men." (Gr
luar im Januar unb 9(nfang 9i?ärj ernftlid; franf gemefen.) 2}ie 3ie=
cenfionen tcurben i^ui nun nur nodj ^uni ieit in ber .öanbfci^rift uor=
gelegt (an (Eid)[täbt 12. 9(pri[ 180G, 7. dMx] 1807, 10. aUärs 1808),
etuja feit Seginn beo ^aljreö 1806 iupf)t ü6er(}aupt nid)t ntefir, raenn er
eö nid;t ßefonberä luiinfdjte ober feine eignen Söcrte fiefprod)en würben
(an Gidjftäbt 8. Sej. 1808). ßr äußerte mef}rfadj feine Hn5ufriebent)eit
mit einselnen aiuffü^en beä ä3(atteö (an ß-id^ftäbt 25. 9Joü. 1809). G§
fanf uon ber frü()eren §öf;e {)era5, iinb .'öeinric^ 'iSo^ tiatte red)t, wenn
er an ©oetl^e barüber fd;rieli ■■=) : „Unb eine 3BinfeIäeitung Dteitt eo t>od)
mir, bie fd^raerlid; mef^r diul)m geininnen nnrb, aI5 bie Seipjiger 23i5Iio:
tl^e!, vov ber fie f)öd;fteng nur ein etiüa^ freiereg ©treten «orauö [;at."
©an? uerfdjieben üon ber fc^nell ertalteten Seilnafjme an ber Sitteratur=
jeitung ift ÖJoetfjeö Sjerfjältniö ju ber 3*-'itfdjrift, in ber bei nieitem ber
gröf5te 2'ei[ feiner 9(uffäl^e jur £'itteratur erfd)ien, „Über ilunft unb
2((tertum". ©untrer i)at in ber Ginteitung 5um 23. 33anbe unfrer 9hi5:
gäbe augfüf;r(id} über 33eranlaffung unb Gntftetjen ber erften S^efte be=
vidjtet. ©ic foUten bem neu eruiad)ten ^ntereffe für ntittelalterlidje Ä'unft
unb Kultur ber .s^eimat bienen unb füf^rten beöf)alb ben 2'itel „Über
i^unft unb 2ntertum in ben 9{f)ein unb d)lai)n öegenben". ^no erfte i>eft
erfd;ien 1816; eo euttjielt (oI)ne bie Üßerfd;rift) jene a3etrad)tungen, bie in
ben SBert'en „Hunftfdjä^e am 9{f)ein, älkiju unb 9iedar" betitelt finb (Sb. 23,
©. 237 ff.). 3}urd; eine auofü[jrIid)e Stnjeige im „9JIorgenbIatt" (Ob. 31,
S. 221 ff.) fud)te er bie 3Uifmerffamteit meiterer Greife auf bie neue 3eit=
fd;rift ju teufen. 9(nfang l^uni 1816 tonnte er baö erfte .'öeft nerfenben.
Snbeffen blieb bie ert^offte 3Birfung auo, ©oet^e «ermod;te nid;t bei ber
grofien iiJaffe bie Grfenntnio beö f)o^en SEerteg, ber ben in ben 9J^ein=
tauben befinblid)en itunftbentmälern inneniof)nte, ju ineden, luenn aud^
bas 9Jf)ein= unb ä'JainbüdjIein trol^ allen ä'i^iberfprudjö gan,, (eife 3uunr!te
{an ^ilttv 2. 9Joo. 1816). So oersid^tete er oom jiüeiten ,'öefte an bar=
auf, bicfen ^^^mcä jU förbern; e§ bradjtc ju Dftern 1817 ben uon 9.1?et;er
verfaßten, fdjarf poleniifdjen 9(uffal^ „'iieu = beutfd)e religioä^patiiotifd^e
itunft", bie annuitig lebenoooUe ©djilberung beo Santt i)Jod)uSfefte3 3U
Siingen am IG. 9(uguft 1814 (33b. 23, ©. 185 ff.) unb eine Sammlung
niannigfad;er auf bilbenbe Munft bejüglirijer Somerfungen unb Stnjeigen.
äsollenbä im britten .tiefte, bag gerabe ein ^saljr nad) bem jiueiten erfdjien,
uiarb ber urfprünglid;e G(;aratter ber 3>;itfdjrift xuillig aufgegeben. 3hiv
ber hirje 5Berid)t „'^m 3{l^eingau ^erbfttage" (33b. 23, S. 219 ff.) erinnerte

*; Sev a3vief loirb im @oet^Cioi^i'f'"'i) ^'- "'^ etiua in baö ^al)x 180S gcjetit.

Ubn- i5un)l unb Äücrtiint. VII

rxod) an bie früf)erc Io!a(e 33e5ief)ung, im übrigen erftrecfte jid) je^t ber
Sinfialt bev 3eitl"fi^';itt ''^ßit über bie iirfprüngUd^ gefterften ©cenäen f}in=
au§. Qmav trug biefeä §eft nod) ben alten ^itet unb \mv mit bcm von
§einnd; Sfeijcr ge^eidineten Umfd^tag gefc^müdt, ber ji^mbolifd;) auf bie
urfprünglidjc 3(bfici^t @oetf)e§ (}inbeutete.*) 2lber fd^on je^t luarb eä für
^oett)e 5u bcm Drgan, burd; baä er über alle ©egenftänbe au^ bem 0e=
biete ber .^?un[t unb ber £itteratur feine 9JJeinung au^fprad;. 5?eben ben
.<Öeften jur 3!)torpf)ologie, bie 1817 ju erfd}einen begannen unb feinen natura
raiffenfdjaftUdjen Sntereffen bienten, luurbe „Hunft unb 9lltertum" ba§ SKittel,
burd} nield;eä er eine gro^e Äonoerfation mit feinen j^i^eunben nad; allen Sßelt«
gegenben f)in bereitete (an gelter 18. ^ebr. 1821). „II considere ce recueil
comme un Surrogat de correspondences ou d'entretiens avec ses
amis," fd;rieb Sleinl^arb an ben, 33aron oon Sßeffenberg om 19. 9JJai 1827
2Ba§ S^eilnal^me unb (Vövbcrung ju oerbienen fdiien, mürbe in ben
braunen §efte" unermüblid; immer üon neuem angepriefen, jebe§ junge
2;atent, ba§ fid; erfreulid) betl)ätigte, ermutigt unb unterftü^t, allgemeinere
.Kunftbetrod^tungen unb SJiitteilungen perfönlid^er 2lrt bejüglid; auf Öoetf^eä
Seben unb äl>ertc, eigene unb burd^ Überfe^ung angeeignete 2)id^tungen,
<Sprüd)e in 33erfen unb '^U'ofa fanben l^ier il)re Stelle, ©o giebt bie 3eit=
fd^rift ein unüergletd}lid)e§ 33ilb bc§ .H'reifeS ber fünftlerifd)en unb litte;
rarifd^en 2Infid)ten unb 9(bfid)ten ©oettjeS in ben legten 3«^^^" feines
Sebenö, jener Uniuerfatität bcö ^•"tei^'-'ffeä, ntit ber er alle geiftigen Se=
ftrebungen feiner .3t'it umfaßt. ®ä ift fefir su bebauern, ba^ ber '].Uan
einer WefamtauSgabe üon 0oetl)e§ 2Ber!en eä nid^t geftattet, „5?unft unb
9lltertum" al§ ein 5ufammenf)ängenbe§ 0anäe§ abjubruden; benn uiele
ber barin cntljaltenen 2trtifel tommen erft burd; bie ©teile, an ber fie
fte{}en, tiurd) baö 3>orauögel)enbe unb ^olgenbe in ba^i redete Sidjt. 2Bie
Diel l)öl)ereg Scben empfangen bie 2lufföt^e über nationale S^idjtung von
ben 3af)lreid)en burd; bie ^änbe werftreuten S5ol!öliebern! 2öie erfd;eint
frü^efte ^"Senb unb l)of)eS 3Uter ©oettjeä burd^ gemeinfameö Streben
cerJnüpft in jenen: luieber abgebrudten ©rgu^ „5Bon beutfd^er S8au!unft"
unb ben il)n untgebenben fünf3ig "^aljvt jüngeren Sinterungen über ben^
felben ©egenftanb! 2ßie l)öufig ift ber Herausgeber im 3tt'eifel, ob er
einen 2tuffa^ ber Slbteitung £'ittertttur ober ber jur bilbenben Äunft 5u=
njcifen foll, ba Söitb unb 3Bort, mo e§ fid^ um Sarftellungen ju 3^id)tung5=
raer!en tjanbelt, gleidi liebeuolle 33etrac^tung gefunben (jaben! Unb eine
grofse 9lnjat}l von Stu^erungen m'öd^te man faft lieber ben autobiogra=

*) ?rtn 18. ganuai- 1818 fdjrieb Öoettje an gettev : „likin üvitteö $eft Äuiift unb 3Uter=
tum (benn fo nuig icf) ey nennen, ha bie Siliein: unb äJJainluft naä) unb nad) brinnen
t)evroe£)en rotrb) gcf)t nun rajcl) oov fid)." 3)er ©efamttitet be? erften syanbcö lautete
benn nud) jd)on „Ü&er «?unft unb SUtertum. S8on (Soetlje. ©tuttjavt l8ls." Unb am
isi. ©eptembev fc^rieb er an gvommann, ber bie geitfc^rift brudte, mit Söejug auf ba-S
erfte $eft be? ärocitcn 33anbeä: ,,Quf Sede luoUen loir bie platte nidjt toeiter benu^en,
©ie ^obcn uielmefjr bie ©efäHigfeit für einen gcbrudten Umfd)[ag ju forgen." Sie 3luf=
läge betrug tamalS 1100 ©remplare.

viir

Klin- ßiiiili unb Altertum.

.-LH-t'Cic scitc Ccy Um;d;Uiöö neu „Kunft unb iutcrtum am :Kl,K'iti unJ liiüin",
gejeid)net uon .s^citivid; Hieger.

p(}il'rf)en Srf)i"iften aureif)cn, fo jefji" tvai^en fie beu Stempel ber altevperjöiu
lidiften lUIitteiliiiuii, rcenn mid; ein littevarijcf;eä Sntereffe bcn 3luftüJ5 ge=
geben ijat.

l(l)cr fiunf! iiiib Altertum.

IX

2)aä giebt biefer 3eiti'cl^rift i^ren 6f)arafter, bei- fie uon allen anbern
iinterfdjetbet. 3'Jid^t lüic fonft ucrcinint fid) ()iei- eine 3(n^ttf)I oon W\t-
avficiteni 311 gemeinfdjaftüclien IKitteiluiu^en, loiibcni ein einjigeu (^)coßer
üevfel)rt ':>uvd) fie mit feinen (^eitgenoffen. AUuim baf? t)ie unb ba einmal

Siücffcitc beS Umjcl)[ag'j üoit „.iSunft unb Slltovtuin nin i)if)ein unb ÜJJain"
gejciclinet »on i!ieinri(f) lUeyer.

bie ©timme eineo bev ifju Umgebenben, Jreuergebncn uernommen luirb;
burd; alle fed)'j 'iiänbe befjält et baö SBort nnb fü[)rt eo, nnbeüimmert
um Jßiberfprud) unb 3(nfed;hing, für baä, iüa'3 ev für i-ed)t unb gut I)ä(t.
Unter tiw Iitterarifd)en Stuffäljen finb nur bie folgenöen nid)t von
Woetf)e uerfafjt: im britten 33anbe .'geft 1 S. 8(5 ff. Sd)ubartf)ä Söefpred;ung
von „Dlfrieb unb Sifena", angefügt an @oetf)eö SEürbigung beo (Me=
bid;tö, £>eft 3 S. 52 ff. SJiemerä Öutad)ten über bie „^üaG im 9hiäjug".
Sm üierten 33anbe .'öeft 1 3. 76 ff. „Gin beutfci^er ^mproüifator, mit=

X iibn €miR unb Altertum.

geteiU uon einen: jungen ^-reunbe" (^erbinanb ^Jicolouiu^), ,'öeft 2 £. 84 ff.
9?iemerö §8emerfungen über 9Jaturbici)ter, angef)ängt an ©oetf)e§ ,r5yürn=
ftein, beutfd^er 9inturbirfjtcv", .s>eft 3 e. 76 ff. „äßof)ei- Oat'ä ber 5)icf)ter?"
Don 3i * *vf/ tejüglicf; auf eine angeDlid^e D,udk bev Öefcf)icf)te beö l^eiligen
3;ofepl^ in ben „2Banberjn[;ren", <B. 157 f. Gdfermanns Stnjeigc uon
aSarnf)agen§ (2dE)rift „Öoetfie in ben .StHtgniffe" ber 9Jiit(e!6enbcn" , unb
©. 159 ff. bie 33eipred^ung ber ,/)ieuen @^a)e(cn" ^(atenö uon bem=
felbcn. Sm fünften Sanbe <[^eft 1 S. 101 ff. über midjad 33eerö ,/:^aria"
unb ."öeft 3 g. 160 ff. „Üf>er 0<3oet[)eg 3leccnftoncn für bie <}rnn!furter
geteljrten 9(n3eigen von 1772 unb 1773" (mit 3?oruiort non ®oct[)e), fieibeä
e&enfairg uon Scferniann. SBiö baf)in luaren, luie man fte()t, nur
feiten anbere ©timmen neben ber be^ .^e^-'^i'^^gebero ju uernetjmen ge:
mefen. 2lber im Qa^re 1827 plante er eine ftärfere 33eteiligung feiner
greunbe. 3(m 22. Slpril fdjrieb er an gelter: „könnte id) bie .v^erauögabe
biefer §efte befc^teunigen, fo ba|5 alte a>iertelja[jrc eino erfd^iene, fo mürben
fie Iebf)after unb für ben 3(ugenbUd intereffanter fein; jelü bleibt mand^e§
liegen, ba§ ueraltet, menigftenä nidjt md)V ben 9(ugenbUd berü[)rt." 3lm
30. September forberte er .v^einrid^ 9}Jei)er auf: „5iotieren Sie ja manc^eö,
maö 3U Äunft unb 2tltertum braudjbar märe. 9tiemer treibt mid). ©r
unb ddermann rooKen eingreifen, mefjr alö biöfjer; mit bem 3)rud fort
id^ nidjt fo befd)mert fein u. f. m." S)iejelbe 58itte rid)tete er ben 21. 57onember
an 3elter, bem er fdjon am 27. Dttober gefdu'ieben ()otte, baf5 er ©trecf=
fuJ5 um Söeiträge ju ber geitfd^rtft erfudjt f)abe. „"^a mir fo üiele§ an--
unb aufliegt unb id) aufgeforbert, ja gebrängt merbe, biefe .^efte fortju^
fe^en, fo 'i)alK id; alle Urfad;e, mid) nad) madcrn Jeilnetjmern umjufeljen."

Sm folgenben ^aljvc 1828 bradjte benn axid) baö smeite .v>eft beö
fedjften SBanbeö eine 3(n3at)l non !öefprcd)ungcn, bie bie Jreunbe ©oettjec;
üerfafU fjatten. Ööttling beljanbette'Jiiebufjrö römi[d)e ©efd)id)te (S. 233 ff".;i,
©tredfui 9J?an3oniä „S>ertobte" (3. 252 ff.) unb 9iiccoIinig „9(ntonio
?5^oöcaritti" (©. 260 ff.); bie 9?ecenftonen von aSoIp „Ggeria" i^©. 346 ff.)
unb §olteig „@ebid)ten in fd)teftfd}er 9}(unbart" (©. 351 ff.) mürben im
2;nf)altgt)er3eic]^niö alä „eingereid)t" be3eid)net. a>ermutlidj finb and) einige
ber am ©d;luffe beä .'oefteö befinblid;en 9(n3eigen anbern 3U5unieifen,
menigftenö beutet bie 9Ioti3 im ^nfialtänerseid^ntä „ber fiterauogeber meift
biä 3U enbe" (3U ©. 376—431) barauf l)in.

2:ro^bem fo ein 93?ittel gefunben ju fein fdjien, ein fiäufigere§ ®rs
jdöeinen ber geitfci^rift unb sugleid) eine ©ntlaftung ©oetfjeö uon ber
3:;f)ätigfeit für fie 3U ermögtidjen, f)at er bod) fein meitereö .^eft mel^r
fertiggeftellt. ©dperer alö je 3uuor lag in ben legten i'ebenöjafiren bie
9(rbeit auf if)m; bie 3Ui6gabe leWer ,'öanb, ber Gntfdjhifi, ben smeiten
^•auft au^sufüljren, bie 5teubearbeitung unb 'iUiUcnbung ber „'IBanber;
jal)re" nal)men feine gan3e 3eit in 3(nfprud). Grft nad; feinem 2;obe
erfd)ien oon „Äunft unb 3lltertum" ba'j britte .veft be'ä fedjften unb leisten
iknbeo, mit beut er felbft boö gän3C Untornobmen ab5ufd)lie^en beabfidjtigt

Ubn- Sun(i iinb Altertum. XI

l^atte, ans feinem Stod^la^ l^erauägegeben biircf^ bie SBeimarifc^en Äunft^
freunbe. G§ cnt[)ieft einige feiner testen 3(rkiten, 9(uffät5e von 93?ei)ev,
3Sarn()agen, Sovet unb (Scfermann, jicei äk-iefe ©oetfjco übeu ben 3(b=
fdjUif} beö ^mift an 33Jei;er nnb 3.ßil()chn uon .'önmbolbt nnö ein SdjUif}:
rcort beö 5!an5(evö uon 3JUil(er, bo'j einen furjen SJüd'blicf auf bie fed)äe[)n=
iäf)i*ige ^scriobe löarf, in ber ®oet(je fid) burd) bie ^erauogabe non „Äitnft
nnb 'Jlltcvtnm" in fteter 33erü[;rnng mit feinen ,3eitgenoffen nnb ben Qx-
fdjeinnngen beö Sageö ju fialten, auf 53egrünbung eineä ebten fo§mo=
politifd^en Sinneä für i^unft nnb l'itteratur IjinjuiDirfen, unb für fein
gentütlidjC'j '-Bebürfni'j geiftiger ?3iittci[ung 33efriebigung ju gewinnen be^
müfjt mar. Sic lieber nnb uerftänbnioDoUc 3Eürbignng giebt ein treueQ
58ilb be§ ©eifteö, ber in ber ^eitfdjrift tnaltetc. Sie fanb luäfjrenb ifjres
©rfdieinenö nid)t bie red)te 9Inerfennnng; „es ift einmal 3:on geroorben,
über Äunft unb 9(Itertnm f)od)fa()renb abjufpredjen," fd)rieb 9JtüUcr ben
22. 2(pri( 1833 an "ööttiger. 3(ud) fpöter fjat fid) bie gebül)renbe 2Bertfd)ä^ung
nid)t eingefteUt; neben ben grofjen SBerfen nmrben bie f (einen 9(uffäl^e unb
2)id)tnngen raenig bead^tet, jumat ba bie bef)anbe[ten Wegenftänbe 3um
^ei( nur geri)\geö ^ntereffe ju erregen vermögen unb alte ^ebeutung
I)äufig in ber 3(rt ber 23cf}anblung unb ber 'i^serfön(id)t'eit bc§ i>er=
fafferö liegt.

S)a§fclbe gi(t and) für bie nereinjelten auf Sitteratur beäügtidjen
3lrti!er, bie unfere ;öänbe auf;er ben beiben großen ©ruppen entfjaUen.
9(us früfjerer Qext ift nur baö (eiber neriorcne Öefpräd) über bie beutfdje
i^itteratur ('-ob. 31, S. 4), bie fdjarfe (Sriüiberung auf bie 9{ngriffe gegen
bie „§oren" (ebb. ©. 12), bie erfte äiecenfion ber ©ebic^te ©rübetö
(ebb. ©. 48) l)eriioräu[)eben; aufjerbem l^aben rair faft nur Slnseigen
eigener 3Berte unb gtüei Übevfelutngen au§ bem granjöfifd^en ju er=
roäl^nen, eine red;t flüchtige beö ..Es.sai sin- les fictions" ber ^yrau
uon ©tael*) unb eine forgfättigere ber JHebe ^ol^anneö von iliüller§
,.De la o-loire de Frederic".

9Jad;bem ©oetbeö 'öeteitigung an ber Sitteraturseitung aufgeprt
[)atte, neranla^te i()n in ben folgenben jef^n ^a^ren nur l^ier unb ba ber
3Bunfd^, bie 9(ufmert'famteit auf eigene 9Berfe 3U ten!en, gU litterarifcben
Sliitteilungen. (Srft nad; feinent Sobe nnirbe ein ßntinurf ju „3)id)tung
unb 2ßar)r{)eit" (ob. 31, ©. 194) gebrudt, nor furjer .ßeit ber ^tan eineö
Ii)rifd)en Sotföbudjeö (ebb. ©. 176) nnb bie 23efpred)ung bee engtifdjen
2:'ranerfpielö „53ertram" uon 9.1iaturin (ebb. ©. 258) tieröffent(id)t. Son
ben 5al)Ireid)en 9tuffähen im 9Jiorgenblatt, bie er in ber SUtögabe le^ter
§anb in einem eigenen iöanbe nereinigen töollte (5Öb. 32, S. 81) gel)ören
bie meiften unter bie 9?ubrifen bi(benbc Ä'unft nnb 5:()eater; f)ier ift

*) Ü)i. SBernaihj trägt boju freunbürf) imd): „@. 19 3- 1-9 aufgearbeitet? SBöUiger
Unfinn! ©ci)reibfcf)ler für: ausgebreitet (etendii). — (5. 23 3- 3' l>e5 .§er,?en^. 9tb=
gefc^marft! ,be'3 @d)eräeä' le charme de la plaisanterie. — @. 25 3- 1 ff. falfc^ iiber-
fe§t: qu'il y a daus les objcts au dessua de notre intelligence.

XII öcrcinäcltc ^^uffälje.

von il)nen', adgcfefjen iioit ben bereite ern)ä{)nten 3>ei:öffentlirf)itngeu über
(^üetf)i[d;e 3)ic^tiiiu3en, nur ber 2lrtifel „STon (Siccio" (33b. 31, £. •21-2) 311
eriüäf)nen. 1820 unb 1825 toirb 0oetf)e burd) feine 33e3ief)ungen 5U ber
öefeUfdinft für ältere beutfd}e @efd;id;t5funbe ueranrnfet, 3U itjrent 2(rd)iu
33efd;rci£mngen S^naer nnb äBeimarer iganbfd^riftcn beijuftcuern i23b. 31,
<B. 264 unb iÖb. 32, £. l-2'.i ; 1823 äuf5ert er fid} über bie fransöfifd^e
Überfe^ung feiner 2(nmerfungen 5U „SJameauö 3Jeffen" (33b. 32, @. 23j
in bem Sournaf für Äunft, Sitteratur, l'uruo unb SJobe, im folgenben
Saf)re giebt er nad) bem iobe 33i)ronä feiner 3>eref)rung für ben großen
3^id)ter neben ber roieberbolten marmcn 9(nertennung in „^unft unb
3tUertum" aud; in einent englifd)en, 33ijron uerberrUdjenben 33erfe 3(u5=
brucf i,33b. 32, 3. 72). 1830 beurteilt er eine abftrufe t[)eDlDgifdje gdjrift
in ber „Äritifdjen ^rebiger=33ibItotI)et" (S8b. 32, 2. 324) unb liefert,
burd; isarnbagen angeregt, für bie ^'ifji^'^üdjer für niiffenfd}aftlid)e iiritif
giöei 33efpredjungen (33b. 32, B. 326 unb 348). 'Tiad) feinem Jobe er=
fc^einen bann nod) an^ bem 9Rad;(a^ eine größere 3(n3al}t uon tursen
litterarifdjen 3(uffä|en, (rntioürfen, 33emer!ungen, meift uerarbeiteteö ober
für fpätere .tiefte beftimmteo 9liateriat 5U „J?unft unb 9(ltertum".

ßnblid; finb noc^ auö bem ^snfjalt unferer 33nnbe bie 3>orreben 3U
Sißerfen anberer j^eruorju^eben. 9iur jiDei bebeutenbere Sc^riftfleller l)at
@oetf)e mit einem G5e[eitroort uerfe[)en: 9L>(an3oni, alä er felbft beffen
poetifdje SQJerfe fjerauögab (33b. 32, <B. 252), unb Garlijleö Seben Sdjillerö,
baä auf @oetf)e§ 3?eranIoffung ins 2^eutfd}e übertragen irorben mar
(ebb. ©. 354). Sie übrigen 3>orniorte gölten ^Jiemoirenmcrfen unter=
georbneten 9?angeä, bie ©oetfjen nur burd) ibre naiue S^arftellungömeife
ansiefjen tonnten (33b. 32, 3. 14, 132, 172, 248). >öerüorge(}obcn fei f^ier
nod) bie fjerrtic^e 3i>ibmung beä 33riefroed)fetg mit 2d)iUer, bie mir 3um
erftenmat in eine 9(uögabe ber 3ßerfe ©oetfjeö aufgenommen fjaben
(33b. 32, g. 313).

2([ä ©oet^e bie 3(uögabe le^ter .v>anb vorbereitete, befd;(o^ er aud;
feine in ^^itfdjriften üerftreuten 3(uffä^e, bie nod; nirgenb gefammelt
roaren, aufsunel^men. ^n ber üorläufigen 91oti3 (33b. 32, (S. 80 ff.) fün=
bigte er einen 33anb ^iecenfionen an^ ben grant'furter gctebrten 3In3eigen
unb ber Senflc»-' Sitteraturseitung an, einen smeiten gefüllt mit DJJitteilungen
inö 6ottafd)e 9Jtorgenbtatt. Tk Stnseige ber 3(uögabe ,33b. 32, S. 165 ff.)
üerfprad; bann für 33anb 30—33 „biograp[)ifd)4itterarifd)e i)3Jitteihtngen,
als Supplemente 3U bent, was fid) auf ben 3ü'rfaffer, feine 33eftrebungen
unb Sdjidfale besieljt. S^ie Dtecenfionen in ben ^rantfurter geleierten
3(n3eigen uom ^a\)ve 1772 geben Slnla^, bie früf^en ernfteren unb mut--
rcilligen ^^robuftionen einzuleiten; litterarifd)=t'ritifd^e 'Hiitteilungen auä
üerfd)iebenen 2:'age5blättern unb .'oeften füllen ben :Haum biö ju ben i^inav
fd)en 3Jecenfionen non 1804 jiemlidj awi. .'öier loerben mand)e analoge
(rinjelljeiten Ijiftorifdjer, biograpl)ifd)er, rcbnerifd)er 3trt einfd)reiten unb
von fonftigeju 3?eriüanbteu unb bal)in (Sinfdjlagenbcn bie manuigfaltigften

f rüljcre Ausgaben. XIII

33erfud)e mitgeteilt roerben." 58anb 38 fotftc „JHamcaus 9lcffcn" imb
fonftige fraujöfifcf^c , cnglifcfje, italientfcfje l'itteratur in tk^xu] auf beö
Sßerfafferö i(er()ä(tiüffe ju 3^id)tei-u itnb Sitteratoren jener i'änbev cnt[)alten.

Snbeffen nnirben biefe 3(bficf)ten in Der 3(uögabe, fo lange Öoetl^c
lebte, nur jum Xeif iierunrtlicf)t. Ji" 53anb 33 erfdjienen bie ^Jccenfionen
au§ ben ^-ranffurter geteerten 'Xnjeigen unb ber S»-'"'^*-''^ l'itteraturjeituug,
le^terc mit 3(u5frf)Utf5 ber auf bilbenbe .fiunft 6eäügHcl)en unb aud; im
übrigen nid)t iioU3ä()Ug; aufjerbem luurbe nur am Sdjluf? uou '-l^anb 38
„®on (£iccio" unb einiget jur noueften italienifd^en i'itteratur atigebrudt.
@r[t bie nad;ge(affencn SBerfe &rad)ten im 45. iüanbe bie 3(rtite( 5ur
beutfdjen, im 40. 33anbe bie jur ausmärtigen Sitteratur. Slufjerbem er=
fd^ien nod; einiges auf i'itteratur 53e5itglid}e5 in 'öanb 49 unb TjO. .steine
$ßermcf)rungen cntfjielt bie Cluartauögabe von 1837. 3^ie 3(u5gat>e in
üiersig 33änben (1840) 6er;ielt bie früt^ere 3(norbnung im aUgemeinen 6ei,
inbem fie in 33anb 32 3^cutfd}e Sitteratur unb in 93anb 33 Shi^roärtige
Sitteratur unb SBotföpoefie tiereinigte, nur rcurben bie in 33anb 38, 49
unb CO ber 3(. l. ,sy jcrftrcuten 3luflä^e an iien entfpredjenben Stelten
eingerei[)t.

Sn()a(t unb 3Jeif)enfo[ge non 1840 blieb in ben fotgenben Druden
befte^en. Grft bie .<x'inpe(fd;e 3(uggabe, bie in if)rem 29. 33anbe bie 3(uf=
fä^e jur Sitteratur entl)iett, fü[)rte eine neue Ginteitung butdj. Sie mar
reid^ »ermefjrt unb mit au'ifüf)rlid)en 3(nmertungen beö .vierauögeberö,
3i>. (Yrf)r. uon ^üiebermann, t)erfe[)en. 9iur bie JJecenfionen am ben
g-ranf furter gelefjrten 3(n5cigen bitbeten f)ier nod) eine befonbere, seittid;
abgefd;(offene (^Unippe, ber fid) brei nerein^elte 3(uffiil5e am ber 3"^it i^^r
ber italienifdjen 3Jeife anfdjtoffen. 3)ann folgten bie 3Uiffät>e sur beutfdjen
Sitteratur in uier SpeäialabteiUingen, bie jur auömärtigen Sitteratur,
nad; einzelnen Säubern ober Sänbergruppen gefd;ieben, unb enblid; bie
beiben Überfeljuugen au5 bem ^-ranäöfifc^en. 2luci^ üon $8iebermann I)at
alfo an einer fad)[id)en GinteiUing feftgef)otten.

§ier erfd;einen nun Woetfjcä Sluffä^e jur Sitteratur jum erftenmal
nad; i()rer ^^'tfofge georbnet. G§ ift bie ^^>fnd;t beö .^erau^geberS,
üon ben ©rünben, bie if)n jum 3(ufgeben ber biö()er übUd;en 3(norbnung
beftimmt Ijaben, 9iedjenfd;aft abzulegen. Gin 'öebenten mu^ snerft nnber=
legt loerben. G5octf)e fetbft fiat fid) miebertjott gegen eine djronotogifdje
g^otge feiner (Sd;riften auögefprocben (33b. 31, 3. 234 unb 3(nnaten 1816).
2lber biefe Skmerhmgen be^iefjcn ftd) nur auf bie 3(norbnuug aller feiner,
ben uerfd)iebenften (Gebieten btdjterifd;er unb nnffenfdjaftUd^er ^(jätigteit
entfprungenen Üßerte, unb moUen im @egenfai5 ia^n nur eine 3"fiii"i"*;"=
fteUung oermanbter 3(rbeiten 5U Öruppen für geeigneter erfUiren. J^iefem
SBunfdjc beö ^id^terö entfpridjt audj unfere 3(uSgabe. Senn bie 'AiJaffe
bev Sitteraturauffäl^e bleibt vereinigt, nur innerlid; ift fie anbero geftaltet.
Ö3iebt es nun für bie innere 3tnorbnung biefer 05ruppe beftimmte, oon
@oetl)c aufgeftellte ©runbfä^e? 2)ie SUi^gabe le^ter .s!>anb, bie nad)

XIV 3Vnorönung unfrcr Ausgabe.

Sd^ererö unäroeifel^aft rtcf^tiger 2(nlic()t (@oetf)e;Sflf)v6uc() V, 286) bic
©ninblagc jebei- neuen 3(uöga6e Breiben mu^, giebt für ben Qn^alt unserer
beiben Sänbe fein SSorbilb, ba in i^r, loie au6 bem oben Öefagten
I)ei-i)orge[)t, bei 0oetf)eS Sebjeiten mir geringe S'eile ber auf Sitteratur
bejüglicfjen 2(rbeiten erfcf;ienen. ^ie beiben großen ©ruppen in ^anb 33
finb burd; bie £te((en, an benen bie in if^nen Dereinigten 9(uffälje juerft
erfcfjtenen, beftimmt, bie fleinere in äianb 38 lüirb unter einem fadjlid^en
Öe|icf)topunft oereinigt. ä3ei ber 2(nDrbnung bor erften beiben i'(btei(ungen
luar bie 3lbfict)t djronologifdjer 3iei[)enfo(ge mnfjgebenb (f. 33b. 32, ®. 168,
,3. 12 — 17), bie britte umfaßt seitlid) eng sufammengefjörige 2(uffä^e, bie
ben Gintritt einer neuen Utterarifdjen CS"pod)e in ^li^^ien bef)anbe[n. Si^enn
eo ertaubt ift, auö biefem Jfiatbeftanbe einen Sdjtu^ ju 5ief)en, fo fann
eg nur ber fein, bafj Öoett^e feine 2lrbeiten jur iL'itteratur nad; beftimmten
®efid)täpunften in ©ruppen ju orbnen gebadjte, f)ierbei aber fein ein^eit=
Iid}e§ opftem feft^iett, fonbern balb oon d)ronoIogifd;en, balb non fac^=
lirfien örünben fic^ beftinunen lie^. SBaä nad) feinem 9(bteben burd; bie
Herausgeber gefd)ef)en ift, fann in feiner 2Beife für un5 maßgebenb fein,
fo fange roir nidjt raiffen, rcie loeit fie babei ben 9tbfidjten beö 9Jieifter§
gefolgt finb. ^i)vc 2(norbnung ^t nur ben einen, geroid^tigen ßrunb
für fid;, ba^ fie bie bisf^er allgemein giftige, lang gemo^nte ift.

3lber fie l^at fc^roere ®d)äben mit fid) gebradjt. 3^er fd)Iimm[te ift
folgenber. S)ie bei roeitem gröfjte 93caffe bilben bic 2(uffät^e au§ „Äunft
unb 2lftertum". 3]iele unter biefen finb auf baö engfte miteinanber uer--
bunben, burd^ Sejiel^ungen üor= xmb rüdiüärtg üerfuüpft; 9ieif)en uon
fleinen ^lotijen erfc^einen, bie ©egenftiinbe au§ üerfdjiebcueu iitteratur-
gebieten befjanbeln, aber burd) eine gemeinfame 2lbfidjt erft i[)re riditige
ikbeutung erf)aften unb auöeinanbergeriffen bie urfprünglid)e 'öejiel^ung
nidjt mebr erfennen faffen, ja if}rem Sl>ort[aut nad) jum Jeil unuerftänb^
lid) iperben. Um fid) Don bem Öefagten ^i überzeugen, nergfeidje man
bie 3{ei[)en 33b. 32, ^. 123, 131, 156-164, 195 — 246, 278—296.
einselneä (33b. 32, ©. 164 unb 241 ff.) ift fo eng üerfd;tungen, ba^ aud^
früf)er feine Sd^eibung ber barin bef^anbeften ©egenftänbe möglich lüar.
Sie fad)Iid)e JJeibenfolge , ber fo fc^mere Cpfer gebrad)t untrben, tief; fic^
alfo nid}t einmal oöüig burd)füf)ren. Ignbcffen modjte fie trot^bem be--
ftef)en bleiben, menn baburd; ba3 rid)tige 3>erfttinbni§ be§ Sn^'ittö im
alfgemeincn nid)t beeinträchtigt mürbe. 2lber gerabe biefer erfd)ien in
ber früf)eren 3ieif)enfofge in falfd;ent Sid^te. (iä mar biä jeM unmögli(^,
bie 33e3iefjung ber Sitteraturauffäl^c 3U ÖoetfjCö übriger 2:f)ätigfett ju über=
fef)en, rceif bie C3rünt>e für bie 2(norbnung von aufjcn genonunen rcaren
unb fein Siscrl^äftnio 5U jener f)atten. Sie beljanbelten Öegenftänbe ftanben
für ben i'efer im 3]orbergrunbe, e'3 gcumnn ben 2(nfdjein, alö luiire bie
33elef)rung über S©ert unb Unmert beftimmter bid)terifd)er unb miffeu:
fdiaftlidjer ©rjeugniffe bie .'öauptfad)e. Saö ift aber falfd;. 9Sie fd;on
oben auöeinanbergefet5t unirbe, beruf)t bie 33ebeutung biefer 2(rbetten nid)t

3Viiottinuns uiifver Ausgabe. XV

fo je^v in i^rem abfofuteu &tl)alt ruie in tf)rem 3]erf)ältni§ ju ber ^erfön--
IidE)fcit tf)reä S5erfaffevä, bie[e6 mu^ nor aUem aud^ bitrd^ bie äußere
Öeftalt ber ©ammtung möt](ic(;ft beutlicf; r)erüortretcn. Gä finb, nnd^
©oetf)cS eigenen, liereitö angefüf)rten SEorten, „biograp^ifcf^^Iitterartfc^e
aJJittcihingcn, alo Supplemente äu beni, waö [icf) auf ben Slserfaffev, feine
^eftrebungen unb 3d)icffa(e bejiet)!". 2o(cf;e 3Jiitteitungen inerben am
jroecfmä^igften in djronologifcrjer ^yolge ju bringen fein. 5hu- baburd) ge=
luinnt bec Sefer ben richtigen Stanbpuntt su if)nen. ,>^t erft fef)en ipir
bie 5ieigung für '^olfäpoefic fid) int i'aufe ber ^at)ve aiimäijiid) entmideln,
mir nerfotgen bie 2;eilna()me an ilianjoniö unb iöijrono 3^id)tung burd)
eine 3{eif;e von ^^aijxcn f)inburd;, lüir beoöadjten in ben (etilen Seben5jal)ren
bie fpäte, fd^nell erblüf)enbe Jreunbfdiaft mit 6ar(t)(e. Seut(id) tritt baä
immer raeitere greife umfd^lie^enbe, uon bem Öebanfen ber äÖeltUtteratur
getragene ^ntereffe an ber ®icf)tung ber fernften SSötfer l^eroor, menn rcir
ben 3nf)a(t con „Äunft unb 3((tertum" YT, 1 muftern ober bie im folgenben
.<pefte unter bem gemeinfamen 2;ite( „3tationelIe 3?id;tfunft" Dereinigten 2(uf =
fii^e jufamnten überfef}en lönnen. 5BeId;er ihmbige gebenft nidjt, loenn er bie
„.v^ursen Slnjeigen" in „iiunft unb 3Utertum" V, 3 betradjtet, ber g[eid^=
jeitigen ^Vorarbeiten jum sroeiten 2^eil beö fyauft? 5iur burd; bie d^rono^
logifd^e 3(norbnung finb 33ctrad)tungen biefer 3(rt möglid;, nur baburd) loirb
bie iBesie^ung ju Seben unb 3i>irten Öoetfieä in nollem SÖiafee beutlid^.

©ö foU nic^t uerfd^miegen roerben, ba^ audj ein :;)Jadjtei( mit biefer
neuen i'Heifjenfotge uerbunben ift. 3)ie 3(uffäl^e, bie fid) auf biefetben
5perfönlid)feiten unb Öegenftänbe be3ie[)en, aber ju iierfd)iebenen ßeiten
erfcf)iencn finb, mufjten uon einanber getrennt bleiben. 3(ber burd; biefen
SDtangel, ber nicbt ju uermeiben luar, werben bie beruorgef)obenen 9?or=
teile nui[)I nic^t aufgewogen, jumal ba bemfelben burd) reic^tidje Äreu5=
ueriüeifungen unb ein auöfüt^rlid^eä fi;ftematifd^eä 3>er5eidjnio am ed^luffe
nad) 9JUig(id)teit abgeholfen ift. ®ä !ann fic^ eben f)ier nur barum
{)anbeln, ha^ refati» 33effere ju TOät)[en, ba eine alle 2lnfprüd)e be=
friebigenbe 3(norbnung biefer 3(uffä^e nidjt möglid) erfdieint.

2)er ^nt)att unferer beiben 33änbe ftimmt im allgemeinen mit bem
be§ 29. 53anbes ber »empelfd)en 3(u'jgabe überein. 2)ie 3{eeenfionen au^
ben (^^•■fi^ft"'-**^^ gelef^rten 3(n5eigen unb ber 3(uffali „Qum ©[)afefpeareä=
tag" lüurben bem 26. 33anbe (fkinere ^rofafd;viften auä ber ,3eit nor
ber Überfiebelung nad) 3Beimar) übermiefen, bie Sefpred;ungen uon §einric^
■J-ü^Ii, i^ortefungen über bie SlJalerei, unb Ära^eifen, Silbniffe auö=
gejeid^neter ©riedjen unb ^)}bi^'[)«W'^"ß" erfd;einen im 30. öanbe, ber bie
3(uffä^e jur bilben&en Äunft entfjätt. ^'^rtgefalfen ift bie 33etrad;tung
„über Sanaterö ^sontiuS ^silatus" (§empel 29, 108), ba fie nad^ ber 2(rt,
mie Megner (Seiträge jur näf)ern Äenntniä Saoatcrä ®. 153) fie mitteilt,
unsmeifelfiaft au^ einem 33riefe ftammt (nergl. ba^u and) 3Beimarer 2luö=
gäbe IV, 6, 429), bie gortfel3ung ber 'Jtecenfion einiger italienifd)er
3eitungen (.'öempel 29, 658), ebenfaltä eine brieflid^e 9J?itteihing , bie in

XVI inl]alt unfrcr Ausgabe.

iinfeve Stusgabe al§ 2(nmerfutig 311 S. 21 beö 23. ^Banbes aufiicnommen
ift, »nb ferner „Über bie ^-auftfage" (.*öempet 29, 341). 2)te ^fotij luar
eine 33ei(age 511 G5oetf)e5 33rief nn ^ilkv vom 20. !){oüem6er ]h29, imb i>a
fonft nirgenbö bie jafjireidjen 9i)iittethingen biefcr 2(rt, bie )id) bei 93riefen
@oet[)e5 finben, in bie Sßerfe aufgenommen rourben, roenn fte nid)t von
if)m fetbft ober ben .si^erausgebcrn beö :iiind)Iaifeö abgebriicft maren, fo
lüar nic^t ju erfennen, meötjalb [)ier von biefcm r^hninbiaU abgegangen
löerben foltte. Übereinftimmenb mit SB. g-rt)rn. von i^iebermann ijabc xd)
bie wenigen ,3eilen 3iir Ginfü^rung von „-Tes jungen ^e'^j'ig^^rg 2anb5=
mann" unterbrüdt, ba fie geiui^ niriit von (Moet[)e ftammen; bagcgen ben
3(uffa^ über bie ."oofbame von Glöf)oll3 fcf)iiej?Iic() auQ ben in ber 2hu
merhmg baju (58b. 32, S. 402) angefüfirten Örünben ivieber auf=
genommen.

"Und) im übrigen ift unfere 2(uögabe burd) einige von Öiebermann
nic^t aufgenommene ober erft fpäter befannt geworbene 3luffä|e nid)t
ambeträditUc^ vermef)rt. 2)aö Schreiben „Sßeimarifc^er neube!orierter
S^^eaterfaal. 2)ramatijd)e 33earbeitxmg ber 3BaIfenfteinifd}en 0efd)ic^te
burd) Sd^ider" (33b. 81, ©. 43) mar feinem 6auptin()alt nac^ «nter bie
2(uffä^e gur Sitteratur ein3ureif)en, iväf)renb es bisfjer unter benen 3ur
Äunft ftaub. 2t{5 2(nf)ang 3U biefer Einleitung erfd^eint baö von @oetf)e
veröffentUd^te £ob= unb £pottgebid)t auf Äaifer JRuboIpf) von ,'oab§burg.

^m fiebenten Sl^anbe beo (^Det[)e=Saf)rbud)ö <£. 298 ift von &. 3iUift=
mann eine ,,6elegentlid)e S3itte bei .'Qcrberö Si'obe", unterseidinet „v. &.",
au^ ber 3eitu»S f^i'-" ''i^' elegante Sl'ett vom 7. 3a"i'fii^ ^804 otjne
weitere 33emerfung abgebrurtt unb baburd) ber 5?ermutung 2(u5brud ge=
geben, ba^ bie ^fotij von ©oetfie ftamme. £d;on von 33iebermann I)at im
2lrc^iv für iiitternturgefd)id^te (XV, 383) baju bemerft ,,fe(bftverftänb(id)
nid;t von Öoetf^e", unb es erfc^eint in ber 3:()at unbegreiflid;, bafe
jemanb eä für möglid; f^alten tonnte, bafs biefe 3^^^^" ^^^^ ©oetl^c
f)erftammen. ^n ben S^ejten finb burc^gängig bie erften Srude
aufä geiviffenf)aftefte roiebergegeben. Sen Örunbfäl^en unferer 9(usgabe
gemä^ mufite bie Sd)reibung einf^eitlid; geftaftet roerben; bod) ift ber
Sautivert baburc^ nirgenbö geänbert. Sd^on SB. von Siebermann bat ba€=
felbe 5ßerfaf)reu beobad;tet; er [)at aber überalt bie g-ormen ergel^en,
.'öitfe, gleidigittig mit if)ren 2(bleitungen eingefeM, ivä[)renb fid^ in ben
erften ^rudfen o^ne 2(uSna[)me ergöljen, ,<c>ülfe, gleidjgüttig u. f. iv. finbet.
2ßir f)abcn infolge bcffen biefe ^'OJ-'nien beftefjen taffen. (Sonft mar nur
in gan3 geringfügigen Singen an ber trefftidjen ^Bearbeitung von 33ieber:
mannä 3U bcffern. Hin ben Sal^cidjen ift möglid)ft wenig geänbert wor^en,
nur fo viel, wie für ba§ rid)tige 3?erftänbniö unbebingt nötig erfd)ien.

®ie Seöarten ber fpäteren Srud'e finb unter bem Serie angefü[)rt
ivorben, iomeit fie vor bem Jobe C^ioetbcö entftanben finb. 'Zk nad)[)er
oingefü{)rten jlnberungcn waren nur 3U berüdfidjtigen, u)0 fie einen irgenb=
wie verborbcnen Tert 3U beffern geeignet crfc^ienen. %üv 3wei 2hiffä^c

^^nmcrluiiujcii. XVII

(33b. ;-31, ©. 71 unb 72 fontücu juiii cvftcnmal bie öatibfc^viften ücv=
glidjeii toerben.

®ie 9(nnu'vhiniTicn f)a6c icf) mö(ilicl)[t fiir5 ^u faffcu (^cfurf)!. 5iur
bioioni(3en SöiicffteUen finb niLuKtcl) aiu^cfül)rt, rce(cl)e eine umnitteKiave
iöester^unß auf ben betveffenben ^difialj Ijabcw unb etiuao eini(]ci-maf5cu
SQöefentüdjeä ju feiner (£-ntftcf)uniVjgefdjid;te obei* (Srläuterung bcitmgen.
5öei roenigev lüidjtigen fiegnuc]tc id) ntidj mit Stuösügen ober ber ^(ngaDe
be'j ©atuntö unb be§ ©djreiberö unb GnipfängerS, um bem Se[er möglidjft
uollftänbicje i^inraeife auf baö üorfjanbcne ^Jinteriat ju geben, ^cf) 5uieif(e
nidjt, bcifj mir bei ber t3rof5en 3(u'jbef)nung ber betreffenben i'itteratur
nod) mandieS entgangen ift; tjoffentlid^ mivb eö nid)t aUju uie( fein,
©elbflüevftänblid) \)abi kl) überall bie fo mertuollen 9lnmerfiingen meinet
[)Ocl)iieref)rten S>orgängerö, bc§ ^reiljerrn uon iüiebermann, üerglid)en.
3ln ben menigen ©teilen, ino id^ fie einfad} Ijerübergenommen Ijabe, Ijabe
id) bie^ burd) ein ba^ugefetUeö „u. 33." fenntlidj gemad^t.

S)urd} gütige Siad^roeife unterftül5tcn mid; mein iieret)rter £e[)rer '^vo-
feffor 93iidjael 33ernaijö in Äarlörul^e, .'öerr 93ibUotl;etar Dr. Äüfter in
Hamburg, .s^err Dr. Sßillem ©mitt in Seipjig unb mein lieber 5i"*^»"b
Dr. 3lbolf .'öauffen in ^rag. Csljuen allen fei l}iermit ber märmfte Sauf
gefagt. ^^''^brid; 3^^i""'it', ber meiner '.)lrbeit anbauernb feine förbcrnbe
Sleilnal^me liel), tann id) iljn nur in bie Gungfeit nadjrufen.

Seipjig, ben 31. Dftober 1891.

iiPcarg llDitHolu^ln.

©cettjcS SBerfe .31.

21 n\] an g.

%tfh' imt» öpotfttcMdif auf It. lhit»tilpl| Sjxtn Babelnira.

(9JiitgeteiIt uon S^zxxn ©e[;etmen 9?at oon @oetf}e.)*)

(9Ir^iB ber ©eteUfdjaft für ältere beutf(^e Q5c!d;icOt§funbe. ^roeiter SBanb. gratitfiirt a. OT.
1820. ©. 38S— 39ü).

Der kvuinc von rome ne git ouch nicht Tnde hat doch kviaiiiges gut.
Er ne git ouch nicht er ist werlich rechte also ein lewe geniüt.
Er ne git ouch nicht er ist kivsche gar.
Er ne git ouch nicht vnde ist doch wandeis eyne.
Er ne git ouch nicht er mynnet got vnde eret reyne wib.
Er ne git ouch nicht ez en wan nye man so vollen komenen lib.
Er ne git ouch nicht er ist scanden bar.
Er ne git ouch nicht er ist wis vnd reyne.
Er ne git ouch nicht er richtet wol.
Er ne git ouch nicht er mj-nuet truwe ynde ere.
Er ne git ouch nicht er ist tugen vol.

Er ne git ouch leider nyeman nicht waz sol der rede mere?
Er ne git ouch nicht er ist eyn helt mit tzuchten vil gemeit.
Er ne git ouch nicht der kvninc rvdolf swaz eman von ym singet

oder geseit.

*) ■J'ieteS Ikine So6= unb Spottgebid^t auf 9iubolpt) non .!t^nb§burg ftnbct fid) unter
t>en ®ebid;ten be§ 3}letfter^ ©toHe, im jwciten Sanbe bcr 35! ü U c r f d;en Samm=
hing beutfdjer ©ebidjte a»§ bein XII., XIII. unb XIV. SaFirl^unbcrt, unb jiuar a\\?> ber
eigenl)änbigcn aBiebeburgfd^en Slbfc^rift .bcr Jenoifdjen äUembrau : eiu aldt Meister-
Gesangbucli abgcbrurft. 2üt3 gfci^er Cuetle liefert bcr nämli(^e 33anb ber ^iüUcrfd;ert
eammlung ein tteineS ®ebid)t be§ Unvertzagheteu äftnlidjen Sn^att'J, iDorin Shibolpbd
Unfreigebigteit gegen bie äileifler als um fo unBcr5ei^lid)er gerügt luirb, bo er boc^ bnä
Singen, Öicigen unb Sagen berfclben gerne f)örc. Siefe§ Ic^tere lautet une folgt:
Der kuiiinc rodolp iiiTimet got iinde ist an truwcn stete.
Der kuuiiic rodolp bat sich maniger scauden ■wol vursaget.
Der kiininc rodolp richtet wol unde hazet valsche rete:
Der kuninc rodolp ist eyn helt an tilgenden unvurrzagct.
Der kuninc rodolp lot sich dicke in hoen eren scouwen.
Der kuninc rodolp eret got und alle werde vrouwen.
Ich gan ym wol daz ym nach syner piilte heil geseicht :
Der meister singen, gigen, sagen, daz hört er gerne und git yn darurame nicht.

3\iil)a»g. XIX

fcob= unb ©pottgebidjt auf R- 9iubo(p[) »on :ga6ä6urfl. SKit einem
SBriefe »om U. J^iini l^-io (abgebructt im 2lrd)iD II, 272—274) iiberjonbte ÖJoetl;e an
aSücftler, bcn eefretär ber ©efcUfdjoft für ältere beutfcOe 6efcl)icOt^tunbe (f. a. .«l Stnm.), ein
gaffimile auä bem Qlenenjer „Ü)Uifter5 ober iI!inncfängcr=Mober" „mit einigen ijkmertungen,
meldte jebod) nur als Slnfragen ju betraditen finb, um eine cntfdieibcnbc iHuftUirung ju
tjeranlaffen". 2)icre SJemertungen erioö!)iien jucrit bie ScDriit iffiicbcburgö (f. oben), in
bcr „bcr iffia()r[)cit Qtmä^ berid;tet fei, bofe in bcm groficu ilanbc mannigtaltigfter Sieber
niel)rcre i'obgcbid^te oortommen, moburd) bie 9Jamcn von ,ficlbcn unb öbnnern üerotuigt
werben. Sarunter ift aber baS t'ieb auf Äönig Siubolpl) eine felir merttoürbige (lTfd)einung.
©'3 tritt auf al5 Sob= unb ©potlgcbid^t, loetdjcs tt)ol)l faum fcine'3gleid)en f)abeu mijdjte.
3m Orient fontmt ber galt öfter nor, baft ©idjtcr fid; mit ihren öfönncrn, meil fie e« an
»erbienter SSclobnung fehlen laffen, fcinbjelig übcrmerfen, unb ftatt bi3l)eriger Soblieber
Sd)impf= unb ©pottgcbic^te »erbreiten. 3n unfcrm Jade ift mertroürbig , t>a^ monnig^
faltigeä üob burd) einfadien STabel refrainroeifc «nterbrodjcn mirb; jcne§ ääljlt bie guten
eigenfdjaftcn bc^ dürften auf, ber gpott ift blofi auf feinen Scij gerid)tet, ber, wenn
3iubolph uon §ob5burg gemeint ift, luoöl ä" Derjcitieit fein mi)d)te, ba er, roie SSespafian,
ein Slieic^ roiebcr [)cr,HifteUcn tjatte. Öroße, mädjtige g.-inbe mu^tc er fid) geiöinnen, eine
t)ie(uer,iuieigtc jyamilic au^ftatten unb roa§ nid)t fonft? mobei freilid) Sänger unb Jyieblet
JU fürs tommen mochten." — S)ie Slnregung ®oet[)e'o lourbe oon gd)Ioffer in ber obigen
Slnmertung oerrocrtct. 3n ÖJoetl)e§ «riefen on iljn finbet fid) niditä barouf 5ie5Üglid)eä,
möglid)eriDeifc luurbe ber ®egenftanb münblic^, al§ äd)loffer Woetljen im Dttober l«20 be=
fuc^te, uerljanbelt. — SDie ©ebic^tc beo 'Bleifter ©tolle, ber etioo non 1 25s— 12*3 biditete,
finb bei ». b. Äagen, OTinnefängcr IV, 3— lü abgebrurft. 35ergl. über ifin d. b. öagen
a. a. D. IV, 70G ff unb 53artfd), Seutftfte 8ieberbid)ter, Seipi. 18(U, @. LV. — ein äönlid)c§
©pottgebid)t auf ilönig Shibolp^ oon bem schuolmeistor von Ezzelingen bei o. b. .fingen II,
i;is, bei iBartic^ 3. 2(2. 3?ergl. aud) d. b. ,'öagen IV, 452 f. — Ser ilnoerüagete mirb oon
aioumlanb (o. b. i'ingen III. 0.')) alä einer ber beften a)Jeifler feiner geit gelobt. — ®er
auffa§ oon 3t. a^.'edjleget 'ftef;t a. a. D. ©. 315 ff.

a)!an »ergleidje übrigenä 2tug. aSil^elm ©d)legcl5 i)lbl)anb(ung : „öebidjte auf
Dlubolpt) oon ,f»ab§burg oon ßeitgenoffen", — in bem erften SBanbe be§ oon griebrtdj
©d)legel I)erau'3gegebenen 5>eutfd)en Slhifeumä.

3n betn SBiebeburgfd^en SBerJe, ba? oon §errn 0ef)eimen !Hat oon (Soett)e erioät)nt
wirb, finbet fid; nid)t§ DJäfiereS in Befonberer S8ejie[)ung auf biefes ücine @ebid)t. Sffiiebe::
burg'o aSerf ift betitelt: „SluSfüfjvIic^c Dtac^ridjt uon einigen alten beutfc^en poetifd)en
aJlanuffripten au'^ bem 13. unb 14. 3af)r[)unbert, ioeId;e in ber Senoifdicn afabemifcöen
Söibliotljet aufbeliaften werben, I)ernuögegeben oon Safil. 6t)riftian S^ernl). SBiebeburg.
3cna, 1754. 4." SamalS war ber Sobmerfdie Slbbruct beo 2)!aneffifd)en itober noc^ nidjt
(er erfd)ien erft 1758), wotjt aber ber 21bbrud ber iproüe, oorfjanben. 2ie SlüUerfdje
Sammlung erfd;ien erft in ben 80er 3a£)ren SSiebeburg lieferte eine intcreffante 33e=
jd)reibung uon : I. Ein aldt Meister Gesang IJutb auff Periiamen. II. Poema de
amissione terrae sanctae (roetdje^ Sebidjt. mit Süden, bie l)ier ergänzt werben, Eccard
in tomo II. Script, histor. med, aevi. lieferte). III. Eyn Sjiij/el der Menscben
Selikeit. IV. Sßalentin Sßoigt? 33!eifter-Öefänge. Dicbft einem Sln^ange. SSon einer,
in ber iBibliotfjcf ber Senaifdjen beutfd)en ©cfellfc^aft (bcren ©etretär 35. war) befinb=
Hd;en ©ammtung oon a)2eifter=®efängen Ser ftobej, toorauS ©tolles fteineä ßiebic^t ges
nommen ift, ift bcr äucrft beschriebene. ©d;loffer.

1776.

WitsftitiQt ;2tntmort auf öürgcrs :^nfriigc mcgcii Überrcijung iics

(im erften ©tüd' be§ S)eutfd)en 9}iufeumg).

' (2)er Seiitid;e ÜJlevfuv. /februar 1776. <B. 193.)

'V2üi\3er§ 2(nfrage an§ ^^ubHfum roegen feiner ÜDerfe^ung be§
'^^c'r)omci-§ fonnte nicfjt of;ne Stntroort bleiben; freilirf; mu| e§
teilioeife feine 6)efinnung ,ui erfennen gekn; fjier alfo bie unfrtgc.

2. SD i e § f e i t i g c 3t ii t lu o r t auf ö ü r g e r 3 2( n f r a g e lo c g e it Ü b e r f e ^ u n g b e o
^oinerä. 3tm a«. gebniav 177i; fdncftc ©oetl^eS Wiener, *45!)tüvi Seibet, in beifen 2(iif=
trag eine 3lbfc{)ritt bicfer i'lntruort an 43ürger, bie mörttic^ mit bem Srucf übereinftimmt ;
nur ftefit ftatt „2(ufirifd;ung" (©. -2 3. 10) , grjrifcbung" unb ftatt beä Ö5rafen 3)iarfcf;aU
in ber Sifte ber Äammcrjunfer »on Sgtri^. Siiirger banfte ant 9. OTärs mit begcifterten
SBorten. 2tud) gegen Wleim unb SBoie gab er feiner greube am 11. ÜJJärj SluSbrud; aber
«läEirenb biefer fie teilte, antwortete @Ieim nur (am 14. 3)türj): „Sie fürfttirf;c Jamilic,
ber A^of, 2Bietanb§ ftvebenbc 5?raft, ©ootljcn« ftrebenbe firaft = 65 St. Souiäbor — .'öm !"
— ä3ürger äögert lange, ein öffentlid)el 33erfpred)en, ben ipomer äu noUenben, ju geben.
@oet£)e fd)reibt it)m im iDlärji 1778: „Sie erinnern fic§ ber Unterseidjnung ouf Sbrem
§omer. :5n ber ßefellfd^aft finb freilieb äeitl;er S^eränberungen oorgcgangen, inbe-ä fjab
td) ein unb fiinfjtg SouiSbor für ©ic liegen. @d;reiben @ic mir iDobin id) fie fd)iden
foll, benn ob Sie gleid;, wie id) locij;, fid; nod) nid)t mit biirren Störten jur go^tfe^ung
Obrer Slrbeit öffentlid; erboten f)aben, fo unll bod) bie SluSforbcrung an Stolberg eben
bo? fagen." 'Bürger antwortet am 26. Miärj 1778, ba^ er bie 2lbfid)t l^abe, feine beutfd)c
Slia'j ju collenben; er b^ibe nur beämegen uod) feine öffentlid;e 2tnäeige baoon gett;an,
weil er oon ber ß^^'t nod) nicbt§ ©eunffcä beftimmen tonne. „2Bie weit nun mir unb
meiner &aä)e unter foldjen Umftänben ju trauen fei, tia?> mufe id) berfelben eignem ©rmeffen
anljeim geben." darauf fd)tdt Öoctbe am 20. 2tpril 177« bie r>l «ouiSbor. Sßgl. aud)
®oetl)e'3 fpätere Sugerungcn über bie 2tngclegen!)ett in SBriefen an ben (Sroperjog Siaxl
2(uguft (23. ^ejember 18i3), 0« fiarl uon Siieinbarb, ben 4^erau5geber uon S3ürger§ 2Berfen,
ber fid) nacb ber weimarifcben Subftription bei ibm erfunbigt batte (2. ganuar 1824), unb an
ben Staatsrat ©d)uie (16. 3){at 182y). — Sie 2lnfrage war im „®eutfd)en ü)!ufeum"
Sänncr 1776 mit ber Überfd)riit „^rotog an5 beutfdie ^ublitum" erfd)icnen, äugleid) mit ber
SBiebergabe be§ fünften C^cfangcä ber „gliaS" in 3ai"ben. Bürger wieä barin auf bie Xeil=
nal)mlofig{eit ^in, bie feine früber (1771 in .iilo^enö Seutfcber Bibliotfjcf ber fdiönen SBiffen^
fc^often VI, iff.) Deröffcntlidjttn S3rucbftücfe einer '■^(rofaüberfefeung gefunben bätten, unb
fragte bei ber Sefcrwelt an, ob fie einen .§omer in ber 2lrt ber l)ier norgelegten groben
tjerlange. Senn eö fei unfäglidi müftfam, ben ^löomer oline 3"lit ""^ 2lbgang poetifd) ju

®oct^e3 aSerfe 31. 1

2 1776. iDicsffittiji; Äntiuort auf iSiiracts Aufrage.

3}aj3 33ürger S)id)tcr i[t, finb luir äffe überzeugt; ba^ er
ben .f^omer gan^ füf)(en tann unb innig lieben mnf;, als einer,
ber felbft bie gröf5ten epifdjen iHnlagen Ijat, tonnte man aud) frfjon
nerniuten; ba|5 .v)omevö äöett n)ieber gan^ in itjm auflebt, alle§
93orgebilbetc lebenbig, alleö Sebenbe ftrebenb lüirb, fie()t man mit 5
einent 33Iid" auf bie t'lberfet^ung, mit jel)n 3Serfen in bem Original
nerglidjen. T'rum nninkben mir, baf? er möge in guten .'numor
gefeilt merben, fort,^ufa()ren, ba|5 er, nid)t 33eIoI)nung feiner
Arbeit, benn bie belofint fid) felbft, fonbern tfjiitige 2(ufmunterung,
ßrfreuung unb 2(uffrifd)ung feines bürgerlidjen ^ufta»'^^ »om 10
^ublüo erl)alten möge. ®enn eä mirb fid^ fo leidjt nid)t mieber
finben, baf? ein $Did)ter von bem ®efül}l fo niel Siebe ju eine§
anbern 9:i>erf faffen mag, unb ber glüdlidje llberfel3cr fo üiele
^f)ät= unb Stätigfeit Ijahc , um ber ftanbljaftc Überfe^er ju
merben. 15

Gr faljre fort mit Sieb unb j^-reube ber S"öe"^/ pffeße '^ot
über fein 9Berf mit benen, bie er liebt, benen er traut; laffe fi(^
burd) feine Slleinelei Ijinbern unb, raie fie fagen, juredjtroeifen;
ftrebe nad) ber golbnen, einfad^en, lebenbigen 33eftimmtf)eit be§
Driginalä: furj, tljuc baö feinige! 20

3{u§ unferer ©egenb Ijaben nur i^m l^inmieber folgenben
Eintrag ju tl)un: (Enbegunterseid;nete uerbinben fid), il)m bie au§=
gemorfene ©umme fo balb 5U überfenben, als er burc^ äl)nlidje
3serfid)erung bcS übrigen 2^eutfd)lanbS in ftanb gefetzt morben ift,
öffcntlid) anjeigen 5U laffen, er fei enttd)loffen, fortjufaljren unb 25
t)erfpred)e, inbeS bie ^liaS ju uollenben. Sie geben biefe Summe
als einen freimiffigen freunblidjen ^^eitrag, ol)ne bafür ein ßj:emplar
gu üerlangen, unb begnügen fidj, menn bie llberfe^ung and) im
ganjcn itjrer Hoffnung entfprid;t, ,5U etmae. Ungemeinem mit 3(nla^
gegeben ju Ijaben. 30

rerbcittfcfjcn unb er tjabe nidjt aiibevS i'uft für baö beutfdje ipubttfum ju arbeiten, ali
menn er uollfcinmen »ou bef(en a^egierDe unb S-rfenutlid)teit uerficliert fei. (Sr miffe
sroar, ba^ cS nief. su farg unb arm fei, ihn für feinen §onier mie ber dritte ^'cipen für
ben feinigen ju bereitem. 31uä bem ü)!unbe ber ©blen unb a^eiien be'3 beutfdien Soltcä
eriünrte er bie 2lntiuort auf feine (yragc. „Sterben biefe meine fernere Semülning Dcr=
bitten ober gar fdjmeigen, bie Sberfitcn aber treifdien, oI)ne baf; bie ©bleu, bie Ulijffe,
iijre gülbnen gcepter auf bie .§öder ber '£d)roier [)erabfd)mingen, fo bin id) teineömegä
ber ^tjiann, ber ungebeten fid) jnbrängen loirb." a3gl. Sauer in ber Einleitung äu feiner
2lü5gabc üon SJürgers ®cbid)ten (S. 3iat.=Vitt. l^b. 7^) e. XXVII ff_— Obne 3ioeife[
£)at WoetEje nidjt nur bie „3lntuun-t" uerfafit, fonbern audi su ber tspeube für bin be=
bürftigen S5id)ter angeregt. SBie marm er für ihn gerabe in biefer 3eit beforgt war,
jeigt ber ?}rief vom 2. Jebruar I77fi,(2ßeim. 5lu-3gabe IV, 3, 27).

177t;. roitsfintigc ^^iiliiiovt auf loürgcra Aufrage. 3

jber.'perjort von 'Il>cimar 20 SouiSbor.

^f)re 3)urd;= Jbie ^■^er^Ofliiu^Jtutter 10 „

laudjtcu Ibte rcßiercube .'ocrsoc^tn 10 ,,

'bcr '^U-inj ^onftantin 10 „
5 Se. ©irceHenj, ber S;^t\x ('*)el)etme ''Mi unb Cber=

marfrfjaü ddu 2öi^ leben 2 ,,
„ ,, ber C'^-'iT (yefjcime Imitat (Mraf von

$uttbuö 1
„ „ ber .Oerr ©eljeime 9tat unb .tammer=

10 präfibent üou iialb 1 ,,

ijerr ©ruf 'DJiarfrfjall 1 „

§err 93aron üon Ä^oI}ent()ül 2

§err Ävamnierfierr uon ^al6 1 „

§err i?anuncr()crr uon (Secfenborff 1 „

15 §err A^of- ^'""^ S^ecjierungörat uon (Sinfiebel 1 „

.^err -Hauptmann Don Knebel 2 „

§err @el)ctn;er ©efretär Serturf) 1 „

äöielanb 1

©oett^e 1

•^0 Sfficimar, ben 29 ^yebruar 1776.

©.

3

1781.

©«rpriitij über öic bcutrdjc fitterntur.

m 3a[)re 17sl gab griebrid) ber @ro^e feine ©c^rift „De la littera-
ture allemande, des defauts qu'on peut lui reprocher; quelles
eu sont les causes, et par quels moyens on peut les corriger," 5
l^erauo. 3>om Stanbpunft fetner fran=iö|ifd)en ^öilbimg au§, faft o^ne jebe
ÄcnntniQ ber entmicfhing, bie unfre 3^id)tung in ben ^fl^^^äefinten feiner
3{egierung crfafiren [)atte, aber doK ber inntgften £'iebe für bie Sprad^e
nnb i'ittcratuv beö initerlanbcö , fprad) er nur Hoffnungen für bie 3"-'
tunft au^, faf} er in ber norbnnbenen 3^id)tung nid)tö, roao fic^ ben lo
flaffifd)en l'itteraturen ber anbern Äultuvuölt'er, nor aUem ber 5'-"fl»äC'fen,
jur Seite feben lie^e. S^en ungered)ten Ssorrourf bcs fiönigö, ber ^ugleid^
ber größte 2^eutfc^e feiner 3*-'^* ^^'^i-'' 3" roiberlegen, festen fid) fogteid^
3ar)lreid;e g-ebern in ä^eiuegung: es criüiberte if)m ber trefflid)e ^^suftus
äliöfer, ber niedere, nur ctuiao ju öngftlid;e 9(6t l^erufalem, beffen ©djrift 15
inä 5ran55fifd)e überfe^t unb bem Könige jugefanbt raurbe, au^erbem
mand^e anbere weni^^er Bebeutenber Öeifter. -Die merfroürbigfte unter
biefen ©egenfdjriften ift @oetf)e'j „Öefpräd) über bie beutfdie Sitteratur",
ba§ sraar üerloren ift, aber bod) an biejer ©teile erroäfjnt loerben muß.
^n Jagebudjeintragungen üom G. unb 7. Januar 1781, in ©riefen an 20
ben öerjog ilart Sluguft com 18. unb 25. Januar, an grau üon Stein
üom 6., 18., 19. unb 20. gebruar (2Beimarer 2tuigabe III, 1, 127;
IV, 5, «rief 9ir. 1097, 1101, 1114, 1125, 11-27, 1131) »erfolgen roir
bie 3lrbeit be§ S)idjter§ an ber üeinen Sd)rift, am 20. Jyebruar marb fie
Mnebct, ber ben grofsen Äönig fo genau tonnte, norgetefen, bann erhielt 25
fie bie .vieräogin unb .vterber, am is. ^iJJiirj fant>te fie @üet[)e an ben
Liefreunbcten Öotbaer ^of, im ."oerbfte befanb fie fidj in 9Jierdö .'öänben,
er foUte fie an ©oet^es JJhittcr meiter geben unb non ber %vau JRat er=
martcte G)oet[)e ba§ 93ianuftript im 9tOiiember jurüd. HUt biefen 5iad):
rid)ten enbet für uno bie @efd)id)te beö „@efpräd;5 über bie beutfd)e 30
i'ittoratur". Db eö ju @oetf)e jurüdgelangt ift, ob es fpiiter irgenbiuie
in tserluft geriet, loiffen luir nid)t; bie .\^offnung, cS im @oetf)e=3(rd;iü
roieber auf jufinben, f)at fid) teiber nid)t erfüllt. -Soc^ finb mir über Jenbens,
gorm unb :^>,n[)alt einigermajsen unterridjtet.

(^5oetl)e gct}'6rte 5U ben uom Ä'buig in feiner Sd^rift am (jeftigften 35
angegriffenen 3[utoren. ..Voilä im Goetz de Berliching^■n. qiii parait

1781. ffiefprädj über öic bcutfdjc ffiittiratur. 5

8ur la scene, Imitation detestable de ces mauvaises pieces ang-
laises, et le parterre applaudit et demande avec enthousiiasme
la repetition de ces degoiltantes platitiides" , ^ie^ eä barin. 2(ber
tro^bem finbet ftd^ in feinen 'iUifecrunflen barüber feine Spur üon @e=
5 reijt^eit. „?!Benn ber Äönig meineä Stüct'5 in Unehren erroäfjnt," fd^reibt
er nm '21. ^uni 1781 an Jyrau uon Soii^t^, bie 2^odE)ter ^uftuä ^Köferö,
„ift eä mir nicfitö 93efiembenbeö. (Sin iUotgeiuattiger, ber ÜJJenfc^en ju
^^ani'enben mit einem eifernen Scepter füfirt, mu|5 bie "^.^robnftion eineä
freien iinb unge^utgenen Knaben unei-träglid) finben. Überbieö mörf)te ein

10 billiger unb toleranter (^)eid)macf u'ofit taum auöjeicfjnenbe ©igenfdjaft
eineä ilönigö fein, fo loeuig fie iljm, luenn er fte audj l)ätte, einen grofsen
3Jamen erroerben luürbe, uielmelir, bünft mid^, baä 2(u'jfd)lief5enbe gieme
fid) für baö ®ro^e unb ä?ornel)me." 3?iefe ruljige Unparteilic^feit follte
fieser aud) in ber Ö)egenfrf)rift öoetbeo l}errfd^en, baö beioeift bie gorm,

15 bie er il)r, nadj einem 33riefe ."oerberä an Ä>amann tiom 11. -ölai 1781,
gab. (Sr fleibete fie in eilt ©efprädj in einem 3[öirt5l)aufe 5u 3^ran!furt,
on ber table d'hote, roo ein Seutfdjer unb ein ^-ransofe fidj über beä
Ä'önigä öd;rtft sur la litterature Allemande unterbauen. SUlerbingg
fd)eint bie Öegenüberftellung ber beiben Sifputierenben nid)t 6iö jum

20 Sc^lufj burd}gefül)rt 5u fein, benn .vterber rügte, baf? leinten ber granjofe al§
Seutfd)er fpräd^e, unb Öoetlje gab iljui barin red)t (an öerber 2H. dJläxi
1781). 55ie((eid;t Bereinigten fid) beibe 9kbenbe fdjliefjlid) in bem Sobe beö
einjigen .Slönigö, benn ba^ Ijier Öoetl)e audj nidjt ben fleinften (Sinrouvf
einer Don iljm gefdjaffenen Oieftalt in ben 9Jhinb gelegt, ift bei ber bz-

25 geifterten „fril3ifd)en" G)efinnung, bie er feit ben .Hinberjabren begte, geioi^.

'ißofil aber mag gegen bie franjöfifdje Clique, bie g-riebrid) umgab

unb in ber iun-liner 3(fabemie it)r Drgan fanb, mand)eö fd;arfe aSort ge=

falten fein; benn .v>erber, ber mit biefem :5nftitut burd) me^rfadje Öe=

jiefjungen uerbunben loar, faf) fid; uerantafit, befdjioidjtigenb bajtDtfdjen

30 JU treten. Surd) il}n erfaliren luir aud; (in bem eriuäl)nten 33riefe an
Öamann), ba^ 0oetl)e bie 3(bfici)t liegte, inie ^erufalem feine Schrift inä
granjöftfdje überfe^en ju laffen unb fo fjerausjugeben, offenbar, um it}r
ben 3"ti-'itt alt J-riebrid; 5U erleidjtern. 3)aä öcfamturtetl §erberä lautet:
„(So finb einjetnc fdjöne (55ebanten barin; baä (SJanje aber l;at mir nidjt

35 gnugget^an unb bie (Sinfaffung nid^t gefallen." SBer .»oerberä oft über=
trieben fd)arfe Strt ju urteilen fennt, roirb fid^ burdj feine SBortc nod;
nid)t äu einer ungünftigen äUeinung über bie 3lrbeit (5)oett)eö nerleiten
laffen; aber felbft loenn fie ridjtig fein füllten, loürbe bod) bas Jßebauern
nid)t ueuminbert, bafe um bie iüicl)tige ^iufjerung ©oet^eo üljer bie beutfd^e

40 ßefamtlttteratur uerloren ift, jumat fie auö einer 3eit ftammt, in ber feine
33emerfungen über Vorgänger unb 33Iitftrebenbe fpiirlid^er alä fonft fliegen.
3>ergl. ^^ernliarb oupljan, 5i-'i'^'^i"'-rf)^ ix-'o (i)rof5en Sdjrift über bie beutfd;e
^itteratur. ^Berlin 1888.

1786.

:^nlüini)tguiig unn ©ojtljcs Sdjriftcn in nii)t ßnnlicn.

(Sournal oon iinb für Seutfd^Ianb 1786. Sec^fteä Stüct. S. 575. — anseiger beS
Seutfd^en lUertur, ÜUiguft 1786. S. CXVI. — Seutfd)c^ «Dtufeum. Dttober 17ö6. e. 386.)

3I)nen finb bie llrüicfien befannt, roetdie mid) enblid) nötigen, s
eine Sammlung meiner lämtlidjen Sd^riften, fomof}! ber fdjon
gebrudten aU aud) ber noc^ iingebrurften, f)erau§5ugeben.

ä>on ber einen ©eite brof)t raieber eine neue 2(uflage, meldte
mie bie vorigen o£)ne mein SSiffen unb 33il(en neranftaltet ju
raerben fd)eint unb jenen wolji an 2?rudfe()(ern unb anbcrn '!)3tängeln lo
unb Hnfdjidlidjfeiten äfjulid) merben mödjte; von ber anbern Seite
fängt man an, meine ungebrudten Sdjriften, mouon id) g-reunben
manchmal eine Äopie mitteilte, ftüdraeife inä ^ublifum gu bringen.
S>a id) nic^t oiel geben fann, fjabe id) immer gemünld^t,
ba§ SBenige gut ju geben, meine fd;on befannten SBerfe be§ !.■>

2. ülntünbigitng oon (Soetfjeä Sdiriften in ac^t SBänben. Ser Site!
lautet im „Jsouniat con unb für Seutfc^Ianb" unb im „3fierfur": „Ses $errn @. K.
üon (Sotfie fämmtlicf)e SfBcrfe in odit Siinben. Sei ©eorg ^cac^im ®öfd)cn in Seipjig,"
im „Seutfd)cn Shtfeum" nur: „9tntünbigung non 6iött)en5 Werfen." 3)er Sert ftimmt in
biefen brci Srudcn üOerein. 3)en Gtnjelbrud tjabe id) nidjt gefeljcn. — Siefe JJadirid^t
ift in bie 2lnfünbig«ng ber erften bered)tigtcn Slusgabe ron ®cetf)cC' Sd)riften burc^ ben
S^ertcger Sertud) eingefdioben. Gr teilt fie angeblich on§ einem öricfc (Soeti)eä an einen
greunb mit. Sie Slnseige ift aber urfprünglid) ä"t" SJeröffentlidumg bcftintmt gerocfen
unb bie a^riefform nur al§ Gintlcibung geroätjlt morben, ba§ berooifcn bie »on Ö. Seiger
(föoet^e = Sa')i'6">^ U- 39.t ff.) mitgcteÜten eteüen aui bem Sriefiucdifel ber beiben $cr=
leger S3ertud) unb (Söfc^en (33ertud) an Öbfd)en 2St. 3,uni 17sii: „Sa er nun lommenbe
2Bod)e ins ilarlebab gel)t, unb bod; nodi gern bie Slnfünbigung entmorfen feljcn lODUte, fo
fegte er mir gcfteru ben oerabrebcten 3?rief=Gi-trütt baju auf"). Sie 3lnfünbigung rourbe
in 2Ü0Ü e^emplaren gebrucft unb in einer ainjoljl ber gelefcnften Journale o.erbffentlic^t.
Sn Sartebob lourbe fie burd^ ben 2tuffe^er be§ SprubelS »erteilt. SSgl. aud^ öoet^e=
Sa^rbud) V, 347 f. — 8 ff . Söon . . . möd)te. Siefe S3emerfung be^iet)t fid) auf ben
Sierliner SJac^bruder GOriflian griebricfi .Limburg, ber bereits breimal (1775/76, 177?
unb 1779) ©octtieö bis bal;in crfdncncne SSerfc in l)öd)ft fehlerhafter SBeife Ijerauggegeben
i)atte. — 11 ff. oon . . . bringen. Ji'" Sat)« i-'<^-' f)atte '§. $. ^acobi otine ®oetl)eä
GTlaubniö beffcn ®ebid)t ,;:i!romett)eu'5" in feiner Sdjrift „Über bie Seljre beS Spinosa"
ücröffentlidjt ; aufjerbem amvcn in bemfelben ^al)re Sccnen au3 „3pt)igenie in Saurio"
in 9lrmbrufter5 „gdjrcäbif dient aücrtur" erfdiiencn. — 14 f. Sa... geben. Ser SBunfd),
„baä SBenige gut ju geben", erfüllte fid) nidjt in genügenbem aiMße. Senn ba ®oetl)e
teilroeife ben .6imburgfd)en Jejt ber neuen 2lu?'gabe ju ©runbe legte, fo blieben eine
ganse Slnjafjl Gntftellungen, bie »on bem 9iad)brurfer t)evrül)rten, flehen unb gingen in
bie folgenben Srucfe über. Diä^ereö borüber bei W. Sernai)?, Über iUitif unb 0efd;ic§tc
bc§ @oetl)efcf)en Se^teS (Serlin 1867).

17SG. Änkünbigung uoii Ö5oftljc9 Srfjriftcn. 7

S3eifatt§, ben fie erl;alteii, unirbigcr 511 mad;cn, an biejenigen,
roelc^e geenbigt im SJianuffripte baliegen, bei mef)rerer ^rei^eit
unb 9Jiu[5e ben legten %ki\>, 511 luenben unb in glüdfHc^er 'Stim=
mung bie unüüKenbeten ju üoffenben. iHKein bies fdjeinen in
5 meiner Sage fromme 3BünfcIje ,^u Heiben; ein ^al)x nad) bem
anbern i[t (jingegangen, unb felbft jel^t Ijat midj nur eine un=
angenehme 9totmenbig!eit ju bem ßntfc^iuf5 beftimmen fönnen,
ben id) bem ^Uiblifo befannt gemadjt münfdjte.

©ie er()a[ten in biefer 3(bfid)t eine 3>eiteilung meiner ftimt--
10 lidjen 3(rbciten in ad)t 93iinben.

ßrfter iianb. Zueignung an baö beutfd^e ^ublifum. Sie
Seiben beö jungen SSertf^erc^

3roeiter 33anb. Ü)ö^ üon 33ernd)ingen. Sie 5Jtitfd§uIbigen.

dritter Sanb. ^P^jigenie. Glaoigo. Sie ©efc^raifter.
15 SSierter 33anb. SteKa. Scr "Jriumpf) ber Gmpfinbfamfeit.

Sie 3Si3get. .

j^'ünfter 33anb. ^(aubine. ßrmin unb Gtmire. Sila.
^enj unb 33ätehj. Sie g^ifd;erin.

©ed^fter 33anb. ©gmont, unuoUenbct. ßtpenor, graei 3(fte.
20 ©iebcnter Sanb. '^a'i^o, jmei 3(fte. ^-auft, ein ?yrag=

ment. 9Jcoralifd) = poUtifdjeQ Puppenspiel.

3(d)ter 33anb. 3>ermifd)te Sdjriften unb @ebid)te.

3]on ben nier erften 33änben !ann id; mit ©emif^fieit fagen,
baf5 fie bie angejeigten ©türfe entljalten merben; roie fe^r münfdje
L'ö id) mir aber nodj fo üiel 9taum unb 5Ru[)e, um bie angefangnen
3(rbeiten, bie bem fec^ften unb fiebcnten 53anbe zugeteilt finb, mo
nidjt fämtlid), bod) ,^um '^dl nollenbet gu liefern, in nield^em ^^alfe
bie vier leisten 3^^änbe eine anbcre öeftalt geiuinnen mürben.
Sag Übrige merben ©ie nad; ^i)vev gefälligen 3uföge flütigft
30 beforgen.

U f . eine iinn ngcnctjme Siotiucnbig tett. Gben bie eriuiiljnte Qefa^r iüieber=
Ijolten 3iact)bnutS unb bcr ^Befanntma.iiuiig nnuoUenbeter arbeiten burc^ gnbisfretion. —
l.i. SSierter 33au^. Sie oier legten 53äube luurben nnbcrs gcorbnct unb jiDar folgenber»
maßen: fünfter ~Sanb. (Sgmont (uciUenbeti. Älaubine. (Sni'in unb ©Imire. £ e dufter
a3anb. Saffo (ooUcnbet). Sita. Siebenter Öaub. ^auit (^-vogment). Jjerq unb
a3äteli). ©cl;crs, !i.'ift unb diadje. ilditer 33a üb. *puppen(viiet. i^rolog iu öa^rbtö
Offenbarungen. Sennifc^tc ®ebid)te. fiünfKer'j GrbeniiiaUen. SünfUerä Slpot^eofe. j!ie
©cljeimnifie (f?ragmcnt). Sie^e aiid) bie folgenbe 9!oti,;. — 23ff. Sßon ben nier...
geiDinnen mürben. 3lm 29. CEtober iT.Sii betiagt ficf) Söfiijeii, baß öoetE)e ibm burcf)
ba5 aiöcrtiffement, bie Scf)riften unooUcnbet ju liefern, einen bbfen Streich gcfpielt £;abe,
ba eö itjm bei ber ©ubffription piet Scf;aben tf)uc.

1787.

ffioctijfs Sdjrtftcn. (Erfltr bis nitxttx ^tiL

(@oetfie§ Sdjriftett. IMerter Sanb 1787. aüorftofe.)

5cf)on ju ber ^eit, ba irf) ben ßntfcf}(iif3 fafjte, meine fämtlidjen
Sdjriften bein ^ni6Iif'o iiorjuleöcn, irünfdjte id) bcn nier ^
lefeten Sänben eine onbere a(ä bie angejeigte ©eftalt geben gu
fönnen.

2)ie 5JlögIid)!eit, bicfcn 33unfd) auSgnfidjren, Ijat fid; über
mein ©rmarten gejeigt, unb idj barf j£|t fjoffen, bafj id) inenig=
ftens feine ungeenb igten Stüde, feine jyragmcnte bem lo
^sublifo irerbe mitteilen bürfen.

^6) roei-be bie 93hi^e, bie mir gegijnnt ift, jum S)ienfte
berer anroenben, bie an meinen 3(rbeiten einiget ©efatten {)aben
fönnen, unb bitte nur bagegen um eine uerfängerte ^frift, beren
Stauer id; jmar nidjt beftimmcn, mobl aber i)criid)crn fann, ba^ i5
id) jeben freien Sfugcnblid nu^en merbe, um ben fünften unb
fed)ften 33anb aufg balbigfte in bie .öänbe bes ^niblifumä ju
liefern.

non ßoetfje.

2. ©oet^eä Schriften. Grftcr biö nierter Seil. Ü6er bcv SJnseiije fte^t:
,,£tcfe§ SSlott wirb beim Sinbeit luccicjeicfinitten." Sie in bC'Sljalb nur in roeniiicn erem=
plavcn äu finben. — s ff. Sie Süöglicbteit ... mitteilen bürfen. 3'n Jstölien
criDad)te öJoetljeö ScfiaffenSluft nnb Scfiaffenöbranö ron neuem in uiifical^ntem Siafie.
3p{)igenie, Ggmont unb Jaffo unirbcn geläutert unb »cllenbet, bie 3luofiillung ber i'iicfen
im yjau^t begonnen. 2:rogbem unirbe biefer unb „Glvenor" bcn „£cf)riften" nur alo
(Fragment eingefügt. — 14. eine »erlang er te fyrift. Jer fünfte S3nnb erfcf;ien 17S8,
ber atfite 1789, ber fecf)fte unb fiebente'1790.

1791.

^Inhüniitgung eines Wttks iibtx ötc Sorben,
mm ■^vn. (5. H. von (Soctije,

(Souriint bc§ Siijuä mib ber älloben. ©cc^ftcr Manb. ^afjrgang 1791. gntcUigcns^
5 Statt 5}r. 9. September. ©. CI— Cni.)

/^§ ift meinen g^reunben unb einem ^eil be§ ^uBIici nidjt nn=
>^6cfannt, baf? id) feit meljrern ^aljren oevj'djiebene ^etle ber
9^aturnnfjcnfrf)aft mit anljaltenber Sie6()a6erei ftubicre, unb \d)
ijahi besmegeü mand)en freunblicfjen SSormuvf erbulten muffen,

10 baf5 icf) an§ bem 3^elbe ber ©idjtfunft, n)o§in un§ fo gern ieber=
mann fo(gt, in ein anbereö tjinütierßcfje, in baö unS nur mentge
begleiten mögen.

3)urd; ben f (einen ^^erfndj, bie 93i e t a m o r p () o f e b e r ^ f I a n j e n
5U erflären, (jaben fid) biefe 33efd}nierben eljcr uermefjrt nl§ i)er=

15 minbert; benn inbem iä) mit bemfelben ^Rennern ber Sotanif von
meinen 33emü§ungen 9ledjenfd)aft geben raoÜte, fo mu^te biefe
(S(^rift bloßen Siebijabern beinafje unkebar werben.

^d) u'tige e§ gegenroärtig, baö ^niblifnm nnf eine anbcre
SIrbeit aufmerffam 511 nmdjen, banon id) iljm einen 3^ei( in fur§em

20 üorjnregen gebenfe. ©ie befdjäftigt fid^ mit ben färben, be=
fonberö benjenigen, raeldje man reine, urfprünglidje g^arben
nennen barf, bie mir an oößig nngefärbten Körpern ober burd; ba§
9}JitteI ungefärbter Körper gema()r loerben, mie bie Jvarben finb,
me(d]e un§ ba§ ^^riSma, bie .Sinfe, bie 2Baffertropfen unb ®ünfte

25 jeigen.

^d} merbe §uerft ba§ ^^riäma oornefjmen unb bie @igen=

2. 21 n f ii n b i g u n g e i ii e 3 SB c r l § über bie g^ a r ß e n , u o in ^tn. &. 91. » c n
Öoetr^e. S)a'3 angeJünbigtc SBcrt finb ©oettjeä „Sieitriige jur Cptif". erfleö etüct iTSti.
giueitcs ©tücE 1792. ■ — s. St ebb aber et. §ier abtueicbenb oott bem gett>öf)nlid^en Sinne
= JJeigung, licbeDoQe iöefdjäftigung. SSgl. SBilljcim üJieifterö t'etjrjaijre II, 4: „ein
aJläbcben;. ba5 iRo^en unb anbere SBtumen ticnimtrug, bot ibm ibvcn fiorb bar, unb er
laufte \\d) einen yd;önen Strauß, ben er mit i'iebbaberei anbero banb unb mit 3uiviebeni
[)eit betrad)tete." — 13 f. aierfucf), bie SDietaniovp[;oie ber *f^ftan5en ju er=
flärcn. Gnid;ien 1790.

10 noi. Änküntitgung brr „ßtiträgc nir Optik".

fc^aften biefeö intereffanten ^nftrumcnts mi)cx unterfud;en. Gö
i[t befannt, ba^ auf ber älUirfiuuj besfclben bie ancjenoininene
^•arbent^eorie beruht, imb e§ cerbient in mcfjvern 3?üd|id;ten alU
gemeiner befannt 311 fein, atg e§ ift.

^n ber ^ugcnb reiben une iucnigftenG einige 3eit bie Gr= 5
ld)einungen bee '^]>ric.ma; mir benninbcrn bie ^^-arben, bie baburd)
an allen öegenftänbcn fid)tbar roerben, unb mir mi3gen bei reifern
^al)ren biefes ^nftrument, fo oft mir modcn, üor bie 2lugen
nel^men, fo entjüdt unö ber ©lang ber ^sfjänomene, bie mir ba=
burd^ gemaf)r merben. 3(ffein biefes 5>ergnügen bauert nid;t lange; 10
baö 2d)aufpiel ift prMjtig, aber regeÜog, unb mir legen balb,
of)ne barübcr uiel gebadet ju l)abcn, mit geblenbeten 5Iugen baö
©lag auä ben .'pänben.

(Sin anberer ^eil von Grfaljrungen, bie bamit gemad;t merben
fönnen, erforbert einen großem 5fpparat, meldten angufd^affen unb 15
gu benu^en nur menige 33eruf unb ©elegenljeit Ijaben.

^d) fonnte mir in biefen 9Üidfid;ten ben 2Bunfc^ nid;t uer=
fagen, eine Slnjaljl Grfaljrungen, an benen id) grof^es iNergnügen
fanb, unb bie mir unb anbern merfmürbig genug fdjienen, be=
fannt 5U madjen. ^c^ benfe fie in einer gemiffen Crbnung üor^u^ 20
tragen, fo ba^ eine burd} bie anbere gemiffermaJ5en erfliirt merbc.

2Bäre es meine 3lbfid)t, nur für Kenner ju fdiretben, fo
mürbe eö Ijinreidienb fein, bie 3>erfud)e in einer 9{eil)e aufjuftellen
unb bie tt)eoretifd)e 3(uöfü^rung unb 9lnmcnbung einem jeben 5U
überlaffen; ba id; aber allgemeiner gu intereffieren münfdje unb 25
man nidjt leidjt eine 3^olge uon $?crfud}en vortragen fann, oljne
baf5 ber S5erftanb unb bie GinbitbungSfraft beo 3itfi^t^ii'''rö unb
ouljörers aud) iljren 3;^eil an ber llnterl^altung oerlangen, fo
merbe id} ber Diotroenbigfcit nid)t auouicidjen tonnen, burdj 3:^licorie
imb §ppütljefe bie uorgutragenben Grfaljrungen einigermaßen ju so
üerbinben; ja, man mürbe mir werjeiljen, roenn id; mid) genötigt
fel}en follte, uon jenem 'Si)ftem einigermaßen abgumeidjen, ba§
ungeachtet aller 9:i>iberiprüd)e, bie ec erbulten nuif5le, fidj nod;
immer im auöfd)lief3lid;en 3lnfel)en erljalten Ijat.

^d) merbe fudjen, midj ber möglidjftcn fDeutlidjfeit gu be= 35
fleißigen; ebenfo roirb geforgt merben, baß febermann bie uor=
getragenen 3?erfud)e leid)t unb bequem aufteilen fönne. Qn ber

32 ff. Mon jenem Syftem . . . erIjaUcn [)at. Oicmciiit ift tiic Jaitcnlcljrc
JleiDtons.

1791. Änkänöiijiing ber „ßrttiägc jur ©ptik". 11

fleinen Sdjrift, wddje Tliäjael erfd^eint, merben bie j^afeln nirfjt
geljeftet, fonbcrn einzeln in einem S\^^adet in ber g^ornt wn 'Spiel=
fartcn ausgegeben lucrben. ßin ^^riönm üon Ijellem ©lafe wirb
Ijinreidjenb fein, bie angejeigten ßrfafiruncjen auf5erf)alb ber bunfeln

5 ^nnnner ot)ne meitern 9(pparat ju roiebcrfjolen.

3<^ ^offe, baö fd)öne Q)c^d)[ed)t, beffen IHuge jebeö 9>er=
flältniö ber -J-arben fo fein beurteiU, .Svünftler, lyelrf^e ben gröfjten
2^ei( if)reö iiJebenö auf S3etradjtung unb 9iadja()mung ber reijenben
§annonie raenben, roeldje über bie ganje fidjtbare 9catur am-

10 gebreitet ift, tuerben 3lnteil an meinen Semü^ungen neljmen. ^d)
glaube, i'ef)rern ber Qugenb ein 9)tittel ju angene()mer llnter=
(jaltung ibrer 3bglinge in bie ^Sin\)c ^^n geben, unb münfdie,
2iebf)abern unb Kennern ber 9iaturle()re einigermaßen neu ju fein.

aSeimar, ben 28. 3(uguft 1791.

©oetf)e.

1795.

Ciltcrnriftljcr Snnsrulottismus.

(Sie §orcn. ©rftcr S«f)rgang 179.5. Jirnfteä Stücf ©. 50 — 56.)

"^n bem Serlinifrfjen 2lrdjio ber 3eit unb i^reS ©e[(f)macf§,
-^unb jmar im 9)u-trgftücfe biefeS 3af)re§, finbet firf) ein 3(uffa| 0
über -;^M-ofa unb 33erebfamfeit ber ®eutfd)en, ben bie
§erauögeber, tuie fie felbft befennen, nic^t ofjne S3ebenfen ein=
rüdten. 2Sir unfrerfeitg tabeln fie nid)t, hafj jie biefeg unreife
^robuft aufnahmen; benn wenn ein 2lrrf;iü 3^ugniffe üon ber
21 rt eines Zeitalters aufbellten folt, fo ift e§ jugleid) feine 10
^fHd;t, aud) beffen Unarten gu nereroigcn. ^roar ift ber ent=
fd^eibenbe !J^on unb bie SJfanier, roomit man fid; baS 2(nfef)n

2. Sitterot tfd^er ©an§cuIottt§mu§. Sie »on ®cf;iller ^crauSgege&cncu
„§oren", ju beren aiJitarbeitern neben faft alten fü£)renben ©ciftern jener geit in Seutfd)=
lanb auc§ ©oettje geE)örte, rourben uon ben geringeren 3eitf<^riften auf§ t)eftigftc unb
niebrigfte gteid) nad) itirent Gvjdjeinen Bcfe&bet. ©inen biefcr Stngriffe enmbert ©oetf)c
l)ier, bQ§ groge ®trafgericf)t erfolgte ein 3oI)r 'iv&tex in ben „i'enien". 3?er Sluffa^
„Üßer <profe (fo !) unb Söerebfamtcit ber Seutfdjen" erfcf)icn in ber Don (Soethe genannten
3eitfc§rift, aifärs 1795, S. 249—254, unb SIpril 179.T, @. :-.73— 377. SDen ätoeiten Seil
fc^eint ©oettje nid;t gelefen ju ^aben. Sie Herausgeber fügten eine aüorcrinnerung I^inju,
in ber fie bie 2lufnaE)me beS Strtifelg mit itirer llnpartcUtdjtcit ju red)tfertigen fuditen.
®er sraeite Seit i)at am SdUufe bie Söemerfung: „Sic Jortfciuing fiinftig"; bod^ ift luciter
nicfitä erfd)iencn. — Soy Septemberljeft be§ „3lrd)it)§" (g". i'.-i9— 24.5) brad)te eine ®r=
roiberung auf ben ,,2ittcrarifdicn SansculottiSmuö" unter bem Sitet „S8erid)ttgung eines
auffaticnben iUifjiicrfiänbniffcS in ben öoren" com SGcrfaffer ber erften SIuffä|e. Sie
Unterfd)rift tautet „Dr. o. 9t— n" unb funtcr ber Steplit) „J. 33. o. 9t— n". u. Sieber=
mann oermutct auf (yrunb ber erften Jyriebrid) non 9}ebmann atS S5crfaffer. ^n ber
©rraiberung bcfjauptet gr. u. 9t., ber aScrfaffer be§ .'[lorcnsMuffat^eS l)abi i&n mifjoerftanben,
fo ba| er biefcn gcfdjriebcn l)abcn unb babei nod) SBerfaffcr beS 3luffal^e§ in bem Slrrfiiu
fein fijnne, bafj er ben oerbienfts unb tatentöoUftcn unfrer Sdiriftftelt'er bie gered)tefien
Sobfprürfje erteilen fiJnne, oljne uon feiner 9iügc and) nur ein SBort 5urüct5uneljmen ober
äu milbern. (Sr bettagt fid) auf'3 bttterftc über bie iJerouSgeber beä „atrd)iü'j", bie boburd),
baß fie bie 'JJamen ber angegriffenen Sdjriftftclter ftridicn unb an itjre StcQe ein un=
beftimmteS „ber erfte, ber smeite" u. f. m. fetzten, ibn alä einen tüdifdicn Sc^leidjer Ratten
fprec^en laffen unb feine Gliarattcräeidjnungcn ber edjriftfteUcr fogteid) an ber ©pige
als i?aritatnren beseic^net tjötten. Sie 9tebattoren fügten nodj eine SJadjerinnerung
l)inäu. — a«ou ein.^elncn mürbe ber „Öitterarifdje SanSculottiämuä" ©dritter sugefd)rieben
(©dritter an ((Soett)c 2;;. Sejember 1795). Sind; .Körner fdjeint über ben Sßerfaffer im
Untlaren geroefen ju fein. Cr fd^reibt an ©dritter am 15. ^suni 1715 nur; „3n bem
X'tuffa^ über tittcrorifd)c Sansculotten finb gute 33emcrEungen unb ein anftänbigcr Son."
— Sa bie ©anScutotten, jum gröfiten Seit au?^ bem 3lbfcf)aum beS fran-,ö|ifdien ^obelS
beftebenb, bie cjtremfte Umfturjpartei bilDcten, fo ift l)icr baS Sort „SanscutottiömuS"
als S3eäeic§nung für pöbcUjafte gredjtjeit, bie allcS i^cftctjenbe in ben Kot ftürjcn wilt,
geioätjtt.

1795. ffittcrnvifrljcr S'auBCulottismue. 1 3

eineö uinfaffenben G)ci[te§ ju (\iWn benft, in bem ^Ireife uniercr
^rttif ni(^tö lüeniger als neu; aber aud) bie 9iücf falle ein,^e(ner
9.1ienfd)en in ein ro()ere§ 3eitalter finb ^lu bemerJen, ba man fie
nid)t Ijinbcrn t'ann; unb fo niöc^en benn bie .'ooren bagegen in

r> bemjenigcn, umö nur ^u üigen Ijabcn, 06 eö gletd) aud) fdjon oft unb
iiicl(eid)t beffer gefaijt ift, ein ^^^HViiö aufberoafjren, baf? neben
jenen unbiHitjen unb übertriebenen ^-orberuni^cn an unfre (Sd)rift=
ftetter and) nod) billige nnX) banfbare ©efinnungen gegen biefe
DorfjcKtniömäfjig ju ifjren 93emül)ungen n'enig belol^nte 93^änner

10 im ftiflen malten.

Ter 3>erfaffer bebauert bie 3lrm[eli gleit ber Teutfc^en
an yortrefflici^ llaffifd) profaifdjen 2Scrfen unb Ijebt al§=
bann feinen %n^ i)od) auf, um mit einem Sliefenfdjritte über hei-
na{)c ein Su^enb unferer beften 2(utoren l)inroeg-5ufd)reiten, bie

jö er nid)t nennt unb mit mäßigem l'ob unb mit ftrengcm 'Säbel
fo d)araf'terifiert, baf5 man jie moljl fd)merlid; an^o feinen ^arifa=
turcn l}erauöfinben miid^te.

äöir finb überzeugt, bafj fein beutfd^er 3{utor fid} felbft für
flaffifd) l)ält, unb ba^ bie -J-orberungen eine§ jeben an fid) felbft

20 ftrcnger finb al§ bie vermorrnen $riitenfionen eine§ 3:t)erfiten,
ber gegen eine el}rn)ür?ige G)elellfd;aft auffteljt, bie feinegmeg§
verlangt, bafj man iljre 33emül)ungen unbebingt bemunbere, bie
aber erroarten fann, bafj man fie gu fdjä^en roiffe.

{3-erne fei e§ üon unö, ben übelgebadjtcn unb übelgefd)riebenen

25 Xert, ben mir cor uuö liaben, gu fommentieren. '^\d)t ol}ne Un=
uiiUcn rocrben unfre l'efer jene 93lättcr am ange^^eigten Drtc
burd)laufen unb bie imgebilbete i?lnmaf5ung, momit man fid) in
einen ^reiS von 33effern .^u brängen, ja 33effere ju uerbrängen unb
fid) an xljxc Stelle gu fe^en beult, biefen eigentlid)en SanS=

30 culottiömuö, gu beurteilen unb gu beftrafen raiffen. 9iur menige§
merbe biefer rol)en ^»'^^•■iiiöti'^jf'^it entgegengeftelÜ.

äl^er mit ben älutrten, bereu er fid) im ©pred^en ober
©d)reiben bebient, beftimmte Segriffe ju ucrbinben für eine un^
erläjjlidje '^^flidjt l)ält, unrb bie Slusbrüde flaffifdjer älutor,

35 flaffifdjeö 3Ber! Ijöd^ft feiten gebraud)en. 21>ann unb roo ent=
ftel)t ein flaffifd)er ^tattonalautor? 2Benn er in ber @efd)id^te
feiner Station grof5e 33egebcnl)eiten unb il)re folgen in einer
glüdlidjen nni) bebeutenben (i"inl)eit norfinbet; menn er in ben
©efinnungen feiner £^rn&5leute örö^e, in itjren ßmpfint>ungen

14 1795, £ittcrarirri)cr Sonsnilcttismus.

^iefc imb in ifjveu .^anblungen Stärfe unb ^onfequens nid)t
üermifjt; lueim er feI6ft, uoni 9tationa(t^cifte burcf)brungen, burd)
ein eiiiiiioljuenbeg ©cnic fid) fäljitj fiUjlt, mit bem iun-gangnen
luie mit bem G)ei3cniiiärti(3en -ju fi)mpat()iiieven; roenn er feine
DIation auf einem fjoljen ©rabe ber Slultur finbet, fo ba^ if)m 5
feine eigene 33ilbung Ieid;t rairb; roenn er üiele 'i)3uüerialien ge=
fnmmelt, ooHfommenc ober unnoKfommene 5>erfud)e feiner 3.sor=
ganger nor fid; fief)t unb fo oiel äuf5erc unb innere Umftiinbe
5ufammentreffen, baf5 er fein fdjiuereö Sel^rgelb ju ^aljlen braud)t,
ba^ er in ben beften Sal)ren feineä £e6enö ein grof^eS 3ßerf §u 10
ü6erfel)en, gu orbnen unb in einem (Sinne auSjufüIjren fiifjig ift.

9Jtan (jalte biefe 93ebingungcn, unter benen allein ein flaffifdjer
Sdjriftfteller, befonbero ein profaifdjer miiglidj mirb, gegen bie
Umftänbe, imter benen bie beftcn ©eutidjen biefeö l^^aljrljunbertö
gearbeitet (}aben, fo mirb, mer t'Iar fiefjt unb biüig bent't, baö= 15
jenige, wa§> il^nen gelungen ift, mit 6f)rfurd)t bemunbern unb
baö, roaS il)nen mif5(ang, anftänbig bebauern.

®ine bebeutenbe Sdjrift ift mie eine bebeutenbe 9tebe nur
%ola,e bee Sebenö; ber Sdjriftfteller fo menig alö ber f}anbelnbe
^Jtenfdj bilbet bie Umftänbe, unter benen er geboren mirb unb 20
unter benen er rairft. ^cber, and] baö grö|3te ©enie, leibet oon
feinem ^ai)r!^unbert in einigen ©tüden, mie er non anbern 3Sor=
teil jie^t, unb einen nortrefflidjen ^uitionalfdjriftftetler l'ann man
nur üon ber 9cation forbern.

2lber aud; ber beutfdjen 9cation barf e§ nidjt ^um ä>ormurfe 25
gereid^en, ba| il)re geograpl)ifd)e Sage fie eng jufammenljiilt, in^
bem il)re poiitifd;e fie ^erftüdelt. 3Sir roollen bie Ummäljungen
nid)t uninfdjcn, bie in ®eutfd)lanb t'laffifdje SÖerfe oorbereiten
l'önnten.

Hub fo ift ber ungered)tefte S'abel berjenige, ber ben ©efid)tS= so
punl't oerrüdt. 93ian felje unfere ii'age, mie fie mar unb ift, man
betradjte bie inbiuibuellen 33erl}ältniffe, in benen fid) beutfdje
Sdjriftfteller bilbeten, fo mirb man aud^ ben (Stanbpunft, au§
bem fie ju beurteilen finb, leidit finben 5iirgenb§ in ©eutfdjlanb
ift ein iDüttelpuntt gefellfd)aftlid)er Sebenobilbung, mo fid) Sd)rift= 35
ftetter 5ufammenfänben unb nad) einer 3lrt, in einem Sinne,
jeber in feinem %Ml)i fid; auobilben tonnten, ^e^lt'-'cut geboren,
l)öd^ft uerfdjieben erlogen, meift nur fid) felbft unb ben ßinbrüden
gan^ iierfd)iebencr 'i^erljiiltniffe überlaffen; non ber 35orliebc für

179;'). ■ttittcrariftliei- S^ansculottismiio. 15

biefcö ober jeneö S3eifpiel ein^^eimifdjer ober frember Sitteratur
()iiu^erii"jen; ,^u allerlei 3.H'rfud)en, ja ^fuKfjereien genötigt, um
o()ne 3(n(eitung feine eigene strafte 5n prüfen; crft nacfj nnb nad)
burd) '^cadjbenfen üon betn überzeugt, nnre man mad;en foU; bnrd)

■) 'J]iraftif unterridjtet, maö man mad^en fann; immer roieber irre
gemadjt hnxd) ein grofjeö ^^ublifum o(}ne ©efdjmad, ba§ bas
Sd)(edjte nadj bem @uten mit ebenbemfelden ik'rgnügen t)er=
fd)lingt; bann mieber ermuntert burd; 33et'anntfd)aft mit ber ge=
bilbeten, aber burd) alle ^ei(e beö grof5en 9{eid)Q ^erftreuten ^DJcenge;

10 geftärft burdj mitarbeitenbe, mitftrebenbe ßeitgenoffen. So finbet
fid) ber beiitfd;e Sd^riftfteller enblidj in bem männlidien 3(lter,
rao i{)n Sorge für feinen llnterfjalt, ©orge für eine ^amilie fid)
nad) au^en umjufefien smingt, unb rao er oft mit bem traurigften
Giefü()( burd; IHrbeiten, bie er feUift ntd)t adjtet, fid) bie 93tittet

15 nerfdjaffen mufj, bacjcnige (jeruorbringen gu bürfen, raomit fein
auögelnibeter ®eift fid) allein §u befd)äftigen ftrebt. 2Seld^er
beutfd;e gefdjii^te Sd;riftfteKer roirb fid) nid)t in biefem 33ilbe er=
Jennen, unb me(d)er mirb nid)t mit befd)eibener S^rauer geftel)en,
baf? er oft genug nad) @e(egenf)eit geteuf.^t f)a6e, frül)er bie ßigen=

20 ()eiten feineö originellen ©eniuö einer allgemeinen 9tationalfultur,
bie er leiber nid)t uorfanb, ju unterraerfen! Senn bie 33ilbung
ber [)ö[)eren Hlaffen burd) frembe Sitten unb auölänbifd)e Sitteratur,
fo oiel ^sorteil fie un§ aiid) gebrad^t f)at, I)inberte bod) ben
'3;!eutfd)en als S)eutfd)en fid) früf)er ju entmideln.

25 Unb nun betrad)te man bie 3(rbeiten beutfd)er -^^oeten unb

^^roüuften non entfd)iebnent 9tamen! 9Kit meld)er Sorgfalt, mit
roeld)er 9ieligion folgten fie auf i()rer ^al^n einer aufgeflärten
Überseugung! So ift eö §um 53eifpiel nic^t gu niel gefagt, menn
mir bel)aupten, baf, ein nerftänbiger, fleißiger Sitterator burc^

30 33ergleid)ung ber fämtlid)en 3(ußgaben unfreö äisielanbö, eine§
DJiannes, beffen mir un§ tro^ bem Ä^nurren aller Smelfungen
mit ftolger Areube rül)men bürfen, allein auS ben ftufenmeifen
^orrefturen biefeg unermübet jum beffern arbeitenben Sd)rift=
ftellerS bie ganje Sel)re be§ G3efc^mad'g mürbe entmideln fönnen.

35 ^eber aufmerffame Sibliotl)efar forge, baf? eine l"old)e Samnt^
hing aufgeftellt uierbe, bie jel3t nod) nuiglid) ift, unb baS fol=

31. Smelfungen. 3" Sorenj Stcrneä „®mpfinb|amcr Sicife" tritt ein S^eifcnber
Smclfungu'j auf, ber atleö tabclt. — 32 ff. allein ... entioicfeln fönnen. Siefe
a>oriiu5fQgiing OJcicttiCj ift 6iöi}er leiber nur in fcljr geringem l'iaBe eingetroffen.

16 1795. ffittcrarifdicr S'^aiisculottiarnua.

ßenbe ,^a()rl)unbert mirb einen banfdaren ©ebraudj bauon ju
mad^en luiffen.

2.neUetcf)t luagen lutr in ber ■A'-'*'ö'-% "^ic (Sefd^tc^te ber 2(uö=
bilbung unfrer oorsüjnUcfjften Sd^riftfteder, uiie fie fid^ in if^ren
3Berfen geigt, bem -|>ublifum uorjulcgen. älsollten fie felbft, fo 5
roenig wir an Ä^onfeffionen 9(nfprüd)e mai^en, uns nad) if)rem
©efallen nur biejenigen SJioniente nutteilen, bie ju iljrer 33ilbung
nm meiften beigetragen [)aben, unb baöjenige, roaö i()r am ftiirfften
cntgegenge[tanben, befannt madjen, fo roürbe ber 3cul3en, ben fie
geftiftet, nod) ausgebreiteter roerben. 10

2)enn luorauf ungefdjidte Xabler am menigften merfen, baS
©lud, ba§ junge -OÜinner uon 'Talent je^t genief?en, inbem fie
fic^ früt)er auöbilben, efjer ju einem reinen, bem ©egcnftanbc an=
gemeffenen Stil gelangen fönnen, mem finb fie e§ fd)ulbig als
il)ren Ünirgängern, bie in ber letzten .-^älfte biefeS ^al)rl)unbertö 10
mit einem unabläffigen 33eftreben, unter uuind)erlei .'pinberniffen
fid) jeber auf feine eigene 3Seife auögebilbet fjaben? ©aburd) ift
eine 3(rt üon unfid^tbarer ©d)nle entftanben, unb ber junge 'OJuxnn,
ber jel3t Ijineintritt, fommt in einen niel gröfjeren unb lid)teren
i^reig a(§ ber früfjere ©djriftftelter, ber il)n erft felbft beim ®ämmer= -m
fc^ein burdjirren mufjte, um i()n nad; unb nad^, gleidjfam nur
gufättig, erioeitern ju tjelfen. S.^iel gu fpät fommt ber §alb=
Iritifer, ber un§ mit feinem Sämpc^en uorleudjten mitt; ber 2^ag
ift angebrod)en, unb mir merben bie Säben nid)t mieber 5umad)en.

Üble Saune Iäf5t man in guter G)efeIIfd)aft nidit am, unb 25
ber mufj fel)r üble Saune l)aben, ber in bem 2lugenblide 2)cutfd}:
lanb üortrefflid;e Sdjriftfteller abfpridjt, ba faft jebernurnn gut
fd^reibt. -3Jian braud}t nid;t roeit gu fudjen, um einen artigen
^oman, eine glüdlid)e ©rjäljlung, einen reinen 3(uffa^ über biefen
ober jenen ©egenftanb gu finben. llnfre fritifdjen 33lätter, Journale so
unb Ä\ompenbien, meldten 33eraei§ geben fie nidit oft eineö überein^
ftimmenben guten ©tilö! ' 3)ie Sad)f'enntni'o ermeitert fid) beim
©eutfdjen meljr unb mel)r, unb bie Überfid)t mirb flärer. ©ine
lüürbige '::].^l)ilofopl)ie nmd)t il)n trol5 allem 511>iberftanb fdjmantenber
9Jieinungen mit feiiuni GJeifteöträften inuner befannter unb er- 35
Ieid)tert il)m bie iHnmenbung berfelben. Sie nielen i^eifpiele bes
©tilö, bie ^i^orarbeiten unti 'l^emül)ungen fo nmnd;er '\)iänner

83. eine lüürbißc 5).si)i l ofopf) ic. 3^10 «niiticfie.

1795. ■fi'ittfrarifrfjcr Sansculottiamue. 17

fe^en bcn ^üngliiiß fvüfjcr in [tanb, ba§, roaö er von aufjen
auf(]cnoinmcn unb in fid) auögebilbet Ijat, bem öeßenftanbe gemä^
mit 5tlav[)eit unb 9(nnuit barjuftellen. So fiel)t ein l^eitrer,
billiger 2)eut[(f)er bie 8cf;rift[te((er feiner DJation auf einer fcfjiineu

5 6tufe unb ift überjeugt, baf) fid; aud) baö '^^ublifum nidjt burrf)
einen nüf5launifd)en i^rittter merbe irre inad)en laffen. -IJian ent=
ferne ifju au§ ber G)efcnfdjaft, auö ber nu:n jeben auQl'd^Iie^en
foffte, beffen rernidjtenbe 53enütl}ungen nur bie .Oanbelnben mif5=
mutig, bie 3:'eilne(}menben liiffig unb bie 3iifrf;auer mi^trauifd;

10 unb gleidjgültig madjen fönnten.

©oct^eä SBerfe 31.

1796.

licrfudj iWitx öle Hldjtungcii.

(^ic ^oren. 3ioeitcr Sal^rgatig 1796. gtoeiteS Stücf. ®. 20—55.)

*l^eine feiner ^-äfjißfciten ift bem 3)^enfd)en mcrter als bie @in=
-^^-bilbungefraft. 2)qö menfii)(id;e Seben fdjeint fo menig auf 5
©lud' bered^net, ba^ man nur mit §ilfe einiger (Sd)öpfungen
unb geiviffer Silber, nur burd) gfüdlid^e Tlnif)! unferer ßrinne=
rungen bie uerteiltcn Jreuben ber ßrbe fammeln unb nid)t burc^
bie ^raft ber ^I)iIofopI)ie, fonbern burdj bie mcit mäd)tigcre 3Sirfung
ber ^eJ-'fti'CHiHigcn gegen bie 2eiben ju fämpfcn vermag, bie uns 10
ba§ (Sd}idfal auflegt.

9Jian I)at üiel üon ben ©efal^ren ber GinbilbungSfraft ge=
f protzen, unb eö märe imnü^, aufjufudjcn, umö eine unfä()ige
SOiittelmäfjigteit ober eine ftrenge 2.^ernunft f}ierü6er mieberijolt
I)aben. ®ic 9Jtenfd)cn merben nid)t aufgeben, fid; intereffieren 3U is
laffen, unb biejenigen, bie ba§ 3^alent befi^en, un§ gu rül^ren, merben
no(^ meniger äierjidjt tljun, e§ mit ©lud auejuitben.

2)ic f leine ^Injaljl notroenbiger unb gemiffer 3Sa[)rl)eiten
mirb niemals ©eift unb ."perj nöllig befriebigen; mer fie entbedt,
ijat oljne 3'y'-'if£l ^^^^ l}ödjften 9üiljm; aber axid) mi}M) für 20

2. iNcrfud) über bie 3)id)tungeii. Übcrfcfcutifl beä „Essai sur li?s Fictions
par Mme. la Baroune de Stael. 1795" (^Oeivvres coiupletes. Sßariä IS2u. II, 173— l'lfi).
— ftcet[)e iintcrnatjm bie ÜbcvfeV;inig, um ©chiller, ber für bie „^oren" notmeiibig Stoff
braudite, foldjcn SU liefern, banc'betr »iellcidtt aud) in ber 3lbfid)t, ber i^erfaffcrin bnmit
eine ßSalantcrie ju ermeifen (»gl. öoetbe an Sd)iller t!. Chclicr 17:i:0. 6r beabfidtigte
felbft fid; in einer ttcinen a?orrebe nn ten ,<?eraU'jgeber ber „gieren" über bie 21rt äu
crtlären, iine bei ber Überfettung nerfabren inorben fei, unB SdiiUer foUte ilnnterfungen
binäiifüflcn. SDcd) ift tcino oon beiben gefdiebf"- 31'« '3 Cftober, in eifenad), imir bie
Überfe^iing uoUenbct, uon ber ßoctbe in einem abriefe nn gd)iller uon biefem Jage (Qb>
gebriidt „grantfurtcr 3eitung" 2ii. ^suni ls.s4 3Jr. i7:i öeilngc) fagt: „eine roeiblic^c
Wetbobe unb bie franjbfifdie Sprndie mad)ten mir Diel ju fd)affen unb befcnbers Qucb
bie Sfnnnbcrung ibrer l'leinungen an bie unfrigen unb bie cioigen Slberö." edjiller urteilt
über bie aibbanblung ber Stafl (an Öoetbe -^c-. Oftober): „2)aö <l>robuft ift mit tnelem
©eifte gefd)riebcn unb ba eä barin mebr metterlcuditet, otd orbentlidjer Sag ift, fo gnnli=
fixiert e^ fid) gar nid)t übel sum kommentieren." — (Soetbe bnt bie, Slrbeit nidit in
bie aSertc aufgenommen, „t)ielleid;t roegcn fidE)tlid)er ^-liidjtigteit ber Überfettung", luie
V. i^ebermann meint.

1796. öcrfurij über öic Dirijtungfit. 19

bas menfd)Iirf;e öefd)Ied)t i)cihen bie S^erfaffer fo(d}er 2Berfe ge-
arbeitet, bte un§ rü()ven ober angeneljm betrügen. 2Biff man bie
Seibenfdjaften beö 9Jtenfdjen mit metapbi)fif^<^er ©enauigfeit be=
I^anbeln, fo t^ut man feiner Dtatur Öeiüalt. 3(uf biefer Grbe

5 giebt eö nur 3(nfänge; feine ©renje ift be,^eidjnet, bie iiugenb
ftef)t feft, aber bae ©Uirf fdjiuebt im meiten, unb mmn eg eine
Unterfudjung nidjt ausljält, mirb eä burd) fie üernidjtet, raie
gtän^enbe Diebelbilber, au§ leichten SMinften emporfteigenb, für
ben nerfdjuiinben, ber'burd) fie l)inburdjgel)t.

10 ^emol)ngead)tct aber ift baö 3>ergnügen, baö bie 3^id)tungen

()eryorbringen, nidjt if)r einziger '^sorteil; fie unterijalten, menn
fie ju ben 3htgen fpredjen, aber fie ()aben einen grofjen Ginflu^
auf ba§ iDioralifdjc, menn fie baö .§er,^ bemegen, unb bie§ 2;a(ent ift
üieUeidjt ba§ mäd)tigfte, um aufsuHären ober 'Jiid^tungen ju geben.

15 ^n bem 53ienfc^en giebt eS nur jmet beuttid) 5U unter=

fdieibenbe ^^räfte: bie '4>crnunft unb bie GinbilbungGfraft; alle
bie anbern, felbft bie ©mpfinbung, finb nur abfjängig ober gu=
fammengefelU. ®aö 9{eid) ber ©idjtungen ift besrcegen mie ba§
9{eid) ber ßinbilbunggfraft fe(}r aufgearbeitet; aud) bie Seiben=

20 fdjaften, anftatt i[)r im 9Bege 5U ftefien, finb xi}X roiUfommen.
Sie ''^U}ilofopI)ie mu^ bie unfid}tbare öcmalt fein, bie ifjren
Söirfungcn bie 9^id)tung giebt; aber mmn fie fidj ju balb geigte,
mürbe fie ben 3t^ii^ci^ 5erftören.

^sd) merbe beömegen, inbem xd) von 2)i(^tungen fprec^e,

25 fomoI)l i()ren öegenftanb a[§ ifjren SJeij betrad^tcn; benn in biefer
2lrt SlH'rt'tn fann bie 9(nmut obne 9iut5en befte()en, niematö aber
ber 9iut^en ofme 2(nmut. 2)ie Xid)tungen finb berufen, un«? gu
üerfü()rcn, unb je fefter man fid) babei einen n:oralifc^en ober
pf)i(ofopfjifd)en ^med worfelte, befto me()r mü^te man fie mit

30 gefädigem 3(ei5 ausftatten, um feinen 3roed 5U erreid;en, ef)e i^n
jemanb geraafjr werben fiinnte. ^n ben mptljologifdjen 2^id;tungen
merbe id) nur auf baS Xaknt beö ^idjterS fe()en, ba iljr religiöfeä
S^erljältniö nid/t ju meiner 33etrad)tung geljijrt; id; merbe oon

27 f. Sie Siditungen finb berufen, unä 311 »erführen. Sd)itler fragt mit
SBcsug auf biefc unb einige roetter unten folgenbe SteUen am 2<). Cttober Bei ®oet^e an :
„Sie haben einigemal ben 3lu§brucf 'ucrfübven' oon ber ^^^'oefie gebraucht; id) roünfc^te
,iu iinfjen, ob eo blof; tauf eben überhaupt bebeutet, ineil » e r f ü b r e n aurf) in äfttjetifdjer
Siebeutung einen Siebenbegriff l^at." ^\m Original fiel): sfeduire, nidit tromper, Soet^e
bat alfo ba-j 2Bort nöllig finngemäfe iinebergcgeben. — 31 ff- ;of ^^^ mi)tboIogifcben
3>id)tunc5cn ... 5U meiner Setrarf)tung gel) ort. 3m Original ift biefer ®a|
breiter ausgebrüdf. „Dans les fictions mythologiquea, je ne couäidcrerai que le talent
du po^te ; saus doute elles devroient aussi etre examinfees sous le rapiiort de

9 *

20 l'9G. Ötrrurii über bic JDidjtuugcn.

ben äßerfen ber 3([ten nad; bem Ginbvude rebeu, ben fie 511
unfern 3:^agen mad)en, nnb id) roerbe nur »on i^rem 5Ca(ent,
nirfjt von i^ren '^'cfjrui^en mid) unterl^alten.

Sie 5)id)tunc3en fönncn in brei Älaffen geteilt werben :
1. bie rounberbaren unb aKccjorifdjen ^idjtungen; 2. bie l^ifto= 5
ritd)en; 3. bie S)id)tungen, wo alleö §ugleidj erfunben unb nady-
gealjmt ift, in benen nid^t§ roaljr, aber affe§ roafirfc^einlid) ift.

3Soffte man Ijierüber auSfüIjrlii^ fd)rei6en, [0 mürbe man
ein roeitläufigeö äi>erf Tiernorbringen, baS bie meiflen bid)terifdjen
2(r6eiten begriffe; faft alteö nnirbc barin ^ur Spradje fommen; 10
benn ein ©ebanfe fann nur noUfomm.cn burd; bie ^^erbinbung
atter übrigen entraidelt merben. 2tber meine 3(bfid^t ift, nur 5U
©unften ber 9^omane ju fd)reiben, unb id) merbe 5U seigen fuc^en,
ba^ ein 9^oman, ber mit ^-eintjeit, 33erebfamfeit, Briefe unb 53iora=
lität baö Seben barfteÜt, mic eö ift, bie nüt^Iid)fte uon allen '^^idjtungen 15
fei, unb id§ fjabe aus biefem i^erfud) aüeg, maö bat;in nidjt jielen
ntöd)te, entfernt.

T.

S)ie munberbare Sidjtung nerurfadjt ein ^^ergnügen, bas fid)
fe[)r balb erfd)tipft. ^ie 93ienfdjen muffen erft 5linber merben, um 20
biefe unnatürlid)en 2d}ilberungen 5U lieben, um fid) burd) unmal)re
S)arfteHungen ju 2d;reden unb 9ieugierbe reiben ju laffcn.

®ie $f)i(ofopf)en muffen erft mieber 3>Dlf merben, um nüfelid^e
©ebanfen unter bem Sdjieier ber 5(IIegorie ju lieben, ^ie 9)h)t^o=
logie ber 3(lten entljiilt mandjmal nur cinfad)e ?vabeln, nne fie 25
bie Seid)tgläubigfeit, bie oeit unb bie ■^>riefter in allen abgiMtifdjen
9ieligioncn fortgepflanjt l)aben; aber man fann fie aud^ öfter als
eine 3^olge uon 3triegorien betrad)ten; man fieljt perfonifijierte
2eibenfd)aften, S'alente ober ^ugenben.

Dljne o'^ieifet gel)ört ju ber 2Sa()l biefer ^ic^tungen ein 30
gemiffeö ©lud, eine ©emalt ber ©nbilbungcd'raft, bie ben Grfinbern
einen mal)ren dlwljm iierfid)ert. Sie Ijaben eine Spradie gefd^affen,
bem ©tile eine (i)eftalt gegeben unb, um bie poetifdjen ^been in
il)rer 9Sürbe §u erhalten, fie non bor gemeinen SpradjC gefonbert.

leur influence religieuse, mais ce point de vue est absohiment ^trauger ä mou
3ujet." atu^erbem gefjört baju eine längere Stnmertung, bie Öoctlje fortgclafjen ^at.

:i. Sehn'äjcn. 3"^ llvtejt : leurs dogmes religieux. — 9 f. btd)tcvif dien
9tr6citen. %üt: .,ouvragi-s litteraires." — 21. unnatürlidien. g^ür: „liora de la
uature" (on^erfialb ber natürlid)en SSBelt bcfinbUd;'. — 'AI. (Sero alt. g-iir: „6claf. —
32 ff . ©ie ^aben eine Spradje . . . »on ber gemeinen Sprad)c gefonbert.
gür: „ils out figurf- le style, et crfee une languo, qui, rappolaut toujours des idics

179C. Ikrfuri) über bic Did)tungcn. 21

SBerfe, bie 511 biegen einmal angenommenen ^^iftionen nodi) anbcre
()in5utf)un iDolItcn, unirben c\av feinen meitern ^f^u^en {)a6en.

ilHinberdave Tidjtnngen erfiilten immer bie Gmpfinbungen,
benen man fie beigeietlt. il'enn man nur 'Filter nerlangt, bie
r, gefallen foKen, fo i[t es erlaubt, auf taufenb ä(rten ju blenben.
Hian i)at gefagt, bie 2(ugen feien immer Slinber, unb eä gilt
noc^ üielme^r von ber Ginbilbunggfraft; fie »erlangt nur, unter=
(jalten ju fein, itjr S^vcd ift in i^rem l^iittel, fie bient, ba§ 2ehm
ju betrügen, bie ^eit ■\n rauben, fie fann bem Xag bie 3^räume

10 ber Diadjt geben; il)re leidjte ZLl)ätigfeit ift ftatt ber r){ut)e, inbem
fie jugleid) alle§, roa§ rül}rt, unb alles, roa§ befd)äftigt, entfernt.
Stber roenn man fid) bee l^ergnügenö biefer ßinbilbungsfraft ju
einem moratifd^en 3i^ccfe ii^it ilonfequenj bebienen mill, fo mu^
man forooljl mel)r ^-olge als mel)r (i"inf)eit in ben ^lan legen.

15 .^ene Iserbinbung ber Öelben unb ber ©ötter, ber Seibenfc^aften
unb ber ©efetje beö Sdjidfalö fdjabet felbft ben G)ebid)ten öomerS
unb ^^irgilä; faum oergeiljt man bem ßrfinber eine ©attung,
beren Grfinbung i^m fo oiel @f)re mad^t. 2Benn 2)ibo ben
9lneaä liebt, roeil fie unter ben 3ü9f" ^eo 2(öfaniu§ ben 2(mor

20 an iljren ^ufen gebrütft i)üt, fo bebauert man baö Iialent, ba§
bie öeburt biefer 2eibenf(^aft burd) baö ©emiilbe ber 33emegungen
beö ^"»erjeng üiel beffer geseigt Ijätte. 2l>enn bie ©ötter ben
oorn, ben ©djmer^ unb ben ©ieg 3(d)illö befel)len, fo fann man
tüeber ^upitern nod) ben .'oelben bemunbern; ber eine ift ein

25 abftrafteö 22efen, ber anbere ein DJienfd), burd) bas (£d)icffal
unterjodjt; bie -Jlllmadit be§ (Sfjarafterö unrb burd) baö 9Bunber=
bare nerberft, baö il)n umgiebt. 9(udj fommt bei biefer 3lrt beä
SSunberbaren balb elmaö ©emiffeö, balb etinaö Unerroarteteö
uor; tüir fönnen besl^alb nid)t nad) unfern eigenen ©mpfinbungen

30 fürd^ten ober fjoffen unb feljn unö auf biefe 9Beife beö fc^önften
'i\n-gnügenö beraubet. äOenn '^'riam ben li^eidjnam .'oeftorö üon
3(d)ill jurüdjuüerlangen gel)t, fo follten mid; bie ©efa^ren, in bie
feine yäterlidje -Siebe ilju ftürjte, in '^-urdjt fe^en; id) foUte gittern,
menn id) iljn in baö ^dt beö fc^red"lid)en 3(d}illö eintreten fel)e,

35 unb follte, in Ungemifjljeit bei allen 2Sorten biefeö unglüdlid;en
2>aterö, burc^ feine ^-ßerebfamfeit fomol)l hm Qinhxud ber @efüf)le,

iiniqnement consacrfees ä la poesie, pr^serve de la v\dgarit6, qu'entraiueroit
Temploi continuel des expressions iisees par Tliabitude."

2. ,v»inter „feinen roeitetn Jcu^en i)abcn" t[t ein Sa| auSgcIafjen. —

16. fc^abet. 3n allen bisfierigen 3vucfen „fcfiaben".

22 1796. yerfudj über bis ©idjtitngcn.

bie fie barlegt, aU bie Stl^nung ber ?3egebenl^eiten, bie fie ent=
fd)eibcu lütrb, eiupfinben. ^fber idj roei^ fd)on, bafj 93^erhir ben
^^xiam burd) baö Sager ber ©riecfjen füf)rt, ba^ 2^1)ettö auf
S3efel)( beS Qupiterö iljrem 3o()n bie $Hücfga6e be§ SeidjnamS
befoljlen l)at; \d) bin über ^riamö Unternel)men nidjt mel)r jiDeifel^ 5
()aft, mein ®eift ift nid)t me()r aufmerffain, unb ot^ne ben 9tamen
be§ göttlid)en .^oomerS untrbe idj eine 9tebe nid)t lefen, bie er[t
auf bie Situation folgt, anftatt fie berbeijufüljren.

äBenn id) fagte, baft aud) etmaö Unermarteteö im 3:Öunber=
baren fei, ba§ bie gan5 cntgegcngefeljte ®irtung ber erft getabelten lo
©emi^l^eit I^eroorbringt unb un§ ba§ SSergnügen raubt, raa§ mir
l^offen unb nninfd)en yorau§5ufe()en, meinte idj bie "^-äik, roenn
bie ©Otter bie beftnertnüpften 93iaf5regeln reifjen, itjren ©ünftHngen
einen unmiberfteljlidjen <Bd)ui} gegen bie gröf3ten 93iäd)te uerleiijen
unb adeg iserfjältniö ber 33egeben[jeiten, mie fie bem 5)ienfdjen 15
angemeffen finb, auffjeben.

^d) geftefje rooljl, bie ©i3tter neljmen fjier nur ben ^(a|
beö ©c^idfalg ein, fie finb ber perfonifi,^terte 3ufi^tt; ß^^^r bei
©idjtungen ift eS beffer, feinen ßinfluf? 5U entfernen. 2(fle§, nia§
erfunben ift, füll matjrfdjeinlidj fein, alleö, maö unä in (Srftaunen 20
fel^t, mufj burdj SSerfettung moralifdjer Urfadjen erflärt roerben
fönnen; in foldjen 2öer!en entbcdt man a(öbann ein pfjilofopljifdjeö
9^efultat, unb ba§ 3:^alent, baö fie Ijernorbringt, übernimmt eine
größere 3(rbeit ; benn eingebilbcte ober lüirflidje Situationen, au§
benen man fidj burdj einen 'Hiadjtftreidj beö SdjidfalS jieljt, fönnen 25
feine ^-^emunberung erregen.

:^d) münfdjte, baf5, inbem man ^um 'lOienfdjen fpridjt, man
audj bie großen äöirfungen burdj ben ßfjarafter bes 93ienfd)en
I)erüorbräd)te ^ier ift bie unerfd)öpflidje Duelle, auS ber bao
Stalent tiefe unb fdjredlidje Sdjilberungen fdjöpfen fann; ja, fclbft :io
©ante bat feine [jöllifdjen 33ilber nid)t fo meit getrieben, alö bie
blutigen ^^erbredjen unferef^age fidj einanber übertroffen Ijaben,

®inb nid^t in ben epifcf)en ©ebidjten, bie mir megen be§
Söunbcrbarcn il)rer ^-iftioncn fdjät^en, eben bie Stellen bie er=

(). nid^t fe£)U im erften ©vucf. — 22. in yotdjen aScrfen cntbedEt man a[§ =
bann. %v,x: „c'est donuer d'abord ä ces sortes d'ouvrages." — 25 f. lönnen feine
SöeiDunbcriing erregen. Jür: „sont toujours mal calciüeeä." — 20. au'3 ber.
gm erften Sriid „au3 benen". — 30 ff. ja, fclbft ®ante ... über troffen 6 oben.
5^ür: „t't lü3 eufers du Daute ont etL> moins avaut que les crimes sanguinaires
dout nous venons d'etre les ttinoina.''

179G. Hcrfud) über öie JDtdjtungen. 23

l^abenften, beren Sc^önfieiten ganj unal)()ängig üom 2Öunber6aren
finb? 2Bag man in 5[RiUon§ Satan bcmunbert, ift ber
2)tenfd;; n)a§ üon 2(d)iII ü6rii3 b(ei6t, ift fein (Sfiarafter; roaä man
bei ber ;!;ieibenld)aft 3ieinalb^i ju 3(rmiben oergeffen mödjte, ift bie

5 3iiiiberei, bic fid; ^n bcn ::)lei5en gefeilt, bie if)n entjünbet Ijaben.
äl5a§ in ber 3(nei§ rairft, finb bie Gmpfinbnngen, bie ju aller
3eit äffen -öerjen angehören, unb unfere tragifd)en 3}id^ter, bie
au§ alten Sdjriftfteffevn ©egenftänbe niä()tten, f)aben fie faft ganj
von ben nnmbevbaren '^Jiafdjinen abgefonbert, bie man meift an

10 ber Seite ber ■ großen Sdjönfjeiten, moburd} bie "iJ^erfe be§
2tltertum§ fid) auö3eidjnen, roirffam finbet.

®ie 9^itterromane laffen noc^ mefjr bie Unbequemlidjfeit be§
Sßunberbaren füfjlen; bei itjnen fdiabet e§ nii^t aüein bem ^ntereffe
ber 23egeben()eiten, fonbern e§ mifd)t fid) aud) in bic Gntroidehmg

15 ber ßljarafterc unb Gmpfinbungen. "i^ie Reiben finb riefenmiifjig,
bie Seibenfdjaften überfd)reiten bie 9Sa[jrf)eit, unb eine eingebilbete
moralifc^e Ülatur f}at nod; roeit mefjr Unbequemlidjfeiten alö bie
SÖunber ber '^Jiptfjologie imb ber geerei. Xa§ ^-alfc^e ift inniger
mit bem SBabren nerbunben, unb bie GinbilbungSfraft felbft

20 rcirft meniger; benn cg ift (jier bie 9?ebe nidjt, ju erfinben, fonbern
ju übertreiben, uuiö ba ift, unb eben, maö in ber 2Sirf(id)feit fe()r
fdjön ift, in einer 3(rt uon ilarifatur bar^^uftellen, uioburd^ fomo()I
^^apferfeit aU ^ugenb Iäd;erli(^ roerben fönnten, roenn @efd;id)t=
fd^reiber unb 5)^oraliften bie SBaI)r^eit nidjt micber f}erftefften.

25 '^oc^ muf3 man bie menfd}Iid;en ^inge nic^t nad) au€=

fd)lief5H(^en ©runbfä^en ridjten; id; meif? ba[)er ba§ fdjöpferifc^e
©enie ju e()ren, baö jene poetifc^en Sichtungen f)eriiorgebrad)t ()at,
auf benen ber ©eift fo lange rul)t unb bie ju fo »iel glüd'li(^en
unb glänjenben Sergleidjungen gebient f)aben; aber man tann

30 roünfdjen, ba§ fünftige 2^a(ente einen anbern 2öeg einfd)(agen,
unb id) miid)tc jene lebljaften Seelen, benen ©efpenfter fo oft
alö matjre 33ilber erfd)einen fönnen, auf bie einzige 5^ad;a()mung
beö 9Saf)ren t'infc^ränfen ober üiefmel;r ^u ibr er{)eben.

Sei ben Söerfen, roo bie §eiterfeit [jerrfc^t, fönnte man

35 ungern bie lieblid^en ©idjtungen üermiffen, üon benen 3Xrioft einen
fo fd)önen GJebraud) gemadjt i)at, unb mirflid; ift aud) in bem
glüdlid)en Qn^aü, ber bie xUnmut beö ^erjenä I)eriiorbringt, feine

9. meift feWt im Original. — 12. bie Unbequemlidjfeit. ^-ür: „les incon-
v6niens.-' — 25 f. au 5fc£ilie§lic^en ®runbfäfien. gür: „id^es äbsolues.-'

24 1796. öitfud] übtr bie dirijtungen.

3iege( unb fein ©egenftanb. S)er Ginbrud' fann nid^t onalpfiert
roerben, ba§ 9cac^benfen fann fid) nidjtö barton jueignen. I^it
bem äl^af^rcn finbet man fo mcntg Ur)ad)e jur J'i'öfjticftfeit, ba^
gemif? in ben 9Serfen, bie \l)x geroibmet jinb, bao 23unber6are
mandjmat nötig ift. Gmpfinbung unb 9iadjbenfen erfc^öpfen fid) 5
nie; aber ber (Sd)er5 ift ein ©lud beö 3Iu5brud§ ober beö @eraa^r=
roerbenS, beffen 9iüdfel)r man nid;t bcrcd)nen fann. l^ebe ^bee,
bie i'ac^cn erregt, fönnte bic le^te fein, bie man jemalö entbedte;
eö ift fein 2Beg, ber 511 biefer ©attung füf)rte; es gie6t feine
Duette, au§ ber man mit ©emijifjeit fd}öpfen fönnte. -Dtan mei^, 10
fie eriftiert, meil fie fid) immer erneuert; aber man fennt roeber
bie Urfad)e nod) bie 9Jcittel. '3}er 2'on bes '2djer5e§ bebarf mel^r
S3egeiflerung als ber er()öf}te GntljufiaSmuö feUift. 'S^iefe ^eiterfeit
in bid)terifd)en äl>erfen, bie nidjt auä einem ©efü[)( non ©Uid
entftel)t, biefe §eiterfeit, «on ber ber Sefer meit meljr ©enu^ aU 15
ber <2d)riftftetter I)at, ift ein ^^alent, §u bem man auf einmal
gelangt, ba§ fic^ ofjne 3(6ftufung nerfiert, bem man roo()l eine
9?id)tung geben, an beffen Stette man aber feine g-äf)igfeit beö
größten ©eifteö fe^en fann. äi]enn alfo baS 9:8unber(iare oft gu
ben 9£erfcn, bie immer (jeiter finb, pafjt, fo mag moljl bie Ur= 20
fac^e fein, roeil fie niemals bie 9iatur oottfommen malen; niemals
fann eine Seibenft^aft, ein Sd;idfal, eine 2Bal)r§ett munter fein;
mir aug einigen flüd;tigen (£d;attierungen foldjer ernftljafter Qbeen
fönnen lädjerlid)e ^ontrafte Ijeroorfpringen.

ߧ giebt eine ©attung, meit über biejenige erljaben, uon 2,5
ber xä) eben fprad}, bie ^roar aud) fd)erjl}afte Situationen l)eriior=
bringt, id; meine bie SSerfe beg fomifdjen 3:atent§; aber eben
ber ^.^orjug, bajj feine ganse «Stärfe auf natürlidjen 6l}arafteren
imb 2eibenfd}aften berul)t, mürbe gan^ veränbert unb gefd}mäd)t
luerben, menn man babei ba§ äöunberbare braud)en moHte. 93iifd)tc 30
fid; in ben (5l)arafter beS ©il 33laö, beö Tartuffe, be§ ?Ocenfd}en=
feinbeä irgenb etmaä 2Bunbcrbare§, fo mürbe unfer ©eift burd)
biefe Söerfe meniger getroffen, meniger oerfüljrt raerben.

®ie 5tad)aljmung bc§ älnxljren bringt immer gröfjere 3Birfungen
I)eröor alö übernatürlidje 3)tittel. Cljne 3'J-''cifel erlaubt unö bic 35

2. b a § 9c a d) b e n f e 11 ... zueignen. Jf üv : ,.la iC-flexion n'a rieu ä eu recu-
eiHir." — (j f. beö 0 erootjnucrbenS. gür: .,crapercus.'' — 12. SerSonbcä
©c^erjeS u. f. ro. fyür: ..le don de plaisauter appartient beaucoup plus rceUement
ä rinspiration . (|ue Tenthousiasme meme lo plus exaU6.'' — 33. SScrfe. Jüf-
„chefs d'oeuvre."

179C. öerfud) über bie ?3id]tiiugfu. 25

()o^e 5Retap()i)fif an^une^imen, ba^ eö über uufere ^^afjungsfmft
©ebanfcn, föec3enftänbc, SBaljrtjeiten unb 3Be[en ßiebt, bie über
alle unfeve 33et3rtffe rcid)en; aber ba mir von biefen abftrafteix
^(egionen nid)t ben minbeftcu Segriff ^aben, fo fönnen rair felbft

5 mit unferin Sßunberbaren iljncn nidji nä()er fommen; ba§ 25sunber=
bare bleibt üielmeljr unter ber 2Birflid)feit, bie trir fennen;
übrigens begreifen lüir nidjts, alg raaS mit ber Statur bec 'Dienfdjen
unb ber Singe übereinftimmt. 2((Ieö alfo, maö mir unfere Sd)5pfungen
nennen, ift nidjt§ alö eine unjufammenfjängenbe iserfammUmg üon

10 ^been, bie mir auö ^bm ber Dcatur jietjen, imn ber mir uM ju
entfernen fud)en. ^n bem 2Ba[)ren ift ber göttlid^e Stempel.
SDtan giebt gu, baS ©enie erfinbe; imb bod) nur inbem eö entbedt,
üereinigt, barfteltt baä, maö ift, cerbient es ben Gljrennameu eines
©d;i3pfer§.

15 @S giebt nodj eine anbere 2lrt üon ©idjtungen, beren 9Birfung

mir nodj geringer fd)eint alö bie be§ 2Bunberbaren; e§ finb bie
9(Hegorien. SRir fdjeint, bafj fie ben ©ebanfen fd)roäd)en, mie
bae il>unberbare baö ©emälbe ber !i.'eibenfdjaften entftellt. Unter
ber ?yorm ber ^abel (jaben bie 9(ttegorien mand^mat bienen fönnen,

20 nü^lidje 2BaE)rI}eiten allgemein ju machen; aber felbft biefer Urfprung
ift ein 33eroei§, bafj menn nmn bem ©ebanfen biefe ^orm giebt,
man if)n Ijerab^ufenfen glaubt, um il)n ben 9}^enfc^en überl}aupt
begreiflid) ,^u madjen. Sßer 33ilber braudjt, um fid) einen 33egriff
ju uerfdjaffen, §eigt eine Sdjmädje beö 6eifteö an; benn felbft

25 einem föebanfcn, ben man auf biefe älu'ife tlar madjen fönnte,
mürbe eö bod) biö auf einen gerotffen ©rab an 3(bftraftion unb
»^einl^eit mangeln. ®ie 3tbftraftiün ift meit über alle 33ilber; fie
l^at eine geometrifd)e G)enauigfeit, unb man fann fie nid)t anberS
alä mit iljren beftimmten 3*-'id)en außbrüden. 2)ie oollfommene

30 ^einl)eit beö ©eifteö fann burd; feine 3lllegorie feftgeljalten merben;
bie (2d)attierungen ber Sarftellungen finb niemals fo jart als
metapl)i;fifdje ^been, unb maS man förperlid) barftellen fann, roirb
niemals baS ©eiftreid)=3^einfte beS ©ebanfens fein. 2lber au^erbem,
ba^ bie ^lllegorie bem ©ebanfen, meldjen fie auSbrüden mill,

35 fdjabet, finb bie 2.1'ert'e biefer öattung faft oljne irgenb eine 3(rt
uon 3lnmut. Ser omed ift boppelt: man mill eine moralifdje
2i^al)rljeit anfd;aulidj madjcn unb burd; iljr 33ilb, burd; bie ^abel,

5. unfcrtn. gm erften Xxud „unfern". — 20. Urjpvung. gür: „exemple." —
35. eine. 3m erften Jrucf „einer".

26 1^96« Öcrfuri) über btc Didjtuitscn.

etnnel)men; immer mi^glücft ein§ burc^ bas 33ebürfniö, bae anbere
511 crreid;en. 2)er nbftrat'te ^^egriff ift unbeftimmt bargefteKt, unb
ba§ ©emälbe Ijat feine bramati[(^e äöirfuiui; es i[t eine ^iftion
in ber ^-iftion, an beren 33egel)en()eiten mir feinen 3(nteil nel)men
fönnen, meil fie nur ba finb, um pf)iIofopt)ifd)e Stefultate vox- 5
juftellen, bie man meit müfjfamer begreift, al§ menn fie rein
mctapl)i)fifrf) auögcbrücft mären; man nuif? in 9(((egorien baö 2tb=
ftrafte non bem, maö bem 33ilbe jugcljört, fonbern, bie 33e9riffe
unter bem 9^amcn ber ^^erfonen, bie fie norfteflen, entbeden unb
ba§ 9tätfel §u erraten fud;en, ef)e man ben G5ebanfen begreift. 10
2Benn man erflären roill, mü§ bem fonft fo angenef)men ®ebid)te
Telemadj ®införmigfeit giebt, fo roirb man finben, baf5 e§ bie
g-igur beä 9Jientorä ift, bie, jugleid) nnmberbar unb attegorifd),
auf boppelte 9Bcife befdjmcrlid) ift. 2(Ig munberbar benimmt fie
un§ alle Unrulje über 3:elemad;§ ©djidfal; benn man ift gemifj, 15
baf5 bie ©öfter i^n au^ allen ©efafjren fiegreid) I}erauöfü{)ren
mcrben; al§ attegorifd) ^erftört fie bie ganjc Sßirfung ber 2eiben=
fdjaften, bie ouö bem innern ©freite berfclben entfpringt. 3)ie
gmci G3eiualten, meldje bie 9JutraIiften in bem .f^erjen beö 93tenfd)en
unferfdjeiben, finb in ^-enelonö Ö)ebid)t afö ^mei ^erfonen auf= 20
geftellf. SJienfors (S()arafter ift of)ne Seibenfdiaff unb 3:elemad^
o[)ne i^urrfd)aft über fic^ felbft; ber ?J{cnfd) ffeljf jnnfdjen beibcn,
unb nun roeif? man nidjt, an meldjem ©egenftanb man teil=
nefjmen foll.

^ene auffallenben 2fIfcgorien, mo, mie in Xl^eleme unb 25
SRacare ber SBifle reift, um ba§ ©lud gu finben, biefe üer=
längerfen 2(I(egoricn, in benen, mie in ©penferö Fair}^ Queen,
jeber ©efang eine Sugenb alö )){itter im Streite gegen ein Safter
üorftellt, fi3nnen unö eigcntlidj nic^t anjiefjen, non nield)er 3(rt
aud^ baö Xalent fei, bas fie verliert. Grmübet uon bem roman= so
f)affen ^eil ber 2(ttegorie, gelangt man §um ®nbe, unb nuan ijat
nidjt mef}r J^raff, ben pl)iIofopI)ifd;en ©inn ju faffen.

^k fabeln, in benen man bie 2;iere reben läfjt, bienten
im 9(nfang },n einer 3(rt ©[eid)ni§, in mcUter baö. isolf leidjfer
ben Sinn begriff; nad;f)er fjat man barauö eine eigene ©ottung 35

1. immer, ^iir: „presque ti>uji)urs." — II. bem fonft fo angeiieOmen ®e =
bid)te. j^ür: „au charmant poemo." — 12. Xelemad). Les avantures de Töl^maque
par Ffenelon. 1717. — •J.'j f. 2:I;e[eme unb IDJacare. Sßoltüire§ „Tb^l^me et
Macare", crjd)ienen 17ti2 tn ben „ Contes de Guillaume Vade". — 27. ©penfcrä
Fairy (^ueen. 3lIIcaorifd;e3 ©ebidji. Sonbon 1590.

1796, Wtrfurf) übfr bic Clidjtiinijfn. 27

ber 2)id}thinft ßemad^t, in loeldjer niele Srfjrtftfteffer \\d) (jeübt
Iiaben. ©ö gab einen 'Diann, ber fid) cinyg in biefer ^'aufbal)n
geigte, beffen ÜJatnrell fo noHfornmen mar, baf^ ee roeber .yueimal
ent[tel)en, nod) einmal nad)geal)mt roerben fonnte. Gin DJiann, ber

5 bie Stiere reben lä^t, alä raenn fie eine 3(rt von benfenben SSe^en
rcären in einer äi5elt, in ber roeber Sornrteile nod) Stnmafumgen
l^errj'djen. ©ben Safontainenö 3^a(ent entfernt von feinen
(Sdjriften bie ^bee ber Slttegorie, inbem er ben 6f)arafter ber
3lierarten perfonifi.^ierct unb i()n nad) feinen eic3cnen 3>erf)ältniffen

lü anämaÜ; ba§ llomifdje feiner ?^abeln fommt nid)t aus Stnfpielungen,
fonbern e§ entfpringt au§ bem uial)r(jaften 33ilbe ber (Sitten ber
^^iere, bie er anf ben ©d;anplal3 bringt. Dfotmenbig mar biefer
ßrfolg begrenzt, unb ade anbern ^-abcln, bie man in uerfdjicbenen
(2prad)en ncrfudjt I)at, teiLen, inbem fic jur StUegorie gurüdtel^ren,

15 and; i[)re Unbequcmlid;feit.

®ie 3Berfe voü 3(nfpielungen finb aud) eine 2trt ©id^tung,
bercn Üu'rbienft nur bie 3eitgf"offen red)t Iebl)aft empfinben; bie
5tad)melt beurteilt biefe Si^riften, ofjne auf baö i^erbienft ber
SlMtfung ju fef)en, bie fic ^u il)rer 3cit fjaben tonnten, unb of^ne

20 bie Sdjmierigfeiten in 2(nfd)lag ju bringen, bic il)re Sierfaffer ju
übcrroinben Ijatten. ©obalb ba§ Talent in einem geroiffen SSejuge
arbeitet, nerliert cä feinen ©lang mit ben Umftänbcn, bie eö in
93cmcgung festen, .^ubibraö gum 33eifpicl ift uie(Ieid)t ein§ üon
benen, morin man am meiften ilM^ finbet; aber rccil man immer

25 in bem, maö ber 5>erfaffer gefagt I)at, auffudjcn muf?, roas er
fagen mollte, meil Dtoten o^ne 3af)l nötig finb, um feine ©dierge
gu üerftefien, unb meil man, e()c man Iad)en ober teilneljmen
!ann, fid; uorläufig unterridjten nui^, fo f'ann ber 2öert biefeä
©ebid)tö nid)t mel}r allgemein empfunben merben. ©in pf)i(o:

30 füp[)ifd)eö 2Berf fann fobern, baf? man nad)forfd)e, um e§ gu oer=
fteljen; aber eine ®id;tung, uon raeldjcr 5(rt fie fei, bringt feine
entfdjiebenc Söirtung l)eroor, als menn fie in fid; felbft atte§
enthält, rooburdj fie atien Sefern in allen SDiomcnten einen ooll:
fommenen ©inbrud geben fann. ^e mcl}r eine ^''rtni'Iung gu ben

35 gegenmärtigen Umftänben pa^t, befto nü^(id)er ift fie, bcemegen
ift if)r 9iuf)m unfterblid;; bic 3Serfe bes SdjriftftetterS aber ge=

15. Uii&equcm tid)f c i t, luie oben für „iuconvcuiens". — 9}ac^ „Unbequem-»
Itc^feit" fet)It ein groper ilbfo§. — 19. äU tljrcv 3"^''- S""-' • „a une autre epoque.-'
— 2:!. ^ubibraS, Samuel iButlerö §ubibra5. Sonbon liäeS— 167S. fiomifcfieä ©po§
öoU volttifcf)er SJnfpielungen.

28 l'796. ÖEifurl) iib£r ik Dirijtuugcn.

uiinneii nur, infofern fie fid) non ben gegenroärtigen 53egeben^etten
Iooinacf}cn, um fid) §ur unueriinberlidjen Kultur ber ®inge gu er=
f)e6en, unb alleö, roaä bie S(^riftfteKer für ben ^iUigenblid t^un,
ift, roie 5J{affiIIon fid) auöbrücft, oerlorne 3cit für bie ©raigt'eit.

Ginjelne ©leidjuiffe, bie aud) geunffennafjen 3(ttegorien finb, 5
gerftreuen bie Stufmert^amfeit mcniger, unb ber öebanf'e, ber vox
i^nen meift oorauöge()t, juirb nur burd) fie aufö neue entraidelt;
aber fetten ift ein ©efüljl ober ein ©ebanf'e in feiner ganjen
Stärfe, inenn man fie burd^ ein Silb auöbrüdcn fann; baö:
fterben follt' er! be§ alten ^oraj f)ätte fein 33ilb nertragen. lo
SSenn man ba§ Kapitel bes 5)ionteequieu liefet, mo er, um ben
^efpoliSmuä ju fdjilbern, i()n mit ben äl>ilben ber Souifiane ner^
gteidjt, fo münfdjte nmn an ber Stelle biefe§ 53ilbeä einen ©ebanfen
beä STacitus ober be§ S^erfaffers felbft ju lefen. g^reilid) mürbe
e§ 5U ftreng fein, aikn biefen ^ut^ ju oerbannen, beffen ber 10
menfd)tid)e ©eift fo notmenbig l)at, um von neuen 33egriffen
auöjuruljen ober ben befnnnten 9]uinnid)faltig{eit ju geben 2)ie
S3ilber, bie Sdjilberungen bringen ben ,3'iiiber ber ^^oefie fjerüor
unb beteben alteg, ma§ i(}r ä()nlid) ift; aber rca§ aug bem dJad-)=
benfen entfpringt, erlangt eine größere ©emalt, eine roeit mel)r 20
fonjentrierte ^raft, menn ber 3lu§brud be§ ©ebanfenö feine Stärfe
nur auö il)m felbft nimmt.

Sind; unter ben Slllegorien luie unter ben munberbaren
2^idjtungen finben mir SÖerf'e, bie pljilofopl)ifd)e ^been fd)er5l)aft
üortragen roollen; fo ift ba§ 3)iär<^en uon ber 3:onne, ©utliwer, 25
9Jiifromega§, u. f. m. ^(^ fönnte von biefer ©attung roieber=
l)olen, mag id) non ber anbern gefugt Ijabe: menn nmn 2ad)en
erregt, fo ift ber ^mcd erfüllt; aber bod) giebt eö einen l)öl)ern
3med in biefer Slrt uon Sdjriften: man miü einen pl}ilofopl)ifd)en
©egenftanb anfdjuulid) madjen, unb eS gefdjicljt nur unuolltommen. 30
äöenn bie 3lltegorie an fid) felbft unterbaltenb ift, fo mert'en bie
9}tenfd)en mel)r auf bie g-abel als auf baö ^iefultat, imb ©ulliner

4. 3)iaifiIlon, Sean Saptifte (1663— 1742), berüömtcr fvanäöftidicr fianjelrebiier.
— 5. Ginselne ©Ieict;nijfe ... SlHegorieti finb. ^-ür: ,,Les coniparaisons qui,
jusqu';^ un certain jioint, dferivent de l'all^gorie." — 9 f. ba§: fterben follt'
er! be§ alten öoraj. Corneille, Horace III. C. — 11. ba§ Kapitel beä
Slionteäquieu. l)e Tesprit des lois liv. V. chap. 13. — 12. mit ben &Mlbcn
ber i; Olli f tone. %üv: ,,ri Taction des sauvages de la Loulsiaue." — 14. beö
ajerfnffers felbft. Sei 3)!me. beStael: „de l'auteur lui-meme, qui taut de fois a
surpasse les meilleurs ecrivains de l'autinuitf'." — 2.i. b Q 5 3)iärcl)en oon ber
Sonne (1704) unb (55uIltoers Sieifen U'2(j) finb fotirifc^e Sdjrtften ^onatfian Sroift^;
ber „Microm^'gas'' ift eine yiocfjaljnuing ber tcBtevcn uon SSoltaire. — 31 f. merten
«uf. gür: „retient."

1796. lOtrfudj über &ic Dirijtuiiocu, 29

Ijat md)x alä 9J?ärd^en gereijt, alö feine ^){chiltate unterrid^tet
unb tmiralifd) gebeffert (}aben. 2)ie 3(IIc(]orie unmbelt immer
jtüifdjcn gmei flippen, ^ft iljr S^mä gu beutlid) auö(5efprod;en, fo
roirb er läftig; ift er verborgen, fo »ergibt man if)n; üerfud^t man

5 bie 2(ufmerf[amfeit 311 teilen, fo f'ommt man in ©efaljr, gar feine
gu erregen.

II.
.^n bem jmeiten ü'eil uerfprad) irf) non Ijiftorifcfjen ©irfjlnngen
511 reben, von G'rfinbungen nämlirf}, bie auf matjre 33ege6en(}eiten

10 gegrünbet finb.

Sie ©egenftänbe ber Jragöbien finb meift au§ ber (yefd)id;te
genommen; boci^ roenn man fo viele (i'mpfinbungen in einen 9laum
t)on üierunbjraanjig ©tunben unb fünf 2(ften einfdjlief5en foll,
ober roenn man feinen i^elben in ber §ö^e ber epifd^en ^soefie

15 erijalten roill, fo geigt unä fein 5}ienfd), feine @efd)id)te ein voll-
fommeneö 93iuftcr. i'oicr ift 2)id)tung nötig; atier fie niitjert fid)
nidjt bem 2Sunberbaren. ߧ ift feine anbere Dtatur; fjier ift eine
2Baf)l au§ ber, bie vor un§ liegt. SBir bürfen alSbann ber
poetifd)en (Sprad;e nur ba§, roaö i()r eigen ift, nadjgeben, fo ift

20 unfer ^erj ber befte 9?id}ter ber fdjönften Situationen unb ber
epifdjen ober bramatifdjen (Ff)arattere; fie finb non ber ©efd)id)te
entlef)nt, nid)t aber entftellt; fie finb von bem, roaö fie ©terblidjeS
f)atten, abgefonbert unb fo geroiff ermaßen vergöttert; nid)t§ ift
au^er ber ^J^atur in biefer ®id;tung§art: natürlid)e 33erl)äftniffe,

25 natürlidjer ®ang; unb uienn ein 9.Kenfd), ber jum 9^ul)me ge=
boren ift, ein 9.)ieifterftüd niic bie ."oenriabe, ben ©engiefan,
93iit()ribat ober ^Tanfreb anfjört, unrb er beivunbern, oljne gu
ftaunen, er roirb geniefjen, o(}ne an ben äserfaffer gu benfen, unb
obne Ijier bie ©d;öpfung eineö talentreid;en ^ünftlerö ju vermuten.

30 2(ber e§ giebt eine anbere 2(rt von f)iftorifdjen 2)id)tungen,

bie id; völlig verbannt uninfdjte: eö finb 9{onmne auf bie ©e=
fd}id)te gepfropft, roie bie 2(nef boten be§ §ofg ^Ujilipp 2tuguft§

17 f. ^ier ift eine 2Ba£)I. Qn ben „öoren" fteftt „^ier ift feine Sa^l"; im
Drtginat: „c'est un choix. Gä folgt ber bei (Soetfje fe^Ienbc 3n|: ,,c"est le travail
d'Apelles qui rassembloit les charmes ^pars iiour en composer la l)eaute." —
26 f. bie £>enrtabe, Sßoltaireä berüljmteö epifdieä (Sebid)t, {SJengiätan, bie §aupt=
perfon in beffcn Oi-pholin de Chine (v. SB), ü)Htl)ribat non Slaciiie, Santreb con
Scitaire. — blf. 9iomane auf bie 6cicl)id)te gepfropft. Ü)!)ne. be Staol »eriirteilt
I;icr faft bie gcfamte iTionmnlitteratur, foiucit fie ber 3t"it cor bem l'liiftreten '1H*nrbfon§
unb feiner •'Jiadjfolger (17410 angeljiJrt. Jenn faft alte btefe Siomonc Ijattcn jum Segens
ftanbe unUtürlicf; erfunbenc ober auf ©runb fpärlicfier l)tftorifd^er Siotijen breit ousj

30 179G. Ocrfud] äbex btc Dtrijtungfii.

unb anbeve. 3)can fönnte biefe 9ioinane arlic; finben, raenn man
bie befannten Dcainen veränberte; aber je|t [teilen \\ö) biefe @r-
Säljlungen jroilcfjen i\n^ unb bie ©efd)irf)te, um un§ 2)etait§ 5U
geigen, bereu Gmpfinbunt3, iubem jie ben geiüötjulidjen Sauf beö
Sebenö iuid)a()mt, i'xd) beri;(efta(t mit bem SÖafjren uerrairrt, bafj r,
man fie bauen nidjt roieber a6fd)eiben fann.

S)ie[e ©attung jerftört bie 33iüralität ber ©efdjic^te, inbem
fie bie §anbhnu3en mit einer 9)knt3e 'Betueggrünbe, bie niemals
ejiftiert i)a6en, überlaben mu^, unb reidjt nidjt an ben 2Bert beö
9^oman§, mcil fie, genötigt, fid) an ein maljres ©eroebe gu fjalten, 10
ben ^$Ian nid)t mit ^-reitjcit unb mit ber ?yo(ge ausbilben fann,
mie e§ bei einem Söerf oon reiner ßmpfinbung nötig ift. 3)aä
^ntereffe, baö ein fd)on berü(}mter 9tame für ben 'Jfoman erregen
fott, gel)ört ju ben ä>orteilen ber 2(nfpielungen, unb iö) i)ahe
fd)on 5u geigen verfudjt, ba|3 eine ©idjtung, bie Erinnerungen 15
ftatt (Sntmidelungen ju ^^ülfe nimmt, niemals in fid) felbft iiol(=
fommen fei. 2(ud^ ift e§ übrigens gefäl^rlid), bie $^vaf)r()eit fo ju
entftellen; man malt in foldjen Siomanen nur bie S^ermicfelungen
ber Siebe. 2)ie übrigen 33egebenf)eiten ber (Spodje, bie man roä^It,
finb alle fd)iin burd^ ben ©efd)id)tfd)reiber bargeftefft; nun mitt 20
man fie burd) ben ßinfhif; ber Siebe erfUiren, um ben ©egen=
ftanb feines 9iomanö gu iiergröf5ern, unb fo ftedt man ein ganj
falfdjeö 33ilb beö menfd)lid)en S ebene auf. '^Ttan fdjrcädjt burd)
biefe ©id}tung bie Söirfungen, meldte bie ©efd^idjte f}ert)orbringen
fodte, uon ber man ben erften ©ebanfen geborgt f)at, mie ein 2.0
übleö ©emiilbe bem (Sinbrud beo Criginalö fi^aben fann, rooran
e§ burd; einige 3^9^ uniiüüfommen erinnert.

III.
S)ie brittc unb lel.Uc 3(bteihing biefe§ äserüid)ö foU non
bem 33or§uge foId)er ®id;tungen l)anbeln, in benen aücö jugleid) so
erfunben unb nad;gea()mt ift. ®ie Xrauerfpiele, beren '-^nf)alt
gang erfunben ift, merben aber nid;t in biefer 2(bteilung begriffen

geführte £iebeäDerI)n(tniffc füiftlirljev $erfonen, bie ftinftlicJ) mit ben [)iftortfd;en Qx=
eiginficn Dcrquictt luavcn.

2.0 f. ein üb l e § ® c m ä l b e. Jüv : -iWii'' muuvaiso copie il'un tableau." — 29 ff. S i e
b V i 1 1 c unb I c 1} t e 31 b t e i l u n g . . . n o * g e a Ij m t i ft. %üv : ..La troisiöme et derni^re
Partie de cet essai doit traiter de Tutilitr des fictions, que j'ai appelees naturellps,
oü tout est 11 la fuis inveute et imit^, oü rien u'ebt vrai. mais oü tout est vrai-
semblable.''

1796. ücrfurl) über bic Dirijtungcu. 3 l

fein; fie malm eine ert)ö()tere 5catuv, einen l)of)en Stanb unb
eine befonbere Sage. 2^ie 2ßa()rj'd)einlicf)feit biefer Stücfe l)ängt
üon fe()r feltenen 33egelJenI}eiten ah, aii^ benen nur raenig 9JJen=
fd^en firf) etroaö jueignen fönnen. Qmax ne()men bie 2)ramen,

5 bie iRomöbien auf bem 3:l)eatei- benfelben ^Kang ein, ben bie
9iomane unter ben anbern ^idjtungöarlcn Ijaben; aucf) fjier er^
fc{}eint baö ^rinatlekn unb natürlidje Uniftänbe; a6er bie l^eatra=
lifdjen l^ebürfniffe ()inbern fü(d)e Gntiuidclungen, burd; iceldje man
ba§ 33eifpiel juniidjft auf fid) bejieljen fann. 3)lan i)üt jroar bem

10 2)rama erlaubt, feine ^^erfonen anber§u)of)er al§ au§ ber klaffe
ber Könige unb A^elbcn 3U roätjlen; aber man fann nur ftarte
93erl)ältniffe malen, raeil man nidjt bie 3eit ()at, bie Sdjattierungen
abjuftufen. S)aö Seben ift nic^t fo eingefdjränft, nidjt in Äon=
traften, nic^t tljeatralifi^, mie ein Stürf erfunben fein mu^. 2)ie

15 bramatifdje 5^unft Ijat anbere SBirfungen, anbere 5)iitte(, anbere
3>orteile, non benen man befonberö reben mü^te; aber nur ber
neue Si'oman ift imftanbe, auf unfere 33ilbung burd) ba§ ©emälbe
unferer gemoljntcn ©mpfinbungcn nü^lid) ju mirfen.

5Jian Ijat eine befonbere Jllaffe für bie pljiIofop[jifd)en 9io=

20 mane errid)ten motten, unb Ijat nidjt bebadjt, baf5 äffe pfjilofop^ifi^
fein fotten. 2Uk fotten, au§> ber innern Tiatxix bes 9Jienfc^en
gcfdjöpft, miebcr ju feinem ^nnern fpredjcn, unb ^ierju gefangt
man meniger, menn man äffe ^^eile ber Crrjäljlung auf einen
§auptbegriff ridjtet; benn man fann alsbann meber roaf)r nod^

25 maljrfdjeinlidj in ber 33erbinbung ber 93egeben(jeiten fein; jebeä
Ä\ipitet ift eine 9(rt üon 3(ffegorie, beren Gegebenheiten nid)t§ al§
baö 33i(b beä ®runbfal5eö barfteffen, ber nun folgen foff. ®ie
Siomane (ianbibe, ^i^bif unb 9Jiemnon, bie übrigens fo afferliebft
finb, mürben oiel tiefer auf unö mirfen, menn fie erftlid) nidjt

30 munberbar mären, menn fie ein S3eifpiel unb fein ©leid^nio bar=
ftefften, unb bann menn bie ©efd^id^te nid^t gemaltfam auf einen
3med fjinbeutete. liefen Siomanen geljt e§ mie ben Sefjrmeiftern,
benen bie Kinber nidjt glauben, meil affcg, maö begegnet, ju ber
Seftion paffen foff, bie fie itjucn einfdjärfen raoÜen, ba bod) bie

4 ff. 3 lü a r nehmen b i e S r a m e n . . . J) i * t u n g ö a r t e n f) a b e n. Unter „Srama"
ift l)ier ba5 bürgerlidje Sdjaufpiet im Öegen|nt; jur lioljen Sragöbie ju uerftehen. ®5
wirb gemeinfam mit ber .Romöbie ber Sragöbie unö ber Cpcr gegeiuibergefteüt. —
llf. ftarfe SJerfjältniife. gür: „situations fortes.-— 2lf. SUte joHen ... xsnnern
fprerf)cn. ^m Original: .,tous doiveut avoir un but moral." — i8. Candide ou
rOiitiinisme, Zadig ou la Destinte, Memnon ou la Sagesse humaine finb brci
fatirijc^e Womane SßoltaireS.

32 1"9G' öcrfud) übiT bis Oidjtungtn.

.^inber )d)on o{}ngcfäf)r merfcn, baf? in bem mafjren ©ung ber
33egebenf)eiten lueniger 9{egelmäf5igfeit ift.

2(6er in ben 9^omanen 9iid)arbfong unb ?yie[bingö, bie
fid) an ber <Seite bee 2e6enS IjaÜen, um bie SIbftufungen, bie
(Sniniicfehmgen, bie ^nfonfequcn^cn ber ©efdjirfjte ties menld)= 5
lidjcn §er^enö barjuftellen unb bod) babei bie beftänbige ^ürf^
fel)r ber 3ftefuÜate aller ©rfaf)rung gur 5JioraIität ber ^anblungen
unb jum 33ürteil ber STugenb 5U jeigen, finb bie 33ege6ent)eiten
erfunben, aber bie ©mpfinbungen bergeftatt aue ber 9'Jalur, ba^
ber Sefer oft glaubt, man rebe mit i()m unb I)abe nur bie fleine 10
•)^üd"fidjt genommen, ben 9camen ber ^serfon ju reränbern.

2)ie iflunft, 9iomane ju fdjreiben, ftef)t nic^t in bem 9kfe,
ben fie oerbient; benn eine STcenge ungefd)icfter 3>erfafler Ijaben
mit il)ren elenben 2(rbeiten eine ©attung erbrüdt, in ber bie S3oII=
fommenI)eit ba§ gröfjte Sfalent erfobert, unb in meld^er jeber^ 15
mann miltetmäfsig fein fann. ®iefe un,^a[)Ibare iDienge gefdnnad--
lofer 9tomane Ijat faft bie Seibenfdjaft felbft, meldjc fic fd)ilbern,
abgenu^t, unb man fürd)tet fid;, in feiner eigenen ß>efd)id;te baä
niinbefte 'iserljältnis gu Situationen gu finbcn, meld)e fie be=
fdjreiben. 9]ur bie 3lutorität grofjer SOleifter fonnte biefe ©attung 20
rcieber emporfjeben, obngcadjtet fo oiele Sdjriftfteller fie fjerunter=
gebradjt' (jatten. 2Öic fef)r 5U bebauern ift eö, baf5 man fo[d)e
SBerf'e erniebrigt, inbem man bie Ijäjjlidjen ©emülbe beö Safterö
^ineinmifdjte, unb anftatt fid) beö 3]orteiIg ber ©idjtung 5U be=
bienen, um alleS, nia§ in ber 9fiatur belefjren unb alo 5J(ufter 25
bienen fönnte, um ben 9Dlenfd)en ju fammeln, geglaubt l)at, baj^
man bie geljäffigen ©emälbe ber uerborbenen Sitten nid)t ol)ne
gute Söirfung barftellen fimne, eben alö menn ein .»pei-j, ba§ fie
abftö^t, fo rein bliebe, aU ba§ .^erg, ba§ fie niemals fannte.

S)agegen ift ein SRoman, mie man fid^ baoon einen ^i^egriff 30
madjen f'ann, mie mir nudj einige 93iufter Ijaben, eine ber fdjönften
^srobuftionen beö nun-alifd;en (^)eifteö. 3ie mirft mit ftiller @e=
uialt auf bie ©efinnungen ber ^;|>riiiatperfonen, am benen nadj

">. Samuel SlicOarbionä SHomane, in bencn juerft an ©teile ber äujseven Gretgntffe
bie inneren ßrlcbnifie Qe\e^t lüurbcn, loarcn „ipomela" (1740), „dloriffa .'gartoiue" (174'.»)
unb „(il)arleä Öranbijon" (1753). — C^enrt) gielbinjj, ber feine gcf)öpfungen mit bc^
tnu^ter Slbfidjt ber iiciprciiten Gmpfinbiainfcit nficftarbfonS cntneiicnftcUte, fdirieb oor
nllcm „(5iej(i)icl;tc unb 'JltH-ntcuor von l^'^i'-'P'' -'Inbvcuiy unb feinem ^rcunbe .sSerrn Slbraljam
aibam-j" (1740), „WefdücDtc Som ,^^one'S', bcy ginbeltinbcs" (iT.ii ) unb „Slinalia" (17;)2).
— 15. in lueldEier. 3n ben friil)eren 3)ructen „in iueui;em". — 3.;. ber *;>riBat =
perfonen. aüv: ,,iles indiviclus." '

179G, llcrfurl) übrr ötf Birljtimgcn. 33

unb nacf) bie öffenttidjen Sitten firf) btlben. T)emo^ngead^tet ift
auö ßeiinffen Urfadjcn bie lHc()tung für baö ^ITatent, baö nötig ift,
um folcfjc 'iQcxtc Ijcruorjubrincjen, nid)t aUgeniein genug, ba fie
ficf) geuiöfjnlid) ber Ii'iek iribmen, ber geiualtfamften, affgemeinften

5 unb Tüdljrftcn aller Seibenfd)aften, biefc aber if)ren ©influ^ nur
über bie ^ugenb ausübt unb in ben übrigen Gpodjen beö 2eben§
nidjt me()r gur 3:^eilna§me aufruft.

3(ber finb nidjt alle tiefe unb järtUdje (Smpfinbungen von
ber Statur ber Siebe? 9Ser ift gum (5ntl)ufia§muö ber 3=reunb=

10 fdiaft fäljig, lüer jur Grgebung im Unglüd, mer gur 93ere^rung
feiner ©Itern, luer jur 2eibenfd)aft für feine ^inber, alö ein öerj,
baä bie i'iebc gefannt ober uerjieljen f}at? Wum tann @[)rfurd)t
für feine ^Nflidjten (jaben, aber niemalä fie nxit fro(}em Eingeben
erfüllen, luenn man nidjt mit -allen Gräften ber Seele geliebt ^at,

15 roenn man nid)t einmal aufgeljört l)at ^u fein, um gang in einem
anbern ju leben. 2)a§ ©djicffal ber 2Beiber, ba§ ©lud ber
?Duinner, bie nid)t berufen finb, !?)ieid;e ju regieren, l}ängt oft für
"üa^i übrige 'Heben von bem Ginfluf? ab, beu fie in ber I^uö^"^
ber !5?iebe auf il)re ^er^en erlaubt l}aben; aber in einem geroiffen

20 3llter nergeffen fie jene ßinbrüde ganj unb gar, fie neljmen einen
anbern (Sl)aralter an, befdjäftigen fid) mit anbern ©egenftänben
unb überlaffen fid} anbern Seibenfdjaften.

'2)iefe neuen '^ebürfniffe müfjte man aud) ^um tsnljalt ber
Siomaiae mä[)len; bann, fd;eint mir, mürbe fid) eine neue Sauf=

25 bal)n benjenigen eröffnen, bie ba§ '^i^alent befit3en, gu fd^ilbern
unb burd) bie innerfte Kenntnis aller Seroegungen be§ menfd;=
lidjen .öerjenS nn^ anjuloden ^er @l)rgci3, ber Stolj, bie .^ab-
fudjt, bie ßitclfeit tonnten Oiegenftänbe ju Svomanen merben, beren
3.^orfälle neuer unb beren 33egcbenl)eiten ebenlo mannigfaltig fein

30 mürben al'j biejenigen, bie au§ ber Siebe entfpringen. SÖollte
man fagen, baf] bie ©d^ilberimg jener Seibenfc^aften fd)on in ber
®efd)id;tc aufgeftellt rairb, unb baf? man fie eigentlid) ba auf=
fud;en muffe, fo liif^t fid) antmorten, baf5 bie (i)efd)i(^te niemals
,^u bem ^rioatleben ber 'Ufenfdjen reidjt, nidjt biö 5U ben ©m=

35 pfinbungen unb (5l)araftern, morauß feine öffentüdjen 33egeben=
l)eiten entfprungen finb.

2lud; mirft bie ©efd)id)te nidjt auf unö burd) ein moralifdjeS

3 f. ba jic (td) gciöö^iilid) ber Viebc unb nie ii. tf''^'- -iC'est qu'on les
regarde comme iiEiiiuemeut cuusacrt-s :i iieiudre l'amour."

6oetF)c§ Sffierfe 31. 3

34 1"36. ötrfuri) übtr Vit Didjtungcn.

unb unterljalteneS 'untere jfe; iia§> 3Sa(jre ift öfters uuüoUftänbig
in feinen 3Sirfungen. Ü6rigen§ roürbe man burd; ßnttuicfelungen,
bie allein tiefe ©inbrücfe ()interlaffen, bcn l"d)netten unb notmenbigen
©anc3 bcr Grjäfjluncj aufl}alten unb einem fjiftorifd^en 9Serf eine
2(rt uon bramatifd)er ^oi""^ geben, ba eä bod; ein ganj anbereg 5
3>erbienft (jaben foU. Gnblid) ift bie ?1ioraI bev ßefd)id^te nie=
mal§ coüfommen auegefprod^en, entmeber meil man nic!^t beftänbig
unb mit ©emif^Ijeit bie innern (S'mpfinbungen barftellen fann, mo-
burd) bie 33öfcn in ber 5Jcitte i[)reö ©lüds geftraft merben unb
tugenbfjafte Seelen fid) bei altem Unglüd beIot)nt fütjlen, ober 10
roeil baö Sdjidfal beö 3}ienfd;en überijaupt in bieiem Seben nid)t
5U feinem ßnbe gelangt.

S^ie praftifdje Storat, bie auf bie 3]orteiIe ber u:ugenb ge=
grünbet ift, rairb burc^ ba§ Seien ber ©efd^id^te nid)t immer ge=
ftärft. S^vav nerfud)en bie 9rof5en {5)eld)id)tfd}reiber unb befonbere 15
S^acitus bie 93toraIität alter S3egebenl)eiten, bie fie crjäljlen, ju
geigen; man beneibet ben fterbenben @ermanicuo unb oerabfd^eut
2^iberen auf feiner A^i)f)e; aber bod) fönnen @eid)idjtfd)reiber nur
biejenigen ©mpfinbungen malen, yon meieren bie .f)anblungen
geugen, unb baö, maß fid) bei ber ©eid)idjte am lebfjafteften ein= 20
brüdt, ift met)r ba§ Übergemid)t beö ^Talents, ber GJIanj beä
9tul)m§ unb ber S^orteil ber Wiadjt aU eine ftille Sittenlehre,
bie gart unb fanft ba§ ©lud ber einzelnen 53tenfd)en in i^ren
nädiften 3>ert)ältniffen ^eroorbringt.

^d) roitt baburd) feineöniegeö ber ©efd)id)te ju nabe treten 25
unb f)icr bie (I'rfinbungen auofdilie^lid) uorjieben; benn bicie muffen
ja felbft auö ber ©rfaf^rung gefd)öpft merben. 2^ie feinen Sdjattie=
rungen, bie un§ ber iHonmn uorlegt, flie|3en auö pfjilofopljif d)en
D^efultaten I)er, au§ jenen ©runbibeen, bie un§ baö gro^e Silb
ber öffcntlidien Segebenl)eiten gleid)fatt§ barftellt. 9(bcr bie Wlom- 00
lität ber ©efd)id)te fann nur in i()rer grofjen SItaffe berutjen. 3iur
burd) bie Siiidtcbr einer gemiffen '^(njatj! von 9>eränberungen Ief)rt
unö bie ©efdjidjte roii^tige 'Kefultate, bie jebod) nid)t eingelne
9Jtenfc^en, rool^I aber gange Aktionen fid^ gueignen fönnen.

ßin 33olf fann üon ben Siegeln, meldte bie ©efd}idjte auf- 35
fteltt, ©ebraud^ mad;en, meil fie unueriinberlid) finb unb nuin fie
auf altgemeine unb gro^e ^er{)ältniffe immer anmenben fann;

20. ctnbrücft. o'" crften 2vuä „cinbrucft".

l7!iC. Öcrfuri) über bic Difl)tungcn. 35

abcv man ficl)t in ber G)efc{;irf}te nid)t bic Urfarf)cn ber uielfadjen
3(uöna()inen, unb eben biefe 3hi§nal)men tonnen jeben einzelnen
9)ienfdjen nerfüljrcn; benn raenn bie Wefd)id;tc uns bebeutenbe
Umftänbe beroaljrt, fo bleiben bod) bajroifdjen ungeheure Süden,
5 in meldten üieleö Unglüd, üiele %e^kt dlaum Ijaben, roorauä hoä)
bie mciften Sd^idfale ber '^riuatpertonen befte()en. 2)agegen fönnen
bie 9iomane mit fo nie! öeiüatt unb fo auöfiUjvIid) (5()arafter unb
©mpfinbungen malen, baJ5 feine Settüre einen fo tiefen Qafy gegen
ba§ Safter unb eine fo reine Siebe für bie ^^ugenb t^eroorbringen

10 fönnte. 2)ie 9}toralität ber ^Romane ^ängt md)v von ber Gnt=
toidelung innerer 33en)egungen ber Seele ai§> üon ben 33egeben=
tjeiten ah, bie man erjäfilt; nid)t auö bem niittfürlidjen Umftanb,
ben ber S^erfaffer erfinbet, um ba§ Safter ju ftrafcn, jieljt man
bie nüt}Iid}e Sef)re; aber bie äßa^r^^eit ber ©emälbe, bie ©teige=

15 rung ober SSerfettung ber ?^-eI)(er, ber Gnt()ufiaSmuQ bei 3(uf=
Opferungen, bie ^^eilnatime am ®Ienb lä^t unaustcifdjtidje 3^9^
jurüd. 2(tte§ ift in fold}en ^)^omanen fo roafjrfdjcinlid), ba^ man
fid) leidet überrebet, alteä tonne fo begegnen; eä ift nid;t bie (3)e=
fdjidjte be§ S^ergangenen; aber man fönnte oft fagen, es fei bie

20 ©efdjidjte ber 3ufu»ft- '^^^'^^^ ^at betjauptet, ba^ Stomane eine
falfd;e ^bee oom 9)^enfd)en geben; ba§ ift üon fd;(edjten ^Romanen
nia[)r, mie oon ®emälben, mdd)e bie !Ratur übel nad)al)men; aber
nid^to giebt eine )o tiefe Äenntniö beö menfc^lid;en .s^erjene al§
biefe ©emälbe alter Umftänbe beä gemeinen Sebens unb ber (Sin=

25 brüde, bie fie ()eri)orbringen; nidjtö übt fo feljr baö 3kd;benfen,
baö in bem ©njelnen fel)r uiel met)r ^u entbeden finbet al§ in
attgemeinen ^been.

3)ie ©d^riften, meldje im§ bie Senfroürbigfeiten einzelner
93ienfd)en überliefern unb bie mir unter bem allgemeinen 9^amen

30 ber -IJiemoiren begreifen, mürben aud) biefen ßnbjmed erreid;en,
menn fie nici^t aiidj, mie bie @efd;id)te, nur berüfjmte ^Jiänner
unb i3ffentlic^e 3(nge[egenljeiten allein beträfen. UniD mären aud;
bie meiften l)3tenTd)en geiftreici^ unb aufridjtig genug, um eine ge=
treue unb d^arafteriftifdje 9ted;enfdjaft oon bem ^^u geben, ma§ fie

35 im :i'auf ifjres Sebenö erfahren f)aben, fo fönnten bod) biefe auf=
rid)tigen (S'rjäf^lungen nid}t aKe 3>orteile beö 9^omanä in fidj üer=
einigen; benn man mürbe in itjnen eine 2lrt bramatifd^en ©ffeft§

22. aber, ^anad) fe^U bei Öoetbe : .,lorsque üs sont bons." — 2S ff. Sie
Sd^riften ... begreifen, '^m Original nur: .,Les m^moirea "

3*

36 17yG. tU-rritrl] über bic Didjtungcn.

üermtffcu, bcr bic 33a()rf)eit nid)t eittftellen barf, aber bcr fie,
inbem er fte ^ufammenbrängt, auffallenbev madjt; fo luie bie
^un[t beS 93taler§ bie ©cgenftänbe ntd)t neränbert, foiibent fie
nur fü()I6arer barftcllt 3)ie Dtatur (ii^t x\m oft bic ©egcuftiinbe
o()ne Slbftufurtg fefjen; fie jcigt Ä'ontrafte nidjt auffaUenb, iinb 5
inbem man fie fned)tifd; nad)a[)mte, mürbe man fie niemals bar=
fteffen; bie genauefte ©r^äljhing entf^ält gmar eine geroiffe ®a[)r=
(jeit ber 3'lad)a^mung; pom 33dbe üerlangt man aber eine öar=
monie, bie i()m eigen fei, unb eine ma[)re ©efd)id}te, merfmürbig
burdj i()re Sdjattierungen, burd) ßmpfinbungen unb (ifjaraftere, 10
bebarf bennod) ju ifjrer 2)arftel(ung eines iJalents, ba§ aud) f"f)i9
märe, eine Sidjtung ^eroor^ubringen.

9Benn un§ nur nid;t aud) ba§ ©enie, baö mir bemunbern
muffen, roeil e§ un§ in bie S^iefen beö menfdjlidien A^er^enö
bliden läf^t, mandjmal bur(^ fo niete S)etai(s befd)uierlid) fiele, 15
mit mel(^en bie berü[)mteften 9iomane gleidjfam erbrüdt finb.
®er Stutor glaubt, ba^ ein ©emätbe babard^ an 2Öa()rfd}einlid)feit
gerainne, unb ftetjt nid^t, ba|5 affeä, roaö ba§ !3"tereffe fd^nnidjt,
bie ein,5ige 2Ba(}r!)eit ber g^iftion jerftört, ben ©inbrud niimlid),
ben fie leruovbringt. äßenn man auf bem 3:^()eater a(Ie§, mag 20
in bem ,3^i^^i"*-'5-' uotgefjt, uorfteKen mottle, fo mürbe man bie
t()eatraUfd)e ^flufion nöUig jerftijren. ©0 I^aben bie ^tomane
aud^ if)re bramatifd}en 93ebingungen, unb e§ giebt in ber ®r=
finbung nidjt§ 3^otroenbige§, alö mag bie 3Sirfung be§ ©rfunbenen
uergröf5ern fann. )Sienn ein 33Iid, eine 33cmegung, ein unbemerfter 25
Umftanb öienen fann, einen (Sf)arafter ju malen, eine Gmpfintiung
§u entmideln, fo (jat man, je einfad}er baö -Oiittel ift, bcfto mcl)r
S^erbienft, e§ ergriffen ju (jaben; aber bie genaue einzelne 2)arftellung
einer geroöt)nnd)en 33egebenl^eit üerminbert bie i)Saf)rfd)einiid)feit,
anftatt fie ^u uerineljren -löenn man .^ur pofttiuen l^bee bes 23af)rcn .10
burd) Details, bie nur il)m ge{)5ren, 3urüdgefü()rt mirb, fo tritt man
auä ber IJflufion Ijcraus, unb man ift balb ermübet, roeber ben
Unterrid^t ber ©efdjidjte, nod) baö ^ntereffe beS 3toman§ ju finbcn.

^n ber &abe gu bemegen liegt bie gro^e ©eroalt ber Didi^
tungen; man !ann faft aik moralifcbe 3I^a[}rf}eiten fü()(bar ntadjen, 35
menn man fie in .'>>anblung fel3t. 3)ie '^ugenb ()at einen fold)en
Ginffu^ auf baö G)Iüd ober Hnglüd be§ 'DJienfdjen, bafj man bie

11. bebarf bcnnocli ... Jalcnt':». J'''-"- „no pi'urroit Interesser sans le soe(nir
du talent."

1706. Urrfiitl) über biu Dtcf;tun!jcn. 37

meiften Sagen beö 2eben§ von \i)x abfjängig mad)en fann. @ö
giebt ftrengc '>^I}ilolop[jen, bie alle Süifjninß üerbammen, bie üer=
iaiujen., baf? bie ©ittenle()re ifjre ©eiualt allein burd) ben 3hi§--
fprud) i^rer ^f(id)ten auöü6e; aber nidjtö pa^t roeniger gu ber

f, Ücatur be§ Sitenfdjen überf^aupt aU eine fold^e 5Jteinung; man
mu^ bie STngenb beleben, menn fie mit isorteil gegen bie £eiben=
fd)aften ftreiten foll; nur ein erl)öt)teö ©efü()l finbet ^-reube bei
ber ^Aufopferung. 9Jian muf^ baö Itnglüd auö,^ieren, roenn e§
allen @au!e(eien üerberblid)er 3.5erfüf)rungen norgejogen merben

10 foK. %\, bie rüljrenben Sidjtungen finb eg, meldte bie ©eele in
großmütigen Scibenfdjaften ühm unb it)r barin eine @eroof)nI)eit
geben. b()ne eö ju miffen, gefjt fie ein 33ünbni§ mit jid) felbft
ein, unb fie mürbe fidj fdjämen, jurürfjutreten, menn if^r eine
foldjc Sage perfönlid) merben fiinnte.

15 3(ber je mefjr bie (^ahe gu rüljren eine mirflidje ©emalt

()at, befto nötiger ift e§, i()ren ßinfluß auf Seibenfi^aften eineö
jeben Sllterö, auf ^sfüd^ten einer jebcn Sage auöjubefinen; bie
i'iebe ift meift ber ©egenftanb ber 3{omane, unb ßljaraftere, auf
bie fie nid;t mirft, finb nur u)ie '43eiraerte angebrad)t. 2öenn

20 man einem anbern ^^lan folgte, mürbe man eine 3)ienge neuer
©egenftiinbe entbeden. ^lom Qoneä i)at Don allen 2Berten
biefer 3(rt bie allgcmeinfte 9}toral; bie Siebe erfdjeint barin nur
atg ein SDiittel, bamit baö pljilofop(jifd)e Stefultat befto leb()after
Ijeroortrete. Qn jeigen, mie ungemif; bao Urteil fid^ auf ben

25 äußern ©djein grünbe, ju geigen, meldjes. Übergeraidjt bie natür--
tidjen (5igenfd)aften über jene Steputationen ^aben, benen nur bie
9iüdfid}t äußerer $lerl)ältniffe ^u gute fommt, biefeS f)atte ber
Sßerfaffer beö Xom :^oneö cor 3(ugen, unb e§ ift einer ber nü^=
lid)ften unb mit dhd)t berü()mteften :'){onu-tne. 'Oieuerlid) ift einer

30 erfdjienen, bem nurn jmar ()ie unb ba Sängen unb Dcadjläffigfeiten
üormerfen fann, aber ber genau bie ^bee ber unerfd^öpflid^en
©attung giebt, uon ber i^ gefprodjen lE)abe: eö ift 6a leb 2öil =
Iiam§ öon ®öbmin. ®ie Siebe I)at menig ©nfluß in biefe
©id^tung; nur eine grenjenlofe Seibenfd;aft für äuf5ereS 2tnfel)n

1 ff. ®'j giebt .. au '5 übe. SBoljl eine 3!nfpielung auf ben fategortfcl)en 3mpe=
ratio Äantä. — 25 f. bie natürlicf)en ß-igenf rf)aftcii. ^stn Original : ..des qualit^s
natHreUes et pour ainsi dire involnntaires." — ,"äf. (fateb SBtHiamS oon
® ob 10 in. Ser 5;itel be5 Sioman§, ber 1704 in Sonbon erfcbicn, Tautet: Things as
they aro or tlie Adveutures of Caleb Williams. Gr rid)tet fidi gegen bie eng[ifd)C
i?rimina[gefcbgebung. Ser SSerfaffer ift ber befanntc 3d)riftfteUer SEiUiant ©obroin
(175(3— is3ii)! 3n beit „iioren" lautet ber Sitcl: „Gnlef aSiÜiam von ©ocbroin".

38 IT9G. Ütrrudj über lit ©tdjtungcn.

in bcm .'[""•'Iben be6 Sf^omans unb in ßakb eine ner^efirenbe 9teu=
gierbe, ob aud) ^-alflanb bie 5(c^tung oerbiene, bie er ennorbcn
^at, bringt baS ^^ntereffe ber Grjiifjlung Ijernor, iinb inbem man
Don biefer romanfjaften SDarftettung (jingeriffen roirb, roirb man
babei juni tiefften 9^ad)bcnfcn aufgefobert. 5

©inige unter 93iarmonteIö nioralifdjen @rgäl)tungen, einige
Kapitel ber cinpfinbfamcn 9kifen, einige abgefonberte Stnefboten
nu§ bem ^iifcfjiiuei-' ii"b anbern moralifd^en odjriften, einige
©tücfe aug ber beutfd^en Sitteratur, meldje fid^ täglid^ me^r er-
t)ebt, geigen nnä eine f leine 9(n,^a()I glüdlic^er 2)ic^tungen, bie 10
un§ bie 3]er[)ältniffe anberer Seibenfdjaften als ber Siebe barftellen.
Slber ein neuer 3iid)art)fon bat jid) nod^ nidjt geivibmet, bie
übrigen Seibenfdjaftcn ber ^JJtenfd;en in einem 9ioman ju fdjilbern,
ifjren ^yortidjritt, i^re ?^o(gen gang ju entroideln; bae ©lud eine§
fold^en SßerfS fi3nnte nur au^ ber SBaljr^eit ber 6I)araftere, aus 15
ber Stärfe ber Äontrafte, ber ßnergie ber Situationen entfteljen
unb nidjt am jener ßmpfinbung, bie fo Ieid)t gu malen ift, bie
un§ fobalb einnimmt, bie ben 3Seibern gefiele burd) baö, moran
fie erinnert, menn fie auc^ nid^t burd^ @rö^e ober 3teul)eit ber
Silber anzöge. 2öaö für (5d;önl)eiten lie|3en fid^ nidjt in einem 20
eljrgcigigen Sooelace entbeden? 2luf meldte ®ntroidelungcn mürbe
man geraten, menn nwn alle £eibenfd;aften ju ergrünben unb bis
in iljre eingclncn 3Eirfungen ju fennen bemüljt märe, mie bieljer
bie Siebe in hm D^omanen belianbclt morben ift!

Tlan läge nid^t, baf? moralifd)e Sd^riften jur Kenntnis 25
unferer ^flidjten oollfommen l)inreidjen; fie fönnen nic^t bie
©d^attierungen einer garten Seele verfolgen, fie fönnen nid)t
geigen, maö alles in einer Seibcnfdjaft liegt. Ttan fann auö
guten Stomanen eine reinere l)öl}ere 53ioral berauögieljen al§ aus
einem biöattifdjen ©erf über 2:ugenb; eine fold)e Sdbrift, inbem 30
fie trodner ift, muf> gugleid) nad)ftd;tiger fein, unb bie ©runbfii^e,
uieldje man im allgemeinen muf? anraenben fönnen, merben niemals
ben .^eroiGuuiö ber 3a^"tf)t-'it erreidjen, oon bem man moljl ein

6. Marmontel, Contes nioraux 1761. — 7. Lorence Sterne, sentimental
journey ITiSS. 3n ®oet§e§ Sßorlage ift ber Zitel rid^ttg im ©ingular roiebergegeben. —
8. 2) er 3iif cf)auer, bie berütjtntefte ber morolifdien -Boc^enidn-iftcn, E)erau?gegeben oott
aibbifon 1711— 17li. — i)f. luetdjc iid) täglich me^r erhebt. :^Nm Original: „dout
l.a sup6riorite s'accroU chaque jour.'- — 18. gefiele ^m Original : „plait '■ S'j mufe
bem Sinne nacl) tieiSen „gefällt". — 21. e^rgcisigen Sooelace. granii5nlc^: „Lo
liovelace dos ambitieux", b. i). ein .§elb, ber eine ebenfo noUfommene "Ikrförpcnmg
beg e^rgeijeS roärc, roie Souelace (ber ßlebljaber ber Älariffa in Siicljarbfono SHoman) al5
a^pu^ bc§ ajerfü^rcrä fpric^roBrtUd» geworben ift.

1796. Öcrfurij über bie ©idjtungcn. 39

S3etfpiel auffteffen, baraus aber mit 3>ernunft unb Sitfigfeit niematä
eine ^fnd)t madjen !ann.

3Seld)cr 9)?ovalt[t ()ätte fagen bürfen: menn beine Familie
bidj (^lüingen loiK, einen abfrf)eulid;en 'Dlienfdjen gu fjeiraten, unb

5 bu bid) burd) biefc SJerfoIgung üerleiten läjfeft, einem 2Rann, ber
bir gefätü, nur einige 36t'^6n ber reinften 9Jeigung ju geben, fo
wirft bu bir 'Sc^anbe unb !J^ob gugieljen! Unb bod) ift ba§ ber
^^lan üon 5!UTriffen, bn§ ift'ö, raaS man mit 33emunberung lieft,
o()ne fid; gegen ben S3erfaffer aufgulel^nen, ber un§ rüf^rt unb

10 geminnt.

9Keld;er ?JtoraIift t)ätte gu bet)aupten geroagt, bafj e§ beffer
fei, fic^ ber tiefften Ssergmeifelung gu übertaffen, ber S^ergraeifelung,
bie ben 3Serftanb angreift unb ba§ Seben bebro^t, alg ben tugenb=
I)afteften 9}Iann gu Ijeiraten, beffen 9teligion uon ber eurigen iier=

15 fdjiebcn ift! Unb bod; riUjrt un§ ^^fementincnö Siebe, inbem
fie gegen ©eunffenöffrupel fämpft, menn mir aud) it}re abergliiubifdjen
SJJeinungen nidjt bittigen. 2)er @eban!e ber ^flid)t, bie über
Seibenfdjaft fiegt, ift ein Stnblid, ber aud^ felbft biejenigen er=
mcidjt unb rü[)rt, bereu ©rnubfä^e nidjt im minbeften ftreng finb,

20 imb bie mit iscrad;tung ein foIc^eS ^Kefultat uermorfen (jätten,
menn e§ fid} cor ber ©djilberung al§ ©runbfat^ (jätte aufbringen
motten, ba eg a(§ S^olge unb SBirfung gang natürlid) aus i[}r
l)erflief5t. <Bo finben fid) in 9tomanen einer roeniger erf)abenen
3(rt bie jarteften (?>3runbfä{^e über ba§ 33etragen ber ?^rauen, in

25 ben ''JJunfterftüden, bie unter bem Flamen ber ^Jringeffin üon ^lene,
beg ©rafen Comminge, (5ecilien§ befannt finb, in ben ^l^omanen
ber 9Jiabam 9^iccoboni, in ivarolinen, bereu Steig fo attgemein
empfunben roirb, in ber rü()renben ©pifobe uon ^affiften, in
^amittenö ^Briefen, morin bie 3^el)(er einer ^rau unb ba§ UngUtd,

30 bag fie nad; fid) gieljen, ein fittlidjeres, ein ftrengereg S3ilb finb
aU felbft ber älnblid ber iJ^ugenb; unb rcie niel frangi^fifd^e,

11 ff. SB cid) er Dloralift . . . Hieininigcn nicljt billigen. 3« 5Jic^arbfon§
SRoman „Sir E^arlC'S Öranbifon" (1753) bcfämpft Jltementine Don '^iorctta ihre üiebe 511
bem Reiben, loeil fie aU Matf)otifi)t \i)n, ben *^^rotefta^ten, nid)t heiraten fann. —
25. „La Princesse de (Jlöves ou les amours du duc de Xemours avec cette
princesse, oon ber Öräfin oon £a fyagctte, 1678; Memoires du comte de Com-
minges, oon j^räulein Don Xencin ; Cecile et Calliate ou lettres de Lausanne;

— 31omane ber Siiccoboni finb namcntlid^ Lettres de Milady Catesby et de Fanny
Buttler, le Marquis de Cressy, Histoire de deux jeunes amles, La vertu perse-
cutfee ou lettres du C"lonel Talbert, Histoires d'Ernestine et de Miss Jenny,
Caroline et Julie (.um 178U), Cainille ou Lettres de deux filles, 1785, 11. a." D. 58.

— 26. §tnter bent „(Srafen ßomminge" ift im Original nocl) „Faulet et Virginie"
angefülirt.

40 17S)G. ücrfuri) über öit Didjtunijcn.

englifd^e unb beutfd^e 2Berfe fönnte id) anführen, um biefe 9)Zeinung
gu kfttitigen! ^d) nneberf)oIe: bie 9iomane ()a6en ba§ $Red)t,
bie ftreiuifte S^ugeub bar^uftcllen, oI)ne ba^ mix uno bagegen nuf=
lehnen. Sie i)aben unfer @efiU)l geraonnen, unb bas allein fpricf)t
für bie 9?ad)fi(^t, unb inbeffen moraIifc!^e Sdjviften unb il)re 5
ftrengen 6)runbfä^e burd^ baä 9JiitIeib gegen bag UngUid ober
burd) ben 2(ntci[ an ber 2eibenfd)aft 6eftritten luerben, 6efi^en
bie 9(omane bie iümft, felbft biel'e ^)U'gungen auf ifjre Seite ju
5iel)en unb fie gu itjrem ©nb^iüed ju ge!6raud)en.

25>a§ man gegen bie Siomane, in roeldjen bie Siebe he- 10
fianbelt mirb, immer mit uielent 9^ed}te fagen fann, ift, ba^ biefe
Seibenfd)aft barin fo gemalt ift, ba^ fie baburd) erzeugt merben
fann, unb bajj eä 2(ugen6Iid"e be§ 2eben§ giebt, in nield)cn biefe
©efat}r größer ift a(ö ade 3>orteiIe, bie man banon ermarten
fönnte; aber biefe @efa(jr nnirbe niemalö entftefjen, menn man 15
anbere Seibenfdjaften ber 9}tenfd)en gunx ©egenftanb roäljite. ^n=
bem man bie erften f(üd)tigften Sinnptome einer gefäl)rlid)en
Seibenfd^aft d)arafteriftifd) jeidjnete, fönnte man fic^ unb anbere
banor ^u beiua()ren fud)en; ber Gfjrgeij, ber Stol,^, bie .'oabfudjt
erjeugen fid; oft o()ne SÖiffen berer, bie fid) i()nen nad; unb nadj 20
ergeben; nur bie Siebe roädjft burd) bie ©arftellung ifjrer eignen
©efüfjfe; aber ba§ befte 93iittel, bie übrigen Seibenfdjaften ju
beftreiten, ift, fie ju entbed'en unb aufjufteUen. 2Senn if)re ^üge,
i(}re S'riebfebern, iljre Wättel unb ifjre Sirfungen fo an ben ^ag
gebrad)t, fo burd; bie Stonmne popularificrt mürben, roie eö mit 25
ber ©efdjidjte ber Siebe gegangen ift, fo mürbe man in ber ©e=
fefifdjaft über alfe iu^rljanblungen beä SebenS bie Siegeln meit
fii^erer unb bie ©runbfäl3e ^arter finben.

3fber menn and) blof? pf)ilofopf)ild)c Sdjriften, mie eö Siomane
tfjun, alle möglidien Sdjattierungen unferer .'oanblungen uorauS= so
fe()en unb auffteHen fönnten, fo nnirbe bie bramatifdje iltoral bod)
no(^ immer ben großen 3>orteil fjaben, ba^ fie uns jur I^nbignation
beraegen, unfere ©eele erljeben unb eine fanfte 9JtefandjoUe über
fie ausbreiten unb burd) biefe iierfd)iebenen 2Birfungen roman=
f)aftcr 'Situationen bie (i'rfafjrung gleid)iam fupplieren fann. tiefer 35
Ginbrud' ift bemjenigen ä()nlid), ben mir erl)a[ten I)ätten, menn
mir 3£i'Öß" ^ci ben g-ällen felbft gemefen mären; aber inbem er

li; ff. 3,nbem man . . . jetdincte AÜr: ,En caracterisant des Torigine les
symptömes les i^lus fugitifa d'un pouchaiit dangereux."

17'J6. Ötrfudj über bic Dirljtiiiiijcii. 41

immer auf einen S^eä gerid^tet ift, mirb ber @eban!e ni(^t ^er^
[treuet, mie eö burd) bic iin^ufammen()änc3enben ©egenftänbe, bie
uns umgeben, gefd;ie[jt. Hnb (afU uns nod) eins bebenfen: es
giebt 9)ienf{^en, über meW)e bie ^^flid)t feine ©eroaÜ Ijat unb bie

5 man uieKeid)! nod; uom Safter ab[)alten fönnte, menn man il)nen
geigte, eö fei möglirf), fie ju rüf)ren. S^iax mürben 6(}araftere,
bie nur burd) 33eif)ülfe ber !;)(ü[)rung menfdjtid) fein fönnten, bie,
roenn id) mid) fo auobrürfen barf, beö pfjijfifdjen 3,^ergnügenö ber
Seele bebürfen, um gut unb ebel ju fein, unfere 3(d)tung menig

10 üerbienen; aber menn bie älUrfung rü[)renber g-iftionen allgemein
unb populär mürbe, bürfte man üieKeidjt ()offen, in einer Station
foldje 3.t?efen nidjt mefjr gu finben, bereu Cljarafter eine unbegreif=
Iid;e moralifdjc 3(ufgabe bleibt. 3)er Stufengang üom 33efannten
5um Unbefannten ift lange untcrbrodjen, efje man begreifen fann,

lü ma^ vox (Smpfinbungen bie .'oenfer g-ranfreidjs geleitet l^aben.
^eine 33emeglid)feit be§ ©eifteö, feine Erinnerung eineö einzigen
mitleibigen (Sinbrudö mu|5 fid) in if)re Seele bei feiner @elegen=
^eit, burd) feine Sd)rift entmidelt Ijaben, ba^ e§ ifyxen möglid^
roarb, fo anl)altenb, fo unnatürlid) graufam 5U fein unb bem

20 i)ienfd;lid;en ©efd)ledjt jum erftennml eine vollfommene gren^enlofe
^bee beö 3Serbred)en§ ju geben.

(So giebt 2i>erfe, mie ber 33rief älbelarbö von ^open, SBertljer,
bie ^!t>ortugiefifd)cn Briefe; eä giebt ein SBerf in ber SBelt, bie
neue .'peloiie, bereu größtes SSerbienft in ber Serebfamfeit ber

25 Seibenfdjaften befteljt, unb obgleid) ber ©egcnftanb oft moralüc^
ift, fo geroinnen roir bocl) eigentlid; nur baburd) ben 33egriff von
ber 2lIImad)t beö ^erjenö. 9}tan fann biefe 3(rt Stomane in
feine Jllaffe ftellen. @g giebt in einem ^al)rl)unbert eine Seele,
ein ©enie, baö baljin ju reidjen nermag; e§ fann feine ©attung

30 roerben, man fann babei feinen (Subgmecf feljen. 3(ber roollte
man mol)l biefe 2Öunber ber Spradje uerbictcn, biefe tiefgeljolten
mäd)tigeu Slusbrücfe, bie allen 33emegungen paffionierter Gtjaraftere
genugti)un? -fiefer, bie ein foldjeS 2:alent mit @ntl}ufiaömu§ auf=
neljmen, finb nur in einer fleinen Sfnjaljl, unb folcf^e Sßerfe t^un

13. aiutgabc. aüv: „probl^me" (SJätfel). — 1.^. Sic .genfer ^-ranlreii^'j.
Sie SRobeSpierre, maxat unb iftre ©ciioficn. — 22. „Ginen »rief ülbelorbä oon
'^Jope giebt eö nid)t, »icdncljr ift bcffen Epistle from Eloisa to Abelard gemeint." ». 23.
gr erfdjien 1717, nidjt (nie ». 4J. angiebt) lUfi. — 23. „Lettres Portugaises,
traduites en fraiKjais. Paris 106!). Sie SBerfafferin bei portugxefifdjen Criginatä l)ie§
aUcaforaba," ». 93. — 32. SluSbrüde. S'" Criginal .,impre3sions'-. ©oetf)c fcfieint
„expressions" oertcfen 511 6aben.

42 1790. Öcrrnd) über bit I3tfl)tungen.

il^ren Serounberern immer iüof)(. Sa^t brennenben imb gefül^I=
»offen Seelen biefen ©enuf?! Sie fönnen if)re Sprarf;e nic^t vex-
ftänblidj machen; bie ©efüljte, von benen fie beroegt merben, be=
greift man faum, unb man oerbammt fie immer, ©ie mürben
fid^ auf ber 2öelt gan^ affein glauben, fie mürben balb if)re &
Statur, bie fie »on äffen 'ä'ienfdjen trennt, uerroünfdjen, roenn
Ieibenfcf;aft(idje unb meIand^oIifd)e 3Ber!e iljnen nid)t eine Stimme
in ber äßüfte beo 2eben§ f)ören Iief5en imb in ifjre C'infamfeit
einige Straljlen bee ©lüdä brädjten, baö ifinen in ber ?.1(itte ber
2Belt entfliefjt. ;3" biefen greuben ber 3Ibgefd;iebenI)eit finben lo
fie (Erholung non ben üergeblic^en 3(nftrengungen betrogner §off=
nung, unb uienn bie Söclt fid) fern non bem unglüdltd^en 3Befen
bemegt, fo bleibt eine bercbte unb järtlidje 3d)rift bei if)nt mie
ein treuer ^-reunb, ber il)n genau fennt. '^a, bas 33ud} nerbient
unfern ^anf, ba§ nur einen ein5igen SCag ben Sdjmerj jerftreut; 15
e§ bient geroöl)nnc^ ben beften 3}tenfd)en; benn groar giebt e§
Sd^merjen, bie au§ ^^eljlern be§ (Sf)arafter§ entfpringen; aber mie
tiiele fommen nic^t aus einer Superiorttät be§ ©eifteo ober au§
einer ^üljlbarteit be§ C^er^enS, unb man mürbe baS Seben uiel
beffer ertragen, roenn man einige Gigenfd^aften meniger tjätte. 20
@l) ic^ e§ noä) !enne, Ijah' id^ 3l(|tung für ba§ ^erg, ba§ leibet,
unb gebe folc^en ®id}tungen Sßcifaff, roenn fie auc^ nur Sinberung
feiner Sdjmerjen jum S^vcd Ijätten. ^n biefem Seben, rooburc|
man beffer f)inburd)ge()t, je roenigcr man e§ fü[)lt, foffte man nur
ben 9Jtenfd)en non fid; unb anbern abäujief^en fudjen, bie äl^irfung 25
ber Seibenfdjaften auff)alten unb an if)re Steffe einen unabljängigen
@enu^ fe^en. 9Ber eö uermödjte, fönnte für ben größten 2Bo^I=
tf)äter be§ menfdjlid)en @efd;[edjt§ gel^alten roerben, roenn ber
@inf(u^ feines 3^alentö nidjt aud) uerfd;roänbe.^)

*) einige iBeinevtungen über bieien 3liiffnl} ber Sllabame Staet luerben in bem 30
näd)tten gtiidc folgen.

14 f. bo§ 33udj oerbient unjern Sanf. J^ür: „il a raison le livre. ' —
28 f. roenn ber ©inf Iu6 ieineS SCalentS nid)t aud; oerfc^roänbe. ^^m Original:
„si l'influence de son talent pouvoit se perp^tuer."'

1798.

Hictmitrtrdjcr ncuöiMmricrtcr SljtntnTnnl. nrnrnntifdif
öcnrbettuug öcr HiaUcnlictnirdjcn ©epdjirijte iiitrdj SdjtUcr,

(3tuöäug eineä öviefeö au^ %c\mat.)

5 (Siagemcinc 3citimg. 2)en 12. Cftobcr 17U8.)

/^ö fann ni(^t oljne ^ntereffe für ©ie fein, ba^ §err ^srofefjor
^5t;(}0uret an^ ©tuttgart, ber mit gnäbigftem Urlaub feineä
i^anbe§I)errn fid) feit einiger 3eit 6ei un§ aufl)ä(t, eine innere,
neue (S"inrid;tung unferS S'fjeaterfaalS in furjem uollenben mirb.

10 ®ie 3(nlage ift gefrf;niadi)oII; ernft[)aft ofjue fdjroer, prädjtig ofjne
überlaben ju fein. Stuf eUiptifdj gefteßten ^^f eilern, bie bag
parterre einfdjlief5en unb luie ©ranit gemalt finb, fieljt man einen
©äulenfreiö non borifd;er Drbnung, vox unb unter meld^em bie
©i^e für bie ^itfi^jniier Ijinter einer bronzierten SSaluftrabe be=

15 ftimmt finb. Sie Säulen felbft ftetlen einen antifen gelben 3}iarmor
uor, bie i^apitälc finb bronziert, ba§ ©efimö uon einer 2(rt grau=
grünlidjem (SipoIIin, über roeldjem, lotredjt auf ben Säulen, üer=
fdjiebne 9)Zaöfen aufgeftellt finb, ireldje oon ber Iragifd^en 3Sürbe
an bis jur fomifd^en 'Verzerrung nadj alten 5)hiftern mannigfaltige

20 Cljaraftere zeigen, .^inter unb über bem ©efimS ift nod; eine

2. 2Bcim arif d) er ne u b e f o r i er t e r a;f)catcrfanl. Sratnottfcfje 93e =
arbeitung ber 2Ba[leiifteinifcJ)en ©cfdjicfjte burcti Srfiiüer. S'iefer 3hiffa§
ftanb &föt)er unter ben ecl)rtften jur fiunft. Sr ift [)ier eingefügt inorben, treit er in
feinem größeren Seile ein litterarifc^e'j Jtjema, ©d;itlerä „SBallenftein", betjonbelt. Sie
innigcn'aiutcil ®oet()e an bem Srama natjm, jeigt ber a3riefiuecf;fel mit ©exilier, seigcn
aud) bie Slnnolen unb bie Sagebüdjer Dom '^ai)xe I7ys. 2)er 2luffa§ ift am 26. unb
27. September 1798 oerfafet (Sagebüdier II, 219, 28 ff.). — 7. 5!i{o(au§ g-r'ebrid) üon
Sijouret (1767—184:5), ben ©octfje im oortjergeOenben ^abre in Stuttgart Icnnen ge^
lernt ^attc (Sagebücbcr II, 118, 22), roarb im grübjafir 1798 uon Stuttgart nad) SBeimar
Benifcu, um ben Steubau bc'5 Sdiloffeä nu-itcr su fbrbern: ,,al§ Dtcbenäiuect gab er einen
fogleid) beifällig aufgeno.nmenen erfreulid)en *^>lan ju einer neuen tiinridjtung beo Bor=
^anbenen 2bcaterlo!'al'5". Hui) in Sd)iUer5 l^rolog jum „SSaÜcnftein", mit bem bie
erneuerte 23ii^ne am 12. Ottober 179s eröffnet würbe, finben fic^ preifenbe Sorte für
bie unirbige 3lu§fd)mücfung bc§ Saaleö.

44 1798. Übcv SfljiUtrs „ülaUtnßEms-'.

Gkilerte angebrad^t. 2)er 25orf;ang ift bem ©efd^macfe beö Übrigen
gemä^, imb bas ^^sublifum eriuartet mit 93erlangen, firf; felbft
foroie bie beliebte Sd;aufpielergeiellfd)aft balb in biefem ^raar
{(einen, aber nunmefjr fe()r gefälligen 33e3irf 511 ieljen.

2(n bem Sobe, ba§ man biefer neuen @inrid)tung giebt, bie 5
benn eigenttid^ roo^I für un§ unb iinfere ©äfte erfreulid; ift,
nebmen Sie gemif5 aud) 3(nteil, ba es einem ^fjrer i'anböleute
erteilt mirb, ber fid; baburdj um iinfere 3tabt unb ©egenb üer=
bient madjt.

älber ein allgemeineres ^ntereffe mirb bie 9cad)rid)t erregen, 10
ba^ rcir biefen 2Btnter bie bramatifdjen S3emül}ungen, meld)e
.Öerr ^ofrat <Bd)ilkx, aiiä) ^Ijr Saubomann, einer lüidjtigen CS"pod)e
ber teutfdjcn ©e)'d)id)te gemibmct (}at, nad) unb nad) auf unterer
SBüf)ne feljen merben.

^d) fage nadj unb nad)I 2)enn bie gro^e 53reite bes ju 15
bearbeitenben Stoffeä fe^te ben 35erfaffer gar balb in bie 9^ot=
menbigfeit, feine ^arftettung nid)t als ein einjigeS Stürf, fonbern
alö einen (Si)f'luö non Stüden 3U benfen. §ier tcar nid)t uon
ber 0efdjid)te eines einjelnen 93canneo ober üon 2>erfled)tung einer
befd;ränften 33egebenl)eit bie 9{ebe, fonbern baö Sierljältniö großer :!o
^Jfaffen mar aufjufüljren. Gine Slrmee, bie von il)rem ^eerfüljrer
begeiftert ift, ber fie 5ufammengebrad)t l)at, fie erijält unb belebt.
!^sener untergeorbnete 3uftanb eineo bebeutenben ©eneralö unter
l)i3d;fte faiferlidje 33efe(jle, ber äi]iberfprud) biefer ©uborbination
mit ber Selbftänbigleit feines (Sljarafterö, mit ber Gigenfüdjtigf'eit 25
feiner ^lane, mit ber ©emanbtljeit feiner ^solitif. 2)iefe unb
anbere Setrad)tungen l)aben ben 3>erfaffer beraogen, baä ©anje
in brei 2^eile 5U fonbern.

^a§ erfte Stüd, bas ben Jitel Si'allenfteins Sager füljrt,
fi)nnte man unter ber ^ubrif eineö Suft= unb SärmfpieleS an= so
fünbigen. 6§ ^eigt ben 'Solbaten, unb jmar ben 3i>allenfteinifd)en.
Ü)tan bemerf't ben Unterld)ieb ber mannigfaltigen S^egimenter, ba§
U>erl^ältni§ beö 5Jiilitär§ gu bem gebrüdten 33auer, ^unt gebriingten
53ürger, 5U einer roljen Steligion, ^u einer unruljigen unb iier=
rcorrenen ;-^eit, ju einem naljen J'-''^^)'-''^^"!^ i'"^ einem entfernten 35
Dberljaupte. .^ier ift ber übermäd)tige unb übermütige 3uftönb

15. ^c£i fnge nad) unb nadi. 3(m 12. Dftober 179S rourbe „iJßallenftein'j Säger",
am .'!0. 0,anuav 17i)9 bie „^iccolomini", am 20. Slpril 1799 „SßadetifteinS Scb" äurn
crftenmal aiifgcfüf)«.

I7ii8. Übn- SrijUlera „tüallcnfttin". 45

bcö ©olbaten ge^djübevt, bor ]id) nun fcfjon fedj^efju ^afjve in
einem rauften unb unregelntäfjißen Slricge I)erumtrei6t unb '^in=
fd)Ieppt. 9Btr iierne^nien auö bem 'Diunbe leiditfinniger, einen
2)ienft nadj bem anbern üerlnffcnber 3olbaten, aug bem 'Dtunbe

5 ber berebtcn 5Jtarfetenberin bic '3d)i(bcninß 4reutfd)lanb§, roie cö
fidj, von unauf()örlid)en 3trcif:;ügen buvdjfrcujt, üon 2d}Iad)tcn,
33clagerunt3en unb ©roBcruninen üerimtubet, in einem jerftörten
unb traurigen 3u[tanb befinbe. 2Sir [jörcn bie oorneljmften Stäbte
unferö 33ater(anb§ nennen, ber gröfjten gelbf^erren jene§ ^af)r=

10 Ijunbertö mirb gebadet, auf bie merfunirbigften 33ege6enf)eiten an-
gefpiclt, fobafi mir gar bafb am Orte, in ber o^^it unb unter
biefer 03efeUfd)aft einfjcimifd) mcrben. 3)ag 6tüd ift nur in einem
2tt'te unb in furjen gereimten 3]erfen gefd;rie6en, bie ben guten,
l^eitern unb mitunter fred;en .^umor, ber barin ()errfdjt, 6efonberä

15 gUidlid) auSbrüden unb burd) !^f)i)tf}mu§ unb S^ieim unö idjnell
in jene ,3eiten öerfel3en. IJ'^'^'^tn J^i^s 3tüd fid) unruljig unb
ofjue eigcntlidje .'oanblung I)in unb (}er bcmegt, mirb man 6elc()rt,
maö für uiic^tige 'J(nge(egen()eiten ber 'Zao, mit fic^ füt)re, maS
33ebeutenbeä junädjft benorfte^e.

20 S)er .*pof raiff einen 3:^ei( von ber 2öaKenfteinifd)en 3lrmee

abtrennen unb i^n nad) ben 5Zieber(anben fdjiden. ®er Solbat
glaubt fjier bie 3Xbfid)t ,^u fe[)en, bie man f)ege, iBaltenfteinö 3(n=
fe()en unö C^kmalt affmäfjlid) ,^u untergraben, ^urd; Dieigung,
2)anfbarfeit, Umftänbe, 9>orurtei[, 9totmenbigfeit an if)ren ^ntf)rer

25 gefettet, (jalten bie 'Regimenter, beren ^Kepräfentanten mir fel)en,
fid) für beredjtigt, gegen biefe Orbre 3>orftedung 3U t[)un; fie finb
entfd)loffen, bei if)rem öencrat beifammen unb jufammen 5U
bleiben, j^roar für iim ^ax\cx ju fiegen unb ju fterben, jebodj nur
unter 3Ba[[enftein. ^sn biefer bebenflidjen Sage enbigt SDaö 3tüd,

so unb baö folgenbe ift uorbereitet. 9tunmef)r ift un^ 9Sattenftein§
©lement, auf raeld^eg er roirft, fein Organ, raoburd) er roirft, be=
fannt. lltan faf) bie '3:^ruppen ^mifd^en Suborbination imb 5"=
fuborbination fd)manfen, mo()in fid) bie 23age ^uteftt neigen
mirb unb auf nield)e näd)fte Üseranlaffung? ob bie 3tegimenter unb

35 i()re G(}efö, menn 'liiallenftein fid) bereinft nom i^aifer loSfagt, bei
t|m t)er()arren, ober ob il)re ^Treue gegen ben erften unb eigent=
Iid)en ©ouoeran i'.nerW)ütterlid) fein uierbe? bas ift bie ?yrage,
bie abge^anbelt, beren (Sntfdieibung bargeftetit merben fod. Gin
foId)er 9J^ann ftef)t unb fallt nid)t al'o ein einzelner 9Jienf($; bie

4G l'öS. Über S'djillers „tUallcnftdn".

Umgebung, bie er ficf; gef^affen Ijai, trägt unb ()ält il)n, fo lange
fie beifammen bleibt, ober lä^t if)n, inbem fie \\6) trennt, ^u
©runbe finfen.

S)a§ jroeite Stücf, unter bem ^itel ^iccolomini, ent()ält
norjüglic^ bic 93irfungen ber ^^^ccülomini, 'initcr unb ®oE)n, für 5
unb gegen älnülenftein, inbeffen biefer nocf; ungennJ5 ift, inas er
t§un fönne ober fotte.

®a§ brttte etücf enblicf) [tettt SÖall enft eins 21 b fall unb
Untergang bar. 93eibe finb in Jamben gefd)rieben, beren 2öir=
fung burd) bas ungebilbetere Silbenmaj5 bes 35orfpiel§ oorbereitet 10
unb erljöljt lutrb.

5)er ^serfaffer, mit JRecbt beforgt, raie biefe bei unö nod)
ungeroöl)nlirf)e 33el)anb[ung bramatifrfjer ©egenftänbe auf baä beutfrf;e
Sweater über()aupt einjuteiten fei, roitt fid^ erft burd^ 6rfof)rung
überzeugen, ma§ man 5U tljun Ijahe, um bie ©ireftionen, ben 15
©c^aufpieler, ben 3^i^''^'i^i'*^'^ "lit einem foldien Slnigeftüct ju üer=
föf)nen; eö mufj fidj entldjeiben, ob alle -^nirteicn babei fo uiel ju
geiüinnen glauben, um eine foldje Sanierung ju unternel)men unb
§u gene{)migen.

'5)a man in SSeimar üor einer gebilbeten unb gleid^fam ge= 20
fd)Ioffenen ß^efellfd^aft fpielt, bie ntd)t blo^ non ber 53cobe beö
3(ugenblidci bcftimmt roirb, bie nid)t allzu feft am @erool)nten
()ängt, fonbern fid) fd;on öfters an mannigfaltigen originalen Sar=
ftettungen ergebt I}at unb burd) bie Semütjungen ber eignen Sc^au=
fpieler forooljl alö burdj bie jmeimalige ©rfd^einung ^fflanbg 25
Dorbereitet ift, auf bas ^ünftlidje unb 3(bfid)tlid)e bramatifd^er
3Tr6eiten ju adjten, fo rairb ein foldjcr i^erfud) befto möglid^er
unb für ben 'i>erfaffer befto beteljrenber fein.

9Senn baö erfte ©tüd, toogu fd^on äffe Ssorbcreitungen ge=
ma<i)t raerben, gegeben ift, erfa(;ren ©ie fogleid) bie äöirfung, um 30
felbft beurteilen §u fönnen,, roaS fid^ etiua im affgemeinen für
bieieö Unternefjmen prognofti§ieren (äffe.

2(m 29. 3ept. 1798.

25. 3ffl'i»*> 'fcr in SDBeimar com 28. ?0!arj bt'5 2r<. 2(pn[ 179(5 Btevje^nmal unb
»om 24. 2Jpri( bt^ 8. Wai 1798 aittmal alö @aft aufflctreten. Über ben roidjtigen ©influp
bcfonbcrö be§ crften ©aftfpifte »gl. ainnalen 179C unb 1798. — 29 f. 28enn baä erfte
. . . aSirtung. ©oet^e bertdjtete au§fül)r(id) über bie erfte SSorftellung oon „2SaUcni"tein§
Siager" in ber Seilage jur „Slügcmeinen 3«itiing" nom 7. SIoDcmbcr 1798.

1798, ^njcigc »oii „ytopr)liün" I, 1 unb 2. 47

|)r0pt)lncn. (Sine periobifdje ®d;rift, f^erauegegeben ddu ©oetfje.
Tübingen, in öer Gottafd^en Suc^^anblung. I7ö8.

Onteüigenäblatt ber SlUgomeincn SitterQtuv=3eitung 3Jr. 183. 33en 15. 2)eä. 17; 8. gp. 15i3f.)

(Srften S3anbe5 erfteS ©tücf. ©inleitung. ®ie 2(6^1

5 biefer Sd^rift, roeld^e S3enier!ungen unb 33etrad^tungen Ijarmonifd^
üerbunbner ^-reunbe über 9tatur unb Ä'unft entf)alten foü, roirb
umftänblirf) bargelegt. I. Über 2aofoon. 2!er in biefem Äunft=
merf bargeftellte 9Jtoment lüirb anbcrä, als biötjer gefd)ef}en, be=
jeid;net. 11. Über bie ©egenftänbe ber bilbenben i^unft.

10 33ei bem großen ©tnfhi^ be§ ©egenftanbe§ auf ba§ ^unftraerf
^t bcr ^ünftler anwerft norfid^tig ju toii^Ien. S)er ©runbfa^
roirb aufgeftellt: ein 2Öerf ber bi(benben ^unft foKe ji(^ felbft
ganj auöfpred)en. ^ie @egen[tänbc merbcn in üorteiI()afte, gleidj=
gültige unb nnberftrebenbe eingeteilt. III. Über 3Saljrf)eit unb

15 3B a [) r f d) e i n l i d) t e i t b e r Ä u n ft ir e r f e. Gin ©efpriid) bd @elegen=
l)eit einer 3:()eaterbeforQtion. IV. Über etrurifd;e 'Dionumente.
6r[ter Srief. ^)iefte plaftifdjer i^unft 5U g-lorenj; gefd)id)tnd;e unb
allgemeine ^13ctrad)tungen. 3'öeiter Srief. 2(rd;iteftonifd)e 9fie[te
ju ^-iefole. 33efd)reibung ber ©egenb. V. 9ftapf}ae(S SBerfe,

2obefonberö im isatifan. ^n biefcm 3(uffa^ I)at man bie "^b-
]\d)t, ben Gfjarafter be§ 9)ieifterö am feinen 3Serfen §u ent=
mideln, fein angeborneä ^Talent ju fd)ilbern unb bie (Stufen
feiner 33ilbung gu nerfolgen. 9Jtan gelangt (jier uon feinen 2e§r=
jal^ren big ^u ber (Sd)ute uon 2(t{)en. 2(uf ber einen beigefjefteten

25 ^upfertafel ftef)t ein llmrif? ber ©ruppe Saofoonö, auf ber anbern
finben fid) brei lanbfdjaftlidje xHnfidjten, beren im ^roeiten 53riefe
über etrurifdje ^unftraerfe gebad;t ift.

©rften 33anbeä graeiteS Stüd. I. 2)iberot§ S^erfuc^
über bie 5)ta(erei, überfe^t unb mit 9(nmerf'ungen begleitet.
Grfter 33rief über bie 3ci<^nii"Ö- -^^^'*" ho^^, biefeö intereffante

30 aSerf eines trefflidjen i^opfcS in fein maljreö Sic^t ju ftellen.
6r liegt beftänbig mit ben '^I^ianieriften feiner 3^'^ im Streite

1. iproppläen. ^m ^o^re 1797 fafetc @octf)e in ber Sc^roeis beim 3"inininentreffen
mit iieinricf) 2)(etier, bei- aus Italien äurücff ef)rtc , ber. ^tati ju einer 3e'tf*rift, in ber
iftn oor aUen Singen „bie Ve£)re uon ben ©egenftnnbcn unb waS benn eigentUd) bargefteHt
roerbcn folle", befd)äftigte. 3luö ber gcmeinfanicn Sijätigfeit bciser grcunbe gingen bie
3lrbciten, bie in bicjcr 36itfd}rift, ben „<}5roptiIäen", uon 1798 — 1800 in brei äjänben
erjc^ienen, {)en)or. 3!ät)ereä barüber in cer Ginteitung sunt öo. IBanbe unfrer Sru^gabe. —
28. (Srften Sanbeä ä^eiteä Stücf. äam erft •799 f)erau§. 2)ag bie Slnäeige »or
3lbici)hi6 bc'3 §efteä (18. Scscmbcr) ucrfafet ift, fiel)t man barauS, bafe ber fünfte Strtifel
„ginige Semertungen über bie ©ruppe SaotoonS unb feiner ©ö^ne" nid^t erwähnt ift.

48 1798. ÜXnjciijc imu ,,propijläcn" I. 1 itnö 2.

iinb bvinöt bcäfjalb auf eine ntd)t immer ^uläffige SSeife bie
•Oiatur mit ber ^unft in ©egenja^. K. 33on ben @egen =
[tänbcn ber btlbenbcn ^unft. 9iod) einiges non ben günftigen;
bann mirb uon ben gleid)gültigen unb mibcrftrebenben ge()anbelt.
tu. 9tapf)ael§ Serfc, befonberg im 'i^atifan. -f^eüobor, 5
IDteffe von ^olfena, 3Xtti[a, ^etri G3e[ängniö, Sanbung ber
(Sarazenen, 33ranb im 53orgo, Krönung Slarl be§ ©ro^en,
©d^mur be§ ?)3ap[te§ Sco III., aIIegorifd)e ^-iguren, Sd^Iac^t
be§ iilonftantinö, ©d)enfung. — 3>on ber Grfinbung in 9kpl)aelö
Söerten. inm ber 3(norbnung. ^kpljaelo 3(ucibrud. 9kpf}aelä 10
3eid)nung ("J-orm). 3>on bem -^infel in 9lapl)aelö äl^erfen.
ä^om Kolorit. 93on ber Sßirfung burd; ^liaffen imb 93eleud)tung.
33on ©eiüänbern. SSon befonberS fd)önen einzelnen ^Teilen, an
benen ber junge ."ilünftler ju ftubieren fiätte. 3]on ^upferftidjcn
nad) 9^apf)ae(ö 9Berfen IV. Über §oIjfd)nitte. 53ei ©elegem 15
Ijeit ber neuen englifd;en 3(r6eiten von 33ennd unb 3(nberfon.

2)aö er[te Bind ift in aflen 33ud)[ianblungen ju I)aben; ba§
gmeite mirb gegen 3SeiI)nad;ten fertig fein.

(örübels 6rMrl)tc itt Itiirnbfrger ;ftlunörtrt. 1798.

OlUijemeiue Leitung. ®en 23. Scäcmbcr 179S.)

,3u einer Qcxt, ba fo mandjer gebilbete '?3iann für baö
teutfdje ^oU fdjreibt unb bii^tet, um eö nai^ unb nad) einer
I)ö()ern Kultur teilfjaftig ^u madjen, mufj ein ^oet aus biefer

2 ff. II. 3? 0 n b e n Ö e g c n ft ä 11 b e n . . . D 0 n 33 e iu i cf ii ii b ül n b c r f o n. SBörtlid;
<iu5 bem 3itfiatt§ücräcic[)ni'j beS äweitf« .§efte'3 IjcriUicrgetiomincn ; nur feljlt in bor Sliif»
äähhnig ber SBertc Map^aelö bie Saufe "j^enftantinS. — i'.i. (iirübets G^cbictite in
Jlürnbergei: ÜJiunbort. 3)er JUirnbcrger l'olf'ibichtcr r'.i-il)nnn Monrab (*!vitbcl
(1736 — l.suii) gcnof) feine 33i[bung in ber eionu-ntaridnilc lemer iHitcvftabt, erlernte
bann baö ,§anbroerf feines i^aterS, ber Jlafclmcr (.ÜK-mpncr, .yariiifdnnadicr) war, fd;ritt
aber Irnlbju fünftlerii'dien nuHtanifdicn Jlrbeitcii fort, 17(M lunrb er Sicifter unb
erioarb fid) öurdi (Scfdiictliditcit unb 9icd)tlid)(eit ba-j inn-traiien feiner llüttnirger, fo
bafe er 1771 sum ®tobtfIafd)iicr unb 1Sli7 jum OaffenOauptinann ernannt louibc. 'Seine
©ebidjte, bie burd; feine fd;arfe 'öeobad^tungögabe unb feine (Semanbtijeit in ber 33es
I>anblung beä Jiürnberger ®ia[ett5 ein unübertreffUd) getreues Silb non bem Seben
unb treiben ber SitrgcriDelt Slürnbergö geben, erfdjienen ä"6i-'f' 170S — I8(i3 in brei
löänbc^cn, ba-j oiertc lourbe nad^ feinem 2;obe oon ffiitfdjet unb Dfterf)aufen 1812
herausgegeben. 'Jlod) beute ift fein Slnbeiifen in iiüirnberg uoU tevcnbig. Sie bantbare
ajaterftabt tjat e§ issi burdj ein Scntmai gecbrt, ba-S bie ISigenart bc5 SiditerS aufs
anmutigfte uertörpert. — Woet!)C, beffen leilnaljnie an aller urfpriinglidj t)ol(Stümlicf;en
S)ic§tung mit ben Saljren immer ftärfer imirbe, fubffribtcrte auf siuei ©i-einplare uon
©rilbel'j ©ebid)ten (an iinebel 2f;. gebruar I7:i.s) unb gab feiner Jreube an biefcn beitern
Sarftellungen in jiuei Sefpredjungen (ber obigen unb einer fpöteren in ber 3!«"flfi"

1798. Über ffirübtls ©cbtdjtf. 49

klaffe felbft, bem man ®enie unb latent nic^t abfprec^en fann,
atlerbiitßö 'Jhifmerffamfcit ervegen. ^enn fo tüte eä ber 'Za<i)e
a,a]VQ c3emäf} 511 fein irf;cint, bafj man in gemiffen !^erfafiunt3en
bie ^Bürger burd) t^reegleidjen ridjtcn Ui^t, fo möd^te ber ßmecf,

5 ein S>olf aufjuftären, woijl am beften burd; [eine§g(eid)en erreid)t
lüerben. äl^er von o6cn fjcruntcrfommt, oerlangt meiftenS gleid)
ju uief, unb [tatt benjcnigen, bcn er 5U fid) ()erauf()e6en miK,
fachte burd) bie mittlem Stufen 5U füfjren, fo 5errt unb redt er
ifjn oft nur, o^ne iijn beSmegen üom X^la^ gu bringen.

u) ^o^ann ^onrab ©rubel, ©tabtflafdjner unb SSoIföbidjter §u

'Diürnberg, fjat eine 9J[u§n)af)l feiner ©ebidjte, meiere teils im
^llianuffript, teilö einzeln gebrudt in einent engern .'»Greife fc^on
lange bef'annt maren, auf feine ."tvcftcn Ijerauögcgeben. Sie be=
tragen einen fd)ioad)en 93anb in Dftao, ben er für 3mölf 33a^en

15 anbietet, unb moju mir il)m oiele Käufer roünfd)en.

^n Dberbeutfi^lanb, mo man mit biefer ober äl)nli(^er 2Runb=
art befannt ift, mirb man i^n mit isergnügen lefen; aber auc^
in Sad}fen unb 9tieberbeutfd)lanb mirb er jebein g^reunbe tcutfd)er
9{rt unb ilunft millfontnu^n fein, um fo metjx al§ fid) bie @ebid)te

•jo fämtlid) mit geringer 'ü)iül)e in ein oerftänblid)e§ ^^eutfd) über=
tragen taffen unb jeber, ber fid^ übt, fie auf eine fold)e 9Beife
«orjulefen, mit ben meiften berfelben jebe geiftreid)e unb l)eiter
geftimmte ®efellfd)aft angenel)m unterl)alten mirb.

^n allen @ebid)ten jeigt fid) ein 5)iann oon fröl)lid)em

25 ©emüt unb l)eiterer Saune, ber bie 2Belt mit einem glüdlid)en,
gefunben 3üige fiel)t unb fid) an einer einfad)en naioen S)arftetlung
beö Slngefd^auten freut. ^urc^auS l)errfd}t ein rid)tiger 93ienfd)en=

fittcrntuv^ßcitunii vom 13. Jycbi-iiar 180')) 3(uobru(f. ©r bemi^tc fie, um „eine geioiffe
^Partei " ju ärgern , nnb lüoüte and) in ben „ '^ropi)Uien " unb f onft unter aUen Jormeit
barnuf ,;urücftontmen (an ©ctjiller l'>. ©ejember 17.)8). Scbilter luar mit bem SSerfatjr«"
(Boetl)C'3 nii.-{)t einuerftanben. So roenig er 3t>iftanb na!)m, alle-j maj ©oetfic Öuteä oon
bem Solf'jbic^ter gelagt fiattc, iju unterfcf^reiben, empfanb er eo bod) al3 eine geroiffe
Unfc[;ictlid;feit, an einer fo öffentUdjcn Stelle, o(5 bie 3[llgemeine 3eitu«9. bie 21ngen auf
iftn ju äiet)en. (St fürd^tete, baß ba5 Äfeine unb Gemeine in ben (äegenftänben ben
belitaten .öerrcn unb Jamen ilnftog uns ben Siglingen eine ölöge geben loerbe, ba
einmal für bie 3>oriüge ber gönn tcin Sinn su erroarten fei. Ci'3 nwr a(fo, mie er
mciter auäfitljrt, nid)t bie 2tnjeigc an fic§, fonbern nur bie Stelle, loo fie erfdjien, bie er
mifibilligte (an (i5oetf)e 18. Sejcmbcr). Qioetfie cab in feiner 3(ntroort uom folgenben 2age
511, bafj i^m, etje er icn tleinen 3luffalj abfdjidte, ein äl)nlic§er Oiebanfe uorgefdjmebt i)abt.
Sie Siecenfion ift, laut Dent lagobnd), am li). unb 11. Sejcm'jer I7;t8 uerfaftt.

2 ff. Senn fo loie eS . . . ridjten läfit. -Die bcmerfen'jiuerte ^iufeerung Öoet^eo
über bie Sd^TOurgerid)te b^jieljt fid) auf (Snglanb, mo fie feit ber -Kagna (fljarta von
1215 gefe|lid) eingeführt roaren, unb auf Jranfreid), ba§ fie burd) (Scfese uom \i''. Jluguft
1790 unb 211. Seplember i7!)l at§ eine ber tüid;tigften (jrrungenfd^ajten ber Jleoolution
I;atte inä Seben treten laffen.

©oetfieä Sffierte 31. 4

50 i"98- iibtr «Brnbds ©fbtciltc.

oerftanb, unb eine l'rfjöne fittlidje "Duituf liecjt mie ein i^apital ju
©runbe, oon bem bie ^ntercfjen nur fparfam unb gleidjtam nur
al§ SBürje in ben @ebid;ten auögefpenbet [inb. 'Diingenbe finbet
i\6) eine birefte, läftige, moralifdje Sc^uhneifterlidjfeit; er ftettt
bie Jyeljter unb Unarten nid)t anbers bar, alö lüenn fie ebenfo 5
gum gemeinen Öeben ge()örten; ja, in einicjen '^•ällm bei fiebern,
bie ^abaf, 33ier, i^affee, 2Bein unb Sranntemein ^um ©egenftanb
l^aben, befdjreibt er fid; felbft alö 2ie6I}a6er in fold^er 33el)at3lid)=
feit, ba^ fie gu bieten ©enüffen nod) gleici^fam cingulaben fd)einen.

2öal)rfd)einlid) trifft i()n baljer ber ^Tabel jener -^l^serfonen, 10
roeld^e ben älknl unb bie äi>irfung foldjer 2^arfte((ungen t)er=
fennen, unb ee ift inetteidjt [jier ber Crt, etiiiaS 2Benigeö bar=
über gu fagen.

6ö ift möglich, ba^ man burd; ^^'abel unb 3d)elten, burdj
^D^oralifieren unb ^rebigen, burd) 9Barnung nor übUn %ol%en, is
burd; 2^rot)ung uon Strafen mandjen I1cenfd)en nom 33öl'en ab=
l)ält, ja auf einen guten ÜlH'g bringt; aber eine meit l}öf)ere i^ultur
mirb bei .Üinbern unb G'rmadjfenen eingeleitet, menn man nur be=
roirfen fann, ba^ fie über fid; felbft refleftieren. Unb raoburd)
fann biefeö eljer gefc^el^en al§ burd) eine ^eitere 2)arftef(ung be§ 20
?3-eI)ler5, bie it)n nidjt fd;ilt, aber if)m audj nid)t W)meid)elt, bie
meber übertreibt nod) uerringert, fonbcrn bao 'i)iatürlid)e, Seiben=
fd)aft(id;e, Jabelnoroerte irgenb elm^ «'pangeö f(ar aufftellt, fo "s^a^
berjenige, ber fic^ getroffen füf)lt, Iäd;eln mu^ unb in biefem
2ä<i)dn fc^on gebeffert ift, mie einer, ber nor einen (jetten Spiegel 25
tritt, etroas Unfd)idlidjeö an feiner c^leibung alßbalb guredjtrüdt?
^reilid) ift nur auf fdjöne ©eelen, unb bereu giebt es in allen
Stäuben, auf biefe Si^eife ju mirfeu, unti man uerfülnmtre
bem S)id)ter, bem .^ünftler über()aupt biefe eljreuuolle 93eftimmung
nid)t; roitt er bod; baburd) ben moraliWjen unb '^Hiligei^^iuten nid)t 30
in§ 3(mt greifen, ©enn e§ roerben immer nod; genug '}Jtenfd;en
tro^ aller uereinten 35emül)ungen mit 9Jcebecn ausrufen: „öuteS
fenn' id) unb fd)ät3' eg; allein id) folge bem 3d)limmen/'

SBären bie 3lrbeiten unfero S)id)ter6 in reinem 2^eutfd) ge=

3 f. 9J t r 8 e n b § ... © d^ u ! m c i ft c r 1 1 d; f e i t. Slud) Sdjitler gegenüber rül^mte ® oet^e
e§, bafe 0rü6el§ ©cbic^te „nidjt gerabc immer ben leibigen Scfiroanä inoralifd)er 3JuR=
anrocnbimg [)intev fidi fdileppeu" (^önef »om 12. J)eäem6er 1798). — 32 f. ©uteö tenn'
id; . . . bem ©d^Iimmcn Ovid, Metam. VII, 20 f. :

Video ineliora proboque:
Deterioia sequor.'

1798. Kbcr ©rübcU ©cbiditc. 51

fd)rieben, fo brauchte eg roeiter feiner anseigenben Gmpfe{)fung;
ba man aber bae öute berfelben auö ber Sd)a(e ber uninbertid)cn
9}iunbart (jeraust'Iauben nuif], fo mirb eö toofjlgetljan fein, ben
Sefer auf einiges aufmerffam 311 madjen.
5 Zsn ben jroei S^niabronen Stecf enpferbe jeigt fid) fefjr

oiel ^enntniö menfdjlidier Steigungen unb £ieb()abereien, unb jmar
finb fic nid)t etina nur im aUgcmeinen gefd)ilbert, fonbern nutn
überzeugt fid) an inbiuibueUen oi'gen, baf? ber ®id)ter fie an ein=
jelnen ^^serfonen gefannt Ijat; übrigenä t()ut bie äl^enbung, ba^

10 adeö mie in eine S(rt oon Steuterei eingefleibet ift, ni(^t immer
glüdlidjen ©ffeft. S)ie groei (Srjäfjlungen, ber Sauer unb ber
2)oftor, ber @ei§borf unb bie 3:otenbeine, finb i()m be=
fonberö roof)l geraten. 2)ie (Srbfdjaft fteüt bie gefdjäftigen Grb=
fdjieidjer bar, bie fid) in i^rcn A^offnungcn ^ulcl^t betrogen finben,

15 raobei ber ®id)ter fid) felbft ^um beften giebt, al§ märe er mit
unter ber (yefellfd)aft gemefen; eine SBenbung, bie er öfters
anbringt, bie fe()r rid)tig gefü()lt ift unb bie mir jebem 9>olf§=
bid)ter cmpfe()len fönnen. Gr über()cbt fid) nid)t über bie, rae(d)e
er fd)ilbert, unb erlangt ®el)ör, inbem er fid) felbft fd)ulbig bc=

20 fennt. 2)aS 5? ränglein, eine fe[)r Ieb()afte unb glüdlic^e Xav-
fteKung einer G)efeüfd)aft 'Jcürnberger .''>anbmerföleute, bie ein
üier5e()ntägigeS ^rän3d)en auf bem Sanbe cclebrieren. 2)ie Scene
fängt nad) 2^ifd)e an unb enbigt uor bem <2tabttf)ore. §ier ift bie
33efd)räntt()eit, ^^lattfjeit, Unart unb llnge^ogenfjeit mit bem ^sinfel

25 eineö Dftabe ge5eid)net unb auögefü[)rt. ßin G)emä(öe, raonor
mir jeboc^ bie fittigen Sefer, bie gern 2(rgerniS neljmen, raarnen
muffen, ^er 9)iann unb bie ^rau, jinei Sieber als ©egen=
bilbcr. ^ebe oon beiben ^erfonen ift fd)on jum brittenmale
nerl)euratet; ba§ 2.'erf)äItniS ber juici @efd)[ed)ter jum G"()eftanb,

30 infofern er uorteiü}aft ober naditcilig roerben fann, ift tief gefüf)It
unb I)citer auögefiirod)en, bie ycrftorbenen Giatten fef)r artig ge=
fd)ilbert, unb bie 33el)anb(ung über()aupt im Xone ber franjöfi^
fd)eu S>aubeinHe§, ben mir 3reutfd)e in unfern Sieberfammlungen
fo fel)r uermiffen. 3(1 te Siebe r oft et nid)t. ßine 9iad)barin,

35 auf bie ber Sid)ter fetbft e()emalQ ein 3Iuge ge()abt, I)euratet nun
einen anbern. Sie 3d)ön()eit beS 2d)IuffeS mu^ gefüblt roerben.
3^ er ®id)ter rebet mit bem g^raucnsimmer burd)S. ganje ©ebid)t
in einer 2(rt üon t)ertraund)em ^omplimententon unb nennt fie
Jungfer ^aa^ unb Sie; in ben legten jroei Q6kn fd)eint er

4*

52 l'?98- ilber ©rübcls ffirtidjte.

fid^ 511 nergefjen, nennt jie hex il)rem ^^omamen unb I}ei^t fie 2)u.
2)en britten 3>erg mürben rair auöftreidjen, nidjt roeil er unartig,
fonbern meil er nid;t am ^la^ i[t. Stttcjemetnc Stabtbegeben:
l)eiten ftnb fel^r natürlid^ gefdjilbert im Steg unb im ©ebid^t,
ba§ bie '35urd^reife be§ ^aiferS 6efc^rei6t, foroie in ben 5
alten ©pä^en. 33on ben @ebid)ten, raeldje bie uerfd^iebenen
©enüffe, alö Älaffee, 53rannteuiein unb bergleidien anpretfen, ift
oben fdjon gefprodjen. 2d)nupf= unb 9iau d) ta b at finb befonbero
mit großer Siebe beljanbelt. S)ie 33afengefpräd}e foroie ba§
©efpräd^ ber ©efdiroornenroeiber finb con großer 5Öa(}rIjeit. 10
^er (Streit ^mifd^en Sommer unb SB int er fie(}t au§, alö roenn
er für groei ^^erfonen, bie bei einer g-aftnadjtötuftbarfcit foldje
9Jiaöfen norgeftettt, gcfdjrieben roiire, unb ift fel)r gciftreidj be=
i)anbelt. 3)tan fieljt ba§ gange 'iehen eineö 9utrnberger gemeinen
33ürger§ roü()renb ber jroei ^aljreSjeiten, unb ber Sommer mag 15
fidj fteüen, roie er rüitt, fo be(}ält ber 2Öinter bie Dber[)anb, roo=
burd) ber o^^c^/ e^"c äÖinterluftbarfeit [jerausgufjeben, fefjr fdjid=
lid) erreidjt roirb. ®a§ ©ebidjt auf ben ^IJiai, ein Ijeitereö
©egenbilb beä vorigen. ®ie 9teufran!en, ein ©efpräd). 2)ie
2tnfd)auungg= unb $i)arftettungöfraft be§ 3]erfafferö geigt fic^ rool)( 20
nirgenbS fo »orteill^aft aU in biefem ©efpräd^e, bog nac§ bem
furgen 9(ufentf)alt ber ^rangofen in 9cürnberg 3roifd)cn einenx el)e-'
maligen ^^rangofenfreunbe unb einem anbern leibenfd)aftölofen
33ürger gefül)rt roirb. ©aö '5)urd)5iel)en unb nad)l)erige ^urd}=
fliel)en ber fremben ©äfte, bie fonberbaren ä>erljältniffe, bie babei 25
in einer alten, inö §erfi)mmlid;e unb ©erooljnte gleid)fam t)er=
funf'cnen Stabt entftelju, finb au^erorbentlid) gut gefül)lt. 2)ie
bumpfe -i>crrounberung be§ einen, ba^ bie neuen ©äfte gerabe
hm ©egenteil von bem, ma?^ fie l^offen lief5en, gclciftet, ift fcljr
gefd)id't bargeftellt unb bie feinften ■jüa.e glüdlid) ergriffen. S}ie 30
l^eiterfeit be§ bidjterifd^en ßljarafterö §cid)net fid^ l^ier befonberS
auö, ba fie bei biefer 9)iatcrie, bie fonft immer roilbe 2eiben=
fdjaften erregt, aud) "öie ^n-obe beftel)t. 2)er !^na„ ba^ bie SBeiber
im größten Jammer tadien, roeil iljre ftrenggcbietenben G"l)el)erren
nun aud) einmal iljren 'DJicifter an ber militiirifdjcn '^^.Hiliger finben 35
unb abenbg um neun Ul)r aug ber Sdjenfe nad; §aufe muffen,
ift fo gut gefet)en al§ artig uorgetragen.

2)a^ ein 53}ann roie biefer aud) fel)r gute @infid)ten in ben
3uftanb beö gemeinen SBefenö l}aben muffe, roeld^eö er fo lange

1798. Über ffitnbtU ®rtid)te. 53

beobad)teu fonnte, lä^t fid) benfen; baf? er mand^es @ebtd)t and)
über baö poHtifd)e '-lH'r(}ä(tnig fetner Siaterftabt gemadjt f^aben
ma(5, Ici[3t fid) Dermuten; bod) [)at er and) in bencn, bie lüir alä
9Jtanuffript uon ifjm fcnnen, foniie in ben Minderungen, bie in

^> getjcnmärtigen ©ebid)ten ijk unb ba burdjbliden, bie Örenjen nie:
nia(§ überfd)ritten, bie einem roof^lbenfenben unb ruhigen teutfd)en
Bürger siemen.

6oi)ie( von biefer bebeutenben Grfdjeinung, bie üie((eid)t nic^t
allen gleid) beljagcn nnvb, bie aber feinem 33eobad)ter teutfd)er

10 33ilbung§ftufen unbefannt bleiben barf.

1799.

^rcipijUicn. Gine per ioötf d)e Scf)rtft, Ijevauogccjeben lum

@oetf)e.
(gr[ten S8anbe§ erftes unb siuettco Stücf. 3"^^^*^" :öanbeä er[te§ Stüct-

Tübingen 1799, in bev gottafcficn a3ucf)f)anbtuiig. 5

(•ilUgemciiic 3ettung 9Jr. 119. Sen 29. 3Untt 1799 2. 5rJ— ÖU.)

'TNen 2Bunf(^ be§ SSerlegers, in einem 33(atte ber 3(IIgemeinen
-•*-' 36i^i'"P c^iß Slnjeige ber Propyläen ^u fe()cn, nimmt ber
.<perauQt3e6er feinen 3(n[tanb, [eI6[t jn erfüflen. 2Senn ber ^id)ter
uioljl tfjut, fein äöerf oljne 'i^orrebe aufjuftellcn unb ru^ig ah- lo
jumarten, mie man es genießen ober iierfd)mii()en, loben ober
tabeln roerbe, fo fdnn ben äierfafjern einer Sdjrift, bie nid)t
fog(eirf) ein ©anjeg ausmarfit, bie auf5er mand)en ©arftetlungen
Qud) 93tarimen, 'llieinnngen unb Urteile entl)alten foU, nid)t gleid);
gültig fein, mao i[}r für eine 9(ufnal)me niiberfä()rt, befonberß menn is
man feine 3(rbeiten ftüd'meife unb pcriobifd) ju liefern gebenft unt»
erft nad) einer gerotffen 3eit ber 3"^ed" foraie bie Segitimation ber
91iitar6eiter flar nor ben 2(ugen beö ^niblifums liegen fann.

9Jian mürbe fid) nur traurigen unb uergeblidien 33etrad)tungen
überlaffen, menn man [)ier anzeigen rooflte, nnc bieie 3lrbeiten, 2j
meldje teilmeiö unb fuceeffiu bem ^^Uiblifo uorgelegt luertien tonnen,
in einer anbern ©eftalt unb ju einem erfreulid^ern ©an^en I)ätten
»erarbeitet roerbcn follen, menn nid)t am Gnbe beö ^at)rf)unbertci
ber alleQ bemcgenbc Okniuö feine jerftörenbe Suft befonberö aud)
an iiunft unb ihinftuerbältniffen ausgeübt f)ätte. ®ir nntnfdien, --5
baf5 bie 3:cile, bie mir gerettet Ijaben, ba mir bae ©an^e auf=
geben mußten, in biefen Reiten ber allgemeinen iHuflöfung mieber
binbenb für ^ünftlcr unb ^unftfrcunbe merben mögen.

■-'. ^roüi)läcn. Siclie bie Sicmeituiig 511 S. 17 3. 1. 'Jim !•'. fyebruar 1790
jpurbe bQ§ ed)ema iu btefer Jliiäeigc eutroortcn, am 1«. unb lO. bie 3lu'5füt)rung begonnen,
am 28. Tläxi unb ;!. Slpvil fortgejett unb am 7. Slpril befcf)[ofien.

1799. Kbcr ,.^lropi)läcu" I, 1, 2 mib II, 1. 55

S)a t3Cc•^cnunirtilne SXiijeii^e befonberö an biejenic-^en gerid)tet
ift, UH'ld)e fid) für bie Zad)C interetfieven imb bie (Einleitung,
raelc^e bem erftcn Stüd iiovßefe|t ift, nio()l lefen unb betjer^icjen
möd)ten, fo inebenft man fic^ i)kx im allgemeinen nur auf biefelbe
5 j;u bcjieljen unb anjubeuteu: baJ5 bas 3Berf ü6er[)aupt 'Beo6aci^=
tuncgen unb 23etrad)tungen über 5iatur unb .^unft ent(}alten foll,
mcldje uon einer ©efeüfdjaft Ijarmonifd) gebilöeter ^-reunbe an-
geftedt morben. 2Bir gefjen oon gemiffen ^tanbpunften au§, unfre
Sfnfidjten finb oorjüglid) non gemiffen Seiten f)er genommen, unb

10 bod) fönnen loir l^offen, nid^t einfeitig ju merben.

'liH'nn nun in ber angefü[)rten Ginleitung umftänbltd)er au§=
gefüfjrt ift, non meldjer 5(rt baSjenige fei, mas man norjufegen
gebcnft, fo ()at gegenmärtige Stn^eige bie 3(bfid)t, beutlidf)er ju
mad)cn, inwiefern ber ^snl)alt ber brei erften Stüde in einem ge=

15 uiiffen 3i^'^i""i"'-'n()ang betrachtet roerben fönne.

®ie SSerfaffer ber ''^^ropl)Iäen roünfd)en befonberä auf loürbige
^unftmerfe aufmerffam 5U madien unb bie reine 3(ufid)t berfetben
immer mefjr beförbern ju Ijelfcn; biefe ift je^t möglid)er ale fonft,
mirb aber nod; immer auf mancberlei 3Seife gefjinbert.

20 So ftanb ber reinen 2(nfi(^t grie(^iKf)er ."Runftmerfe lange

3eit eine gemiffe 3Sorliebe für römifi^e Slntiquitäten foroie eine
unmittelbare ^^ergleid)ung mit ®id)tertüerfen entgegen. 2öinfel=
numn unb !2effing, jroei ben Teutfdjen nie genug iicrel)rte 5Jtänner,
Ijaben ein ©ro^eö geleiftet, inbcm fie jene beiben Übel nerminberten,

25 ber eine, inbem er bie griedjifdjen ^unftmerle auf mi)tl)ologifd)en
©runb unb 33oben gurüdfülirte, ber anbere, inbem er ba§ 33er=
faljrcn beä >]]oeten ron bem ^-ßerfal)ren beö bilbenben ^ünftlerS
fd)arf 5U fonbern begann.

Stud) in ber neuern 3^'^ ftel)t nod^ mand)Cö jener reinen

30 9tnfid)t entgegen. Whn ftetlt gar oft ein 'Silb, ba§ unsere
Gmpfinbung, unfere ^Ijantafie bei ©elegenljeit eines ^unftmerfe
crfdjuf, an ben -]^lat^ be§ 2Berleg felbft unb f priest, inbem man
fid) barüber äui3ert, gar nmnd)e§ @ute, nur nid;t ben ilunftbcftanb
beö 9Serlö auö. tiefer S^erroedjSlung ift bie ^ugenb, ba§

35 g-raueujimmer, ein großer Xeil ber norbifc^en ii^unftliebtjaber au§=
gefegt, bie roir nur nad^ unb nad) anloden unb oon ben 3>or=
teilen einer ruljigen unb Reitern 5(nfid)t ber Tiatm unb Äunft
überzeugen möd)ten.

ferner finbet fid; unter ©elel^rten bie entfd;iebeiie 9ieigung,

56 ^'^''>- iJu" „tJropijläcn" I, i, 2 uiib II, 1.

bei Äunftroerfen ju ini)t()ifieren, 5U aKegorifieren unb fie biird;
allerlei 3(rt dou fremben 2)euturtgen §u überfleiben. ^eber mu^
fein ^anbiöerf madjen, unb eö ift biefer f(^ä^baren älaüe nid)t
§u tierargen, menn fie boä Slun[ln)erf, ba§ ber ivunftlieb()a[ier fo
gern ganj ifoliert betrad)tet, bagegen in allerlei frenibe ^iejieljuugen 5
ftelien mag. ^a, ber 3(ntiquar ()at um fo weniger Urfadie, feiner
5)tet^obe §u entfagen, al§ er auf feinem SÖege fo riel 3tü^lic^e§
unb (2d)ä^bareö förbert unb, inbem er bas ^unftmerf uielleidit
nerbunfelt, Öitteratur unb ©efd;id^te von fo üie(en 'Seiten aufflärt
unb er(eud)tet. 10

Saofoon, ein fleiner 3(uffa^, Stüd 1, ift in ber 9(bfid;t
gefd)rieben, um auf bie Intention ber Äünftler, bie biefeä SSerf
»erfertigten, genauer, alö e§ bisher gefdjef^en, aufmerffam ju mad^en.

3i^enn ber bilbenbe Jlünftler in einem ifolierten 2öerfe nur
einen einigen 'DOtoment barftellen fann, menn er benfelben fo 15
prägnant ato mög(id) ju nefjmen (jat, menn er in ben teilen
feineö ©anjcn, meldte alle neben einanber ftel)en, fid) nicbt iuieber=
l)olen barf, lüenn er gegen einanber ftelien, uerbinben, fontraftieren,
harmonieren, abftufen unb in§ ©lei(^e bringen muf?, fo ift c§
mol)l ber 5Jiül)e mert, ^ünftlern, bie fi^ l)ierin nortrefflid^ be= 20
rciefen, nad),;|Ufpüren. ^a, unb man fann uioljl fagen, baf? feine
beobadjtenbe Dtadjmelt jemalö auö bem Äunftmerfe Ijerausforfdcn
fann, maö ber i^ünftlcr l;ineingelegt Ijat.

2Öaö bie Stellung be§ Saofoons betrifft, fo ift fie fdjon gleid)
bei ber Gntbedung biefer ©ruppe ganj rid^tig beurteilt morben, 25
roie man fid; aus ben i^erfen 3abolet§ über^^^eugen fann:

Connexnm ref'ugit corpus, torqueutia sese
Membra, latusque retro sinuatum a vulnere cernas.

Über ben Jüngern '3ol)n l)ingegen fiel man gleid) anfangf^,
roaljrfdjeinlid) burd) isirgilö ■23efd)reibung oerfüljrt, in ben ;,jrrtum, 30
ba| aud) er gcbiffen fei. ®enn Sabolet fagt:

26. auf:, ben Sßerfeit Sabctct?. ^atob SobolctuS, Äarbinol unb Sifrfiot »on
(iorpcntraä (1477 — 1.t47), mar: einer ber aufgeftärteften unb gclel)rtefien ^«rälaten i'ciner
3cit, auegcäeidinet al^ *:|>f)Uofopl), iRebncr unb Sidjter. Sine5 ber befannteften feiner
0ebid)te ift bQ§ De Laocoontis statua, ba§ er unmittelbar nad) ber SUiffinbung ber
berüt)mtcn QSruppe oerfa^tc. Sä ift obgcbrucft in ben Delitiae I'oetarum Italorum
(Kiis) <B. 582 ff. Sie uon öioettic borauö nngefülirten aSerfc lauten beiitfi^: „Jcr um-
fd)(ungene .Rörpcr mdd)t :i,urüd, man fiebt, mie bie ßilieber fic^i luinben, loie bie Seite
ror ber fflunbc fic^ rüdioärt'j frümmt." Unb bie sroeitc Stelle: „Scf)on bat fie bie "iiruft
beä {weiten, ber mit geUcnber Stimnie nac^ bem ai5ater ruft, burdjboljvt."

1799. C(ber „}Dropt)l«<;"" I, 1. 2 unb II, 1. 57

lamqiie alterius depasta cruentum
Pectus, suprema genitorem voce dentis.

•Oieöon fielet man nidjtS in ber ©nippe, itnb bod^ ift e§ in
Zeichnungen unb i^upfeqtid^e unb anbere 9?ad)af)inungen über=

5 (nec^anc^en.

Man fjat nid)t cjebacf^t, ba^ ein .Hünftter feinen 33orteiI roenig
nerfteljen raürbe, lüenn er 3n)ei ^-iguren oon breien feiner ©ruppe
auf ßleirfje Seife uerrounben lie|e. 9^ur ein ^ünftler gan§ ol)ne
0efüi)l unb 3iad)benfen luürbe bie eine ?yigur fo barftetlen, ba^

10 ber uernninbete Xei( f(ief)t unb bie übrigen ©lieber fii^ gegen i()n
gufammenjieljen; bie anbere '^i(\m aber fo, ba^ fid; ber Hörper
üon ber ä\>unbe fjer auäbefjnt. 2)er leidjtfinnigfte 3)ianierift raürbe,
um i^ontraft §u machen, nid)t einerlei fpeciette Urfac^e §u ganj
uerfdjiebnen ©ffeften gebrandet f^aben.

15 Siefeg ift nad) unferer Überzeugung bie §auptanfid)t: ber

ä^ater mirb im 3(ugenblide neriounbet, ber jüngfte 'Boljn ift auf§
äu^erfte uerftridt unb geiingftigt, ber ältefte fönnte fid) inel(eid)t
nod) retten. 2)aä erfte erfc^rcdt unö, baä jroeite quält unä mit
^urdjt unb ba§ britte tröftet un§ burd^ Hoffnung.

20 3Benn fid) nun gebad)ter 3(uffa^ nur im allgemeinen l)ält,

fo ift ein anbrer über Diiobe unb if)re ilinber, ©tüd 3, mit
ber gröfUeii Sorgfalt für baS Sefonbere gefdjrieben. ®ie 2(ugen=
blide, in meldjen foiool^t bie 'Diutter alö bie iierfd)iebnen ©lieber
ber übrigen ^amitie genommen finb, roerben beftimmt, ©tettung

25 unb flompofition angezeigt, ba§ i'^unftnerbienftlid)e baran geroürbert.
Original yon ^'opie gefd^ieben, sufiKIig tjin.^ugefügte Statuen oon
ber g-amilie getrennt, über Criginalität unb mutma^lid)e§ 3(lter=
tum geljanbelt, 3.serle§ungen unb Sieftaurationcn genau angegeben,
foiüie atteg an Ort unb Stelle felbft aufge^eidjnet morben. ©enug,

30 man Ijat bie ganje Sarftettung ber 9Bid)tigfeit be§ ©egenftanbeg
gemä^ mit ber gröf5ten ©eniiffenf)aftigfeit befjanbelt. @in§ ber
folgenben ©tüde wirb einen 9tadjtrag fjierju entf)alten.

©ine reine (jeitere 3lnfid)t neuerer .^unftioerfe fud;t ber 3(uf=
fa^ über ^tapljaet ju beförbern. Stüd 1 unb 2. 3)a^ man

35 guerft nad; hcn Sitten biefen i^ünftler unter ben Steuern geroälilt
l)at, roirb mol)l niemanb befremben. Sein glüdlii^eS ^Raturett,

25. neroiir.bert. aScrgl. in ber 53efprcd)uiig bc§ „Li vre des Cent-et-im" (in 33b. 32):
„Sei näi)erem Übevfdjauen unb SBürbern bcä ficf) anpufenber @ef)alt§", unb @oett)e an
gelter 6. Sept. 182ü: „5?ein tritifd)=tDürbenbcr Slnteil nimmt ficf) ba6ei gar trefilicb au§."

58 l"99- über „Propi)läen" I, 1,2 uni II, 1.

bie ©rö^e feines 3:a[ento, bie 2(nmut unb Sieblirf)feit besfelben,
foroie bie fid^tbare Stufenfolge feiner ©ntroirflung in ben SBerfen,
bie mir oon ifim befiKen, al(e§ o^ab 311 mannigfaltigen Setrad):
tungen 3(n(af5, uicld)e meifteuG an Crt unb Stelle niebergefd^rieben
unb nur fpäter in SSerbinbungen gebradjt morben finb. 2(uf5er 5
einigen einzelnen äÖerfen feiner früljern -^cxt finb befonbers bie
im 3>atifan jurürfgelaffenen burc^gefüfjrt. 2)ie übrigen fpäteren
25>erfe merbcn folgen.

^m ©egenfal3 biefer l)ö^ften ^unftroerfe rcerben Gtrurifdje
3f{efte, gu ?5"I'-''i"'-'"5 bcfinblid), gefd)ilbert, Stüd J, unb alfo bie 10
befd;ränfteften Munftanfänge jum Gk'genftanbe ber 33etrad;tung
aufgeftedt.

33ian mirb nad) unb nad) ber altern Reiten anbcrer ^unft=
f(^u(en unb .^unftepodjen gebenden, jebod) fid^ nid)t länger babei
aufl)alten, aU e§ bie borttjer enlftanbencn SSerfe uerbienen, bie 15
meiftenteilö roenig erfreu lid) finb. Unfercr 9Jceinung nad) galten
fidj Siebfjaber gemöfjulid) niel gu lange bei ber ägDptifdien, älteft--
griedjifd)en, altitalienifdjen, befonberö aber ber alttcutfdjen ^unft
auf, beren Sserbienfte meift nur ein ^iftorifdjeS, fetten ein I)ö(}ereä
Itunftintereffe {)aben unb bie fid^ gegen bie freie ©rct^e ootlenbeter 20
Söerfe raie baö 33ud)ftabieren gum Sefen, mie Stottern jum
Siecitieren unb 2^ef(amieren oertjalten.

Snbeffen mirb man, mag jur (yefd)id)te ber ^unft gef;ört,
nid^t ücrfäumen. 2Ran nerfennt bie Sdjmierigfeit nid)t, baö 2((ter
ber .^unftmerfe ^u beftimmen; bod) mufj jeber Siebbaber, jeglid)er, 20
ber jum Menner aufftrebt, annel)men, baf? biefe 53eitimmung mög^
Ixfi) fei, meil burd) ba§ 53eftreben ba^u ber Munflfinn aufs F)öd)fte
gefdjärft roerben fann. ?3Jan mirb fid) nidjt fd;euen, feine dTui-
nung t)ierüber auöjufpredjen, inbem man fie motioiert unb mit
©rünben unterftü^t; ebenfo mirb man aufmerffam bie .l^ieinungen 30
unb ©rünbe anberer prüfen.

(S"5 giebt im "^Uiblifo mand)e ^yreunbe, mcldie fidj an 33e=
fc^reibung einer intereffanten ©egenb ergöl3en; aud) biefen mirb
man von 3cit 3" ■S^it etraa§ barbieten, mie eö in bem furjen
Sluffa^e über bie ©egenb bei ?viefoIe, Stüd 1, gefd)ef)en ift. 35

3Benn mir nun audj uon ber ©arftettung ,;iur ^i'fjeorie über=
gel)en, fo muffen mir norerft erf'Iären, baf; mir ^fjeorie nidjt in

18. bcf onber'3 abiv ber a ttteu tf d^en ftunn ÜBic je[;r fidi (SoetlK^ 2(nficl)tcit
über altbcutjd^e Munft fpäter geänbcrt' f)aben, ift befannt.

17'JH. Über „Propijlrtcn" r, 1, :.' unb II, 1. 5!>

bcm Sinne netjnicn, une fie ber ^^.U^ilofopf) auf [trenge 9Bei)e auf=
jufteUen verfangt, ^eber, ber über bas ©efd^öfte, baö er treibt,
^u benfen fäl)ig i[t, feljt bei [\d) nad) unb nad) dma^ 5((f(HemeineQ
fe[t, nioburd) er fid) gefi3rbert ober iiicl)inbert gefunben (jat; fo

5 entfteljen Örunbfäl^e, bie geunffennaf5en ."ilonfel'fionen bcö ."Rünftlere
genannt lüerben fönnen, rüonad; er fidj rid;tet unb tüonadj er
niünfd)t, baf5 anbere fid; rid;ten mögen.

Ginö ter größten -tiinberniffe, tueld;eö fe(6ft nortrefflidjen
^ünftlern cntgegenmäd^ft, entftc()t baljcr, menn fie fi(^ in bem

10 ©egenftanbe «ergreifen. 2)ie Grfal)rung ^eigt uns traurige 53ei'-
fptcle, unb bie gröf^ten 2)ieifter fonnten, uon Umftänben geni3tigt,
foId)e ?\-ä[Ie nid)t immer oermeiben. 9öir [;a6en ba^er in einem
Shiffal^ über bie ©egenftiinbe ber bilbenben ^unft, (Stüd
1 unb 2, unfere ©ebanfen Ijierüber angebeutet unb roegen ber

IS 91Ud)tigfeit biefeö ^^u^fte§ unfern ^Jfuffat) nidjt jurüdfjalten tuoflen,
ob lüir gIeidjuio()l fü(}Ien, bafj tunftig nod) mand)eö nac^ju£)o(en
fein mirb.

3Bir bemerfen nur üorläufig, baf5 eine 9tbfjanblung über bie
©egenftänbe ber griedjifc^en ^unft, von benen un§ 9(nfd}auung

20 ober 9?adjrid)t übriggeblieben, fobalb e§ bie Umftänbe erlauben,
nadjgebradjt werben fofl.

®a ilünftler unb Siebf)aber, ober nielmefjr .Üünftler unb ba§
grof5e ^ublifum, fet}r oft über 3i>a()rl)eit unb 3Baf)rfd)einIid) =
feit im 2Biberfprud;e ftefjen, inbem bie "üRenge nad) geroiffen

2.5 ^Isorftettungöartcn ba§ i^unftmerf fo maf)r al§ möglich Ijaben, ber
c*Rünftler aber auf feinem Sege eo nidjt einmal immer 5ur 3ßaf)r=
fdjeinlidjt'eit bringen, fonbern oerlangen fann, ba^ man fic^ in
feine SBelt üerfel^e, fo ift biefe %xaQe in einem Ijeitern ©efpräd^e
au^igefütirt. ©tütf 1.

30 ®ben biefe 9)?aterie mirb in bcn 3(nmerlEungen ju '3)iberot§

ä^erfud)en über bie DJtalerei, Stürf t>, auöfü()rlid)er bel)anbelt.
^iefe {'leine geiftreid^e Sdjrift giebt ©elegenljeit, über mandjes ju
fprec^en unb ju ftreiten, unb man Ijofft, burd) biefe 9(rt beS 3sor=
tragö uerfdiiebene mici^tige ^ragpunfte mandiem Sefer näl)er gu

35 bringen. §ier fommt in bem erften J^apitel bei ©elegenl^eit, ba
üom 3eirf}iien gefprodjen mirb, uorjüglid) jene ?yrage üor: in=
miefern ber ."Rünftler fid; ber Statur ^u näl)ern ober fi(^ *oon
il)r 5U entljalten, mag er uon it)r gu ne()men unb roa§ er i^r
gu geben l)abe. 2)ie imter 2iebl)abern unb ^ünftlern Ijierüber

60 1'9^- itl)"" ,,illi-opi]läfu" I, 1, 2 unb ir, 1.

obtüaltenben 'iOitjjuerftänbniffe (jinbcrn btefe an ber 2(u5ü6ung, jene am
©emi^. i^ielleiclit laffen [id) nad; unb nad) biefe |)inberniffe befeitigen.

So i[t bie ^-ar beule ()re ein und)ttc|er 3:^eit ber bilbenben
^unft, in toeldjem man immerfort nur empirifd; f^erumtaftet unb
tDorüber nuiu mebcr bei bcn X()eoretit'ern, nod) bei ben iUuftern, 5
ja faum in ben Sdjulen eine Ijiureidjenbe fidjere 53elel}rung finbet.

^n ben 2(nmerfunt3en ju 2)iberot§ groeitem Kapitel, ©tücf 3,
roirb, foüiel eä bie g^orm 3uläf5t, im allgemeinen über ba§ 33e=
bürfnig unb über bie öbmaltenben ^Hn-fjältniffe cjefprod^en; mag
Ijiußegeu ben ©runb ber <Bad)C felbft betrifft, fo fann man bar= lo
über nur einige 3^i>infe geben, unb erft bie 3'^'^ "^wfe entfdjeiben,
ob man über biefe, in iljren (Slementen fo einfädle, in i()ren @r=
fdjeinungen fo mannigfaltige unb in Slnroenbung auf ^unft fo
uerniidelte imb jarte 53iaterie etmaä Sefriebigenbes unb 33raud)=
bares merbe liefern fonncn. 15

Unter bie .s^inberniffe unb Störungen beö Slunftgenuffeg
muffen aud} uorjüglid) bie 33efdjäbigungen gered^net merben, burd;
meldie 3cit unb Unfälle bie bauerljafteften 9Berfe entftetten. 2Bie
menige ber alten ^unftmerfe finb gan^ oollfommen 5U un§ ge=
langt, unb mie uiele§ ber mittlem Beit l}at auc^ fd}on non feinem 20
Sßerte unb ©lange perloren! Seiber mirb baburd) ber ©enu^
roeber natürlidj uod; äftljetifd), fonbern er mirb fritifd;, ober er
mu^ roenigftenä burd) biefe ^Uitfung burd)gel)en. ,^3ft man nun
oft bei 33etrad)tung folcber äßerfe genötigt, etraa§ I^ingusubenlen,
um momöglidj burd) bie (Sinbilbungöfraft fic in itjrer 3sollfommen= 25
Ijeit lüieberljerguftellen, fo nnrb man burd) falfd)e unb ungefdjidte
9teftaurationen, bie burdj il)re ©egenmart bem Sinn imponieren,
nur ju oft an biefer Operation geljinbert. So roie nun ber ^i>er=
faffer jeneä 2luffa^e§ über 5tiobe ganj genau bie Sefd;äbigungen
unb 3f{eftaurationen biefer loftbaren ©enliiuile bemerft l}at, fo l)ielt 30
man e§ ber Sadje gemäf?, einen eigenen 3(uffa^ über 9ieftau =
rationen, fomoljl ber plaftifdjen alö ber malerifdjen Munft ben
^reunben yorjulegcn. Stüd 3. 3}ian fud}t baburd) bie nerfdjiebenen
2(rten ber 33efd)äbigungen beutlidj ju mad^en unb §u jeigen, roie
burd) 9teftauration fie leiber nid)t mieberl)ergeftellt, fonbern auf6 sa

te nur verborgen mcrben.

1. f)inbern biefe an ber SliisiUiuiiii, jene am ®enu^. 3" aßen fi-üljeren
Jructen fletjt: „{jinbern jene an ber SlU'öiibiing, bieje am ©euujj". — 5. SKuftern. So
in aUen Srucfen. Scrmiitlid) iTucffcIjlcr flatt „lifeiftevn".

179i;t. Über ,,Pi-opi)läen" I, 1,2 imb 11, 1. 61

2)a lüir auf itnferm 3Sege leibcr nuinc^eG merben 511 tabcin
I)a6en, raaö in bev it^igen Seit von uielen (neirf)äl3t lüirb, fo imi^
eö unö um befto anßcne()iner fein, baf5 mix glcid) anfangö von
mefjreren yaterlänbifdjcn .^ünftlcrn, bie in ein n)ürbige§ ;^n[titut

5 oereinigt finb, mit uötliger ll6cr,^eugung baö ^3e[te lagen tonnen.
SBir meinen bie 6(jalfogvapf}ifc{)C ©efellfdjaft ju ©effau,
bic unter bem Qd)u1^( eineö um tmterlänbiWje Älunft a\\'\ numc^e
SSeife uerbienten ^-ürften, unter 9(uffid)t ein[id)töüo[(er 93iänner
jum 'isorteile ber 5!un[t unb ber ^ünftler unb ^ur ?yi^eube ber

10 Siebljaber ja red)t lange 6e[tel)en unb immer mefjr gebeifien möge!
©ine betaillierte 3k'cenfion ber uor^üglid^ften non berfelben bisher
gelieferten 33lätter roirb ©tüd 3 uorgelegt.

®urdj 3(r6eit einer fubalternen, obglcidj nid)t gering ^^u
fd)ä|)enben Ä^unftart l)a6en bie Gnglünber feit einiger Seit bie

15 3lufmerf"famfeit ber i?icbl}aber auf fid) gejogen. (Sie Ijaben näm=
lid) in iljren ^oljfd^nitten einen ®ffeft gu erreid^en geroufjt, ben
man fonft nur im ."Rupferftid^en unb fd^marjcr ^unft l)erpor-
jubringen imftanbe mar. (Sin Keiner Sluffa^ über ben i^od) =
fdjnitt, 6tüd 3, ,:^cigt ben Untcrfd)ieb bicfcr neuen .'öoljfc^nitte

20 oon ben biöl)er fo genannten, unb ntan mirb fünftig aud; über
baö 9JIed)anifd^e biefer SJfrten uielleici^t etroag beibringen. l^(ud)
fo(d)e .^unftjmeige, uield)e jinar nid^t an baö ]^öd)fte ^ntereffe 2ln=
fprud} mad^en, bodj aber ,^u 'iserbreitung beö ©efälligen unb 9tü^=
lid^en geeignet finb, verbienen von 3eit ^u 3^'^ i'^fi^e 2Uifmerf=

25 famf'eit. Unb eö ift ber 3Sunfd) ber 3>erfaffer foroo!^! al§ be§

.t>erau§geber§, l'ünftig in ben 3luffäfeen eine folc^e v]}roportion 3U

Ijalten, baf? ber roidjtigften i^unftftiimme uorjüglid) gebad;t, bod^

aber ben äu^erften 3ioeigen nid)t alle 2(ufmerffamfeit entzogen merbe.

Übrigens rocrben mir bei fo ernftcn unb nid;t immer allgemein

so intcreffierenben ©egenftänben bie billige ^orberung beS £efer§,
gelegenljeitlid) aiiä) auf eine bequeme äYn'ife unterljalten ju merben,
foüiel an un§ liegt, ju befriebigen fudjen, inbcm mir in ber ^orm
unferö 3Sortragg abmed)feln. 2)al}er mirb man in bem vierten
(Stüd maljrfd;einlid) einen fleinen Hunftroman m 33riefen uorlegen,

35 ber einen Sammler mit feiner ?yamilie barftellt; mobei benn bie
nerfd^iebenften Siebljabereien unb 9^eigungen ^ur Sprad}e fornmen
unb üon ben üerfd)iebenften Seiten bargeftellt erfd^einen.

n. E ^ a l f 0 g V a p I; i f c^ c Ö c f c tt f * a f t. ßcfeüid)nft für Äitpfei-fticf)tunft.

G2 1799. Aiijctgc öou „Propijlncn" II, 1.

ßule^t iüünfd)cn mir auf eine 9^ad)rid)t, meiere fid) am
Sdjhiffe beö britten Stüd'o befindet, fomo()l Wlalcv a(o 33ilb=
Ijauzv aufmertfam 511 madjen, inbem mir jie einlaben, um ben
bort aufgeftellten '^^sreiö gefällig ju fonfurrieren.

33enu§, bie bem "^Wriö bie .»pelena roieber §ufü()vt, 5
naä) ber .'no'^t'rifdjcn ^idjtung, am ßnbe beö britten ©efange§
ber ^lias, i[t ber aufgegebene Wegenftanb.

2)ie 36i'^jii^*"gfii merben uor bem 25. 3(uguft biefe§ ^a()reö
an ben Herausgeber nad) Söeimar gefenbet.

diejenige, meld;e für bie befte ertannt mirb, erl)ält einen 10
^rei§ üon 20, bie näd^fte einen ^reiö von 10 3)ufaten.

5Xire ^t-'cfjnii^gc"/ öiicf) ^^^> meld)e ben v|sreiö er()alten,
merben ben irvünftlern jurürfgefenbet.

®ie näfjern (irforbernifje unb 33ebingungen finb am an=
gefüf)rten Crte umftiinblidjer auöeinanberge)e|t. 15

ä'i^omit mir un§ ben .'Rünftlern unb Äunftfreunben, bie e§
finb ober merben fiinncn, in biefen, für ilunftbilbung über(}aupt
burd) ben Untergang ^^^alienS unb burd) bie ßerftreuung jener
eingigen ^unftmaffe fo traurigen 3>-'iten beftens empfef)(en moUen.

|)ropijlncn, eine periobi[d()e @d)rift, f)erau§gegeben uon ©oet^e, 20
jiDeiten i^anbeö erfteö 3türf. Tübingen in öet 3-^^^-^otta =
fff)en 33uci}[)anblung. 1791).

(^stUettiflenäblatt ber Siagciivcitieu iL'ittcratur=3eitung 3iv. 59. 3^en 8. SMi 1799 Sp. 4(i7.)

^nt)alt: I. P)öbo§ uub l^ermeö II. Siberot§ ä.>erfud; über
bie 53ialerei. IIL. -)iiobe mit il)ren ilinbern. IV. Über bie 25
9?eftauration uon .fl'unftmerfen. V. 2)effauer (5IjalfograpI)ifdje ©efett=
fd;aft. VI. 9^adjrid)t an c^ünftler unb ^sreiSaufgabe. 3)en legten
Huffatj empfie()lt man bcfonberö "DJialern unb 33ilb()auern. Q.x be=
ftimmt ben ('*)egenftanb nä()er, u'eld)en man uon gefd)idten .Hünftlern
bearbeitet münfd)t. 3(uf bie befte 3*-'i'^)'ii'"g 'f* t-'i" 'i^reiö üon so
jmanjig S^utaten, auf bie näd)fte oon jclju S)ut'aten gefegt, ^ie
3eid)nungen merben oor bem 25. 9Uiguft an ben Herausgeber nad;
3ßeimar gefenbet; im September merben fie alle jurüdgefd)idt,

1 ff. 3"'<^^' ■•■ '^""f "*■!■'<= i"*^"- i't)»^'^ ''•'^ '" ^i-'" „^^i'optjläcn" erlaffeiicn *l>rci'3=
aii5fcl)veiben fiche 'i^nr.b ."iu imfcrcv SUtSgabc. — IS f. burd) ben Untcrgaiui 2itf»Ii*^n'5
unb bie 3'-'''ftvcuun!i jener einsig eu fiunftntaffe. Scinnparte liefe eine gro^c
3o[}l ber rocrtucUftm .Hunftmerfc au'j otaüeu »oräiiglid; nncf; '^iariö fortfiitjrcn.

1799. Änjcijc »oii ..yropijlätn" U, 2, III, i. 63

and) biejenigen, raeldjc ben X^xd^ er()altcn Ijahcn. 53ebingungen
unb ©rforbernifje jeigt gebadeter 3(uffa^ umftänblicfjer an.

^Iropijlncn, eine periobifrf^e Scf)rift, ^erauöc^ec^eben uon 0oetf)e,
lUH'ttcn Sanbeo äioeiteö ©tütf. Tübingen, in ber ßotta--
5 l'cf^en !öud)f)anb[nng. 1799.

(SnteUigcnjblatt ber 3lllgemcinen !L'ittcratur=3eitung 9ir. S2. Ten 3. Siili 1799 @p. 649 f.)

^n^alt: I. ©piegel ber ^Jiiufe. II. Se^ranftatten ju ©unften

ber btibenben fünfte. III. T)er ©ammler unb bie Seinigen, ein

§a(6roman. IV. 5tio6e. 9Zad)trag. 1. CSrgänjungen. 2. 3(ntife

10 Slopien. 3. g-abroniö ^itummern. 4. .!5al6er()oI)ne 2(r6eiten. 5. Gpodje

ber 3Iuffinbung. V. 2ef)ran[talten. g-ortfet^ung.

IJropijläcn, (}ei-au5gec(0Öcn uoii 65oetf)e, brüten iöanbeä erfteä
Stücf. 2;übingen, bei (iotta.

(JvntcUtgcnjblntt ber SlUgemeincn ^'itteratur=3«it""3 ^^^- l''^- J'^n 21. Se^ember 1799.
15 ep 135!af.)

I. ^Jtafaccio. ©iefer SXuffalj jerfädt in brei Xetle. 1. Über:
blid ber in Italien micber auflebenben .Vtunft biö ju ^JZaj'accio.
2. ©eine ©emätbe, üornefimlid) in ber ^apette Srancacci ju
^'(orenj. 3. 3Birfung biefeö 9Jtei[terö auf bie ^unft g^ortfd^ritte
20 berfelben bi§ auf CSorreggio. I[. Über 2e(}ranftalten gu ©unften
ber bilbenben Münfte. 3^id)e"W)iilt^>i- Hf Über bie gcgen =
niärtige frangöfifdjc tragifd}e 53ü()ne, auö 33riefen. Somo{)t
in Sejug auf bie ^unft a(g auf ben C5()arafter ber 9carion.

IV. 9ieuefte Sef)rart ber 5)^a(erei. ©in benfenber ^ünftler
25 le^rt §u ^ariö o()ne 2Infdjauung ber 9^atur bie SJlalerei a priori.

V. 2>erföf)nung ber 3iömcr unb ©abiner. 9ieufte§ ©emälbe
uon 'Daüib. VI. S)er fjülflofe 53Iinbe, ©emälbe üon ©erarb.
VII. Defer. VIII. ^reigoertcitung unb 'Kecenfion ber ^on=
f'urrenjftüd'e, roeldje burd) bie 3(ufgabe im brüten ©tüd ber ^ro=

30 pi)läen Heranlaßt morben. IX. 3ii^ei italienifd;e Sanbfdiaften

3. 5(sropij[äen. 3(m 2-2. 5,11111 1709 gejcbriebcn. — 12. 5|3r opijlöen. §träet (ißer=
geicbniä einer ®oet()e = S3ibli£a!)ef Seipjig 1884 <B. r>0) »crmeift ju biefem iUrttfel auf
Steäinanii, 2lU'j Sßeiinarö ©tauäseit ©. 9, mo ber iH'tcf WoctfjC'ö uoin ". 5^eäember 1799
abgebrucft ift, mit bcm er bie ainjeige an ben einen ber Veiter ber i.'itteraturs^eitung,
jQufelaiib, überfanbte.

64 1799. 3^näctg£ Don „Propijläen" III, 1.

üon ©melin, iin Querlage üon g^rauenl^olj ju S^türnberg, inerben
allen 2teM)abern ber^unft alö trefflid;e 2i>erfe empfof)len. X. ©troaS
über ©t äff (ige laubfdjaftlirfjer ©arfteUungen. XL Sie ^api =
tolinifc^e 23enu§. 33ei @e(egenl)eit ber 9krf)nd)t, ba^ fte von
9tom nid^t abgefül}rt roorben. XII. ^r ei Sauf gäbe für ba§
^a^r 1800. XIII. Einige ecenen au§ 53iaf)omet mä) 9.sol=
taire, von bem c^erauögeber. Stbgebrudt, um bie ^[)caterbireftionen
mit biefer S3earbeitung beä gebad;ten ©tüd'es befannt 311 mai^en.

1800.

(*Propi)lncn. dritten 8aiibe«3 erfteS Stüct. 1800. 6.169 f.)

*t^ein ^reunb beö beutfcfjen 3:^f}eaterö unrb ben 2(uf[a| über bie
-^Vgecjeniuärttge franjöfifdje tratjifdje 93üf)ne (oben S. 66)
mit 3(ufmerffamfeit Ie[en, ot)ne 511 roünfdjen, ba^ unbefd^abet be§
DvifuinaliTsancjö, ben luir eingefdjlaßen I)aben, bie ^Sorjüge be§
fran^öfifdjen 2:^f)eaterö and) auf baö unfrige fjcrübergeleitet raerben
möd^ten.

ßr tüirb fid) überf)aupt an Qf[(anb§ obligateS ©piel unb
befonberö an bie Sarftettung beS ^ijgmalion unb be§ Dberpriefterg
ber ^onne fogleidj erinnern unb fid; freuen, bajj rair bagjenige,
raaö tuir im gan,5en münfdjen, im einjelnen fd)on befi^en.

®iu jeber beutfdjer Sd^aufpieler, ber fid) nad) biefer «Seite t)in=
neigt unb in fid; 9Jature(I unb 2^nlent fü()(t, feine ilunft ju erfjeben,
mirb bie 9Binfe, bie er in gebndjtcm 3{uffa^e finbet, geroif? benu^en.

2)ie ^totmenbigfeit, unfer Iragifdjeg 3:^()eater burd; SSerfififation
üon bem Suftfpiel unb ®rama 5U entfernen, mirb immer me^r
gefüllt merben.

2)ie 3Xuffid)rung ber 9.1>attenfteinifd)en ?5oIgen, ber 9Jterope
unb ^a'ive naä) ©otter unb @fd;enburg, ja beä ^amlets nad;

2 f. 6 1 n i ij e © c e n e n a u ö ÜK a [) o m e t. ^nx @ntfteOung5gefd)id)te au^j bem Sagebucf) :
10. Diooember btc Jlnfünbigutig ä)!at)omet'3 übcrbadjt. 4. Sejember ben Sdjdip bes
3Jlamiffr. oom .''itcti Stüd ber *propt)l. überjenbct. — 4 f. über bie gegen märt ige
f r a n ä b f i j d) e t r a g i f di c iö ü ^ n e. 3n bemfelbeit Stüd roie biefer Süiffa^. a3on 2Bi(t)eim
uon ^umbolbt. — 10 ff. ßr inirb fic§ über!) au pt ... foglcic^ erinnern. J\filanb
£)ntte in SBeimar ben Dberprieftcr in fio^ebiieä „©onnenjungfrau" am 14. 21pri[ 1790
unb bie Sitelrolle in' (Sotterä liletobram „Pygmalion" (nad) Siouffeaii) am 27. äipril unb
l. a)!ai 179S gefpielt. — 17ff. S)ie SJotroenbigf eit ... gefül^it loerben. Sie
%vaQt ber lücitercn entiuidtung be5 beutfdjen ®rama§ t)atte CioctEje mit ©diiller meljr-
fad) erörtert, aud) babei ben SJugen, ben bie ^Bearbeitung fransöfifdier Stüde gen)äE)rert
fönnte, erwogen. 3" f^oett)e§ Jagebudi beäicl)en fid) barnuf fotgenbe 9}ottjen: l'. Dftober
17:19 tibenbö bei ©djiUer. öumboibtä 33ricf. Über bac mogticfie Jragifdie Sweater ber
Seutfd)en. ^. CEtober. Über bie Searbeitutig be3 aJHtbribateä unb bco Gtbä für boä
beutfd)e Sfjeater. i;3. Ottobor nad^mittag mit ©d)iUer fpajiercn gefabrtn, über liJa^omet
unb Öcbanblung be§ GJiinjen überhaupt. 14. 3iOüember. Sancreb. Sferope. ©emiramtä.
— üOff. Xii Siuffüfirung ... Euriert roerben fönne. „on öcrlin mürben Sie
^^iiccolomini' am DS. Jebruar «nb 'Sallenfteinä Sob' am 17. ?Jlai 1799, 'üKerope'

(SoetOeä Serfe 31. 5

66 1800. Voriuort ju „;IWaljomct". Äiijcige von „Propiiliicii" III, -j.

ber Sßil^elm ©d;Iegelifrf)en Überfe^ung, luoburd) bie ^Berliner
©ireftion ein nad^aljuningstuürbigeg 33eifpiel gegeben i)ai, (äfjt
uns fjoffen, baf? biefe ^^emüfjung, biefe 9ieigung allgemeiner lüerben
unb bie Srfjeue, mcldje fo mand)en, ber fi^ einen bramatifc{)en
^ünfller nannte, biö()er ergriff, menn if)m etmaö 9U)ijtl)mifdjeä 5
angeboten nnirbe, enblirf) rabifal furiert luerben fönne.

Um eine foldje (Spüd)e befdjieunigen ju ()e[fen, ben >5d;au=
fpieler ju einem mörtlidjen 'i)3iemorieren, 5U einem gemeinen ^sor^
trag, ju einer ge[)altnen 3(ftion ju neranlaffeu, ift Diefe 33earbei=
tung be§ 3>oÜairiidjen ^JJcal)omet§ unternommen moröen. S)ie 10
2(ttgemeint)eit feineö Qntereffe, bie ^larljeit ber 33e{)anblurtg, bie
6ntfd)ieben[)eit ber Cfjaraftere, i>a^:> ^^at(}etifd)e ber Situationen
begünftigt oon innen, fomie bie 33efd)ränt'tbeit beö ']>erfonalö uon
au^en einen ä>erfudj biefer 3(rt auf jebem ^'[jeater, um fo mef)r
als bie SluffiUjrung ju feinen i^often nötigt unb ein orientalifdjeä 15
^oftüm in ben ©arberoben oorauägefe^t roirb.

dJlan Ijat ^roei ocenen abgebrudt, bamit bie Sc^aufpieler,
in bereu ^-adj bie A^auptrotten gehören, auö biefen 'DJiufterftüden
ba§ ©an je beurteitcn unb, ba iljuen baö iu'rbienft bes Driginalö
gemi^ nid)t unbefannt ift, unferer Bearbeitung ineUeidjt einige 20
Steigung fd;enfen nii3d)ten.

Uropijlncn, 1} c r a u 0 c\ c (\ e b e 11 u 0 n & 0 0 1 1) c , M i 1 1 c u 53 a n t» c 0 5 lo e i t e ö
Stürf. 3::übtniieu bei ßotta.

(gntcüigensblatt bev SUlgemeinen Sitteratur=Seitung SJv. 205. Sen 6. Scsember 1800.

©p. 1705 f.) 25

S n I) a 1 1 : I 53tantua im Saf)r 1 7 9 5 . I f. Über Sebranftalten
gu ©unften ber bdbenben i^ünfte. '^'rioatunterridjt. III. ::){apbaclä

nad) SJoltaifc oon ®otter am IS. ^itniiar 1783, 'gaire', nad) SJoltaivc oon (5fcl)cn =
bürg am ;!. atuguft i7i)9, ^oiuie '$am, let' in ©c^tegelo Überjetjung am 15. Dttober
1799 äuerft autgcfüört." u. ö. äßoUenftein^ i'ager tarn crft im Sboember 1803 auf bie
SBeiliner aübnc. ©cftiuerlid) lüirb ijiev bie Sluffiibrung ber „Wcropc" ®otter§ com
Sa^re 1783 gemeint fein; bod) beftätigte au<i) Sdilbffer (3iiv Öcjc^idjte unb Äritif »on
g. aB. (5iottcr§ Slkrove, i-'eipjig 1890 S. 139), bafe oon etnev anbern 3lufiiif)ntng ber
aJterope in '■Berlin nirgenb§ ctiüa-j erioäbnt ift.

7 ff. Um eine 'foId)c ßpodjc . . . unternommen loorben. ©ans überein^
ftimmenb £)it-n-mtt briictt Scbiller feine 2tnficbt au§ in ben Stanjen „3ln ®oet^e, ald er
beii Ü)labomct Bon SSoItairc auf bie SPüfenc brad)te" (SBertc I, 151 ff). — 17. ällon ^at
jroei Scenen abgebrudt. I^en erften unb fünften SUiftritt bcs jiueiten Slufjug?. —
22. %!ropt)Iäen. iflit bicfent etüd gingen bie „^.SropnUien" luegen SJangel an I'ei(;
nafime beim ^^ublifum ein. Sie innren nur in üoü Grcmvitaren gebructt luorben.

1800. AnjEtge uon ,,$)alnopl]rou nni tlcotcrpt". 67

2öei-fe im initifan. 3n'eite ^^^ortfe^ung. IV. S)ie ^sretäaufgabc für
bilbenbe Äunft betreffenb. i. ^sretsevtcihuuj 1800. 2. SfJecenfion
ber eiiKjegangenen Stürfe. Xob beg 9{[)efuö. 2(b[d^ieb be§ .'oeftorg.
3. ©enbj'd)ret6en an ben Herausgeber. 4. 9?eue 2(ufgabe auf 1801.
ö 0. ^lüd)tige Überfidjt über bilbenbe iRunft in ^teutfdjlanb. V. 2)rama=
tifd;e ^reiöaufgabe. VI ^.urggefafste 9JciöceI(en.

IJnlnopljron unb llciitcrpc. 6in Jeftiviet 5111- Jeier beö -ii.Cftober^
1800. uon öoetr^e.

(ipropt)lneit. dritter SPonb. 3nieite§ ©tiid. 1800. g. 174 f.)

10 ®er .t^erjogin 2(malia uon 3ad)fen=2Beimar 2)urd)t. roibmete

biefeS fteine Stüd ber äjerfaffer mit banfbarcr 'Aßere()rung. ®r
^atte babei bie 2lbfid)t, an alte bilbenbe cHunft 5U erinnern unb
gleidjfam ein ■feemeglidjeö, belebteö plaftifd}e§ 3.Öerf ben 3ufd)aiiern
t)or 3lugen ju [teilen.

if, ^n bem erften Stüde beö wierteljäf^rigen !3rafd)enbud;ä,

rvddje^ ^"^evx von Sedenborf 5U Söeimar Ijerauögiebt, mtrb ber
2'ert abgebrudt tuerben.

.•pierburd) lä^t fid^ aber nur ein 2^eil be§ ©anjen bem -^sublifum
üorlegeit, inbem bie äßirfung ber ooUftänbigen ©arftettung auf

20 bie ©efinnungen unb bie (Smpfänglid}feit gebilbeter 3iifii)auer, auf
bie ©mpfinbung unb bie pcrfönlidjen S^orjüge ber fpielenben ^^er=
fönen, auf gefü[)Ite ^kcitation, auf ^leibung, SJiaäfen unb meljrere
Umftänbe bered^net mar.

Um jebod) bie ®inbilbung§fraft be§ 2eferä einigermaßen ^u

2.-) beftimmen, mirb eine bebeutenbe Situation, morin beibe i'naupt:
figuren nebft benen fie begleitenbcn üier ^Oia^fen jufammen erfdjeinen,
näd)fteng in itupfer geftod)en unb illuminiert, ma(}rfd)ein(id) burd)
^en 3.lu'g ber „Leitung für bie elegante 3ißelt", meld;e hd
3.^of5 unb i\omp. in Seipgtg angefünbigt ift, rerbreitet werben.

7. *;po(äopf)ron unb SJeoterpe. gin jiuettcr, oeränberter Stbbrud biefer DJotij (B)
en'djien als aBibmimg be? flcincn Stücfc? in bem 9Jcuja[)r'5=2;Qfcf)enbud) uon äßeimar auf
ba^ 3q()v isui, I)erau§gegebett Bon Sectenborf. S. Vf. — lo. Surd)l. fe[)(t in B. —
15 ff. 5,n bcnt erften . . . abgebrudt tocrbcn feijlt in B. — 18 f. B: S)urc^ gegen«
niürtigen abbriid tonn mon bent *4iublifum freitidi nur einen Teil beS öiaujcn ocrlegen,

inbem bie äßirtung — 24 ff. 35aS golgenbe lautet in B : „Um, jebo^ roentgften§

bie ©inbilbungslraft be« Sefery einigermaßen ju beftimmen, fo ift bie bebeutenbe Situation,
TOorin beibe Hauptfiguren nebft ben fie begleitenben oier ilO'Jfen äufommen erfdjeincn, in
yvupfer geftoc^en unb Utuminiert burd) bie '3eitung für bie elegante aBett" oon So^ unb Jtomp.
in Seipjig oerbreitet rocrben.' Sie 3c'c^nung ju bem äupfer fjatte .§einrid) ÜKeger angefertigt.

1802.

(^tnlmnbigung mn „ttlns iDtr bringen".)

(ütttgetneiiie 3ettunj3 Sh- 283. Jen lo. Cftober 1SÖ2. S. 1140.)

yV^eimar. 2)ie Ijiefige ©rfjaufpieIergefeUlcf)aft genofj in biefem
•^-^^afjr §um grücitenmal bcg iBorteilö, in einem neuen ST^eaterfaale 5
5u fpielen. Ijn Saudjftäbt unirbe, ftatt einer alten geringen ^^üiie,
ein neues geräumiges y^am erbaut, unb ^u 2(nfang beo iier=
gangenen ©ommerö eröffnet. 53ei foId)en ©elegenl;eiten ift bie
3(ufmerffamfeit gereift, bie 9ieugierbe gefpannt, unb bie @elegen=
Ijeit redjt geeignet, baö ^er[)ä(tniö ber 33ü()ne unb beö ^niMifums 10
gur ©pradje ju bringen. Man üer^äumte baljer biefe Gpod)e nid)t,
unb fteltte in einem isorfpiel, auf fijmbolildje unb aIlegorifd)e
äöeife, baejenigc iior, mai^, in ber legten Bcit, auf bem beutfd)en
2;§eater überhaupt, befonbero auf bem 9."ßeimarifd)en gefdjefjen mar.
SDa§ ^offenfpiel, ba§ ^-amilienbrama, bie Dper, bie STragiibie, i»
ba§ Dcaiüe, fomie ba§ SRasfenfpiel, probujierten fid; nad) unb
nad) in il)ren Gigenf)eiten, fpielten unb erflärten fid) felbft, ober
mürben erflärt, inbem bie (^)eftalt eines 9.)ier!ur§ bas ©an^e ju;
fammen!nüpfte, auslegte, beutete. Db nun g(eid) biefeö 3)rama
eigens ju gebadeter ©elegenfjeit beftimmt gemefen, aud) einen grofjen 20
2;eil feineö @ffeft§ ben inbiinbuetten 3^alenten ber ©c^aufpieter
5U bauten f)atte, fo glaubt man bod), baf5 eS nod) attgemeineS
^ntereffe genug für ben Sefer beljalten bürfte, unb roirb es baffer
unter bem 2:itel: 3Sa6 mir bringen, ebeftenS in bem Gottafdjen
i^erlage Ijerauggeben. 25

. 2. (SJntünbiijiinii non „25 a 5 luir bringen".) ge^tt in allen friif)eren Stuägabcn
ber SBcrJe. Slbgebrurft im Öricfroc^iel jn)i)cf;cn ®d)iUer unb Eotta (Stuttgart 1876) ©. 470
al^ Slnmcrtung j" beut SJriefe ßoctfjcä an Cotta oom 28. September 1802, mit Dem
(ÜoetCje bie Slnseige ilbcrfanbte. Über „äBoS loir bringen", ben 3(nla§ jur GntfteFjung unb
ben S"^alt i'^^ Stii(fe§ fietje ben 11.- äSanb unjerer 2tu§gabe.

1804.

Dtrtrniitc öricfc niis Parts, (-(cidji-ieben in ben ^af)rcn 180-2 unb
1803 uon Sodann ^-i-iebricf) ?)Jeicf)arbt. ,s>amburc-( 6ei öotf=
mann, 1804. I. Seit 482 S. II. Seil 42-2 3. 8. (Öebnicft Öraun=
.'. idjiretg tci g-r 3Steroeg.)

(oettaijct)c SIttgemetne Sitteratur=3eUung 9!r. 18. SDen 21. ^sanuor 1804. Sp. 138—140.)

'Xu einer 3eit/ wo i>aö Seinen unb Streben aller nur einiger^
(2^maf,en mobilen '^^erfünen narf; ^^ariö geridjtet ift, muffen bie=
jenigen, melcfje einen fo(d)en SÖeg ,^u mad)en nerfjinbert finb, jebem

10 9teifcnben 2)anf uiiffen, ber feine 3(nfidjten von jener merfroürbigen
Stabt anbern mitteilen mag unb f'ann, befonberä roenn er oieleö
©utcjefefjene lebt^aft barjuftcllen fiiljig ift. Gin 2ob, ha^ man
bem 3>erfaffer gebaditer Sriefe nidjt cerfagen roirb.

■IJian beijleitet iljn gern auf ber fd^nellen Sieife jur .§aupt=

1.5 ftabt, roo benn, mie er felbft bemerft, 33rot unb ©aufler, nad)
bem a(ten 3prudje, ber Inbegriff aller Sßünfdje finb. @(eid)er=
meife finbet man 5-rü()ftüd unb 93cittageffen, Dper, 3djaufpiel
unb Satlett aU ."oauptinfjalt beiber Steile.

©egen 5Jinfif unb Cper oerI)ä(t fid) ber ^}{eifenbe al§ benfenber

20 ^ünftler, gegen baö S^f^eater übcrbaupt alö einfid)töooffer Kenner
unb übrigens gegen Slünfte unb 9i^iffenfd;aften al§ teilnefimenber
Siebfjaber.

©eine Kenntnis nieler ä.^erbä[tniffe in früfiern ©podjen giebt
i§m §u bebeutenben S^ergleidjungen 3{nla^, unb ba er @elegen=

2. Vertraute Briefe au^ ^avii. 3roeitei- Jruct (B) in ber 2Iu§ga&e [e|ter
§anb 3.-?, 127 ff. — 3. 3of)ann g-ricbricfi Sfeicfiarbt (1752—1814), ü)Jufifer unb
edjriftftetler, in früEjercn ^afjren mit ö)oetf)e al§ Äomvonift oon btffen „Gloubine von
3?illa a3eüa" imb »ieten Siebern bcS Sicfjtcrö eng ocrbunben, tiatte ficJ) burcfi feine 31n=
griffe auf Sdjiller'j „fiioren" ben Qovn ©oetljcö unb gc^iUerä jugejogen, unb in ben
„.l'enien" luar baS Strafgcricfit gegen itjn ergangen. Sd^iUer fonnte ben „unerträglicf)
aufbringlid}en unb impertinenten Surfd)cu" gleidi bei ber erften 58e!anntfd)aft im g-rü^s
jaf)r ITs!) nid;t leiben; 6oetE)e fudjtc wcnigften'j ein geroiffeö ajerpttniö ju bem ge=
fdjicttcn SDiufiter, ber »iel jur i^sopularität feiner ®ebicf)te beigetragen Ijatte, aufredet 5U
erhalten. Sie 9!ecenfion, Öoctljeö erfter Söeitrag jur „5enaifd)en aitteratur^Scitunfl"/
unirbe am 11. Januar ib04 biftiert unb an (Sidiftäbt gefanbt — 11. mag unb tonn.
5,n B „fann unb mag". — 15. benn. ;\n B „bann". — SSrot unb ©aufler. Ser=
beutfcf)ung »on ..panem et circenses".

70 1801. Über Kdtljaröta ,,t)i'rtraute ßrufe au6 paria".

l^eit finbet, uon ber '*^^räfentatiolT beim er[ten 5!onfuI an bie S^i-
ftänbe beö I)öl)eren, mittleren unb nieberen Sebene 511 beobarfjten,
ba er feine S3emerhingcn mit 5lüf)nl)eit auäjufprecfjen loacjt, fo
()nben feine ^Jiitteihingen meiftenS einen ()o()en ©rab von ^sntereffe.
^>iele Weftatten nnb (5()aratt'?re nam()after '^^erfonen finb gut r,
gc,5eidjnet, unb mcnn ber 'i^erfaffer axid) Ijic unb ba bie l'ineamente
milbert, fo bleiben bie ^viguren immer nodj fennttid; genug. Se=
fonberS mirb er fid; bei g-raucnjimmern burd^ genaue unb gefd)mad"=
noKe 33efc^reibung beö nmnnigfaltigften ^^u^eS empfe(]Icn.

^ie rafd) Ijinflief^cnbe Sd)rcibart entfpringt auQ einer un= 10
mittelbaren, mit einer gemiffen l'eibenfdjaft angefdjauten ©egen=
roart. ©ie mürbe nodj meljr 2>ergnügen gemäljren, menn man nid;t
öfters burd; 9lad;läffigfeiten geftört mürbe. So mirb jum S3eifpiel
"bü^ 3Bort fein fo oft mieberbolt, ba| e§ feine 33ebeutung am
Gnbe felbft oufjeljrt. ®aö SÖort lelU lief,e fid) gleidifatls öfter 1.5
entbeljren ober burd) neulid), lel5tenö, le^tt)in erfe^en unb
»ariieren. 'Boldje f leine g-led"en auszutilgen, follte jeber Sd)rift=
fteller einen fritifdjen ^-reunb an ber Seite ^aben, befonberö menn
ba§ 93ianuflript nicbt lange ru^en fann.

Sod) mie fann man Sdjriftftellern unb il)ren ^■'■■eunben foldje 20
33emül)ungen jumutcn, fo lange unfere Dffi,^inen fid) eineö unüer=
antroortlid) iiernad;läffigten Srudö nid)t fdjämen? '^n biefen jmei
.^änbd^en finb loU ®rudfel)ler unb fogenannte ä>erbeffcrungen
angezeigt, raobei man Ijöflid) bittet, fold^e oor bem Sefen be§ 33uc^ö
abjuänbern. Söeld) eine 3ii"^wtung! ßö märe ^u raünfdjen, ba|3 25
fünftig bie iserfaffer il}rc 2>erbe)ferungen non ben ®rud"fel)lern
abtrennten, bamit man bcutlid) fäl}e, untS bem ^orreftor ju fdnilben
fommt, unb fobann mödjte nielleidjt bod) einiges G'ljrgefüljl gcmcrft
roerben, menn Stecenfenten, mie mir getl)an, bie Dffisin bemerften
nnb bie Sfn^a^l ber eingeftanbenen ^rudfel)ler angeben moüten. 30

Sijif.

Kiff. ©0 roivb . . . felöft aufäcljvt. Dtacfiträfllid^e Serbefferung. 2lm U\ ^artuar
an Gidjftiibt ü&evjanbt. — 20 ff. Sod; wie tan« man ... angeben moHten. Sölit
3Uifid)t benannte (*iiu-t[)e an ber Spitze ber Dieccnfion bie J^rncterei, au§ ber bas bcfprorfjcne
SBert Ijeniorgegangcn luar, unb ging ben ®vndern 5U i'eibe. ©r hoffte, fid^ ein grofcec-
Serbicnft um ' bie' beutfdie Vitteratur ju errocrben, winn ev gegen btefe§ nnertrdgtid)e
Unwojcn j« gelbe 50g (an Gidjftdbt 11.' Januar 1802).

1804. llbcr Sfijlobrcnborfa „tlapoleon ßonaparte". 7 1

Hapolfon öonnparte imb bas franjöfii'c^e Sott unter feinem Äon)u(ate.
(^Sevmanion 1801. 447 S. (\v. 8.
(3t;itQi(cf)c MUgemeino i.'itteratur=3eiti"ig 5!r. 71. J)en 21. TOärj 1804. Sp. 5S»0f.)

S)tefe ®cC)rtft lüirb üiele Sefer finben, rcie fie aud^ üerbient.
5 ^\mx faun man nidjt fagen, ba^ ber 3Serfaffer fid) auf einen
I)ö()eren Stanbpunft cr()cbe unb alö iiöKig unparteiifc^er G)efd)id)t=
fdjreiber iierfa()ve; er f^cljövt uielincljr 311 bcn miKebenben, mit-
leibenben, tnitmcinenbeit unb ninmü inand)eö 3(rt]erniQ an beni
auf5eroi'bentHd)en DUinne, bcr burd) feine Xlnternetjmungen, feine

10 X[)aten, fein ©Hid bie 2Öelt in ßrftaunen unb 2?erroirrung fe^t.

2öol)Ibef'annt ift ber 'iserfaffer mit bem Verlauf ber 9iet)oIution

unb l)at aud} bie neuften o"[iii"'^k; mit ^(ugen gefe[)en. Gr ift

uon mand)en '^U-iuatuerfjältniffen gut unterridjtet, 06 fid) fd)on Ijie

unb ba eine toage mit cinfdjleidjcn modjte, bergleidjen in einer

15 großen iVcaffe uon teilne()menben, ei;^ä()lenben, miebererjäfjlenben,
leibenfdjaftlid) bemegten 3!}tcnfd}cn notmenbig entftef)en muffen.

Sie Gdjrift ift o[)ne 9(6tci(ungen in einem fortgef)enben ©til,
nid)t ofjne '1Jictl)obe gefd)rie[ien. 6"ä finbet fid) feine ^n[)altö=
anzeige, bie mir burd) einen furzen ^Uiö^ug ber t)or3Üg(id)ften

20 Sliaterien einigermaf^en erfel^en roollen, um ben Sefer mit bem
93ud)e im atigemeinen befannt ju madien.

2)e§ gelben Qugenb unb erfte 6d)ritte, big ©. 12. "Xijüten,
^onfulat, b B. 29. 9tebner unb Sd)riftftetler mirfen gegen
i[)n, b. S. 42. Rxk^, '2d)lad)t non lltarengo, feine 3.Öieberfe§r,

25 b. S. 54. 9^ebner unb ©d)riftftel(er gegen unb für bie 3{IIein=
'^errfd)aft, b. 3. 63. 6rfte ^Öemegung ber tS'migrierten, b. S. 68.
9fcotbürftige Popularität, b. ©. 69. 9Jtorbanfc^läge. Ser ^onfut
3ie[)t fid) me[)r jurüd. ^-riebe, b. ©. 97. Ginleitung ber fatf)0--

1. 3] ap Oleen SJonnparte. S" b^r 21u5gabe Ie§ter .ganb 33, 129 ff. — aSerf affer
ift ber (Sraf Öuftat) »oit Scfitabrenborf (1750—1824), nicfit Dieidjarbt. S5erg(. über i^n
a5arn[;agen ooti (Jnfc in i)!aumcr3 biftoriidjem S:afcf)enbud), britter Safirgong, Seipjig 1832
<= 247 ff. 3)ort bei^t cä mit SJcjng auf baö von ©oetf)e 6efprcid)ene Öud) (©. 257 f.):
i berüljmte S3ud) „Jiapoleon Sonaparte unb bas fransbfifdje So(f unter feinem
ifulate" ... ift luefcnttid) fein SBevf, au^ feinem (Seift, ani feinen ^Mitteilungen unb
--"'■•ten Zeil nad) unftreitig aus feiner geber gefloffcn; bem j?apetlmeifter Jteicbavbt,
lange aly iierfaffer inägebeim, unb fpäter, ali bie @efat)r gefdjmunben rcar,
genannt Ijatte, gebührt nur ba§ Serbienft, bem a3ud)e ein nuitooder (roenngleidj

j?onfulate
ben grögt
ben man

öffentlid^ „ , ,„ , .__ ,_ ., _,

anonymer) iierau§geber gemefen j" fein, unb bem 2ei:te uielleic^t ^in unb roieber einen
3«fa^ ober eine im Ginjclnen nötig erad)tete " ' ' ' ' ' r , .,

©oet^e '"■" -=■ =■"■■• "-= '"-'■"• ■■•■'■-■- ^'-■'- -
binäi

®oct, „ ,.

Jin aUcn früheren Snicfen „bie'

72 1804. über Sdjlabrtnöorfs „ttapolcon ßonapactc".

lifdjen ^Heligion, 6. S. 109. ©djulen, b. ©. 116. ©efe^bud),
b. ©. 118. 33eränberung im 3:^ri6unat, b. ©. 124. ^taHenii'd;e
SSer^ältniffe, b. S. 128. Cffentüdjc unb $rtr)Qtüert)äItnifie bis
jur ^on[titution ber italienifdjen 9iepub(tf, b. S. 142. Cffentlidjc
33Iälter, b. S. 148. 2ebenölän9ltd)eö ^onfulat. 9leueö (Senalu§= 5
fonfult beöljalb, b. <B. 169. ^oIi5ei=3Senücifungen, b. ©. 178.
Cpponiercnbe (SdjriftfteKer. 9^ebner. Gamtlle ^sovban, b. ©. 189.
^ofumgebung, b. ©. 207. 3:;aIIet)vanb , b. S. 216. C^aprara,
b. S. 229. 3}tiUtär, b. <B. 252. g-amilienglteber. 33egünfttgte,
b. <B. 263. 33erl)ältni§ ju ßnglanb, b. 3. 278. ©nglifc^er lo
©efanbter, b. ©. 300. äßiffenfdjaftlidjc ^nftttute^ b. S. 320,
filtere unb neuere ©djilberungen bcr 9Ration, b. '<:^. 339. ^Se=
nef)m€n gegen bie Sdiraeij, b. S. 350. J^rteg mit ßnglanb.
33efe|ung üon ^annooer, b. <B. 369. GI)arnfter ber Dktion.
©egenraärtige Sebengmeife, b. ©. 405. fünfte. 3:()eater. Sotterie. is
^ad)tungen. Sieidjtümer ber ^ririatperfonen. £'ieferanten. ^snbuftrie,
b. <S. 435. Speciale 3:^ribunale, b. ©. 442. Scfihi^ unb iier=
fproc^ne ^ortfet^ung, b. ®. 447.

2) er S^erfaffer nerj'pric^t UnparteiUd^feit. Sä^t fid^ aud)
biefe fd)öne ^^^flidjt unter ben gegebnen llmftiinben moI)I fd^merlid) 20
leiften, fo mirb er fd)on ®an! oerbienen, menn er ben Segeben=
Ijeiten aufmerffam folgt unb feine Überzeugung aufrid;tig auöfpridjt.

— e —

Cijrtfdjc fficbtriitc non Jiolinnn ^einridi llolj. Äönigööerg, bei 9Iico=
lomuö, 1802. Gvftev i^anb, Dbcn unb (Stcgicn. 1. — 3. SBucf^ 25
340 ©. — 3iüeiter a3anb, Oben iinb Sieber. i.— 3. Sud^. 326 3.
— dritter 33anb, Oben unb Sieber. 4.-6. Surf;. 346 ©. —
aSiertcv Sanb, Oben unb Sieber. 7. Sud;. S5evmifrf)te 6ebirf;te,
{ya6e(n unb ©pigctunme. 399 ®. 8.

(^enaiid^e SUIgemeinc Sitteratur=3eitung SUr. 91 unb 92. Sen IG. unb 17. Slpril 180-1. 30
ep. 97t-103, 105-108.)

^nbem mir bie S^erseidjniffe fämtlid;er @ebid)te, mie foId;e
ben 33änben regelmäßig uorgebrudt finb, am Gingange betradjten,

('. !)3oIijei = S}ernjetfungen. 3" *)«« Sructen nur „Ißenueifungen". — 19 ff. Ser
ajeriajjer ... au'jjpric^t. S^er le^te SUija^ lautete urfpi-iingUcI) : „SJer ajerfaffer
»crfpridjt uriparteii(cf) 5U jein. 2Bir jorbern eS nid)t, luiv enuavten eä nitfit; er fpred;c
nad; feiner Überjeugung unb er Ijat baä Seinige getf)nn." — 21. Stjrifcfie ®ebid;te
»on ^of)ann yieinrid) S8o^. 3«'6''^>-' S^ucf Ji) in ber 3lu§gnbe letitcr .^anb 33, l-lüff.
— 2^ie f)ier bciprodjene Sluägabe ift bie äioeite iion S3o& fclbft »cranftaltete ; bie Siecenfion
tejietjt fid; aber nur auf bie nier legten Sänbc bcr fed)3 Jeile umfafienben 2lu'3gabe. (3Jie

1804. Mbcr öic Iqrifdjcu ©cbirijtc »on J. -Q. öo|i. 73

fo finben mir bie Cben iinb ©lecjten bee evftcn ^anbeä, imcjleidjcn
bie Dbeu unb Sieber ber brei folgenbcn, nid)t raeniger bie
übrigen fleinereu 0ebid)te unter firf) burd)auö nad) ber ^af^rja^I
georbnet.
5 Gine 3iifantmen[te((ung ber 3(rt, bie fd)on mel)reren 2)id)teru

gefiel, beutet, befonberg bei beut unfrigen, auf rufjige, g(eid;förmige,

erfte war 1785 — 1795 in ärueiSänben eridjicnen, bie britte unb te|te folgte erft al§ ,,2hiäroat)t
ber legten §anb" 1825.) ©ct)on bei ik'flrüiibung ber „,^em1iicf)Crt S.'itteraturj3si'"n3"
fiijrieb ®octi)e an ben Herausgeber (IS. Dttober 1803) in iVyig auf bie Sefprcc^ung Don
aSoffenä Öebicl)ten: „SBoUen mir in 2Beimar gern überneljmen." Unmittelbar nad) bcm
Crfdjeinen beiduiftigtc fic^ Ooctbc bamit (lagebucb f!. äluguft 180^), bann na[)m er am
1». unb 20. J,anuar 1804 bie 0ebi(f)te löieber für bie DJecenfion üor, entioarf biefelbe am
21. Qtt'iiiar unb arbeitete bis jum 28. tiiglid) baran. 3?om 9. Jyebruar bis 8. 2Jprit rocilte
Seinrirf; S^o^ in Seimor unb bearbeitete uermutlid) in bicfer 3>^it bie »on i^m gelieferten
äeile ber S?efpred)ung. aSom 1. — 3. Slpril finben roir fte loieber im Sagebucf) erroä[)nt,
am H. Slpril überfenbet fic ÖSoetbe bem Diebafteur mit ber SWcmerfung: „bamit fte
fertig fei, nidit iceit id) fie für fertig liolte; id) f)ätte gern nod) langer baran au5gepu^t.
ajJöge fic alä ein geringe? 3'-'''i)6" meincö guten äBiUeu'j gegen S^i' ^^nftitut unb gegen
unfern fürtrcfflid)en Jfi'cunb erfdjeiuen." — Sie S8efprecf)ung ift, loie Sauer in feiner
Einleitung f,u sHoffen-j KcbiAten (?. 9Jat.=Citt. 33b. 49 ©. LXVI) bemerft, feine Äritif
im eigentlichen Sinne beS äBortcs: eine liebenoll einge^enbe 3lnali)fe be§ Stoffel, ©ie
fotite aSog, ber bamalö gerabe nad) feiner '•^Jenfionierung bie Übcrfiebelung oon Cutin
nacb '^sina plante, jeigen, mit iiield)er äBärmc bier feine Seiftungen anertannt njurbetr,
bafe man aud) uor allem bem a)}enfd)en , ber fid) in i^ncn offenbarte, mit offenen 2lrmen
entgegenfam. Sen Siomantifern freilid), bie SBog auf§ grimmigfte tja^ten unb ibn al§
SMd)ter reraditetcn, erfdjien ein fold)e§ Urteil QoetbeQ fo unmöglid), ba^ fie €§ für Qronie
ftielten. 3(. fflj. ©c^legel (,ilritifd)e Sd;riften. Söerlin 1828. 2, 1 18 f ) beridfitet, baft SSofe
CJoetl)en mieberbolt unb bringenb um eine SReecnfion gebeten I;abe ; er fei oor ^rcube
auger fid) geroefcn, alä fie nad) begreiflid)eu ^ögcrungen enblid) erfdiien, roäörenb bod)
feinem geiui^igten Sefer bie ^i'onie barin l)ätte entgeben tonnen. 'üRan fei nur im ^roeifel
geioefen, ob fid) biefe toiber ten aSiUen beö S8eurteiler§ oon felbft eingefunben, inbein er
uiol)liiiollenb alleS si"« Steffen teljrte, ober ob eine felbftbeiDufete Sd)altl)eit im .r->intcr=
grunbe geloufdjt I)ab;. ©djlegel bielt nad) bcm 3eitpunfte ber 31bfaffung baS le^te für
n'a£)rfcbeinlid)er. fioberftein (.®efd)id)te ber beuttd)en 3Jational=X.'itteratnr 4^ 223) nermutet
fogar, bajj äUife felbft barüber ujtgeinife geraorbcn fei, loie er biefe Siccenfion su cerftcbcn
i)abe. 3">^ SDäibcrlegung bicfer ü)Jcinung unb Augleid) be§ oben angefübrten bosbaften
@erebe§ genügt ei barauf binjuroeifen, ha% nad) bem 3eugni§ non ^einric^ SGog, ©oetbe
felbft beffen 58ater bie Wecenfion mit erbobener ©tim)ne üorgelefen unb itin gefragt i)abe,
ob er bamit jufricben fei. Slbgefeljen baoon fpricbt aber aud; jebeö SBort baiin für
jeben unbefangen Urteilenben lueiter nicbt'j alS reine 2:eilnol)me unb licbeuolle Scrfentung
in bas SBefen einer 3?id)ternatur aui. Sd)on früher lougte man, bafe öeinrid) Sßog, ber
©of)n beä S'idjter'j, an biefer 9iecenfion mitgearbeitet l)abe. Gr fclbi't bC5eid)ncte (ÜJlits
teilungen über ©oetbe unb ©djiUer in Sriefcn uon i^. SSoß. yeibelberg 1831. ©. 11) bie
©teile über bie böseren ©tönbe unb ben lehten, Spradic, 9il)i)tl))iuig unb ÜKqtbologie
bebanbelnben 2:eil alä fein Gigentum. Siefer Eingabe fd)eint bie Söefd)affenbeit beä
Originalmanuffript? ju itiiberipred)en. Gä beftebt au^j 13 a31ättern in 4"; oon biefen
ftajumen bie erften ad)t von einer anbern ^anb, üiellcidjt oon §einrid) Sog, auger einjelnen
JiEorrctturen unb ein'er langern ©teile, bie ©oetbe felbft eingefd)oben bat. (Sa, unb er
würbe fid) ... t)armonifd} geioaltig auääuftürmen.) 3)ie le|ten fünf 'glätter
finb ol)ne Unterbredjung eigenbänbig oon (Sioettje gefc^rieben, beginnenb mitten im gase
mit ben SBorten: „felbft fd)on aufgegeben oon freinben üippen jurücf", biä sur erften
Seile be§ Sd;luggebid;t'3. ®5 erfd)etnt getoagt, am biefer Sefd)affenl)eit ber .ganbfcbrift
irgenb loeld^e ed)lüffe ,;ur SSeftijnmung be§ 21nteilS, ben (5ioetbe an bem üluffaR I)at, j«
jichen, äumal ba .öeinric^ Sog felbft oon ben oon il;m bearbeiteten ©teilen fagt: „ä3er=
fteljt fid), bag ®octbe nad)ber reoibierte, u)n ben Stil mit bem feinigen gleicbförmig
äu mad)cn, reo c? mir nid)t gelungen loar." itcinrid) Sog fd)reibt an Soie (ben
9. Slpril 1804): „2Ba§ fagen ©ie su feiner [(*loctt)e5] Stecenfion oon meines SaterS ®e=
bid^ten? Sßeld) ein fd)öner (Sebanfe, be§ SDid)terS poetifc^cS 2eben au? feinen (5)ebid)ten
5U entioicteln, unb )oeId) ein tiefeä ©tubium ber (Sebid)te in biefer Gntroictelung ! (Sin

74 1^04. Kbfr bte Inrirdjcn fficbirijtc oon I. ■§. üo^.

ftufeniöeiö erfotcitc 33itbuiu3 unb fniebt iiug ein 'i^orgefüf)!, ba^
nur in biefer Sammlung me()r uielleid)! nlo in irc3enb einer anberen
baci Seben, baö 'Ün'l'en, t>cn ©ang bes ©idjters nbgebilbet
empfangen uicrtien.

^eber Sd)vift[tel(er ld)i(bert fid) einigermafien in feinen 'Kerfen, 5
aud) miber 3SiUen, felbft; ber gegenmärtige bringt uns vor-
fä^lid; inneres unb ^iu^ereg, ©enfmeife, ©emütsbemegungen mit
freunblidiem 3."i>or)tuHiHen bar unb nerWjmäljt nid)t, un§ burd; bei=
gefügte "flöten über 3i'fti'iiibe, ©efinnungen, 3rbfid)ten unb 9(u5=
brüde üertraulidj aufjut'lären. 10

Unb nun, auf eine fo freunblidje ÜÖeife eingelaben, treten
roir if^m näf)er, fuc^en i§n bei fid) felbft auf, fd^Iiefsen uiiö an
xl)\\ unb nerfpredjen un§ im norauS reid)en ©enuf? unb mannig=
faltige 33elel)rung unb Silbung.

^n ebener, nörblidjer 2anbfd)aft finben mir i(jn fid) feines 15
Safeinö freuenb, unter einem ^immeloftrid), mo bie 3Üten faum
no(^ Sebenbeg oermuteten

Unb freiließ übt benn audj bafelbft ber Söinter feine gan5e
^errfd)aft aus. 2>om '^^ole l)er ftürmenb, bebedt er bic 3Sälber
mit JHeif, bie %ln)ic mit Gis; ein ftöbcrnber är^irbel treibt um 20
ben l)ol)en ©iebel, inbco fid) ber 2)id)ter uiol)(iiermal)rt l)äuQlid)er
9.lUil)nlid)feit freut unb mol)lgemut fold)en ©emalten 3:'rol5 bietet.
33epel5te, bereifte ^reunbe fommen an, bie, l)er3(id) empfangen,
unter fidlerem Cbbad), in liebeoollem, iiertraulid)--gefpräd)igem Greife
bag l)äuQnd)e Wialjl burd) ben ."»llang ber ©läier, burd) ©efang 25
beleben unb fid) einen geiftigen 3ommer ju nerfdniffen miffen.

'i^ann finben mir ii)n and) perfönlic^ ben Unbilben beä
9Sinterf)immel§ trofeenb. 2Benn bie 3(d)fe mit SBrennfiolj be=
frad)tet f narrt, menn felbft bie ^^ufetritte be§ 2öanberer§ tönen,
fel)en mir ilin batb rafdi burd) ben Sd)nce nad) fernen ^reunbeö; 30
mol)nungen l)intraben, balb, 3U grofjem Sdilitlenjuge gefeilt, burd)
bie meiten Gbenen binflingeln, ba benn jule^t eine traulid)e ^ex=
berge bie ^alberftarrten aufnimmt, eine lebl)afte g-lnmme beö 5\amin§

roatjree lebenbigc'j SSotiPi^cmölbe. Jaft jcbc§ 2Bort tonnte al§ Gitat ein i'tcb [lefommen.
Unflcmein jd)i5n ift ber Übergang oon ben .Cierliftliebern ju ben religiöfen. — o* habe
bicje giecenfion red)t ocn Örunb auS entftchcn fchen. Weii'öt)nlid^ bed Slbcnbo von S— 10
las idi Öciett)en bic Webicbtc vor. OKö id) boä .\>erbftlieb anfangen wollte : 'Sie iBäume
fteOn ber (yrud)t entlatien', natjni er mir bas Sud) aui ber iianbunb jagte : ba3 luiU
id) felber lefen. 6r la§ e5 iinb gteid) boraiif: 'Sroft im ©rabe'. ?ie Sorte in ber
$Hccenfton, mit benen er biefe i'ieber bescidjnot, mi^gen "\&"en bie geriil^rte Stimmung
ausfpredjen, roomit er fie lad."

1804. Kbfr bit lt)rifrij£n fficbidjtt oon 3. ^. öoff. 7ö

bie einbvingonben ©iiftc beijrüf?!, "Xaw^, (Sl)ov(\i\anc\ unb mandjer
eriüärmenbe ©enufj ber Sugenb foiuol}! als bem 2(lter genußtfjut.
Sdjinitjt oder von einer ,^uviuffe{)renben 3onne ber 2d)nee,
befreit fid) ein eriiuirmter 33oben mir einigermafuMi von biefer
5 luftigen ®ede, fo eilt mit ben Seinen ber ©idjter aläbalb ine
?yreie, fid; an bem erftcn 2ebenö()aud)e be§ ^at^reg ^u erquiden
nnb bie juerft erfdjeinenben 3Mumen aufjufudjen. --Vielfarbiger
Wü(benf(ce mirb gepflüdt, ju Sträuf^crn gebunben unb im 2'riump()
nad) §aufe gebradjt, mo biefe linn-boten fünftigen (^k'uuffeö ein

10 IjoffnungonoUeö g-amilienfeft 511 frt)nen gemibmet finb.

Stritt fobann ber 3'ni^)li»9 ft'tbft Ijerein, fo ift non '^ad)
unb §ac^ gar bie 9^ebe nid^t me|r; immer finbet man ben 2)id)ter
brausen, auf fünften -^^faben, um feinen <2ee f)erftreicl)en. ^eber
58ufdj entroidelt fid) im ein,^e[nen, jebe 33lütenart brid^t einzeln

15 in feiner ©egenunnt (jernor. 5K>ie auf einem auQfü[}rIid)en ©emälbe
erblidt nmn im Sünnenfdiein um i()n [jer ©rao unb .'^'raut fo
gut alö @id)en unb S3ud)en, unb an bem Ufer beö ftitten 3Baffer§
feljlt meber baö 5RoI)r nod) irgenb eine fdnneUenbe ^^^^flanje.

.s^ier begleitet i()n nid)t jene nermanbetnbe ^f)antafie, burd)

20 bereu ungebulbigeS 33i(ben fic^ ber g^elo ,^u göttlid)en !Diäbd)en
ausgeftaltet, ber Saum feine iHfte 3urüd,^ief)t unb mit jugenblidjen
nieid;en 3(rmen ben %io,n 3U loden fd)eint. ©infam nielmefjr
ge()t ber gemütuolle ©idjter alö ein ^riefter ber 9^atur imiijer,
berüljrt jebe ^^fIan§e, jebe ©taube mit leifer §anb unb roetljt fie

25 ju (^)liebern einer liebeuoll übereinftimmenben ^amilie.

Xtm i[)n, alö einen ^^^arabieöbemoljuer, fpielen fjarmlofe &e-
fdjöpfe, baö Samm auf ber äöicfe, baö ^el) im 33Jalbe. ^uö^^id)
nerfammelt fid) baö ganje (5l)or üon Seeigeln imb übertt3nt baö
Seben beö ^agö mit nielfad^cn 2fccenten.

30 ®ann am 3lbenb, gegen bie 9iad)t l)in, raenn ber 93lonb in

rul)iger ^U'ad)t am .'oimmel l)erauffteigt unb fein beu)eglid)eö '43ilb
auf ber leife mogenben 3i>afferfläd)e einem jeben fd)längelnb ent=
gegenfd)id"t ; toenn ber i^al)n fanft bal)inmallt, baö 9hiber im ^afte
raufdjt unb jebe 'Semegung ben ^-unfen eineö 3:Öieberfd)einö l^err)or=

36 ruft, oon bem Ufer bie 9?ad)tigaß il)re l)immlifd)en S^öne uer=
breitet unb jebeö ^erj ^um ©efül)le aufruft: bann jeigt fid)
9^eigung unb 2eibenfd)aft in glüdlid^er 3öi"tl)eit, üon ben erften

•1. crroärmtei-. Qn B ernjärmenber.

76 1804. Üotv bte lijrifdjtn fficbidjtc oon i. •§. öo^.

Sdifliiiujen einer oom f)öd)ften SSefen felbft uorcjeorbneten 'Si)mpat[)ie
big ju jener ftiden, anmutigen, fdjüd)ternen Sü[ternl)eit, löie fie
nuö ben engern Umgebungen beß bürgerlid^en Sebene j^eroorfprie^t.
©in mallenber '^ukm, ein feuriger 33tid, ein |)änbebrud, ein ge=
raubter ^up beleben baö Sieb. S)odj ift e^ immer ber i^räutigam, 5
ber ]\d) erfü(}nt, immer bie 33raut, meldte nad^giebt, unb fo beugt
felbft atteg ©emagte fid; unter ein gefe^Iid^eä 9)ca^; bagegen er=
laubt er fi(^ mandjeö innerl}alb biefer örenje. grauen unb
5Jiäbd)en roetteifern fed unb oI}ne Sdjeu über if)re nun einmal
anerfannten 3"f^'i"'^e/ ii"'^ eine bcängftete Söraut mirb unter Ieb= 10
I^aften 3ubringlid)feiten muttuiüiger ©äfte ju 33ette gebradjt.

©ogleid; aber fül^rt er un§ roieber unter freien §immel in§
©rüne, gur Saube, jum ©ebüfd), unb ba ift er auf bie I}eiterfte,
(jerglid^fte unb jartefte 3ßeife ju |)aufe.

3)er ©ommer I)at fid) roieber eingefunben, eine fjeilfame 15
Sdjroüle roeljt burd} baS Sieb; S)onner rollen, äöolfen träufeln,
Siegenbogen erfd^einen, 33Ii^e leud^ten abroiirtö, unb ein fiU^Ier
(Segen roaüt über bie '"Jlur. StffeS reift; feine ber uerfd;iebenen
©rnten yerfäumt ber ®id)ter, atte feiert er burd; feine ©egenroart.

Unb [jier ift roof)l ber Ort, ju bemerfen, meldten ßinflu^ 20
auf 53i(bung ber untern beutfd)en 3>o(fGfIaffe unfer 'J)idjter fjaben
fönnte, oieUeidjt in einigen ©egenben fd)on fjat.

©eine ©cbidjte bd ©elegen{)eit Iänblid)er Vorfälle ftetteu
jroar meljr bie ^{eflejion eineö ©ritten alö ba§ ©efüljl ber ©e=
meine felbft bar; aber roenn roir unö beuten mögen, ba^ ein 25
|)arfener fidj hd ber C^eu=, ^orn= unb ^Kartoffelernte finben rooUte;
roenn roir unö oorftetten, baJ5 er bie ?Oienfd)en, bie fid) um ilju
üerfammetn, aufmertfam auf baöjenige madjt, roaö itjuen a(§
^irt)a§> 3(Utäglidje§ roiberfä()rt; roenn er baö ©emeine, inbem er
e§ bctradjtet, bid)terifd) au§fprid)t, crl)ö()t, jeben ©enufj ber ©aben so
©otteö unb ber 5catur mit roürbiger Xarfteüung fd)ärft: fo barf
man fagen, baf5 er feiner Station eine gro^e 2Bo{)It()at erjeige.
'liemx ber erfte ©rab einer roaljren 2(ufflärung ift, roenn ber
Wen\d) über feinen ^uftmib nadj§ubenfen unb xtyi babei roünfd)eng=
roert gu finben geroöfjut roirb. -fian finge baS ."^artoffellieb 35
roirfUd; auf bem 3(der, roo bie nößig rounbergleidje, ben 9iatur=
forfd;er felbft ju f)üf)eu 33etrad)tungen leitenbe 'iiernu4)rung nad)
langem, ftidem äi>eben unb älMrfen i)egetabilifd)er i\räfte ^um
SSorfdjein fommt, unb ein gang unbegreiflid^er Segen auö ber

1801. Über bic Inrtftljfn fficbid]te »on S. fj. t)D|. 77

(Erbe quittt, fo luirb man cr[t bas 3?erbien[t biefer unb anberer
äljnltc^en Öebidjtc füfjlcn, monn bcr '3ü'id)ter ben xol)cn, leidet;
finnitjcn, jerftreuten, ttUe§ für bcfannt annc()menben 93ienfd)en auf
bie i^n aUtäglic^ inngebcnben, alleö ernäl^renben f)o[)en 3Sunbei*

5 aufmerffam 311 mad)en untcnüinntt.

^aum aber i[t attec-. biefcö ©ute in be§ HJienfd^en @eroa§r=
fam gebrad^t, fo fd)(cid)t awd] ber .<ner6[t fd)on röieber §eran, unb
unfer 2)id)ter nimmt rül}renbcn 'iHbfdjieb uon einer menicjfteng in
ber äußeren ßrfdjcinung Ijinfälligen 9Jatur. ^odj feine geliebte

10 ä^segetation überlädt er nid)t ganj bem unfreunblidien 2ßinter.
2)er jierlidje 2^opf nimmt mand;en (Strand), mand^e ^lüiebel auf,
um in rainterijafter .'oäuöUd)teit ben Sommer ju f)eud)eln unb
aud) in biefer ^al^recijeit fein ^^-eft ol)ne 33hunen unb Äränje ju
laffen. Selbft ift geforgt, bafj eö bem jur g^amilie ge^örenben

15 9>ogeI nid^t an grünem, frifd^em 1)ad)c feiner ^äfidjtlaube fe{)Ie.

9hm ift es bie fdji3nfte IQdt für furje Spaziergänge, für

traulid}e§ ©efpräc^ an fd^aurigen 2tbenben. ^ebe IjäuSlid^e

(Smpfinbung mirb rege, freunbfd)aftlid)e Sel)nfud)t yermeljrt fid^,

baö !ikbürfnis ber Wai'\\i Iäf5t fid) Icbfjafter fü{)(en, unb nun

20 mag fid) ber ^ranfe felbft gern an ben trauHd)en 3WeI an=
fd^miegen, unb ein üerfd)eibenber ^-reunb fleibet fidfi in bie ^-arbe
ber fd^eibenben ^al)r§5eit.

2)enn fo gemi^ nad) übcrftanbenem SiMnter ein ^•rü{)ling
jurüdtel)rt, fo gemi^ rcerben fid) ^-reunbe, ©atten, i^ermanbte in

25 aßen ©raben iüieberfe()en; fie merben fid) in ber ©egenmart eine§
aHliebenben 9.^ater§ miebcrfinben unb al§bann erft unter fid^ unb
mit attem G3uten ein ©an^eö bilben, raornad^ fie in bem Stüd=
merf ber 3SeIt nur uergebenö ()inftrebten. ßbenfo ruf)t aud) fd)on
I)ier beö ^id)terö ©lüdfeligfeit auf ber Überjeugung, ba^ altes

30 ber ^^^orforge cine§ raeifen ©otteö fid) j^u erfreuen Ijahe, ber mit
feiner ^raft jeben erreid)t unb fein Sid^t über alle [eud)ten lä^t.
So berairft aud) bie 3(nbetung biefeS SÖefenö im S)id^ter bie
I)öd)fte i?(arl)eit' unb 9>ernünftig{eit unb juglcid) eine iserfidierung,
ba^ jene ©ebanfen, jene Sßorte, mit benen er unenblid)e ßigen=

35 fd)aften fafjt unb bejeidmet, nid)t leere S^'riiume nod) klänge finb,
ein 25>onnegefül)l eigener unb allgemeiner Seligfeit, in roeld)er

85. Ätönge finb, ein äBoiinegef iU;L 3n B: „ßlänge finb, unb barau'3 ent=
fpringt ein 2öonnegefiiE)[".

78 18)4. Kbcr fcic lijrifdjrn ©cbidjte non S. tj. Ooß.

atteg SBiberftreSenbe, Sefonberc, 3(btr)eirf)enbe aufi^elöft unb uer=
fd^Iungen wirb.

3Sir Ijabm 6iö(}er bie fanfte, ruljitnc, gefafite Üiatur unfereö
®id^ter§ mit fid; felb[t, mit ®ott, mit ber Sßelt in ^^riebert ge=
fe^en; follte benn aber nicf)t chen jene Selbftänbigfeit, auö ber 5
fid; ein fo Ijeitereg 2ebcn nad) ben inneren A\reifen Derbreitet,
öfter üon au^en be[türmt, üerle^t unb ^u Ieibenfd)attUd)er ^V<C'
megung aufgeregt merbenV Stud; bie ^-vaci^e läfjt fid) uoUftänöig
au§ ben oorliegenben C'*3ebid)ten beantiüorten.

®ie Überzeugung, burd; eigentümlid)e Äraft, burd; feften lo
SBitten aus beengenben Umftänben fid) (}eriiorgef)oben, fid) au§
\\<i) felbft auögebilbet ju fiaben, fein i^eröienft fid) fetbft fdjulbig
gu fein, foldje 'i^orteile nur burd; ein ungefeffelteö ßmporftreben
be§ (Seifteö erfjalten unb iierme{)ren gu fönnen, er()öf)t baö natür=
Iid)e UnabljängigfeitSgefüfjI, baä burc^ 3(bfonberung Hon ber Söett is
immer mel)r gefteigert, in ben unauömeidjlidjcn '^ebenörerljältniffen
mandjen I^rud, mand)e Unbequemlidjfeit erfa()ren mujj.

ä^enn ba(jer ber ^idjtcr ^u bemerfen ()at, baf? fü mand)e
©lieber ber {)ö[)eren Stiinbe i[}re angeborenen großen -Borredjte
unb imfdjiil^baren Sequemlid)teiten uernadjlciffigen unb f)ingegen 20
Ungefdjid, ^li'oljeit, 93iangel an 33ifbung bei iljnen obmattet, fo
fann er einen foldjen Seidjtfinn nidjt iier5eif)en. Unb roenn fie
nod^ überbieö mit anmaf3enbem 2)ünfe[ bem 'i^erbienft begegnen,
entfernt er fid) mit UnraiUen, oerbannt fid) launigt von f)eiteren
@aftmal)lern unb 3:rinfjirfe[n, wo offene 'Dienfd)lid)feit oom .derben 20
in§ §er5 ftrömen unb gefeüige ?yreube bas liebenömürbigfte 53anb
fnüpfen fod.

9)iit f)eiligem, feierlid)en ©ruft zeigt er ba§ maf)re ^-l^er^
bienft bem fa(fd)en gegenüber, ftraft auöfd)lief5enbcn ^^ünfef balb
mit 3pott, balb fud)t er ben ^rrimgen mit i'iebe entgegen^ 30
gurairfen.

9Bo aber angeborene 3>orteiIe burd) eigenes 3>erbienft erl^öf)t
raerben, ba tritt er mit aufrid)tiger iHd)tung f)in3U unb ermirbt
fid) bie fd)äl3enönierteften 'J-reunbe.

ferner nimmt er einigen oorübergel)cnben 3(ntcil an jenem 35

,3. „2^cr erfte Cinjctjub be-S jiiniji-'rcii 5!o6 ^cbt iinftrcitii^ an mit 'aUr [ja ben bi'3 =
i)ex bie janfte' unb gebt icxt bii 'Jentioeiie and) I)ier unterlegen bar f.
aKan tonn biefeO ©tnfcf)iebfc( [)crau5net)men, unb ber Slu^brurf ber gjccenfion beioabrt
gleicf)mä6ig ben burd) jene« unterbrocljenen ScJiroung oI)ne Störung bcä 3"f''"""*^"'
f)ang'3." o. S. Oljne 3'"sif^t ''^'ff '''^f^ SBleinung o. Sä. baä SRic^tige.

ISOJ. Kber bic lijrirti)cu ffitbiti)tc »oii Z. fg. Üofj. 79

bid;terifrf)en ^-rei^eitöfinn, ber in l^eutfdjlanb iin @enu^ jel^n^
jäfjrißcu ^-riebeiiQ biird) poctiHi)c Tavftctlunßcii gciiu'cft unb untere
[)alten unirbc. 9J^ancI)Ci luotjlgcünnte I^ün^linc^, bcv baö Gk'fü^I
atabeinifd)er Unabfjängißfcit inö Seben unb in bie ^unft [)inüber=
f. trug, nuif3tc in ber ä>crfnüpfunt3 bürgerlidjcr 2(bmini[tration fo
niand)e§ ©rüdenbe unb Unregelmäßige finben, baf5 er, roo nid)t
im befonberen, bodj im allgemeinen auf .'lOerftelhing ron 9Jed)t
unb Jreifjeit ju finnen für '^^flidjt I)ielt Sic'm y^-einb brofjte bem
2>aterlanbe von aufjen; aber man glaubte fie ju .Vtaufe, auf biefer

10 unb jener (^erid)t§fteUe, auf ^{itterfil^en, in Kabinetten, an i*oi)fen
5U finben; unb ba nun gar J^lopftod burd) (S'infü()rung be§ 53arben=
djorö in ben fieiligen (Sid}enl)ain ber bentfd)en "^fiantafie ju einer
2trt von 33oben oerfjalf, ba er bie 9?ömer wieberijolt mit .^ülfe
beö Cyefangeö gefc^tagen l)atte, fo mar eö natürlid), baf^ unter ber

15 ^ugenb fid; berufene unb unberufene i^arben fanben, bie i()r
Söefen unb Unmefen eine ß^it lang üor fic^ I)in trieben, unb man
mirb unferem ^iditer, beffen reines 'i>aterlanbygefid)[ fid) fpäter
auf fo mand)e eble Sßeife uiirffam ^eigte, nid)t nerargen, roenn er
aud) an feinem -teil, um bie Sflaoenfeffet ber 3ßirflid)feit 5U 3er=

20 fprengen, ben 'Kl)ein gelegentlid) mit Xijrannenblut färbt.

3ludj ift in ber ?5^olge bie 2lnnäljerung ^um fransöfifdjen
^reil)eit§freife nidjt l)eftig, nod) uon langer ^auer; balb mirb
unfer ®id)ter burd) bie ^Refultate bco unglüdlidjcn iserfudjä ah-
geftoßen unb fel)rt ol)ne §arm in ben Bdjof, fittlidjer unb bürgere

25 lieber g'reil}eit 5urüd.

^snnerl)alb be§ SJunftfreifeö läßt er benn aud) manchmal
feinen Unmut fel)en; befonberä äußert er fid) fräftig, ja, man
fann fagcn l)art gegen jene uielfad}en unfidjeren '-^erfudje, burd)
bie ba§ beutfdje 'Did)termefen eine ^ext lang in i^erllnrrung geriet.

30 ^ier fdjeint er nic^t genugfam ju fonbern, alle§ mit gleidjer 'i^er=
bammniö ju ftrafen, ba bod) felbft auS biefem d)aotifdjen treiben
mandjeö Sdjä^enömerte l)eriiorging. 'S'od) finb ©ebidjte unb Stellen
biefer 3(rt menig^e, gletd}niöiüeife gefaßt unb ot)ne Sdjlüffel faum
uerftänbtid); beömegen man bes ®id)terg fonftige billige 2)enfmeife

35 au(^ l)ier unterlegen barf.

®aß überljaupt eine fo jarte, in fid) geleierte, uon ber 'löelt
meggemanbte 5iatur auf iljrem Sebenomege nidjt burdjauö geförbert,

1 f. im ©onuft fietjn jttf)vigeti j^riebeifS. Öemeint i[t bie 3cit oon 1763—1773.

80 1804. Über bic lijrirdjcn ©liidjtc öou Z. ^. yo|.

erleichtert unb in I)eiterer ^[)Qttgfeit gefräftigt tüorben, läfjt \\d)
uio[)I nermuten. Sod} roer t'anu fagen, ba^ t()m ein fold^eö 2o§
gefatten fei! Unb fo finben mir fdjon in niand;en frül)eren ©e=
bid;ten ein gemifjcö partes Unbehagen, ba§ burd; ben ^ubel be§
3lunbgefnnge§ mic burd) bie f)eitere 3^eier ber 3^reunbj'd)aft unb 5
Siebe unuernuitet f)inburd)blidt unb nrnndjeS i)errlidje @ebid)t
ftettcniueiö einer allgemeineren ^eilnafjme ent5ief)t. 9iic^t lueniger
bemerfen irir fpätcre ©efiinge, in benen geljinberteö (Streben, üer=
fümmerter 3Sac^§tum, geftörteS ©rfdjeinen nad; au^en, Uranfängen
nuxndjer 3(rt mit leiten Sauten bebauert unb oerlorene 2eben§= 10
epodjen beflagt lüerben. S)ann aber tritt er mit W]ad)t unb ©e=
malt auf, fiimpft Ijartnädig, mie um fein eigenes ^^afein, bann
Iä|t er eS an .'oeftigf'eit bcr 'iöorte, am ©emidjt bcr ^noeftiüen
nid)t fcljlen, mcnn bie ermorbene (jeitere 0eifte§frei(}eit, biefer au§
bem ^rieben mit fid) felbft I)en)ür(eud)tenbe ruijigc S3lid über ha^ 15
SlH'hall, über bie fittlidje Orbnung beöfelben, menn bie finblidje
9ieigung gegen ben, ber atteS leitet unb regiert, einigermafjen gc=
trübt, ge()inbert, geftört nierben fönnte. 3i>iU man bem 2)id}ter
biefeö ©efüljl allgemeinen ^eiligen 23el)agen§ rauben, raitt man
irgenb eine befonbere Se^rc, eine auöfd)(ief3enbe "DJeinung, einen 20
beengenben ©runbfal^ aufftellcn, bann bemegt fidj fein ©eift in
Seibenfd^aft, bann ftel)t ber frieblidje 93?ann auf, greift ,^um 6e=
meljr unb fd;reitet gemaltig gegen bie i()n fo fürdjterlidj bebrof)en=
ben Qrrfale, gegen <3d)ne[(glauben unb 3(berg[auben, gegen alte
ben liefen ber 9^atur unb beö menfdjiidjen ©eifteö entfteigenben 25
SBatjnbilber, gegen uernunftuerfinfternbe, ben SL^erftanb befd;rän=
fenbe Sa^ungen, 9Jiad)t= unb 53annfprüd)e, gegen S>ert'el5erer, 33aalö=
priefter, .§ierard)cn, ''^sfaffcnge:;üdjt unb gegen ifjren llrafjn, ben
Ieibf)aftigen Teufel.

Sollte man benn aber föld^e (Smpfinbungen einem 'lOianne 30
verargen, ber ganj oon ber freubigen Überjeugung burdjbrungen
ift, baf? er jenem f)eiteren Sidjte, baö fidj feit einigen .'^afjrfjunbcrten
nidjt übne bie gröfjtcn 3(ufopferungen ber 33eförbercr unb 'i^efenncr
im Sterben verbreitete, mit vielen anbcrcn ba§ eigcntlidjc GHüd
feincö ©afeinö fd;ulbig fei'^ Sottte man 5U jener fd)einbar geredjtcn, 35
aber parteifüd^tig grunbfalfdjen 93iaEime ftimmen, nield)e breift genug
forbert, maljre Toleranj muffe aud) gegen ^ntoleran^ tolerant fein?
ileineömegö! v^ntoleranj ift immer I)anbelnb unb mirtenb; i()r fann
aud) nur burd} intolerantes .^'^'^nbeln unb ^ÄMrfen gefteuert u)crben.

1S04. ihuT bic hjrtrtljni 05rtift)tr uon Z. ü). Oo|j. ■ 81

^a, lüir bcc^reitcn um fo ine()r bio (eibenl"rf)aftltc^en 33eforg=
niffe bcö 3)id)terG, 'Da i()m nod) dou einer anberen (Seite jene
büftercn Ü6ermäd)te bro()en; [ie brofjen, i(jm einen g^reunb ju
rauben, einen g^reunb in beni n)id)ti(^[ten ©inne be§ 3Borte§.

5 Senn unfer '^id)ter, mie mir c]efe()en, fo liebenoU an alkm (jangen
fann, mnö nid)t einmal feine 'i'teißunct ,^u ermibern uernuii^, wk
muf5 er jidj erft anö 3:cilne()menbe, an 9Jienfdjen, an feineQpiIeid)en,
an üorjücnlidje Üuxturcn anfdjiiefjen unb fie ju feinen foftbarften
(Gütern ,^ä()Ien!

10 ©ebilbete, nad) 33i(bunc;( [trebenbe ^Huinner fud)t frülje fein

©eift, fein Wefü()l auf. 3d;on fdjiyeben .öageborn unb Jlleift,
bie erfti)erfd)iebenen, c^leidjfam feiig (U'fprodjencn beutfdjen ^id)ter=
geftalten, in bie ät^erifdjen 3öo[)nun(]en noraus, auf fie ift ber
33lid jüngerer ^tad^fönimlinge gerid;tet, iljre 9iamen raerben in

In frommen A>9mnen gefeiert. ^Jiid)t meniger fief)t man bie lebenbig
uorfteI)enbcn, vorantretenben gebtibeten 'iOteifter unb ."(Renner iUop =
ftüd, 2effing, (^)leim, ©erftenberg, 93obmer, 9{am(er, uon
ben neu auffpriefienben, im .'pod)gefüt)I eigenen 3>ermi3genö, mit
fraftootter Selbftfd)äl3ung unb raürbiger ^emut nerefirt. ©c^on

20 erfd)einen bie 9tamen Stolberg, 33ürger, 33oie, DJiiUer,
.^i3Itt) in freunbfd)aftlid)er 3(ncrfennung be§ 9(u()me§ roert, ben
i[}nen baö 'Saterlanb balb beftätigen follte.

^n biefem (5f)or non ^-reunben, uon 2>ere(jrten fe^t ber
5)id)ter oI)ne bebeutenben Serluft lange fein Seben fort; ja, eä

25 gelingt iljm, bie ^iiben a!abemifd;er ^rül^^eit burd) ?^-reunbfd;aft,
Siebe, isernnxnbtfc^aft, el)elic^e 3.serbinbung, burd) fortgefe^te XciU
naljme, burd) Steifen, 33cfud) unb 33riefmed)fel in feinen übrigen
Sebenögang ju oerioeben.

äl'ie muf? eä bal)er ben liebenennirbig 3>ermi3bnten fd)mer,^en,

30 menn nid)t ber %oi), fonbern abroeidjenbe -Oieinung, 9i(üdfd)ritt
in jeneä alte, uon unferen Spätem mit ^raft beÜimpfte, feelen=
bebrüd'enbe 2öefen if)m einen ber geliebteften g^reunbe auf emig
ju entreif5en bröt)t! .'oier fennt er fein ''Dkfj be§ Unmutg; ber

1 ff. ^s a , w\x 13 e g r e i f e n . . . i n b e m 10 i rf) t i g ft e n (S t n n c b e ä 3B 0 r t c §. QioUtJ)«"
3So§ imb feinem grcunbe, bem Srafen gricbricfi StoUvrg, cntftnnben infolge üon bcffen
SJcigung iinb fpätercni Übertvitt jum Jlat!)oltji5muä heftige, auc^ in litterarifdjer ^e!)be
nuägeh-agcnc Serroüi-fniffe. a?g[. Soffenö SSiograpi^ie (3). 9Jat.=fiitt. S8b. 49, e. CXXIIIff.)
iinb öoet[)c§ (Spigramm „1}o% contra ©tolberg" (aBerfc ni, 2, 148), foroie 31nnalen 1820.
20 f. ©toIbcrg ... .s^ölti). 3^ie Öcnoffen, bie im ÖPttinger §ainbunbe mit Sog
uercint innren.

©oetfiee aäJer!e 31. 6

82 1804. über bir hjrifrijcit (ßcJiirljtc uon £. •§. Üolj.

Sd^mcrj ift örengenloS, ben er bei fo trauriger 3erftücfelunß feiner
fdjöncn Umgebungen empfinbet. ^a, unb er roürbe fid) auS Kummer
unb ©ram nidjt ju retten raiffen, uerlief)' il^m bie 'Illufe nid;t aud;
§u biefem glatte bie unfc^ä^bare &ahe, jeneä bebriingenbe @efül)l
am 35u[en eincS tei(nef)menben ^reunbeS (jarmonifdj gemaltig am- 5
guftürmen.

9Benben mir unä nun üon benx, nü§> unfer ^idjter a(§
attgemeine§ unb befonbereS @efüf)I au§[prid^t, mieber jurüd ju
feinem barfteHenben Stalent, fo brängen fic^ um nmnd)erlei 33e=
trad)tungen auf. 10

©ine uorjüglid) ber 5iatur unb, man fann fagcn, ber 2Birf-
lidjfeit geroibmete ®id)tunggroeife nimmt fd)on ba if)ren 2(nfang,
mo ber übrigenö unpoetifdje 9Jienfdj bem, maö er befi^t, bem,
n)a§ il)n unmittelbar umgiebt, einen befonberen SÖert aufjuprägen
geneigt ift. Siefe liebenSmürbige 9iuf5erung ber ©elbftigfeit, menn 15
un§ bie Grjeugniffe be§ eigenen ©runbeö unb 5Bobenö am beften
fdjmed'en, menn mir glauben, burd) y^-rüdjte, bie in unferem ©arten
reiften, audj ^-reunben bü§ fdjnmdfjaftefte Wlaljl ju bereiten, biefe
Überzeugung ift fd)on eine 3(rt non ^^oefte, meldte ber t'ünftlerifc^e
@eniu§ in fid) nur roeiter auöbilbet unb feinem 93efit^ nic^t nur 20
burd) 3>or(iebe einen befonbern, yielmel)r burd) fein ^Talent einen
allgemeinen 9Sert, eine unüerfennbare 3Sürbe iierleif)t unb fein
Eigentum bergeftalt ben ^^itöC'^offen, ber 3SeIt unb '3cad)melt gu
überliefern unb anzueignen üerftef)t.

®iefe gleid)fam 5auberifd)e SÖirfung bringt eine tieffüljlenbe, 25
energif(^e Dktur burd) treues 2(nfd)auen, liebenolleo 33el)arren,
burd) 3lbfonbcrung ber ouf^i^i^^c, burd) 53el)anblung eineö jeben
3uftanbeö in fid) ale eineö ©an^en fd)affenb I)eriiür unb befriebigt
baburd) bie unerläf5lid)en ©runbfoberungen an inneren @eJ)aIt;
aber bamit ift nod) nid)t alleö gefd)el)en; aud) iüifjerer 50tittel be= 30
barf e§, um au§ jenem ©toff einen raürbigen .Körper ju bilben.
S)iefe finb (Sprad)c unb 3tI)r)tI)muS! Unb aud) I)icr ift e§, mo
unfer 3)id)ter feine 93ieifterfd)aft aufS I)öd)fte beuiäl)rt.

3u einem liebeuoKen Stubium ber ©prad)e fd)eint ber 9tieber=
beutfd)e ben eigentltd)ften Slnlaf? ju finben. ä>on aftem, maä un= 35
beutfd) ift, abgefonbert, l)ört er nur um fid^ l)er ein fanfteö, be=
I)aglid)eg Urbeutfd), unb feine 9^ad)barn reben üf)nlid)e @prad)en.

2 ff. 3ja, unb cv ... augäitftiinncit. 9!nd)tväg[ic^ uon ®oetOe5 ^anb in bad
auanuitript eingefügt.

1S04. Über bic liirifrijcn ((3i:btrf]t(; uon J. ■£). Üofi 83

^ct, uicnn er anä 9}ieer tritt, tüenn Schiffer bes S(u§[anbeä an=
fommen, tönen il^nt bie @runbfiI6en feiner 9)hinbart entgegen, unb
fo empfängt er mand)e§ (Sigene, ba§ er felbft frfjon aufgegeben,
uon fremben Sippen ^urürf iinb geuuiljnt \id) bestjulb metjr al§ ber
5 C6erbeutfd^e, ber an isölferftämnie ganj uerfd;iebenen Urfprnngs an=
grenjt, im Seben felbft auf bie 3(6ftammung ber 2Borte ju merfen.
3)iefen erften ^eil ber Spradjfunbe (äfjt firf; unfer ©idjter
geraiffenf)aft angelegen fein. ®ie Stbleitung fü^rt i[)n auf baä
Sebeutenbe beä 3Sorte§, unb fo ftellt er mand}e§ gefjaltüoHe roieber

10 I)er, fctjt ein mif5braud)te§ in ben worigen Staub, unb menn er
babei mit ftilter 3>orfidjt unb ©enauigfeit uerfäljrt, fo fe§It e§
il)m nid^t an .^üfjuljeit, firf) eine§ (jarten, fonft nermiebenen 2(u5=
brucfS an red)ter Steße ju bebiencn. S)urd^ eine fo genaue
©(^ä^ung ber SBorte, burd; ben beftimmten ©ebraud^ berfelben

15 entftel)t eine gefaf^te ©pradje, bie fid), non ber ^rofa roeg, un=
tyerflid) in bie t}öl)eren 9{egionen crl^ebt unb bafelbft poetifc^ für
fid; 5u fdjalten uermögenb ift. .'oier erfd^einen bie bem 2)eutfd)en
fid^ barbietenben SBortfügungen, 3uf'iwttienfet^ungen unb Stellungen
5U if)rem größten 3Sorteil, unb man fann moi)! fagen, bafj fid^

20 barunter unfd)äl5bare '53eifpiere finbcn.

Unb nid)t blof? bicfen ans Sid^t gefijrberten 9ieid)tum einer
im tiefften ©runbe eblen Sprad;e bemunbern mir, fonbern aud^,
mag ber ©idjter im feiner I}o()en g-oberung an bie i!RI}t)tl)mif
burd^ S3efoIgung ber ftrengften ^Regeln geleiftet (jat. ^()n be=

25 f riebigte ni(^t affein jene ©ebiegenfjeit beö 3(uöbrudg, roo jebeä
2ßort rid^tig geioäljlt ift, feineö einen S^ebenbegriff 3ulä|t, fon=
bem beftimmt unb einzig feinen ©egenftanb be3eid)net; er oer=
langt jur 8>oKenbung SöoljIIaut ber Xöne, 2Öof)lbemegimg beö
^eriobenbaueg, roie fie ber gebitbete ©eift au§ feinem ^nnern

30 entroidelt, um einen ©egenftanb, ein Smpfunbeneö nöttig ent=
fpredjenb unb gugleid; besaubernb anmutig aus^ubrüden. Unb
l^ier erfennen mir fein unfterblic^eö 33erbienft um bie beutfd}e
^Ifiijttjmif, bie er aus fo mandjen fdjiuanfenben ä>erfu(^en einer
für ben ^ünftler fo erroünfdfiten ©eroi^ljeit unb g^eftigfeit entgegen=

1. ©djiffer be§ 3tu3Innbe§. 3""ft fto"^ in t)er ^anbfdjrift „frembe Schiffer",
©oetf)C änbevte iMx\t in „nuä(änbifc()e Schiffer", unb fcfete enblic^ bic obige ö'flfl''"9
ein. — 3. fetbft fclton aufgegeben. SJon biegen SBorten an icigt ba§ äHanuffript
biä jum ©ci^lu^ 0oet^e§ §anb. — 2i. v. 33. nermutet, bo^ Ijier ber uon §einrid) Sßog
nod; beffen eignen SSSorten gelieferte, über i£prad)c, 91J)9t£)muä unb 3)Jt)t[)ologie ftanbelnbe
Ie§te Seil be§ 3(uffa|e§ Beginne. Sod) mag oicUcidit aud^ fd)on einer ober inef)rerc ber
ccrange^enben Slbfn^e oon if)m ocrfap fein.

6*

84 1804. über bic lijrifdjm Ojtbidjtc uon Z. i^. öoß.

I^ebt. 2tufmerffam l^orc^te berfelbe ben klängen bes grie(^ild}cn
3((tertum§, unb ifjnen fügte firf) bie beutfdjc 3prad)e 511 glcid)cm
äöoljllaute. ®o entijüßte fid) xijm baä ©ctjeiinntö ber ©il6en=
ma^e, fo fanb er bie innigfte Bereinigung 5n)ifd)en ^oefie unb
5Ru[tf unb roarb unter bem Ginfhifje eineo freunbfdiaftlidien 5
3ufammen[e6enQ mit Sdjulj in ben 3tanb ge)"el3t, foldie /vri'd)te
einer gemeinfamen "Jfnftrengung feinem ^.niterlanbe auf praftifdjem
unb t(jeoreti[d)em 9Begc mttjuteilen.

33efonber§ angenefjm ift baö 3tubium jener @ebid)te, bie
fic^ ber ?^orm naö) nlö eine 9?ad;6ilbung ber au§ bem 2lltertum 10
geretteten anfünbigen. S^elef)renb ift e§, ju beo6ad)ten, mie ber
2)id)ter üerfäl)rt. C^ier ^eigt fid) nid)t etma nur ein ä()nlid)er
Körper, notbürftig mieberfjergefteKt; berfeI6e ©eift üielmef)r fdjeint
ebenbiefelbe ©eftalt abermalg (jeruorjubringen.

9Bie nun ber ^id)ter ben Sßert einer beftimmten unb vo\i- 15
enbeten g-orm lebfjaft anerfennt, bie er bei feinen legten 9(rbeiten
iii3ttig in ber ©eraalt [)at, fo raenbet er eben biefe ^-oberung
aud) gegen feine fridjcren ©cbidjte unb bearbeitet fie mufterf)aft
nad^ ben ©efe^en einer in i^m fpäter gereiften 3>oIIfommen()eit.

§aben ba[)er ©rammatifer unb 3red)nifer jene Seiftungen 20
befonberä gu raürbigen, fo liegt uns ob, baf5 rair baö übernommene
@efd)äft, ben S)id^ter auö bem ©ebidjt, ba§ ©ebidjt au§^ bem
^id^ter ju entraideln, mit raenigen 3»öcn nottenben.

3(ud} innert)alb be§ gefd)Ioffcnen ^reife§ ber biesmal an^U'
jeigenben oier 33änbe finben rair il)n, raie er fid^ jum iior= 25
3üglid)en Überfe^er jener 3Ser!c be§ 2(Itertum§ nad) unb nad;
auSbilbet.

^urd) ben entfdjiebenen, oben gepriefenen 6ieg ber %ou\\
über ben Stoff, burd) mandies oon äuf3ercr 33eran(affung uiUIig
unabijängige ©ebidjt geigt unö ber 2)idjtcr, ba|3 eö ifjm frei ftefje, so
ba§ Sßirflidje gu nerlaffen unb in§ 9J^ögIid)e gu geljen, ba§ 9tal)e
raegguraeifen unb ba§ ^yerne, gu ergreifen, ba§ Gigene aufgugeben
unb baö ^-rembe in fid; aufguneljmen. Unb raie man gu fagen
pflegte, baf5 neben bem römifdjcn 33oÜe nodj ein intlf uon
Statuen bie Stabt oerfjerrlidje, fo läf^t fid) uon unferem 2)idjter 35

G. ®^ul5 Ser AUimponift Jot^nn" 316va!)nin Ipctev Sd)u!ä (17-17—1800) ift (jc;
meint. Gt njiijjte ben 3SoI!ötoti jeliv glücfüci) w treffen unb mehrere feiner lieber iwl^cn
fid) &i§ je^t erhalten, nor atlem t>a'i ficfannteftc barunter „2[in iH^ein, am :)JIjein, ba
road^fen unire 9ieben".

180J. ilbtv iie lijrifditii ©cbidjtc von S. i). Öo^. 85

gkirfjfalfö auSfpvedjcn, baf, in i()m 311 einer edjt beutfc^eu roirf-
licfjen llmßeEnuKj eine ed)t antife geiftige Seit fid^ gefeUe.

!3f)m tütxr baö gUid"lid)e £oö 6efd)iebcn, bafj er ben alten
©pradjcn unb ^itteraturen feine ^oiugenb ruibtnete, fie jum &e-

5 fd)äft feineg 2e6en§ erfor. 9tid)t ^erftüdelteö 6ud)ftäblid;eg 3Bifjen
mav fein ^ki, fonbern er brang hi^ jum 3(nfdjauen, bis jum
unmittelbaren (Ergreifen ber ^i^ergangenfjeit in i^ren iüaf)reften
iserfjtiltniffen; er üergegeniuärtigte fid) baö Entfernte unb fafjtc
glüd'lid) ben finblidjen 6inn, mit uieldjem bie erften gebilbeten

10 Ssölfer fid) i()ren grof;en SSofjnpIat^, bie Grbe, ben übergemölbten
i^immel, ben uerborgenen iXartaruö mit befd;rän!ter "^I^antafie
oorgeftellt; er roarb gemafir, roie fie biefe Siäume mit ©Ottern,
Halbgöttern unb 3Bunbergeftatten beoölferten, mie fie jebem einen
5ß[al3 3ur Sol)nung, jur äi>anberung ben ^^^fab be^eidjneten. 'Bo-

15 bann, aufmertfam auf bie 5o^"tfd)ritte bes menfd)lid)en ©eifteö,
ber nid}t aufi)ürte, ^u beobadjten, ju fdjliej^en, gu bid;ten, lie^
ber ^orfd^er bie nottfommene Üsorftettung, bie rair Dienern oon
bem Grb= unb SSeltgebiiube, fomie uon feinen Seroofjnern befi^en,
auö i()ren erften Heimen fid) nad) unb nad) entmideln unb auf=

20 erbauen. JÖie fe()r baburd) ^-abcl unb G)efd)id)te geförbert roorben,
ift niemanb me^r nerborgen, unb fein 3]erbienft mirb fic^ immer
glän^enber jeigen, je niel)r biefer DJtetl^obe gemä^ nad) allen
©eiten I)in gerairft unb baö ©efammelte georbnet imb aufgeftetlt
werben fann.

25 3(uf bie älknfe marb fein grofieö 9ied)t begrünbet, fid) üor=

5Üglid) an ben Urbarben an^ufdjlie^en, üon djm bie 2)id)termei()e
§u empfangen, i()n auf feinen SÖanberungen ju begleiten, um
geftärft unb gefräftigt unter feine ii'anböleute jurürfjufe^ren. So,
mit feftl)a(tenber Gigentümlid)feit, nnif3te er baö @igentümlid)e

30 jebes ^snf)i"l)unbcrto, jebeö ä>oIfeö, jebeQ 2^id)ters ju fd)ä|en unb
reid)te bie älteren 3d)riften uno mit geübter 5)unfter[)anb bergeftalt
l)erüber, ba^ frenxbe Diationen fünftig bie beutfdie Sprai^e alö
ä^ermittlerin 3n)ifd)en ber alten unb neuen ^^it I)öd)Iid) su fc^ät^en
üerbunben finb.

35 Unb fo merbe ^um Sd^Iuf? baö .'ood)gefür)I gelungener un=

fägUd)er 2(rbeit unb bie ©infabung ^um ©enuffe beö bereiteten
mit bes '3)id)ter§ eigenen SBorten au5gefprod)en:

26. ben Urbarben. *>omer.

86 1804. über ixt lijrtrd]jn ©ebidjte «on i. ■Q. öoft.

9Jitr trug 2:)äoö, mir ber begeifternben
Söeinrebe Spröfjdng, aI5, bem Sßerftürmten gfeicf;
2lxif öbem GilanP, id) mit Se()niucf)t
SQSanbte bcn 23ti(f sut §ellenen[jeimat.

Sdjnmfjaft crgUif)enb naf)m id) ben fiei(igen
9ict)id)D^ unb liegt' i[)n, na^e bem 'Diorbgeftirn,
3(broef)renb Siift unb Ungefd}[ad^t[)eit
Unter bem @Ia§ in erfargter ©oune.

3Som ^rieb ber @ott[)eit, fiel^e, Bcfd^Ieuniget,
©tieg 3^an!enn-iolbung, übergeioölbt, mid; 5alb
ÜKit Slüte, tnlb mit grünem Sterling,
33a[b mit geröteter ^raub' umfci^roebenb.

Sm fü^en 9ln^auc^ träumt' id^, ber 3eit entf(or)n,
SBettfampf mit a[tertümlid;em öodigefang.
3Ber lauter ift, ber fofte freunblid),
Db bie 3(mbrofiafrudjt gereift feil

iß'iz (Drganifattcin ber ßoburg-Saalfelötrdjcn CnnöJ. (Srfter 53ttnb.
Seipjig bei 5Ieifd)er bem Jüngern. 1803. 140 @. 8. (16 ©r.)

(äenaifc^e "mgemeinc £itteratur=3eitung 3Jr. 119. ®en 18. «Kai 1804. ©p. 328.)

Sie allgemeine Einleitung foroie bas berfelben beigefügte 20
2(ftenftü(f I)c^ief)en fid) iun-5üg(idj auf bie .'pinberniffe, loeldje bei
ber neuen Crganifation ber ^ürftlid) ^oburg=(2aaIfeIbifd)en Sanbe
»orgefommen, unb erregen infofern nur ein befdjrän!te§ ^ntereffe;
ein roeit offgemeinereg {)ingegen bie ^nljaltganjeige beffen, roaä
bie folgenben 33änbe ent()a(ten follen. ^enn roa§ man fonft in 25
£ef)rbüd)ern ber Staatöueriualtimg als Einleitung unb ÜHtricbrift
gu üinftigem .'oanbeln uorgetragen finöet, ba§ foK, als mirflid^
fpftematifd) auegefüf}rt, nad) einjetnen 2(bteilungen unb 'Jtubrifen
ooüftänbig bargeftettt merben — eine Buff^ÖC, bie nid)t allein ben
©efdjäftömanu unb @elef)rten, fonbern aud) jcben 33Je[tbeoba(^ter 30

1. aJlir trug S:)äo5 ii. f. lo. 3^ie legten 2tropl)en ber Cbc „Zcv DJcbenjproB",
bie bcn Scfiliip ber „ Oben unb ©legien " in ber »on ßoeU)e beiprodjenen 2(u5gabe bilbet,
tjottftänbig abgebructt S. 9Jat.=Sttt. 49, 2i2t- — !"• Sie Drganiiotion ber fioburg»
©aalfelbif rf)cn Sanbe. Serfafjer beg SSucijeS ronr ber 5Dhnifter »on Ärctic^mann.
9}ac§ ^irjel (SJerjeic^ntö 4. 21uflage S. 56) mav bie DJecenfion ©oetfje aufgetragen ; bag er
fie aud) gefdiricbcn, roirb einigermaßen burc^ feinen Sricf an Gid;ftäbt oom 27. JJooember
1803 beftätigt, in bem er baä 3iuä) eritä^nte.

1804. Ungebrutfetc lüiiikelmnunifrije ßricfc. 87

gur Slufmerffamfett reiben mu|5, unb btö 511 bcren Grfüdung roir
un§ eine um[tänblid)ere Beurteilung beffen, raaä biefer einfici^tg=
ooUe Staatsmann geleiftet f)at, mit isergnügen vorbehalten.

lingcbruiUte HJinkclinnnntrdjc öricfc.

5 Onteüigenäblatt ber Senatfdien SlUgomcinen Sitteratur-3citung 1804. 3(Jr.26. ®p. 201— 207.)

SSon bebeutenben DJiannern nacf)ge(a[fene 33riefe l)ahen immer
einen grojsen Steig für bie 9lac^raelt, fie finb g(eid)fam bie ein=
gelnen 3^klege ber großen Sebenörcdjnung, roouon 2;l)aten unb
<Sdjriften bie ooffen f^auptfummen norfteUen.

10 Sel'onberö giebt es 9Jtenfd)en, bie fid) me!^r in 53riefen als

im Umgange unb fonft ju fdjilbern beftimmt finb Unter biefe
gef)ört SBinfelmann, ber fid; am freiften fü()ite, menn er, mit
ber ^eber in ber ."panb, vor einem Sriefblatte fid) einem »er=
trauten ^reunb gegenüber inäfjnte.

15 3Jie(;rerc feiner gcbrudten 33riefe legen (jieüon ein 3f"3"i^

ah, moju bie Sammlung, meldje rair anfünbigen, fid^ bebeutenb
gefellen lüirb. ®ie norliegenben 23riefc finb an einen Sanbömann,
Sc^ulfreunb unb .^auSgenoffen mit ber freiften i^ertrauli^feit ge=
fd)rieben; funf5ef)n berfelben »or feiner 2(breife nadj 9iom. 2tu§

20 nad^fteljenbcr 3ln3eige beö ^nl}alt§ läpt fic^ it)r 3Bert \d)on genug=
fam fd)äl5en.

1. 33rief. ^reöben b. 27. 9Jtär5 1752. aSinfelmanng 3fieife
nad^ ^otäbam. SÜidhinft nad) Bresben. Unterrebung mit bem

4. Ungebrucfte aStnf clmannifc^e SJrtefe. i'on ber ^erjogin Slmalie erhielt
©oet^e bie Sriefc aSincfelmonnä an 43erenbtä äur Verausgabe, bie in bem SEBerte „^intcU
mann unb fein o^hrfiunbert. 3n SSrtefen unb äluffä§en l)erau5gcgcben von ©oet^e" ls05
erfolgte, (©terje ~i*b. l'7 unfrcr Sluögabe.) 2l[3 Vorläufer nnö Slntiinbigung beö Sucf)c§
eri'djicn ber obige 3luffa§. 3lm ü.t. Januar isO-l mar ber Slu^iug au^i SSincfelmann'j
SSriefeit fertig, nin l'8, Jyebruar ronrbe er, nadjbem bie fleine Cinteitung Ijinäugefiigt roar,
an gic^ftöDt, bcn Sciter ber is^itteratursQeitung, gefanbt. 3lm i. Diärj melbete biefer,
baß bie Slnfiinbigung gcbrucJt fei. 3'" Sagebuc^ finben löir nur unterm 7. gebruor lSf4
eine barauf bciügli-d)e DJotij : „2Bintelmann3 Briefe" (uermutlid) ift an biefem Sage bie
(Einleitung gci'ct)ricbcn); bod) tonnte auc^ bie Söemcrfung „33ri;fc" om 18., 19., 2U., 30.,
31. Januar unfern Sluffag meinen. (Scctbes S^orfdilag, gelegentlich einen ber Sriefe
ftücfroeife im SnteUigenjbtatt unter bem Strich ab.^ubrucfon, lourbe nid)t ausgefübrt. Zie
©riefe finb auc^ entljalten in aSinctetmannä SJriefrocdjfcL 5>erau'3gegeben con griebrid)
görfter. Berlin 18i'4. — I7f. an einen Sonbämonn, Sc^ulfreunb unb $au5s
genoffen. §icr. Sietr. a3erenbi? (1719—1782), „ber einjigc, bem er fic^_ bei^feinem
3ieligion§n)C($fet ganj aijoertroute, ... ber einjigc aud^, mit bem er bis ju feinem Gnbe
forrefponbiert f)at". Cr betteibete burd) aSindclmannä Sßermittelung eine ^ofmeifterftelle
im §aufe be§ (Srafen §einrid^ oon Sünau, al§ beffen Sibliotbetar ffiindelmann non
1748—1754 t^ätig loar. — 22f. Dietfe nac^ 5|3otöbam. 3m mär; 1752 roar 'BincfeU
mann brei 2Boc^en bei feinem Schüler unb fyreunbe Sambrec^t bort auf SBefuc^.

88 180i- Kngcönitkte ttliiikdmannirdjc i3ciff£.

^ater 9^., feine jufünfttge Sage in 'Korn betreffenb. 'i>om nafjcn
^rofe^. STerniin ber 3(breife naii) 9iom.

2. Srief. Bresben b. 8. ^eg. 1752. ®ie Sad;c ift noc^
immer unent)d)ieben. G'ntfd^ulbigung unb 33efdjönignng feine§ Um=
gangg mit bem -^^ater 9^., menn er bem ©rafen befannt gemorben 5
fein foUte.

3. 33rief. 9ii)tf)eni§ b. 6. Januar 1753. 33eforgni§, roie
eine jn nefjmenbe 9^eIigionßiieränberung yon feinem g-reunbe auf=
genommen raerben möd)te. SL^erteibigung feineg @ntfd)(uffe'o. Sc^il^
beriing feines (Sfjarafters nnb biöfjerigen Sebens. 3(6fid)t, fid^ in lo
ber gried)ifd)cn Jditteratur fjernorjutfjun, treibe il)n nad) dlom.
Ölaubenöbef'enntniö. Gntfernte Einträge megen ber 9ieligionäoer=
iinberung unb ber Stelle eineö ^ibliütf)efarg beim Harbinal ^^affionei.
9Sunfd;, ben ©rafen unb feinen ^-reunb gu fefjen. Sitte um ent=
fd^eibenbe 2Intn)ürt. 15

4. 33rief. 9töt()eni^ b. 11. :^sanuar 1753. Überfenbung eineö
Sfuffal^ee uon ber ^öniglidien ©alerie. 2)er ^arbinal bringt auf
9S. Slbreife unb üortjerigen 5]3rofe^. 2.Ö. 33erlegenf)eit, mie er bie
©ad^e bem ©rafen entbeden fotte, unb ?yurd)t, ba^ biefer barüber
aufgebradjt merbcn müd)te. 20

5. 33rief. ©reöben b. 2 9. Januar 1753. 3B. Ijat fid) ent=
fd)Ioffen, alö 33ibliot()efar jum ilarbinal '^^^affionei ju geben. S)er
^•reunb foll e§ bem Gh'afen entbeden.

6. 33rief. ©reöben b. 21. g-ebruar 1753. 'J-reube über be§
©rafen imennartete öene()migung. 2Ö. f)at nocb nid)t ^n-ofe^ 25
gettjan. ßr fudjt i()m ju entgel}en unb feinen g-reunb in ßifenad)
§u fpred;en.

7. 23rief. 9töt(jeni| b. 13. 2(pril 1753. ^yreube über eine
9iad)ridjt be§ g^reunbeS. 2)er SZuntiuö bringt auf ben ^rofe^.
9B. fud)t d)n ju oerfdjieben, bi§ er ben ©rafen gefprod^en. ßr so
erijält 3(uffd;ub biö jum 1. ^sunii. 2.lv n)ünfd)t fid) an^ 2)re§ben
§u entfernen, um bem einbringen ber proteftantifdien 6eift(id)feit
gu entgetjen. (Sr fdjmantt nod;. ^llMebertjolteä ';}lnerbieten beo

1. spater SR. Seo SRoud), ber Seicfitontcr 9(uguft§ III. — i^. bem ©raten, .fieinrid)
üon SBünau. — 13. Stelle eineö Sibliotlicf nrö beim jl arbin al ipaffionci.
Sofien äMicficrfammhing luar neben ber be§ (Srafen »on a3iinau bamalö bie (iröjjto
^SnDatbibliotl)et in Gurova. — IG f. Übericnbiing ... Gialerio. iHn ben (Ürafcn
uon iMinau „geriditet unb au^ i()n eingeric()tet" ; woljl einer ber fpätcr in ben „Qiebanten
über bie 9iaci)a[)mung ber gried^ifcfien äBcrte" «erarbeiteten ~i(ufffi5e. — 2'.K Ser 9i«ntiu§.
SUberigo Öraf von Slrc^iuto.

1804. KngrtrutkU ttlinkelinannirdjt ßricft. 81)

^arbinalö in ucrbinblidjen 33riefen an ben 9tuntiue. 23. uninic^t
fef))i(trf) bcn ©rafen unb feinen ^^reunb ju fpred}en.

8. 53ncf. Diötfjenilj ben (i. ^uliuä 1754. 9iacf)rid;t uon
feinen fränflidjen Uniftänben unb Uriadje berfelben. Gr iuünfd)t

5 Grtjohmi]. !i>om Katalog ber c3räflid;en 33ibUot^ef. .^offnung feinen
greunb 511 fe()en.

9. Srief. 9Ri3tt)eni^ b. 12. ^uliiiö 1754. Söinfetmann Ijat
enb(id) ben entfd)eibenbcn 3d)ritt get()an. Seine ©cfunbfjeit »er-
langt eine G)cmütöücränberung. Gr trägt felber beut 'Dtuntiuö oor,

10 baf5 er in feine i'oänbe bic ilonfeffion uerridjlen luoUe. ^reube
bes 9tuntiu§. 3(ftue. S^infelmanne lHbfid)ten in dlom. Unrul)e
be§feI6en.

10. Srief. 9^ötl}em^ b. 17. <gept. 1754. 2ö. bebauert ein
uerloren gegangenes 3d)rei6en feineö g^reunbes. ^n einem bei=

15 gefd)(offenen '2d;rei6en cntbedt er bem ©rafen feinen 3du"itt. Seine
33egriffe non J^reunbfdjaft. Slusfic^ten auf bie 3i'fuiift- S)er Sei6=
arjt 33ianconi verlangt if)n ju fpredjen. Sein alteä tnieberfel)ren=
beö Übel madjt iljn für fein 2tbm bange.

11. S^rief. 2)reQben b. 29. Sej. 175 4-. SO. lebt feit 3(nfang
2u bes Dftobcrö in Bresben, unb roirb mit 53iancüni genauer befannt.

Einträge besfelben ben 2)iD5Coribeö für ilju ^u überfel3en, nebft
anbem i^orfdjlägen, bie 3B. abroetft unb feine 53efud)e einftellt.
Über ben bem ©rafen üorgef(^Iagenen 53ibtiotl)efar. 2S. l)at jum
erftenmal bie 9)teffe ge!E)ört. Seine 2(rt 5U leben.

2.=. 12. 33rief. Bresben b. 23. Januar 1755. 2lv barf fic^

feine .Hoffnung auf eine '^scnfion nom S^o^c madien. ßr Ijat neue
2(u6fid)ten in ®eutfd)lanb ju leben, raenn es il)m in 9iom nic^t
glüdte. .'Silagen über Sambred)t. Sdjreiben bes Wouüerneur in
'){om an 2B. @r befuc^t mieber 33ianconi. Qx »erlangt feine

30 Gjrcerpte unb Rapiere jurüd.

13. 33rief. Bresben b. 10. Wiäx^ 1755. Qv banft für bie
erl)altenen Gj;cerpte. Seine litterarifd)en Sammlungen finb fel)r
angeroadjfen. 9Jtan Ijat iljm nodj nidjts ©emiffeä in 9iom au§=

5. ber gräfticfiEn Si6(iotF)ef. SDer Sünaufdjen. — 7 f. SBinfelmann f)at
. . . Schritt getljon. 3lm 11. 3uli 175-1 gefdial) fein Übertritt jur fatljolifcfien flirc^e. —
9. ©etnütöDeränberung. aficQeic^t Sc^reibteljier ftatt „Crt^neränberung"? Sie an«
gebeutete Stelle in SBititelmannä Srief lautet: , /Keiner @efunbl-,eit ift nidjt anber§ ju
Reifen, at'5 burd; eine SSeränbcrung. §ier fet)t es mir an aller ßJemüt^Deränberung." —
llj. gn einem beigejdiloffencn Schreiten, i'lbgebrudt bei JÖrfter unter Sir. 26. —
L'O. Ser 8ei6ar}t Sianconi beö Äurfürftcn Sluguft ID., fpäter beffen 3)Unifler=
refibent in 9iom. — 21. 2)to§cortbe§, «foi i'?.);; ianux^;, 5 Sucher, co. 5U n. C^r.

90 1804, Ungebrucktc tt'inhelmannifrfjc ßriefe.

gemadjt. 53tanconi marf;t i^ermrfje, t()n in 3)resben 5U bef)aheu.
@r roeift biefe wie anbere S^orfc^Iäge ah. Scl^tlberung feiner 2ebenä=
ort. 9S. (}ört bie 9Jieffe. Söanun er fein guter ^atfjolif iein
fönne? Gr lernt ben §ofrat unb ^rofeffor 2)a6ro§Ian3 fennen.
6§arafter^üge üon Sambred^t. 0

14. Srief. 'S^resben b. 4. ^unii 1755. klagen über Sambred^t,
ber if)n ju betrügen fucf}t. Unsufriebenfjeit mit feinem g^reunbe
über fein (angeö Stittfcf^meigen. Gr überfenbet i§m ein Gremplar
üon feiner Sd)rift. ®r bebi^iert fie nad) einiger Unfdjiüffigfeit
bem Slönige felbft. Sie finbet grof5en 23eifaII unb roirb ins ^ran= 10
gi^fifcbe unb ^ti^titn^i^cf)^ überlebt. 9Sorin ber äOert berfelben
beftelje? 2Ba§ er fid^ babei norgefefet Ijahe"^. Gr motte fie felbft
angreifen unb ben 2(ngriff mieber beantmorten, rooran i^n nur
bie naf)e 3{breife wertjinbere. Grfliirung ber .Tupfer.

15. 33ricf. Bresben b. 25. ^suliuö 1755. Gr fd;rcibt 3;uerft 15
mit einiger @eroi|()eit non feinen Umftäntien. iTennin ber 3(brcife.
9ieife=9Joute. 9ieife=®efettfd)aft. 2^ie ^Jieife ift auf jmei ^aijxc
feftgefe^t mit 200 9ieidj5tl}aler jäl)rlic^er ^^enfion. Seine fünftigen
3(u5fid^ten. Sianconi intereffiert fic^ lebhaft für i^n. 2Ö. 33etragen
gegen benfetben. Seine .'Hoffnungen auf ein rul)ige§ Seben in 20
9^om. Seine 3>orfäfee. Urteil über 53ai)arbi Prodrome di Erco-
lano. 2B. Sdjrift mtrb ^mcimat ino '5-ran5ÖfifdK überfe^t. 3>on
feiner eigenen ©egenfritif unb beren 33eanttt)ortung. Urteil über
.^agebornS Sdjrift: über bie 3}ialerei. 3Son Sambrec^t, ber if)n
betrogen I)at. 9(bfc^ieb Don feinem j^reunbe. 25

16. Srief. 9tom b. 20.3)e3. 1755. 3(nfunft in 9(om 9ieife
üon 2)re§ben über Gger, 9(mberg, bie £berpfal5, ^^egensburg,
9^euburg bis 3(ugsburg, nebft gelegentlichen 33emerfungen. 93?it
einem ^aftraten reift er oon 9(ugöburg burd) 3:iroI nad) -i>enebig.
2Bie i^m 2^iroI gefatten. Urteile über bie Gimooljuer unb bie so
bortige Diatur. SSenebig. Bologna. 2(rt gu reifen Sßirtsljäufer.
^Betten. 33efd)reibung be§ ®egeö. Vino d'Orvietto. 3idu'reitung
ber Speifen. Sein erfteö ©efdfiäft in 9tom. 3>om ©ou»erneur

4. S)a6ro5lair, *profeffor in (yranffiirt a. C, fpäter ^ofrat in Berlin. — S f. ein
Gjemplar con feiner ©djrift. ,,(5iet)anten iiber bie Sladfia^mung ber grie^ifcf)cn
aSerfe in ber fflialerci unb Silb^oucrtunft" 1755. — 22 t. 3^"" feiner eigenen .. .
»eantroortung. „'Scnbf^reiben über bie ©ebantcn oon ber Stac^a^mung ber grieiifc^en
SBerle" u. f. n>. unb „®rläutcriing ber @eban!en oon ber gJadjalpung • • • unb ajeont^
roortung bc§ Senbfc^reibenS". — 2ö f- Urteil iiber ... ülalerei. „Setrac^tungen iiber
bie aJJalerei" in ber 33ibtiotE|ct bor fc^öncn aBifienjd;aften 8, 233—259; bann a[§ Sud)
Seipäig 1762.

1804. Ungeöru*te tüinkclmanntfdje ßricfc. 91

in dlom. 33tSIiotf)ef beä Slarbinalä ^^'a^fionei. Seine Sefannt--
fd^aft mit 9Jleng§. Seine 2(rt gu leben in ?fiom.

17. 33rief. ^m ^uliug 1756. Sefd^raerben über bae Sti((=
fd^tüeigen feiner beutfdjen ^reunbe. SB. lebt für fic^ unb fud^t

5 fid; frei 511 erfiaften. Saö feine Sl^eftimmung fei. Urteil über
bie ^-ranjofen, über $5erniiii unb bic 9JJobernität. 33ef(^reibung
beö römifd^en Sebenä, unb feiner 33efc^äftigungen. 2Ö. erfte Schrift
in 9ioni.

18. 33rief. S. 29. Januar 1757. ßntfrfjulbigung feineö
10 langen StiKfi^raeigenö. 6§ gef)t i()m moljl. Gr l)at bem .^arbinal

2(rd}into feine 2)ienfte antragen laffcn, ber fid; uiel mit ifjm mei^
unb i()nt eine äi]o()nung in feinem '^^i^^^iftc einräumt. 2SinfeI=
mannS breifteS "öene^men. Seine 2lrt ju leben. 3)ionatIic^e 9Sein=
!ur. ßr mad;t bie 33ef'anntfd)aft eine§ fc^önen jungen Siömerö.

15 ©ülante Öefpräc^e mit bemfelben. Urteile über bie römif(^en
2(ntiquare. JOas bie ^-ran^ofen finb'? ßr arbeitet feine Sdjrift
über bie (Srgänjung ber alten Statuen mieber um. Sitterarifd^e
^rojefte. .^erauggabe einer unebierten öanbfdjrift in ©emeinfc^aft
mit einem römifd^en ^rätaten. 'J{eifeöorf)aben nad^ 3fieapel unb

20 ^lorcns Seine ii^teibung. @r erfiiijrt nun erft, meld)e ^ntriguen
man if}m in S)re§ben gefpielt. 2)er c^önig Iäf3t i()m feine @nabe
üerfid;ern. Sebenögefaljr burd) eine Statue. Über ben ^apft. ^ie
Haiferlid;e 'J(fabemie ber freien fünfte in Stugsburg ernennt i[)n
gu ifjrem 'Dcitgtiebe. 2(nfragen unb 33itte um Dtad^ridjten an^

25 3)eutfdjlanb. Sein Kompliment an ben 3(bt ^enifalem. 3flömifd^er
21>inter.

19. 'Srief. 2). 12. 9Jiai 1757. Sein erfter ^efud^ beim
Karbinal '^affionei. @r mei^ fid) bei bem Äarbinal 91rd)into unb
beffen §ofIeutcn in 3(nfel)en gu fe^en. Gr rid}tet bem Karbinal

30 feine ^ibliotljef ein. 3i>il( feine @efd)idjte ber i^unft in§ 2atei=
nifd)e überfet3en laffen. Sein Gntfdjlu^, rvenn ber J^arbinal i^n
länger t)in(jalte. 9ied^tfertigung feiner breiften Sdjreibart.

20. ©rief. ' 1). 5. g^ebruar 1758 Ginlage an einen gemein^

2. a}Jeng3. 3lnton SRapEiael a)leng§, fett 17-14 §ofmoier äuiguftä III. — 6. SBerntni,
Sorenjo (1593—1680). 2B. nennt t^n „ben größten (Sfel unter ben SJcucren". — 7 f. SB.
erfte ©c^rift in SRom. „SSon Sleftnurotion ober (Srgän.^ung ber alten Statuen." —
10 f. ^arbinal 2Ird^tnto, ÖiacomeUi (fie^e Srief 20), ber „größte @elet)rte" gtaüenä in
jener ^eit. — IS f. §er ausgäbe ... Prälaten. äBeit^e §anbfcf)rift £|ier gemeint ift,
war nic^t ju ermitteln. — 25. 216t Serufatem in arounfdjmeig (1709—1789), einer
ber beftcn Sljeologen feiner 3ett. 2)a§ unglücflii^e ©c^idfat feinet Sofine? ^at be-
fanntlic^ ©oetfie ben §auptftoff äum „aSertfjer" geliefert.

92 1804. Kiifltbntditi; tüinktlmauuirdjc ßriefr.

fc()nftlid)en g-reunb. 9S. 6efinbet ficf) üeriyüigt unb gefünber als
jemalö. 2(n(3enel)me äöotjuimg. Cffentlid^e 9}ieinung uon il}m.
3Sie er baö erfte ^aljx gelebt, unb luomit er ficf} bei'd)ttftigt. Gr
fa^t ben f^ian ju einer ©efd)id)te ber Munft. 3i>irb mit 0)ta=
cometli befannt, unb burd) biefen beim ^arbinal ^^Naifionei ein= 5
gefüljrt, ber i^n unter bie 3a^)I feiner g-reunbe aufnimmt. Gifer=
fud)t beS ^arbinalö 3(rd)into. a^l^inf'elmanns DJiarimen. Slbfertigung
eineö franjöfifdjen 3(b6eö. 2^i\ geniefjt bas Seben. Seine @arberobe.
©e()offte iun-teile von feiner nafjen 9ieife nad) 9teapel. ®er .*\^ur=
prin5 empfie[)It i[)n ber «»Königin. Ser Karbinal 3(rd)into befd)en!t 10
il)n. SB. fdjabet fid) burd) feine 3(ufrid)tigfeit. 2>orI}abeu in 9ceapel.
9^ad)rid)t von bem S^obe beö 33aron üon Stofc^ unb feinem Seben.
Wiakx 9?eclam aus 33erlin. 9SinfeImann liefert einen 9(uffai3 in
bie periobifd)e Sd)rift ber 9(ugßburgifd)en 9(fabemie. inin i^ianconi.
SÖint'ehnannö 3(breffe. 2Bie er baö ^talienifdie fpredie':" 9i>orauf eä 15
anfomme, fid; bei ben Italienern in 3ldjtung ju fe^en. Sitte um
9kd;ric^ten von Sambred^t. SSinfelmann treibt baä Münjftubium.
Gr lernt einen reid)en §ollänber fennen. ©iebt feinem ^reunbe
ben 3(nfang uon feiner G)efd)id)te ber Äunft. Siömifdjer ^Binter.
9.\>ie er auf einen S)eutfd)en rairfe? ^iijmifdje S^üdje unb li^afel. 20
^löl^lidjer J^üljling.

21. S3rief. ^m 9Jcai 1758. ®rittel)albnnonatlidjer 3lufent=
l)alt im 9f?eapolitanifd)cn. Sage oon ^ortici. 2B. errairbt fid^ ben
33eifalt beö ^^^ublifums unb bie Sichtung bes ilönigg. 33etragen
gegen feine ^-einbe unb Üieiber. Gr bringt es enblid) baljin, ber 25
ilönigin üorgeftellt ju merben. Gr roirb non ben ©ro^en jur
STafel gegogen. Urteil über ©alliani, ber fein Jy^'^unb roirb. 3>er=
fd)iebene 3^eifen in bie umliegenben ©egenben: ^osjuolo, 35ajä,
•Diifeno, Guma, ^^vefto. 33efd)reibung ber 2lltertümer non ^efto,
uon ^u'apel unb bem bortigen Mlima. 3>orjug bes ^ömifd)en. 30
(Strafjc üon dlom nad) 9ieapel. 3>on ber ©emiilbegalerie unb
'J>ibliotl)ef in Capo di Monte. SangroierigeS ©efd)äft ber 3(uf^
roidelung ber 33üd^errollen. 33ca55ücd)t. 9Sinfelmann legt bie
le|te §anb an fein 2Ser!. Seine 2lbfid^ten babei. Gr roill es

12. SPnron »on Stojc^. ^^f)^l^vp non Bto\d) geb. 1091. SB. fertigte einen Äatalog
übn befi'en 0cmmen=Äabinett an. — i;;. ü)!nler Dieclam, Soljn eineo Skrtiner §oj=
juiueliei-g. — 27. ©alüani, 9}!av^efe, ber ÜberfeKer be§ Sitrutx 2B. lAreibt »on i§m:
„ein OTann nad) meinem ^icrjen." — 33. Siassocdn, Sllejino enmmadiuä, ber „Slcftor
unter ben ?pF)iIologen DJeapcls"; nad) 2B.5 Urteil fd)on „^aI6 linbifd)". — 34. fein
SSäcrt. 3^ic erfte iüearbeituug ber „Giefd)id)te ber Äitnft be§ 3lltertum§".

1804. Kngcöturiitt laDtnltelmanntfrljc ßricfe. 93

bcin .^urprinjen bebijieren. Hoffnung ^u einer Steife in ber

22. 33riei. ®. 12. S^e^. 1 759. ^sorroürfe über feines ^reunbeS
9?ac^Iäfligfcit im 3(ntmorten. 9iad)rid)t oon feinen Umftünben.

5 Seine ^iebc jum ä"i>ein. 3(ufenl[}alt in ^-loren,^, um bas Stofc^ifdje
5lhifeum 3U befdjreiben, niorübcr er franf lüirb. Sitterarifcfte 'Sov-
fäl5e. Gr ift ^ibliotf)efar beim c^larbinal XHlbani, bcffen iiertrauten
Umt3an(3 er genie[5t, fo mie beö Marbinal -^Hiffionei, obgletd) beibe
g^einbe finb. ''J?ad)rid)t von feiner Öebenöroeife unb feinen 'i^er=

10 gnügungen. Seine Stubien. äBoburdj es il)m gelungen, fein G31üd
ju madjen? ';li^infeImann maä)t einen ^^rofelijten 6r. gef)t mit
einer Steife nad) ©riedjenlanb um.

2o. 33rief. SD. 21. ^-ebruar 17G1. ©lüd'raunfd) ^n feines
^•reunbeS T^ermä()tung. 5Ison feiner eigenen glüd[id)en "ifagc, feinen

1.5 ^.Vergnügungen. ®er iiaröinal fudjt i(jn in 9tom ju firieren,
uiä()renb 'liv bie ^orrefponbenj mit bem furprinjlidjen ^ofe untere
f)ält. "innt feiner fleinen Sd)rift: 9(nmerfungen über bie "^au-
funft. 3tad)fragc um i'ambredjt. Steifeüorfä^e. ®r ift 9Jiitglieb
non brei 2(t'abemien.

20 24. 'IH-ief. ®. 28. Sept. 1761. 9tadjrid;t non feinem 2eben§=

genuf;, bcm Seben ber römifdjen ©ro^en unb il^ren liberalen @e=
finnungen. ®er ^urprin^ ernennt if)n ^um -öofrat unb 2{uffe[)er
feineg A'abinettg, morüber er einen 3(ntrag beö Sanbgrafen uon
6effen=(5affel iiuöfd^Iägt. ^itte um 9u^djridjten uon feiner 'Bater^

2.5 ftabt. -Isom nafjen 5)rud feiner ©efdjidjte ber ilunft.

25. 93rief. 2). 15. DJiai 1764. 3B. ftel^t im 33egriff in
fc^ijner @efe(Ifd;aft Quf§ 2anb ju reifen, al§ er feines g^reunbes
33rief erhält. 9^on feinem ©lüde, ba§ nur burd^ ben ^Tob bes
ii^arbinalS Spinelli, feines erften ^^reunbes, einen 'l^erhift erteibet.

30 2ö. ift beinaf)e entfd)Ioffen, mit bem Mütter 'Diontagu bie ^eife
nadj ©riedjenlanb 5U mad)cn. Sd)manft ^roifdien biefer unb einer
9ieife nad) Spanien mit 5)teng§. ^i^on feiner ncränberten ©eftalt
unb 2öefen, burd^ ben Umgang mit @ro|en unb bie Entfernung
Don bcfpotifd)en öänbern. (5ntfd)ulbigung be§ fjart erfdjeinenben

35 %om in feinen Sd)riften. 3>on feinen litterarifdjcn 3(rbeiten. ßr

7. Snrbinat SlKiani, ber EicbeutcnMtc Äunftfammtcr feiner S*^'*» i" beffen
fiiau'j SB. fortan al§ freier Scripatter feine-S ÜJiufcumS lebte. — 28 f. "beS florbinal^
Spinetli, bcffen Job SB. feinen „größten 3?er(iift in Stotien" nennt. — 30. Kittet
aKontagii. G^nrle-ä -Sortlet) SDJontagu (1713— iTTiJ), ßerü[)mt atä ©onbcrling, für 2B.
anäicfjcnb biircfi fein mannigfadieö aBtffen unb all .ftenner beä Drientö.

94 1804. Kiigtbniditt UUnlulmaiintfrijc Örbfj.

f)offt ^riebridj II. in Italien ju fe()en. Urteil über ben ^erjotj
von 5)orf. 2>on feinem Sebenögenu^. Grfunbigungen rxad) feinen
33efannten in ©eeljaufen.

26. Srief. S). 26. ^ultug 1765. 2öinMmann öerliebt fic^
guerft. 9Jtengö nnb feine ^ran finb naä) Spanien gegangen, von 5
ba er fte jurüd" erunirtet, um 9^om nie micber ju nertaffen. ^reunb=
fd)aftlid)e SSerpflidjtungcn unter biefen breien. 9S. I)offt, nad) 3^e=
enbigung feineö italienifdjcn SBerfö, baä Kapital für fein Sllter,
eine Steife nad^ 2)eutfdjlanb gu mad^en. S)er ^önig von '^sreu^en
I)at baS ®tofd)ifd)e 'DJcufeum gefauft. 2ö. lebt auf ber 'Billa 3((6ani. lo
Seine Suftreifen. Seine Siebe jum 9]aterlanbe ift erIofd}en. 2)ie
G)öttingfdje Societiit Ijat \l]n ju i()rem 9JiitgIiebe erflärt. 53(an

r erlangt auS mel)rern Crten feine Sebensbefdjreibung. @rü^e an
feine ^-reunbe.

27. 25rief. 2). l.^uliuö 1767. 9^ac^ beinalje jraeijäfjriger i5
Unterbred}ung fe|t 2ß. ben 33riefn)ed;fel an feinen ft-reunb fort.
®er Äönig yon -^sreu^en (jat i()m ^mei Stellen antragen laffen.
Xk Unter()anblung jerfdjlägt fid) burdj 3S. l)of)e goberungen,
ju beffen ^uffiebenljcit, ber gern fein 9Serf geenbigt gefe{)en. ®r
|at ein anfefjnlid^es Kapital bamit gemai^t, ba er, 3>er(eger unb 20
9>erf'äufer jugleid^, ftarfen 3(bfal^ finbet. @§ mirb ins ©nglifc^e
überfe^t. 3>on feinen Suftreifcn. 6r madjt in $Hom bie 33efannt=
fc^aft breicr beutfdjeu "^prinjen, mit benen er fefjr angeneljm lebt.
9?eifeDorI)aben nad^ S)eutfd)[anb, Serlin, oon ba nad^ Sonbon,
ober über 33rüffel nad) ^ariä unb fo jurüd nadi) $Rom. 2>om 25
S^titter 5)tontagu, mit bem er ba§ 2trabifd)e lernt. @r f^ai gro|e
Suft, mit bem 'Baron Siiebefel nad) @ried)enlanb 5U gcf)en, roenn
baö 3üter i()m nid)t im 2,I>ege ftänbe. I)od) ift er oergnügter unb
jufriebner a(§ je, unb fpottct über bie beutfd)e ßrnft^aftigfeit.

23. breier bcutftöcn ^prinjen. gürft Seopolb griebri^ ?vranä »on Seffau, Spriitj
.Qavl SBil^elm gerbinanb oon SBrounfdmeig, ^vitiä @eovg Sluguft oon aj!ect[enbiirg=gtreli$.
— 27. aSaron Siiebefel (1740 — 17.'>5), Jiammcvhcvr unb fpäter (Sefanbtcr griebric^S n.
nni taiferlidjcn §ofe. SB., ber if)m in 9Jom alc> gülircr bientc, jagt pon i[)m, er fei „einer
uon ben jettenen ^ieifcnbcn, einer unter Jauienbcn, bor baö Schöne gleiiiiam oon JJatur
fenne".

1804. Äntroort Des Kertiircntcn. 95

3lntuJort öcs Kerciircntcn

[von: (Sopf)o!(e§' S^roucrfpiele, überfelU uon g. 2lft].

(Sntelligetiäblatt ber Setiatfc£)cn 2Iltgeincinen aitieratuvä^cituna ysü-l. Dir. 141. ®p. 1192.)

^ie letbenfrfjaftlidjen 3(u§brücfc uorflefjenber örfUirung finb

, ber gefränften ßmpfinblidjfeit eine§ 2(iitorö 311 cerjet^en. Übri=

gen§ ift ju minfdjen, bafe ^err 2t ft baSjenige, roag er üerfpric^t

unb broI;t, balb leiften möge, ba eö benn an ©elegenfjeit nidjt

fefjten lüirb, ba§ Weitere umftänbUd) auö,5ufid)ren.

1. 3lntroort fae§ SReccnf enten. .'gcinricf) aSoß ^attc in -fix. 2.1() unb 257 ber
3enaifc()cn 3IIIgemeinen Sitteratnr^geitung atfts Überfegung ber Srauerfpiete beS ©op^otleS
beurteilt. 2(ft erlieg, ba er mit ber im ganjen [ef)r anerttnncnben Diecenfion nicfit aufrieben
loar, eine „(Srtlärung unb Stnjeigc" in 9Jr. 141 beö SnteUigcnjblattS, roorin er in un=
bered)tigt fd^roffer SBeife bcn ücccnfenten angriff. ©oeti)e, ber »ert)inbern roollte, „baß
ber 9ii§ jTOtfc^en stnei oerbienten jungen Scuten, bie in einem (yetbc fid; bemütjen, nic^t
unt)eilbar roerbe", nereinbarte bie oben fte^enbc 3lntroort mit Sog unb fanbte fie am
14. Dioüember 1804 an Sid^ftäbt, ber fie unmittelbar unter 2lftä ©rllärung abbrucfen lieg.

1805.

;2tUcmflnntrdjC OSebtdjtC. gür greunbe lanbUdjer 9}alur unb Sitten,
von '^. ''Iß. .viebel, '^srofeffov 511 i?arlöni[)e. Qi^^^t^ Sluftage. Äarl'5=
vni)(, 6et 9J?ac!tot, 1804. Vlll unb 232 ©. 8.

(genaifrf;c SlUgcmcine Sittevatuv-Scituiig 9!v. 37. S)eii 13. Jebruar 180.5. @p. 280— 2!»4.) 5

ITNer iu'rfaffer bicfer ©cbid)ttv bie in einem oberbentfc^en ©ialeft
^**^öefcl)rie6en finb, ift im 'iVc^riff, fid) einen eicjenen -^Ua^ auf
bem beutfdjen ^arnaf5 ,^u eriuerben. Sein ifalent neigt fid) gegen
jmei entgegengefe^te 6eiten. 3Xn ber einen beobad;tet er mit
frif(^em, frof)em S3Iid bie ©egenftänbe ber 5?atur, bie in einem lo
fcften ©afein, '^iHtd^ötnm unb 23eroegung i^r Seben auSfpredjen
unb bie mir gemöljnlid) Icbloö 511 nennen pflegen, unb näljert fid)
ber befd)reibenben -^üu-fie; bod) meif3 er buri^ g(üd'tid)e '^V'rfoni=
fifationen feine SarfteKungen auf eine [)ö()ere ©tufe ber ."i^unft
I)erauf3u()eben. 2(n ber anbern (Seite neigt er fid) gum Sittlid)= 15
S)ibat'tifd)en unb jum 3([(cgorifd)en; aber aud^ f)ier !ommt i()m
jene ^^Wrfonififation 3U C^ilfe, unb mie er bort für feine .sUirper
einen ©eift fanb, fo finbet er [)ier für feine ©eifter einen ilörper.
25ie§ gelingt if)m nid)t burd)aug; aber mo e§ il)m gelingt, finb
feine Strbeiten »ortrefflic^, unb nad) unferer Überjeugung rerbient 20
ber grt)f5tc '^dl biefeS Sob.

2. 3incmannifd;e öiebid^tc. 3n ber ütuggabe le^ter §atib (B) 33, 166 ff. S)a
<Soett)c eine oon galt gelieferte 9(ecetifioii ber „lUlIemaimifdjen 6iebid)te" .geßet? iin=
braui^bar fanb, fd)rieb er felbft in ber Qiit vom 16. bis 26. ganiiar Iso,") eine neue, in
ber fid) ätjnlid; wie i)e.n 5poefien ©rübelö gegenüber bie J-rcube an uotfätümUd^er Siditung
auöfprod), bcinebcn aber nod) „ber ongcnebme ©inbrud, ben wir bei 3lnnäl)cning von
©tamniiicrronnDten immer empfinben" (3lnna(en 1811). 3)a6 aber bie crfte (Smpf'i'bung
bie ä'tieite unb banebcn audi bos ®efü[)[ für ben J)of)cn poetifd^en äßert ber Sidjtungen
.öebel'ä bei loeitem überiüog, fieljt man barau'3, baf; Woetf)e ©rübetS ÖJcbidife if)nen
caoteria parilius an bie Seite feijte {an (Jicbftäbt 26. :,^sanuar 1805). • — Über .igiebclä
Seben unb ®id)tung »gl. bie 'iJluSgabe feiner ®a'tc uon O. 'Be^ag^el (S. 9Iat.=Sitt.
SBb. 142). :^il)m mar eö nid)t redit, i'on Öioetlie roeenfiert ä" merbcn; er [)ätte lieber eine
fRecenfion feiner (*iebid)te t)on 5?of5 gelefeu. — Sin fpütere £)bd)ft anertennenbe Sinterung
Öoetbeö über ,§cbel fiebc 9)b. 2;'., .•!32 unb faft glcid)lautenb ineiter unten ©. 22;i. —
14. Sarft et hingen. 3n B Jarftellung. — 17. jene. Qu B feine. — für feine
.SiJrper einen ßieift. o" ^ feine ..liörper für einen (Seift.

1805. iibtr ijcbcis 3^Ucmantürd]c (ßcbirfjtc. 07

2Benn antik ober aubcve burcf; plaftifc^en ^unftgefc^macf
ßebilbete 2)irfjter baö focjenannte 2eb(o[c burcf) ibealifd^e 5'U^i'^"*-''^
6elc6cn uub (jöljere, göttercjLndjc 9?aturen, aU Dti;mpf)en, ^rijabcn
unb .s^aniabrijaben an bie BUilc bei* ?yelfen, Duetten, 53äunie
ö fe^en, fo yertüanbelt ber iu'rfaffer biefe Dtaturgegenftänbe 311 2anb=
leuten unb ücrbauert auf bie naiüfte, anmuticjfte 2Setfe burcf)au§
bay Uniucrfum, fo baf5 bie !i?anbfcf)aft, in ber man benn bod; ben
!i^anbmann immer erblicft, mit i^m in unferer erf;ö(}ten unb er=
f)eiterten '•].U)antafie nur ein§ auöjumarfjen fdjeint.

10 5}a§ Sofal ift bem ^id^ter äui3erft günftig. C5r ijiilt fid;

befonberS in bem Sanbminfel auf, ben ber bei 33afe( gegen 9?orben
fid; menbenbe 9if)ein madjt. §eiterfeit be§ öimmelö, grud;tbar=
feit ber ßrbe, 9Jtannigfa(tigfeit ber ©egenb, Sebenbigfeit be§
SSafferg, 33ef}aglid)feit ber Slienfdjen, ©efc^raä^igfeit unb S)ar=

15 fteßungSgabe, ^ubringlid^e G5efprä(^§formen, nedifd;e @pra(^meife —
fo üiel ftef)t il)m ju öebot, um baS, roao i()nt fein ;Ja(ent cin=
giebt, auSjufidjren.

©leid) baö erfte ©ebtd)t entl^ält einen fef)r artigen 2lntl^ropo=
morp(;igm. ©in !feiner ?ylu|5, bie 3Siefe genannt, auf bem

20 ^elbberg im rfterreid)ifd;en entfpringenb, ift a[§ ein immer fort=
fc^reitenbeS unb mad^fenbeS ^auermäbd;en oorgeftettt, ba§, nad^bem
e§ eine fefjr bebeutenbe Serggegenb burd)(aufen l)at, enblic^ in bie
Gbene f'ommt unb fid) jule^t mit bem ')U)ein oermätjlt. S)aS
'I)etail biefer 9Banberung ift auj^erorbentlid) artig, geiftreid) unb

25 mannigfaltig unb mit ooMommener, fidj fe(bft immer erfjöfjenber
Stetigfeit auSgefüfjrt.

■löenben mir uon ber (Erbe un''cr 2(uge an ben ^^immel, fo
finben mir bie grofjen .Ieud)tenben ^i-irper audj alö gute, U)of)(=
meinenbc, efjrlidje i'anbleute. 2)ie Sonne ruf)t fjinter ifjren

30 ^^enfterläbcn; ber 9}tonb, iljr 9!)?ann, fommt forfd;enb I)erauf, ob
fie nioI)( fdjon ^ur 9iuf)e fei, bafj er nod) einö trinfen fijnne; i^r
<2oI)n, ber 9[Rorgenftern, fte[}t früfjer auf alö bie ^Diutter, um fein
2iehd)en aufäufud)en.

^^at unfer ^idjter auf Grben feine Siebeöleutc uor^uftelfen,

35 fo meif5 er etiuaS 3(benteuerlid)eä brein5umifdjen, roie im .'oejrlein,
etraaS ^i'omantifd^eö, mie im S3ettler. S)ann finb fie auc^ mof)l
einmal redjt freubig jufammen, mie in .f^anS unb 3>erene.

2ef)r gern oermeitt er bei öemerb uub f)äuölid)er S3efd;äfti=
gung. S)er sufriebene Sanbmann, ber ©djmetjofen, ber

©oettieS aSevfe 31. 7

98 ISOä. über -Qebels 3^Utmonnird)c Cebidjtc.

(3 d) r ein er tute H ftellen me()r ober uienic3er eine berbe SBirflicf):
feit mit [)eiterer Saune bar. 2ie -IJun-ttineilier in ber 3tabt
finb am menigften geglüd't, ba fie beim 3(uGc3ebot if)rer länblid^en
2Bare ben Stäbteru gav 5U ernftlidö ben )Ztvt lefen. SBir er=
flicken ben 9>erfaffer, biefen ©egenftanb nod)malö iior5uneI)men unb 0
einer uial}rl)aft nainen ""^^oefie ju ninbijieren.

Saf)reö= unb u:ageö3ieiten gelingen bem 'i^erfaifer befonberö.
S^kx f'ommt if)m jugute, ta]^ er ein porjüglidjeo 3:a(ent Ijat, bie
©igentümlid;f'eiten ber oiiftiin^e 5" f offen unb gu fd)dbern. 9iid;t
allein bae Sii^tbare baran, fonbern ba§ §örbare, iHied^bare, 10
©reifbare unb bie au§ allen finnlidjen (Sinbrüden ju^ammen ent=
fpringenbe Gmpfinbung mei^ er jii^ ^ujucignen unb mieberjugeben.
2:ergleid;en finb ber äÖinter, ber ^»enner, ber ©ommer^
ab enb, oor5üglid; aber 3onntagöfrü()e, ein ©ebid^t, ba§ ju
ben beften gel}ört, bie jenwlö in biefer 2Xrt gemad)t morben. 15

©ine gleidje 9?ä()e fü{)lt ber iserfaffer §u "^^flan^en, ju
Stieren, ^er 2Sad)'!>tum bes ^afers, bei @elegen(}eit eineo
§ ab er mufje^' von einer -33iutter if)ren ^inbern ervit)It, ift vor^
trefflid^ ibi)IIildj auögefüf)rt. 2)en Stord^ müni"d)ten mir vom
S^erfaffer nod^malä bel)anbelt unb blo^ bie frieblid^en 93iotiüe in .'j
bas @ebid;t aufgenommen. S)ie Spinne unb ber ^äfer ba
gegen finb Stüde, beren fdjöne 3(nlage unb 3Iu§fübrung man
bemunbern muf^.

2;eutet nun ber 'i^erfaffer in allen genannten ©ebidjten
immer auf 3itt(idjfeit fjin, ift ^-(eifj, 3:(}ätigfeit, Drbnung, 93täf5ig= 2.j
feit, 3ufncbenl)eit überaH bas 2I>ünfdjenQmerte, ina§ bie ganje
9Zatur auGfprid)t, fo giebt eä nod) anbere ©ebidjte, b:e ^lüar
birefter, aber bod) mit groj^er 9(nmut ber Grfinbung unb 2(uö:
füfjrung auf eine Ijcitere 'Il>eii"e uom Unfittlid)en ab- unb ^um
(Sittlidjen (jinleiten foUcn. ^af)in redjnen mir ben äöegmeifer, 30
ben 5D^ann im ?Oionb, bie 3rrlid)ter, baö ©efpenft an
ber tauberer Strafte, oon meldjcm Iel3tea man befonberö audj
fagen fann, baf? in feiner 3('rt nid;tö 33effereS gebad;t noc^ ge=
madjt morben ift.

2 f. SDie ajJarttiucibev . . . geglürf t. ^ebel fiat ßoetfiea 9lat befolgt unb bac
(Sebidit in bev britteii aiiiilage loofentlicl; pei-beffcrt. — 14. eonntogäfrü^e. SuDtuug
unb aSafjrfieit, XI. Sud}: „Jcf) genog an ber Seite bes lieben aiiäbd)cn5 ber Ijenlidien
©onntagöfrü^e auf bem £anbc, luie fie un5 ber unfdjäftbare fiicbel wergegenicärtigt l)at."
— 19 ff. J^en etord) ... aufgenommen. Sluc^ [)ier ift ^ebel bem 2öunid)e 6octl)c3
jiac^gelommcn; er Ijat fpäter iner 2trov[)en be-i ßSebidjtS umgearbeitet unb eine geftriiien.

1^05. Kücr ^g;brl9 :Mkmannifd)c ©cöiditc. 99

®aö 3^erl)ältntö von Clltern ^u .^inbern rcirb aud; von beut
^idjtcr öfters benu^t, um ^uin Guten unb 9{ed)ten järtdd^er unb
bringcnber (jinjulerten. §ie()er get)ören bie jO^utter am (S()vii't =
abenb, eine ?yrage, uod^ eine ^rage.

5 ^at un§ nun bergeftalt bcr !l)idjter mit ."oeitcrfeit burd) ba§

2eben gefüfjrt, fo [pridjt er nun audj burd; bie Crgane ber 'ixiuern
unb Stadjtmiidjter bie Ijöijcxen öefüfjle üon ^ob, ä>ergäni;(lid)feit
bee ^rbifc^en, 2)auer beS §immU[djen, oom Seben jenfeitä mit
(5rnft, ja melandjoHfd; au§. 3iuf einem ©rabe, 2Bä(^terrut,

lüber 2i>ädjter in ber 9Jiitterna(^t, bie 33ergängli(^feit
finb ©ebidjte, in benen ber bämmcrnbe, bunfle ,3"ftanb glüdlid;
barcjefteUt mirb. -t^ier fd;eint bie 2öürbe beä ©egenftanbcs ben
©idjter mandjmal auS bem Greife ber SJolfspoefie in eine anbere
^Kegion §u oerleiten. 2)0(^ finb bie ©egenftänbe, bie realen Um=

15 gebungen burd)auö fo fc^ön benu^t, ba| man fic^ immer mieber
in ben einmal befd)rie6enen Mrei§ jurüdgejogen füljtt.

Übcrfjaupt ()at bcr ^^erfaffcr ben Cfjaraf'ter ber ^Lsolfspocfie
bar in fefjr gut getroffen, baf? er burd)au§, jarter ober berber, bie
9tul3anipenbung ausfpridjt. 21>enn ber Ijöf^er ©ebdbete »on bem

2u ganjen Munftmerfe bie Ginmirfung auf fein inneres ©anje er=
fa{}ren unb fo in einem (jö^eren ©inne erbaut fein raitt, fo yer=
langen ?)}ienfd)en auf einer nieberen Stufe ber Äultur bie 9iul)=
anmenbung oon jebem Ginjelnen, um eS aud} fog(eid) ^um
.s)auögebrau(^ benu^en 5U tonnen. '2)er 3]erfaffer {jat nad) unferem

20 ©efüljt baö Fabula docet meift feljr glüdlii^ unb mit uiel ©e=

f{^mad angebracht, fo ba^, inbem ber (5i)ara!ter einer 33o(f'3poefie

auSgefprodien mirb, ber äft[)etifdj ©enief5enbe fid) nid)t verfemt füljlt.

Sie ^ö(}ere @ott()eit bleibt bei if)m im .Ointergrunb ber

(Sterne, unb uiaS pofitine 9kligion betrifft, fo muffen mir ge^

30 ftel)en, ba^ es iin^ feljr befjaglid; mar, burd; ein erjfattjoIifd^eS
Sanb 5U manbern, oI)ne ber Jungfrau 9Jtarta unb ben bhitenben
9Bunben beS §eilanbS auf jebem Sd^ritte su begegnen, i^on
Gngeln mad)t ber Sid)ter einen adcrliebften ßebraud), inbem er
fic an '}3ienfd)engcfdjid unb 9^aturerfd)einungen anic^Hefjt.

35 .'oat nun ber Sidjter in ben bieljer ermä[)nten Stüden

burd^auS einen glüdtidjen 33Iid inS 3Öirflid;e bemiiijrt, fo l^at er,
mie ntan balb bemer!t, bie .dauptmotioe ber 58olfSgefinnung unb
33oIfSfagen fefjr mo()I aufjufaffen Perftanben. 'Zkk fd;ät3enöirierte

38. i^olfä jagen. 3n B >HoIf->iage.

100 ISOJ- itbcr ^cbrls :Mlcmannird)f ©cMdjtt;.

Gttnen^^aft 50113! fid) lun-^ücjürf; in ^löei i^o(fGmärdjen, bic er
ittijUenartig be()anbelt.

2)ie erfte, ber 5larfunfel, eine gcfpenfterfjafte Sac3e, ftellt
einen Iieberli(^en, kfonberä bem ^artenfpiel ergebenen Sauern=
[o()n bar, ber unauf()altfam bem 935fen inä ©am läuft, crft bie 5
oeinigen, bann fid; ju ©runbe rid^tct. ^ie ^-abel mit ber öan5en
Jolge ber nuö \i)x entfpringenben SJiotive ift rortreffüd^ unb ebenfo
bie 33e£)anblung.

ßin @Ieid)eö fann man von ber jiueiten, ber Stattf) alter
von Sd)opf(jeim, jagen. 3ie beginnt ernft unb afjnbungöüoü, 10
faft lie^e fidj ein tragild)e§ ßnbe vermuten; aüein fie ^ieljt i'xd)
fel)r gei'd)idt einem glürflidjen ShiSgang ju. Gigentlidj ift cö bie
öefdjidjte von S'anib unb 3(bigail, in moberne 33auertrad)t nidit
parobiert, fonbern uerförpert.

S3eibc @ebid)te, ibi)ttenartig beljanbelt, bringen if)re ©efdjidjte 15
als von 33auern erjäljlt bem .*p5rer entgegen unb gcunnnen ba=
burd) lc()r incl, inbcm bie madern nainen Gräüfiler, burdj lebljafte
'|>roi'opopöien unb unmittelbaren 9(nteil als an etroaö öegen-
lüärtigem, bie Sebenbigfeit be§ 58orgetragenen 5U erl)öl)en, an ber
3(rt Ijaben. 20

3Itlen biefen innern guten ®tgenfrf)aften fommt bie bcljag=
lid)e, naive Sprad^e feljr ju ftatten. 93tan finbet meljrere finnlid;
bebeutcnbe unb iiioljlflingenbe 9.\>orte, teils jenen ©egenben felbft
angeljörig, teil§ au§ bem g-ranjöfifdjen unb :^talienifd)en Ijerüber^
genommen, Sporte iion einem, von jmei 33ud;ftaben, 3(6breviationen, 2.->
iTontraftionen, uicle für je leidjte ©ilben, neue 9^eim^, meldjeö
inel)r als man glaubt ein i^orteil für ben 2^idjter ift. ^iefe
demente merben burd; glürftidje i^onftruftionen unb lebljafte
^-ormen 5U einem 'Stil sufammengebrängt, ber ju biefem S^cdc
vor unferer Südjerfpradje grof5e ^orjüge l^at. 30

93iöge c§ bod; bem i^erfaffer gefallen, auf biefem 22egc
fortjufaljren, babei unfere Grinnerungen über bao innere 25cfen
ber S^idjtung vicllcidjt ju beljcrjigen unb aud) bem iiufH'ren
tcdjnifdjen 2eil, befonbers feinen reimfreien -in'rfcn nod; einige
SUifmerffamfeit ju fdjcnt'en, bamit fie immer vollfommener unb 35
ber 9lation angenctjmer iverben mögen! 2)eun fo fcljr ju uninfdjen
ift, baf5 uns ber ganje beutfd;e 3prad)^djal5 burd) ein allgemcineö

18. ^iroiopopöicii. 5i" ^ '^UTfopoiHH'n. — -2'. ron einem, imn ju'ci. o" 1'
CO« einem, jioei

ISO.". Übtr t)eüds ^.lUmaniiirflje (5tiid)tt. 101

2Börter6ud) möge nonjetec^t merben, fo i[t bod) bie pmftiMjC Wxt-
teilung burdj 03ebtrf;tc uub 'Sdjvift feljr üiel fd^netter unb (ebeiibii'^
eingreifenber.

isielleidjt fönnte man fcgav bcm 'Serfaffer 5U bebenden ßeben,
6 ba^ lüie e§ für eine Station ein öauptfd)vitt jur Kultur i[t, mcnn
fie frembe äiJerfc in ifjre Spvadie üdcri'eljt, e§ ebenfo ein Sdjritt
^ur S^ultur bei" einzelnen ^srooin^ fein mnfe, irenn man ifjr alterte
berfe[6en Station in if)rem eitjenen Xialcft 5U lefen gieBt. tkv-
fudje bodj bcr 'iun-faffer, an^o bem fogcnannten §od)bentfdjen fd;idlidje

10 Webidjte in feinen o6errf}einifdjen '2)ia(eft 511 ü[ieri'el3enl s}ahc\\

bodj bie Italiener iljren ^affo in me()rere S^ialefte überfe^t.

Stadjbem mir nun bie 3iifrieben()eit, bie un§ biefe Heine

Sammlung gemäf)rt, nidjt uerbergen !i3nnen, fo münfd)en mir nur

aud;, baf5 jene§ ."oinberniä einer für baö mittlere unb niebere

if. 2)eutfd)(anb feltfamen Sprcdj^ unb Sdjreibart einigermaf3en ge=
f)oben mcrbcn möge, um ber ganjen Station biefen erfreulidjen
(^enuf5 ju oerfdja^'en. ^taju giebt e§ uerfdjiebene 2)iitte(: tei('3
burd) 5ßor[efen, tei(§ burd; 9(nnä^erung an bie gemofjnte 3djreib=
unb 3pred;meife, raenn jcmanb non ©efd;nuid ba§, mae if)m auo

io ber 3ammfung am beften gefällt, für feinen Äreiö umjufdjreibcn
unternimmt — eine f leine SJiüfje, bie in jeber Societät großen
©eminn bringen mirb. 2Sir fügen ein 5Jiufterftüd unfcrer ^Injeige
bei unb empfef}Ien nochmals angelegentlidj biefeS 33änb(^en a((cn
^reunben be§ ©uten unb Sdjönen.

i5 i^onntngofrüljc.

Ser ©amfttg f^et jum Siinntig gfcit:
„^ej f)ani alli fd)fofe gteit;
fte ftn uoin @d)affe f)er unb l^i
gar föKi müeb unb fc^töfcig gfi,
30 unb '6 gof)t mer fdjier gar fc(6er fo,

i d)Ci faft uf fe 33ei nie ftofj."

®o feit er, imb roo'ä ßw^U'i ftOf^irf)^,
fe ftnft er abeu in b' 93Iitternad)t.
2^er Smtntig feit: „3ej ifd)'o an mir!"
35 C5ar ftilt unb [jdntli 6id)[ie|5t er b' 2:()ür.

Qv büfelet l^inter be Sterne no,
unb d)a fd)ier gar nit oI)fi d)o.

15. 'cprecfi= unb Sdbreibart. 3« B Spraiij; unb gdfireifcart.

102 1805. iiba- ^ibclo ÄUcmannirrfjJ ®£tid)tc.

!rod) cnbli xibt er b' 3(ugcu uö,
er c()unut ber £unu an 2'^ür unb ^n^;
fte fdiloft im ftille (Sf)ammerU;
er popperlet am Säbemli;

er rüeft ber ®unne: „S' 3it tfc^ bo!" 5

Sie feit: „^ c^umm enanberno!" —

Unb lisli uf be ^cd)^ gofit
unb frünbü uf be Serge ftof)t
ber Sunntig, unb 'ä fd)foft al(e§ no;
es ficfjt unb [)5rt en niemeö gof); lO

er rfjunnt ino 3)orf mit ftitlem 2'ritt
unb uiinft im 0uf)I: „5]crrot mi nit!"

Unb memmen enbU au ueruiacf)t
unb gfdjlofe (jet bie gan3i 3iad}t,

fe ftot)t er bo im 3unne=3d)i' i5

unb luegt eim ju ben J-enftern i
mit finen 2(uge mi(b unb gut
unb mittem llfeijen uffem .^ut.

Srum meint er'ö treu, unb maö i fag,
eö freut en, luemme fd)lofe mag 20

unb meint, eS feig no bunfle 9?ac^t,
tüenn b' Sunn am (jeitere .§imme( (ac^t.
3^rum ifd) er an fo liöli d)o,
brum ftotjt er an fo (ietili bo.

SCne gü^eret uf Öra'S unb Saub ^5

uom 3}torgetau ber Silberftaub!
3Bie meitjt e frifd)e Üfayeluft ,
noK (Ef)riefi=33tueft unb ed^ted^e^^uft !
Unb b' ^mmli fammle fünf unb frifdj;
fie lüüffe nit, a^ 'ö Sunntig ifd). so

2Bie pranget nit im ©arte=Sanb
ber Gf)riefi:33aum im SJaije^Sioanb,
(Me^i^eieli unb 2u[ipa,
unb SterneMume nebe bra

unb gfültti ;-|int[i blau unb mii^, 35

me meint, me lueg in§ '^arebieä!

Unb 'ö ifd) fo ftilt unb f)eimli bo,
men ifd; fo rüe[)ig unb fo frof);
me ()ört im S^orf fei .s>üft unb ioott;
c 6ute Sag! unb ^ant ber Öott! -lO

1805. iibtr (ßrübda (ßcbiditc. 103

unb '§ git gott(o6 e fc^öne S^ag!
ifcf) aUeä, icnö me f)öve mag.

Unb '5 3>ögeti feit: „()-tili io!
^oö taufig, io, bo ifcf; er fc^o:
er bringt nier fcljo im ^öimmelö^f^taft
biir 33Iueft tinb iaub in >>urft unb DJaft!"
Unb 'ä S'iftel^roigli uorne bra
^et 'ä (£unntig=3iöc{U au fd^o a.

Sic lüte meger 'ä ^dd)^ fcf)o,
ber ^farer, fcfjint'ö, mell ^itli c^o.
Gang, (ired) mer eio i!(urifli ab,
üertüüfc^et mer ber Stauf) nit brab,
unb (£f)üngeli, leg bi lueibü a,
be muefcf) berno ne ^ifeje f)al

15 ®rül'clö ©ftitdjtc in llürnl'fröcr 4i^lln^nrt. 9cürn6erg, (2e(bftuerlag.
Grfter ikanb, 1798, -J-Ji 3. Sioeiter 4knb, 1800, ■222 S. 8.

Sic (einnuflitirrung Der ^rnnjofcn.

Der rcrijjcljnwörijigc ;^ufcutljnlt öcr 4;rnn?orcu in Würnbfrg. iBOi.

46 ö. 8.
21.' (Jsenaifdje JtUgcmeine Sitteratui-sßeitung yiv. '■'•!. Jen 13. ^ebruar 1805. £p. 294 — 2rG.)

^k örü6clfcf)en 0ebid)te nerbicncn iüoI)1 neben ben .'oe6eIfdjen
tjegenuiärttß cjenannt 511 roerben; benn obcjleic^ fdjon länger gebrudt,
fdjeincn fie bod) ben 2ieb()abern nid)t, roie fte oerbienen, Sefannt
511 fein. Um fie nöHig 511 genießen, mu§ man 9türn6erg fel6ft

iu fennen, feine alten, großen ftäbtifdjen 3(nfta(ten, Mtrdjen, 9tat= unb
anbere ©emcinfjäufer, feine Strafen, %\ä\i^, unb maä fonft Cffent-
Iid}e§ in bie 3(ugen fällt; ferner follte man eine flare 3(nfid)t
ber ^un[t6emü[)ungen unb beä tedjuifdjen Treibens gegenwärtig
E)aben, moburdj biefe Stabt non alterö I)er fo berüf)mt ift, unb

3u löüuon fid) dud) nod} je^t efjnnürbige 9^efte jeigen. 2)enn faft
nur innerf)alb btefer 5Jiauern beroegt fid; ber 'I^idjter; feiten ift
eö eine länblidje Scene, bie i()n intereffiert; unb fo jeigt er fid;
in feinem 9Sefen unb G3efinnung alö baö, mao er roirfHd; ift,

15. Öriibcl'3 @e biegte. Jsn ber ilU'Sgabe [eßter $anb (B) 33, 178 ff. ®ie^e bie
Scmcrfung 511 ber crften Secenfton Öoct^cä pcn ®rübelö ©ebic^tcn S. 48 g. 21. Siefe
Stecenfion cricf)ien in umnittelbarem 3lnf(f)lu6 an bie ber §ebelfc^cn Sebi^te. Sie ift
ebcnfaU^ am 26. Januar 1805 an Gidiftäbt gefonbt.

104 1805. itücr eSriibcls (J5cbid)te.

alö red;tlid^en 93ürger unb .^lempnermeifter, ber firf; freut, mit
bcm alten 93ietfter s}am fo naljc iicrroanbt 511 fein.

2Senn ber Sidjter ü6erf)aupt ror nielen nnbern barin einen
S^or^ug i)ai, ba^ er mit 33eRnif5tfein ein 9Jtenfdj ift, fo fann man
von ©rübeln fagen, er (jabe einen auf^erorbentlid^en ^.^orfprung -,
vor anbern feineägleirfien, baf5 er mit 33eii)uf3tiein ein 5iürnberger
^|>f)ilifter ift. Gr ftcljt mirflidj in allen feinen ©arftellungcn unb
3(u^erimgen alö ein unerrcid)bareö 33eifpiel von ©erabfinn, 3.1ienfd)en=
oerftanb, Sd)arfblid, ^urd)blirf in feinem Greife ba, ba^ er bem=
jenigen, ber biefe Gigenfd;aftcn ju fdjiil^en mei^, 33emunberung lo
ablodt. .^eine <Spur non '2d)iefl)cit, falfdier 3(nfobcrung, buntler
(Selbftgenügfamfeit, fonbern al(e§ flar, fjeiter unb rein unc ein
©laö 2:öaffer.

©ie (Stoffe, bie er bearbeitet, finb meift bürgerlid) ober
bäuerifd), teils bie reinen 3tiftii»be alo 3iil'tänbe, ba er benn burd) i.i
'3^arfteI(ung baö 6cbid)t an bie Stelle beo 9Sirf(idjen 5U fe^en
unb uns oljne ^)Jef(crion bie '2,ad)C: felbft ^u geben weif,, wovon
'invj .^rönjdjen ein iinfdjätjbareQ 33eifpiel geben fann. 3(uf biefe
SBeife oerfteljt er, bie 2>erl)ältniffe ber 9}iänner unb g^rauen, ßltern
unb .^inber, DJieifter, ©efellen unb 2el^rburfd;e, 9cad)barn, 9tad)= m
barinnen, 3>ettern unb ©erattern, fomie ber '^ienftmägbe, ber
©inien in G3efpräd)en ober Grjiifjlungen auf bao lebljaftefte unb
anmutigfte oor 3(ugen ju fteden.

9)Iand;mal ergötzt er fidj an mef)r ober minber bekannten
S>abemecum§gefd;id)ten , bei roeld^en aber burdjgängig bie 3Iu§= 25
füfjrung beö 3)etail§ im §infd)reiten gu ber Iel3ten ^ointe als
ba§ äsorjüglidje unb Gigentümlidje anjufefjen ift.

Slnbere G)ebid;te, mo er fein perfönUdjeS 33ef)agcn bei biefem
unb jenem ©enuf? auöbrüdt, finb I)öd;ft angenel)m, unb fel)r ge-
fiittig ift e§, ba^ ber S)id)ter mit bem beften .V)umor fonioljl in 30
eigener al§ britter ^^erfon fid) öfters jum beften giebt.

®a^ ein fo gerabfefjenber, nuil}Ibenfenber Tlann and) in ba§,
löaö bie nädjften ©täube über i()m iiorne()men, einen ridjtigen 33Iid
t)aben unb mand^mal geneigt fein mödjte, biefe unb jene 9.^er=
irrungen ju tabeln, lä^t fidj ermarten; allein fomoljl Ijier als 35
überfjaupt, mo fid) feine 3(rbeiten bemjenigen näl)ern, roaS man
©atire nennen fönnte, ift er nid)t glüdlid). S^ie befdn-änften

1 f. mit bem alten aiU-iftor .^iaii3. .'öati'j Sac^'5.

1805. Über Crübcls ©cbirijte. 105

cC-)aubcl§iüeifen, bie ber fursfinuige jOienfd) beiimjjtloö mit Selbj't:
gefättigfeit ausübt, bar^uftetteu, ift fein gro^e§ ^Talent.

|)at man nun fo einen madferen 53ürger mit leiblirf;er 'l^c-
quemlirfjfeit 6alb in, 6alb vox feinem .^aufe, auf 'Huirtten, auf ^Uäl3cn,
5 auf bcm 9?at()aufe immer Ijeiter unb fpafjljaft gefeljen, fo ift es merf^
unirbig, mie er in fdjHmmen 3:agen fid; in gleid;em .§umor erl)ä(t
unb über bie aufjerorbentlidjen Übel foroie über bie gemeineren
fid; erf)aben füf)[t.

£)[)nc baf3 fein Stil einen fjöfieren (Sdjunmg nä^me, ftefft

10 er ben bürgerlid;en ^i'fti^"^ nnifjrenb ber 2:'euerung, auljahenben

?yrofte§, Überfdjincmmung, ja mäl^renb eines Krieges nor; felbft

bie Spaltung ber Sieinungen, biefer fürdjterlid;e innere cQrieg,

giebt iljm ©elegenljeit 3U Ijeiteren, treffenben Sdjilberungen.

Sein ©ialeft Ijat jmar etmas UnangeneljmeS, 33reite5, ift

1.". aber bod; feiner ©ic^tart feljr günftig. Seine Silbenmaf5e finb

jiemlid) nariiert, unb menn er bem einnual angegebenen and) burd)

ein ganjeS ©ebidjt nid)t völlig treu bleibt, fo mad;t es bodj bei

bem 3;^on ber ganzen 2;idjtart feinen 9}cif5!lang.

Stlg 93eifpiel fe|en roir eins ber fürsern l)ie{)er:

20 Der iJaudjtabaU.

Sit balh ifj frötf) nom 3c^Iauf bcriiiad;,

Souc^ i^ mei ^^feifla fdjo;
Unb DaOenbö, raenn if) jrijtaufcn geif),

«So 1)06 x\.f§ ^feiffa nof).
25 Sienn n)o§ if) benf unb treib'n nnli,

Unb alleo, n)0§ i[) tf)ou,
®öö geif)t met al(e§ nit fo gout,

9JJei ^pfeifla mou^ bersou.

^1^ braucf) fa rara '^-feiffn i(j,
30 Sit cit't Inn i^ nit.

, 31 ''^sfetff'n, bot fu tf^eiicr ife,
3Bo6 t[)ät if) benn nau mit?
Sau mötft tf) jo, fu lang if) raucf),
9}er immer puj'n brof);
35 Unb 5e()amaur in af)ner Stunb

9Jau iincber fcfjaua oi).

15. ioi) feiner ^Mcf^tart. gn B burd) feine Jic^tart.

106 1805. Über CoUins t^ccjulus.

Xod) mou]!, mei "^^feifta retniif) jei;()

Unb innaiDcnbi pujt;
31 fd)öina ^^feiff'n iiub uevftopft,

3)öt ftecf; tf) nit, iüoö mi5t.
Sei'löifiern füf;n il; faf)na nit,

3)öö fof) fcf)0 goar ni^t i"ei)f);
2)enn famm i| leer unb fo^lt a meng,

£o füll' t[)'ä lüieber eif).

3Öenn if) a 33öiev trint'n follt'

Unb raurfjct nit ber50u,
^i) fiinnt' fa SDJauft nit trinf'n if),

Su langa oft nit jinou.
Unb menn if) fr'öif) mein Äaffee trinf

Unb jünb' mei -^^teif(a of),
Sau gla6 if), baf? fa 53ieuicf; nit leidjt

aBo§ Sefferö f)ob'n fo^.

Unb mtnn if} äff bcr Öaff'n geif)

£u fröit) unb Cabenbö5eit,
3taud)' if) mei '^^feifta a berjou

Unb fcficr mi^ nir um b' Seut'.
2)enn fürs, loenn if) nit raud)'n tbou,

©0 mörb'g mer angft unb 5ang.
Srum uiorb'ä mer af), »ecäei^ mer'ä @ott!

Dfft in ber Äörid; 5' lang.

Kcgulus, eine SnigciMc in fünf ■3tuf;ügon, uon (iotlin. iöerlin, bei 25

Ungcr. 1802. 184 S. mit ben 2(nmerfungen. 8.
f5eiiai?cl)e 2iagcineine 2ittci-Qtur=,3eitung 9ir. 38. 2!en 14 Jvebruor 1805. Sp. 297—300.)

2;ie Iebl)afte «Senfalion, tüeldje biefe§ <BtM bei feiner Öv=
fd)einung erregte, ift jiror nad) imb nad) nerflungen; bod) möd)te
eö nidjt ,^u fpät fein, nod) ein ridjicjeä fritifdjeö ä'Öort barüber 30
ttuöjufpredjen.

25. MeguluS. Sn ber aiugflobe leläter ^anb (B) 33, 205 ff. — 55er SSegeifterung,
mit ber man ben „5Regutu5" bc5 SBiener ©ramatiferä §einridi Sojep^ von SoUin (1772
— L^^U) bei ber Sluffüfjrung in Süerlin (1802) aufgenommen unb it)n für ein aj{eifter=
luer! ausgegeben batte (s. S3. in Wertet'3 „?5riefen an ein Jrauenjimmer"), mar fc^on

„Jieoutuy" abgebrudt ift.

1805. llbci- CoUiiis «rauhiB. 107

^ex 3>erfaf]er ijat bei ber aBnf)[ biefeö öegenftanbeö i'xd)
fe^r oergriffen. @§ ift barin Stoff aüenfadö 511 einem 3(ft,
aber feineöuiegeg 511 fünfen, imb biefer eine 3(ft ift es, ber bem
©tücfe G)unft erioecft.

5 ^n bem erften ift 2(ttilia, bie ©attin beö S^egutus, üorjüglic^

6efd)äftigt, bie Sage ber Sadje unb fid; fe(6ft ^u exponieren; jebod)
lueifj fie fid) unfere ©unft nid)t ju nerfdjaffen.

39er ben Gntfc^hifj beö ^HeguhiS aU gro^ unb fielbenmütig
anerfenneu foll, muf? ben ijoljcn ^^egriff uon 9{om mit jum Stüde

10 bringen; bie 2lnfd)auung biefer unge()eueren fpeeififc^en Ginf)eit
einer <2tabt, meldte g^einbe, greunbe, ja i^re Bürger felbft für
nid}tä ad}tet, um ber DJcittelpunft ber 2öelt §u roerben. Unb
foId;e ©efinnungen finb ' eS, bie ben einjelnen eblen Slömer
d)ara!terifieren; fo aud) bie Stömerinnen. Sßir finb bie Sucretien

15 unb 6(ölien, ?|]orcicn unb 2(rrien unb if)re Sugenben fdjon fo
geiüo()nt, ba^ unö eine 3(ttilia fein S'^tereffe abgeroinnen fann,
bie alö eine gan^ gemeine %xau. ifjren 5}cann für fid^ unb i^re
.tinber au§> ber ©efangenfdjaft jurüduninfdjt. I^nbeffen mödjte
ba§ bem erften 3(ft f)inge^en, ba non bem i^oKifinfaü, ber nun

20 fogleidj eintritt, nod) nidjt bie 9tebe ift.

®er jmeite 2(ft entfjätt nun ben. intereffanten ^unft, mo
9^egulu§ mit bem fart§agifd)en ©efanbten cor bem Senat er=
f(^eint, bie 3luöroed)felung ber (befangenen roiberrät, ftd; ben ^obeä=
giittern mibmet unb mit feinem älteften Soljne ^ubliuG, ber für

25 bie 33efreiung beö ^IniterS arbeiten moKte, fid) auf edjt römifc^e
9Beife unjufrieben bejeigt.

53iit bem britten 3(ft fängt bas Stüd fogleid) an ju finfen.
S)er punifd;e ©efanbte erfc^eint mirftid) fomifd^, inbem er ben
Steguluö burd; fosmopolitifd^e 2(rgumente üon feinem fpecififd^en

30 ^satriotiömug ju {)ei[en fudjt. .»pierauf mu^ ber roadere .f»elb
burdj '^-rau unb Äinber gar jämmerlid) gequält merben, inbeffen
ber .ßutdjauer gemi^ überjeugt ift, ba^ er nid)t nad)geben raerbe.
9Bie viel fd)öner ift bie Sage (iorioIan§, ber feinem 9>ater(anbe
roieber erbeten mirb, nadjgeben fann, nad)geben mu^ unb barübcr

35 ju ©runbe gefjt!

2^er inerte 3(ft ift ganj müf5ig. 3^er ^onful 9)ieteIIu5 bringt
erft einen Senator ()ofIid) beifeite, ber fici^ beg 9?egutug annef)men

14. 3Jöm er innen. y<,n B Jlömciin.

108 1S05. llbcr CoUiiiB lUgiihis.

lüiK; ferner bcfeitigt er einen ftod" patrijifd) gefinnten Senator, ber
SU l)c'\tu} gegen 3fteguUis roirb, unb Iäf5t 5ule|t ben ^ubliuö, man
barf uioI)( fagen, abfahren, alö biel'er ungeftüm bie ^Befreiung feineö
^i'aterö uerlangt unb, tta Überrcbung nid)t [)i(ft, auf eine iinrf(id)
Iäd)cr(idje 3Seife ben 2}old) auf ben .*i^onüd judt, uieldjer, luie 5
man beuten fann, unerfdjütlert ftel^en bleibt unb ben tf)örid)ten
jungen 5)ienfd)en gelaffen fortfdjidt.

S)er fünfte 2lft ift bie ^meite ^älfte vom britten. SBaö
bort vor bem ©enat yorgcgangen, mirb fjier vor bem ü>oIfe
unebcrf)oIt, meldjeö ben 9Jegu(u§ nidjt fortlaffen milf, ber, bamit k»
es ja an moberu bringcnben, bramatifdjen ^Dlitteln md)t feljfe,
aud^ einen uon ben burdjs Stüd raanbelnben 2)oIc|en judt unb
fid) 5U burd)bof)ren brofjt.

SßoIIte man biefe§ Sujet in einem 9(ft beljanbeln, inbcm
man auf gefd)idte 9Beife ben juieiten unb fünften 5ufammen^ 1.^
fdjmcilje, fo mürbe es ein ©erainn für bie '^üfjue fein; benn eö
ift immer (}er5er()ebenb, einen ^3iann ju fe^en, ber fid) aus Über=
jeugung für ein ©anseä aufopfert, ba im gemeinen Sauf ber
äl>ett fid) niemanb Ieid}t ein Sebenfen madjt, um feines befonberen
9>orteil'o miflen ba§ fdjönfte Öanje, mo nidjt ju jerftijren, bod; 20
5u bcfdiäbigen.

ioätte biefer ©egcnftanb unuermeiblid) bearbeitet merben muffen,
fo I)ätte bie gro^e Spaltung ber ^^(ebejer unb ^^satrijier §u Gin-
Ieitung§= imb 3(uöfüKung§motiuen ben Stoff geben fönnen. Senn
Srttilia, eine red;t eingefleifdjte '^^lebejerin, nid)t allein ©atten unb j-.
ä>ater für fid) unb i[)rc ilinber, fonbern aud) für ifjre 3iäd)ftcn,
für 3>ettern unb ©eoattern einen -^atron ju befreien unb auf=
juftelten im Sinne Ijätte, fo mürbe fie ganj anberö al§ in i^rer
je^igen '^rioatgeftalt auftreten. SBenn man alsbann bem -Reguluö,
ber nur bie eine grof5e, unteilbare '^he^ uon bem einzigen 9iom sd
t)or 2(ugen l)at, biefeS 91om alö ein gefpalteneS, aU ein ben
*'^^atri5iern Ijingegebeneö, alQ ein tcilmeife unterbrüdtcS, feine {"»ilfe
fobernbeS 9tom in fteigenbcn Situationen bargcbradjt Ijätte, fo
märe bod; mol)l ein augenblidlid; manfenber (Intfdjluf? of)ne 9?ad)teil
bee gelben gu bemirfen geiuefen. 3lnftatt beffen bringt ber 2?er= -..-s
faffer biefen medjfelfeitigen .^a^ ber beiben ^^parteien als wUut,
unfrudjtbar unb teinesmegeS in bie C''i^"^Iii"9 eingreifenb, meil er

8. bvitten. e-3 111116 r^eipeit „'jiueiten", luic au* in B fte[}t. — 31. ioo^( fc^It in B.

1805. Ubtr CoUiin Rcgulus. 100

iljin nirf)t entgcljcn fonutc, buvd^ baö gan^c 3tücf gelegenllid)
mit üor.

9^3ir fönnen baljcv bcn iHn-faffeu lueber ivegeu ber 2Öafj[
beö ßegenftünbeo nod) tüegen ber bei 33ear6eitung besfelben ge--
5 alliierten Grfinbitngogafie rül)men, 06 u'ir o,ldd) ü6rit3enQ gern
ge[tef)en, ba^ baö 3tücf nclift ben 3(ninerfuugen ein nniieriiierflic^e§
oeugniö ablege, baf? er bie römildje @efd)id)te mof)! ftubiert f;ttbe.
Unglürflidjermeife aber jinb eben biefe Ijiftorifdjen (Stoffe mit
ber 3öal)r{)eit d}re§ ®etail§ bem bramatifd)en 2)id)ter ba§ größte

]o .'oinberniS. ^a^ ein5e[ne Sdjöne, I)iftorifdj 2Sabre mad)t einen
3:eil eineö ungetreueren ©an^en, ju bem e§ niittig proportioniert
ift. 2)aö fjiftorifd) 'Ilndjve in einem befc^ränftcn ©ebid)t liifjt fid)
nur burd) gro^e Hraft beö öenieS unb Jatentö bergeftalt he--
()errfd)en unb bearbeiten, ba^ e§ nid;t bem engeren ©anjen, bas

ir> in feiner 2pl}äre eine gan5 anbere 3lrt oon 31nä^nlid;ung rer=
langt, a(ö ftörenb erfd)eine.

'2o fiefjt man auö ben 3(nmerf'ungen, baf? ber 3.^erfaffer ju
bem unoer^eifjlidjen '3Jiif5griff beö '^subliuS, ber ben S)oId) gegen
ben i\onfuI 5udt, burd; ein gefd)id)tlidjcö g-aftum oerleitet roorben,

20 inbem ein junger 9^ömcr fdjon einmal einen Jtribunen, ber einen
initer jur Ablage gejogen, burd^ 5Drol)ung genötigt, feine ^lage
^iirüd,uincf)men. SBenn nun ein i'oauptargumcnt biefer ^lage mar,
baf5 ber ^.nUer ben 2ol)n übel bet)anblc, fo fteljt biefe 3lne!bote
gar moljl in einer römifdjen @cfd}id}te. 3(ber l)ier im S^rama ber

i'y junge DJienfdj, ber gegen ben .'i^onful Suciuö CiiciliuS 91ietetluö

ben ^'old; jieljt, begeljt bod) moljl ben albernften aller 3treid;e!

SSie bie Ginfid)t be§ i'erfafferö in bie römifdie @efdjid)te,

fo finb aud) feine geiiufjorten teils ri3mifd]en, teilö allgemein

menfdjlid)en öefinnungcn lobenömert. Sie Ijaben burdjauS etmas

30 ^k'djtlidjes, meift etuuiö 9(id)tige§; allein auö allen biefen einjelnen
teilen ift fein ©anjeg entftanben.

So ift uns aud; nod; nid^t bei bieier ikurteilung bie 33e=
tradjtung ber 6l)araftere bringenb gemorben; benn man tann mot)l
fagen, baf? feine Gljaraftere in bem Stüd finb. S^ie Seute ftelien

3j moljl burd) ^uft^'ii^^t' unb i^n-ljältniffe oon einanber ah unb meiiu^n

üff. 06 luir gleid) ... ii'ol)! ftubiert l)abi S'ioie «tt'Ue, bcriUjrt firf) mit
einer iSiiperung 31. SB. Sd^Ieflctä in ber aiigefiiOrten 3iecenfion. Gr eiUärt bort ben
„'Jicfluiu'y GoUinS für eine 3lrt Sctiulülnmg, lüo ein junger IDiann, uiaä er in ben alten
(Seid)iclitfii)reibern gelcfen unb ftd) moI;l gemerft l;atc, loicber anzubringen fud;e. —
i). il;rc'j. 5« ß iljrer.

110 1S05. llbcv -CJüljUnöorfs ligoUno.

aud) einer anbero alö ber anbere; aber eö i[t nirgenbö ein 3^19/
ber ein ^nbinibuuni, ja and) nur im rerf)ten 3inn eine @attuni\
barftelte. 2^a bieieö 3tücf üBricjenö ^"iguren ijat, bie ben 3d}au=
fpielern gufagen, fo rairb eö n)of)I auf oielen beuttd^en S'fießtern
gegeben werben ; aber es mirb fid; auf feinem Italien, lueil e§ im 5
ganzen bem '^^ublifum nid)t juiagt, bas bie fdjirac^en unb leeren
Steifen gar ^u balö geumbr nnrb.

93ir uninid^en bafjer, luenn baö Stürf" nod) eine 3.'!L>eiIe in
biefer g^orm gegangen ift, ba^ ber Si^eil, ber bramatifd) barftetibar
unb roirtfam ift, für baö beutfc^e I^fjeater, baö o^neI)in auf fein 10
S^epertorium nic^t pod)en fann, gerettet roerbe, unb jraar fo, bafe
ber 3>erfaffer ober fonft ein guter .^opf au§ bem ^lUieiten unb
fünften i'ffte ein 3türf in einem 3(fte fomponierte, bas man mit
llber5eugung unb ©lud" auf ben beut^en 3:[)eatern geben unb
mietier geben fönnte. i.^

Ki^iiltnn C5ljcrarbc$rn, ein iraueriptel, r^erauogegeSen von 93ö()ten--

borf- 3^reööen, ki öertad;. 1801. 188 2. gv. 8.
f ,3<;naii£§e 2UIgemeine Sitterotur^^eitung DJr. 38. 3en 14. gebruar 1S05. ep. 300—302.)

2öenn ba§ au^erorbentlidje ©enie etmaS l^erüorbringt, ba§
WixU unb 9iad)melt in Grftaunen fe^t, fo üerel)ren bie i1u'nid;en 20
eine fold)e (Frfd)einung burd; Sfnldjauen, öenufj unb 33etraditung,
jeber nad) feiner g-äfjigfeit; allein ba fie nidjt ganj untljiitig
bleiben ftJnnen, fo nel^men fie i3fter6 ba§ ©ebilbete roieber als
3toff an unb förbern, meldjes nid^t 3U leugnen ift, mand;mal
baburd) bie ^unft. 20

^k menigen iTerjinen, in meldie Spante ben .'oungertob
Ugolinoö unb feiner ^inbcr einfd)lief5t, geljören mit 5U bem

lü. Ugoliito Ö^evarbC'Sca. Jn ber 3(uogabe le^ter §anb (B) 3ö, 211 ff. —
©iefc 33cipred)ung fc^Iiept fid) unmittelbar ber uorbcrgefnenben an. ©octfie übernahm
fie auf (Jid}itäbt§ Sitte, bie bicjer bereit^' am 18. ü)}ärj I80t au§gefpro(^cn batte, troR;
bem er bem Stürf, fcbon alö er e§ im iDianuffvipt ertialten, ni.^tö batte abg^ifinncit
fönncn. 2lm 31. 3an"oi^ l*''^'» «'•"^'"t fi' f'f^) i""' gidjftäbt ©orftcnbcrgä „Ugolino", um
bie DJecenfion ä» ooUcnben 3tm 2. ivebruar fanbte er fie ab. — 5>er SJcrfaffer be-5
SramO'S, .»lafimir lUvidi Söblcnbortf, mar 1775 in 3)litau geboren, botte oon 17;U— 17.t7
in Jena ftubicrt unb uerinutli* unihrenb biefer 3eit <?oethe ba-3 Stiirf vorgelegt unb war
jc(;t tuiebcr naeb Äurlanb -lurücfgetcbrt, luo er teilö alo ^au-Slebrcr tbntig loar, teily ein
uagierenbeö üeben fübrtc. ßr erfdiog fidi am 2-'. Slpril 1^25. Seine ivenigcn bidjterifdien
Grjeugniffc falle" fämtlid) in bie ^cit feineo 1803 abgcfdtlcffenen Jlufentbaltä in Jentfd)=
lanb. — 20 f. Sie loenigeu Serjinen . . . cinfdjlie^t. lufemo, Canto 33,
SC. 4-71.

1805. Kbev ÖöljUnborfa Ugolino. 111

^bc^ften, roaS bie ©idjthmft Ijeroorgebradjt f)at; benn eben biefe
ßnge, biefcr Safoniomuö, biefes 'i^erftummen 6rtnc;t uns ben ^uvni,
ben Apuncjer unb bie ftarre S^erjnieifhmg cor bie Seele, ^'^ierniit
max otteö gcti^an unb J)ätte babei n)o()t beiüenbcn fönnen.

5 ©erftenberg lam auf ben Öebanfen, au§ biefem ^eim eine

Xragöbie ju bilben, unb obgleicfj ba§ ©ro^e ber 2)antifdjen ^ar=
fteKung buurf) jebe 3(rt von S(mpUfifation üerlieren nui[5te, fo fa[5te
bod) ©crftenberg ben redeten Sinn, ba^ feine Aoanbhing innere
l)alb beä 'XurmS uertüeilt, ba^ er burd) 93^otioe üon Streben,

10 Hoffnung, 3(u§[id;t ben 33efc^auer I)inl)ä(t unb inner()alb biefer
ftodenbeit 5Jtaffe einige '-I>cränberuug be§ 3"[t'J"^2§ bie jur leisten
i^ülflofigfeit l)eriior,5ubringen iöei)5- 9Sir I)aben i()m alfo gu bauten,
baf? er etiuaö gleidjfam UnniöglidjeS unternommen unb e§ bod;
mit ©inn unb ©efdjid gemifjerma^en auegefüf^rt.

i.-> §err 33öl^Ienborf mar bagegen bei (Jonception feines 2:rauer=

fpiel§ ganj auf bem falfdjen 9Bege, menn er fid) einbitbete, baf;
ntan ein politifdj'()iftorifd)e§ Stüd erft jiemlidj falt anlegen, fort:
füljren unb e§ gulelU mit bem Ungel)eueren enben !önne.

Da^ Sd;limmfte bei ber Zadje ift, baf3 gegenmiirtiger Ugolino

20 aud^ mieber ju ben Stüden gefrört, meld;e o()ne SSallenfteinö
S^afein nid^t gefd;rieben mären, ^n bem erften 3(fte fel)en mir
ftatt be§ groeibeutigen *i'tccolomini einen fe^r unjmeibeutigen
©d^elmen oon ©^ibeUiniidjem Grjbifdjof, ber gmar nidjt of)ue
Urfadjc, bodj aber auf tüdifd^e unb üerruc^te SBsife ben @uelfc;t

2.-, Ugolino l^af^t; il)m ift ein fdjm.td;er 2egat be§ -^IJapftes gugefellt,
unb ber gange erfte 2lft mirb barauf ü^rroenbet, bie ©emüter mcfjr
ober meniger oom Ugolino abro2itbig gu madjen.

3u 3lnfang beS jmeiten 3lftö crfdjeint Ugolino auf bem
Sanbe, von feiner ^^amilie umgeben, ungefäf)r mie ein ftiller ^^.ul5:

30 üatcr, beffen ©eburtstag m.in mit 3>erfen unb .Hriingen feiert,
©ein liltefter <Boty\ fommt fiegreid^ jurüd, um bie '^amilienfcene
red)t glüdlid^ gu er'^ö^ea. Mxn fpürt gmar fogleid^ einen 3™ie=
fpalt gtüifd^en ^^.iter unb Sol)n, inbem ber 'iviter nad^ ber öerr=
fd;aft ftrebt, k'r Solju aber bie fogenannte J-i-eif}eit, bie l'lutonomie

35 ber Bürger gu lieben fdjeiut, moburc^ man mieber an '•|.^iccolomini

ma<i)t aber im ganjeii iiicnti) Avoiitc

112 1805. l(b;c ßöl)^cn^ül•f9 «golino.

unb 'Diar erinncit mirb. 9tun fommen bic ^unjemeifter von
^\\a, um ben auf bem 2anbe jaubernben, (ji)pod)onbrifierenben
gelben nadj ber Stabt ju berufen, inbem ein großer Tumult
entftanben, rooSei baö 3Solf Ugoltnoä ^alaft uerbrannt unb ge=
fd)(etft. <Ste bieten ifjm unb ben 3einit3en baö Siabtf)au§ ^ur 5
^l>of)nuni3 an.

^m brüten 3(fte erfrf)eint nun ein 9iarfjbilb üom Seni, Tlaxco
Sombarbo, ber bie tjanje Unglücfggefdjic^te uorausfiefjt. Ugolino
f)at oon bem Senatäpaluft 33efi^ genommen unb fudjt einen Mütter
•Kino, einen madern 5)tann, auc^ ©uelfen, bod; in 5)ieinungen 10
einigernw^en üerfd)ieben, an^ ber Stabt 5U entfernen, unb beraubt
fidj, inbem er einen .f>albfreunb non fidj ftöfjt, beö beften Sdju^eä
gegen feinen ^eimlidien Grsfeinb, ben ©fjibellinen 9^J)ugieri. ßine
®cene groifd^en 3>ater unb (So§n erinnert mieber an bie ^^icco=
lomini, unb bamit roir ja n\ä)t au§) biefem ilreife fommen, enbigt 15
ber britte 3tft mit einer gefd)müd"ten ^afel, mobei bie §anblung
um nid)tö uormärtg fommt, al§ baJ3 Ugolino feine ©efuub^eit alä
'^^ifaS ?3-ürft 5U trinfen erlaubt. Ser freifjeitatmenbe ^ran^egco
tritt bagegen auf, moburd) ein miberfpredjenb 33erf)ältni6 graifc^en
3]ater unb (Sof)n fid; lebfjaft ausbrüdt unb mir un§ 5U ber Wdd)Z 20
üerbammt finben, disjecti membra poetae abermalä gufammen^
^ulefen.

^m oierten 2lft erjä^It Ugolino bem 9Bal)rfager einen 2:^raum,
rairb aber burd^ hm ©eljer um nic^tg flüger. ^rau unb ^inber
fommen; bie 0eburt§tagfcene mirb etmaö trauriger iüieberl)olt; 25
enblid) finbet fid; Ugolino im S)om ein, um bie .'perrfd^aft ju
überneljmen, mo er gefangen genommen unb uon bem \ä)wanUn-
ben iBolfe nerlaffen mirb.

3u 9lnfang beö fünften 3lft§ treten auf einmal in biefe
profaifd;e 2ßelt brei (Sd)idfal»fd;rceftern unb parobieren bie .^^eren 30
beä 5}cacbetl^§. ®ann merben mir in ten ^ungerturm geführt,
mo ber 9>erf affer ber Seitung ©erftcnbergS mcl)r ober meniger
folgt, bie Jöirfung aber nöllig jerftört, inbem er bie i'oungerfcene
jerftüdt unb ben Sefer med)felouieife in ben ^Turm urib auf bie
Strafse füljrt. ßn^^et^t 'virb ber ^Mfdjof, rounberlidj genug, mitter= 35

1. 33urgemeiftc.v. ©oet^e gc&voudjt mit 3(U'3nai^mc eineö gaUe'? CSb. X, 300 3. 19
„i'urgcrmciftei-") ftctö bie ältere imb beffere goi'tu bcä Sorten. — 11). rotberfpredjenb.
^n E rciberfprcc^enbeS. • — l'I. disjocti membra poetae. Horat. Satir. I, J, 02.
öemeiiit ift loieber 2d;tUer unb i"ciir„äBaUcnftetn".

1S05. itb.r S'ilbcra Joljaim fvii'tritl). 113

nad^ts in bcii 2;om gelodt uiib ermovbet, nacfjbem nortjcr U(3oIino§

öeift [)inten ü6er baö 'Xijeatcv gegangen.

5Jian barf fiUjnlirf; be(}aupten, baf? man im gan5en Stücf

auf feine poeti[rf;e '^'t)ix treffe. ®ie I)iftorifci) = politifd; = p)'i}d)olo=
5 gifd;en 9{ef(ej:ionen geigen übrigens oon einem miifjigen, geraben

Sinn. Sie (Einleitung beä triften Ugolinifdjen (Stjarafters burd;

Gr,^ci(jhing feiner ung[üd(ic^en ^ugenb ift gut. ^ene oben er=

uiäf)ute Situation, ba fid; dn oorjüglidjer 5Jtann baburd) in§

Unglüd ftürjt, baf? er 'i^erföljuung [jeud)elnben ^einben juliebe
10 einen menig biffentierenben ^reunb oerftöfit unb fid; bes einzigen

Sdjuljeö beraubt, märe bramatifd) intereffant genug, nur müfUe

bie '-Ikfjanbtung »iel tiefer gegriffen werben.

3(n 3(uffüf)rung biefeS StüdS ift gar nidjt ju benfen, um

fo weniger, nlö e§ nidjt burd) tf)eatra[ifd)e 3?orfte((ung, fonbern
15 burd) Seftüre Slvaüenfteiuö eigentlidj cntftanben fein mag.

3oljaun ^rtebritlj, ßiirfür)! ju Sndjren, ein Srrauerjpicr. i'eip^ici, Chi
Sommer. 1804. 8.
(oenoifite 2lUgemeine Sitteratuv-Seitung 5h-. 38. 2)cn II. rtcbriinr 1^05. ©p. 302f.)

ßä ift ein großer Unterfd)ieb, ob bcr 33erfaffer eines brama--

20 tifd)en Stüdeö uom 3:I)eater f)erunter ober auf bas ^fjeater f)inauf

fd)reibe. ^m erften %alk fteljt er (jinter ben ^uliffen, ift felbft

nidjt gerüljrt noc^ getiiufdjt, fennt aber bie 33cittel, 5)?üf)rung unb

2läufd)ung (jeroorjubringen, unb mirb nad) bem 5Jta^ feines

SCa(ente§, roo nid)t etmas 'Sortrefflidjeg, bod^ etmaö i^raud)bares

25 [eiften. ^m anbern ^yalle ()at er aU 3iifrfjrtuer geroiffe 3.\>irfungen

erfa()ren; er fül}lt fid; bauon burdjbrungen unb bemegt, möd)te

gern feine paffine JKoIIe mit einer aftinen nertaufdjen, unb inbem er

bie fd}on i)or{)anbenen 9Jiaöfen unb öefinnungeu bei fid) ju beleben

unb in oeränberten 9^ei()en mieber aufjufüljreu fudjt, bringt er

30 nur etmaS SefunbäreS, nur ben Sdjein eineö J^fjeaterftüds (jeroor.

^•. je igen. 3« 1' »«"Ö'-'"- — !<>. vi"!)'»"" ^ricbrid;, Surfüvft ^u Sad)fcii.
3n bcr üluägabe legtet .hanb (B) 33, 2i.nfj. — Scr Söerfaffer loar ein jädififdjer Otfiiier,
Söenjamiit Silber (1772 — lH2i), ber unter ben '•^pyeubonrjmen ©öuarb Sliim iiuD äarl
gebolb aud) mw '•}inial)l DJomane uerfafit f)üt. — Sie iöejpredning ticä ®tücfe-5 battc
fid) (Soetlie, nad)bem er C'i in (einer Gigenjdjaft ah% S^eaterleiter b'itte Icjen muffen,
au>5briicflid) uorbel^nlten. Cr looUte fetten . ob er über biefeo inittelmäfjige üBerf etiuao
i'uftigeS fagcn tonne lan etd)ftäbt 1. Sluguft ISOJ). SiiUT'"»»-'!' '"it bcr uorigen Mecenfioii
iinirbe öieje am 2. Jy^brunr Gidifinöt jiigcfdjidt.

C!oetl)cö SBcrtc :;i. 8

114 1805. ilbcr S'ilbEro io!;aini f-ru-bridj.

Gin foldjeS SSerf, lüie baö gecjeimnirtige, fönnte man ba()cr
it)of)I fulgur e pelvi nennen, inbem bie 2Baüenfteinifd)e Sonne
f)ier aus einem nic^t eben gan,^ reinen ßefcif? surüdlend^tet unb
faum eine autjenblirflidje 53Ienbung beiüirft. ^ier i[t and^ ein
unfd)Iüffi(;(er .'oelb, ber fid^ aber bod), (jcftärft burdj feinen S3eid)t= 5
iHiter, mef)r auf bcn proteftantifdjen ©Ott, atö jener auf bie
lUaneten nerlä^t. 6ier ift and) ein 3>errater, ber mit meljreren
Siegimentern jum ^einb übergel^t, eine IHrt uon 9J?ar, eine Sorte
uon 2^()efla, bie un§ aber bodj, anfangs burd) 53üuernfteibung,
bann burd) .'i>elbenrüftung, an eine geringere S(6funft, an ben la
Stamm ber 33ajarbifdjen 9]iiranben, ber ^ofjannen oon 5)iont=
faucon erinnert. 9?id)t roeniger treten Bürger unb Solbaten auf,
bie ganj unmittelbar au§ 2SaIIenfteinS Sager fommen. ^yerner
giebt e§ einige tüdif(^e ©panier, roie man fie fc^on me^r auf bem
beutfc^en Xfjeater ju fel)en gemofjnt ift, unb Slaxl V. jeigt fid; 15
als ein ganj Ieiblid)er ilartenfönig. 2)ic ß't'C'^eutigfeit beö nad)=
fjcrigen ^urfürften Mox\l^ fann gar fein ^ntereffe erregen.

Ungead;tct aller biefer fremben Glemente lieft man ba§ Stüd
mit einigem @ef allen, ba§ roof)! bal^er fommen mag, ba^ njirf=
Iid)e 6f)araftere unb Stijatfadjen, auf bie ber 3]erfaffer in ber 23
^sorrebe fo grof^en 9Bert legt, etmaS UnuernniftlidjeS unb Unuer^
pfufdjbareo (jaben. 9^id)t meniger bringt bie ^^fjantafie au^ ber
befannten ©efd}idjte eine Slienge 33ilber unb 'i>erf}ältniffe f^inju,
meldte ba§ Stüd, mie e§ baftel}t, nidjt erregen nod^ f)erDor=:
bringen mürbe. 25

9^od) einen inirtcil I)at ba§ Stüd: ba^ eä furj ift. 2}ie
(5f)araftcre, mennglcid) nidjt red)t gejeidjuet, roerben unö nid)t
läftig, meil fie unö nidit lange auffjalten; bie Situationen, mcnn=
gfeid; nid^t funftmäj^ig angelegt, gelten bod) gefdjuiinb uorüber,
unb menn fie an 9cad)af)mung erinnern, fo finb fie awd) fd;on 30
uorbei, inbem fie ein Sädjeln erregen.

ä^Me ()o{)( übrigcnö baö ganje Stüd fei, mürbe fid) bei ber
cvften iuirftellung beutlidj jeigeii. 3Sir 5nieifeln aber, baf5 irgenb
ein 2f)eater biefen S^erfud) ju mad;en geneigt fein mödjte.

2. fulgur e pelvi, <.blig ou§ bem Söaicf)bccfen. — 11?. 3Jai)arb, gc^aitfpicl in
t> Jlttcn (ifui), unb Sohauna oon liiontfnucoii, romantiidic-j Öcmntbc am bom
11. 3a()rt)unbert in 5 Sitten (I8i'0), bHbe'öon itotebiic.

1805. Über i>fn „ffitburtstag". 115

ürr (Öcbiirtstag, eine ^üöt^ibyüe in wicr Gefangen. ,C;inbamar, in bcv
'Jieuen Öeferjvten^'-Üucfjfjanbtung. 1803. 107 ® 8.

(5enaifcf;e 2lUgcmeine £itteratur=3fi'tu"a 3!r. 38. Den li. Jcbruar 1805. ©p. 3ü3f.)

2)ie[e§ fleine öebidjt fann man alg ein gebrurfteS Goncept
5 anfefien, iinb in biefem Sinne erregt eö If^ntercfje. 2)er i'ierfafier
f)at einen ibijüil'd;en 83licf in bic 3:i>elt; iniüiefern er original fei,
(äf5t fid) f Collier entfd)eiben; benn oorjüglid; bie ^xm erften 6e=
fönge erinnern im ganzen roie im einjelnen burd^aus an SSopens
Suife.

10 ®ie 2BeIt feiner Säger unb görfter fennt ber 33erfaffer red)t

gut; bo(^ f)at er mand)e Gigentümlid}feiten berfelben nic^t genug
()erauögef)oben unb fidj bafür mit ben fleinen Sebenöbetailö, mcldje
biefe klaffe mit allen anberen gemein Ijat, .^affeetrinfen, 'ZabaU
raudjen u. f. rv., roie aud) mit aUgemeinen ^-amilienempfinbungen,

15 bie aüenfattä im 3>orbeige[}cn berüljrt roerben fönnen, ju fe^r
aufge()alten. Überijaupt möd;te man fagen, er fei nur mit ben
^ilugen unb nid;t mit bem .'oerjen ein ^äger.

®a§ i^auptmotiö, bafj am ©eburtstage eines g-örfterä ber
©eliebte feiner !Jod)ter einen äi^olf fd)ie|t unb baburd) jur SSer=

20 forgung gelangt, ift artig unb burd^ Öietarbationen intereffant ge=
mad)t; bod) bleibt immer bie dljarafteriftif ber 53e()anbiung ju
fd^raa^. S)er S^erfaffer ()ätte burd)au§ bebenfen f ollen, ba^ e§
in ber ^^amilie beö ^örfterä 9öalb[)eim lebfjafter unb rafdjer §u=
geljen muffe aU bei bem Pfarrer üon ©rünau. li^obenäraürbig ift

25 übrigeng bie ®arftel(ung unb 93cnu^ung beg felfigen Sofalä mit
ben 3^ieberungen am 3^uf5e imb ber bergigen Umgebung, ^n ben
Smei Iel3ten ©efängcn, loo baö ©ebidjt [)anbelnber mirb, ift ein
gcmiffer epifd;er ©inn unb Sd^ritt, eine glüdlid;e S^arftedung bcffen,
wa§> gefdjie()t, nid;t ju nerfenncn. 3Cud) ift über baö Öanje eine

30 gemiffe gemütlidje 2(nmut oerbrcitet.

3(ber — imb (eiber ein grofjeä 3(ber — bie S>erfe finb ganj
abfdjeulid^. 2)er ^^erfaffer, inbem er feine 3?orgänger in biefem
%ad)e laö, Ijat fid) non ber inneren ^orm eines fold^en .Hunft-
roerfö luoljl mandjcö jugecignet, über bie lelUe äußere ^-orm aber

1. 3;cr ©eburtStag. 3n ber SluSgabe le^tcr ^anb (B) 33, 2l8ff. Der Serfaffer
ift unbetannt. %ui) bicje ;)icccnfton getjört iu bem gropcn S(^ub, ber otn i6. Sanitär
1805 an Cicbftäbt abging. S?cr S!5ertaffer antiüortete pd)ft gröblieb, ftcbe loeiter unten
(©. 134) Üioet^es ©rnnbening nuf bie Slntitritit im ^^ntcUigcn5blatt ber :^\enaijcl)enaillgemcincii
Sitteratur=3cit""9 "om 3. g-ebruar isoe. — 28. Sinn unb gcf)ritt. 3n B Sdjritt.

8*

116 lb05. Kbtr ßlfins Ätljnior.

unb bereu äsoflenbuni} meber gebadet, norfj mit irt^enb einem
SSiffenben fid^ be[prod)en. Söaö i^m üon ben ^>erfen im Cl)r
öeblieben, l^at er nad)geal)mt, oI}ne jxd) eineö ©efe^e§, einer Siegel
beunif^t 5u fein.

Sollen mir alfo bie in bcr 3_HnTrtnnerunc3 getf)ane ?3-rage, :,
ob feine 9Jfufc g^reunben ber S?i(^thinft moljl ein äftfietifdjeö iser=
gnügen geraäi)ren fönne, aufrichtig unb freunblid^ beantroorten, fo
fagen mir: er lerne juerft ioejameter madjen, meldjeS fid; bann
mol)l je^t nad) unb nad) roirb lernen laffen; roie riel ^eit e§ if)m
aud) foften foÜte, fo ift e§ reiner Weminn; er arbeite alobann baö w
©ebid)t nodjmalö um, uerminbere ben befd;reibenben ^Teil, erf)öl)e
ben Ijanbeinben, erfe^e ba§ gleid)gültige Slllgcmeine burdj be=
beutenbeS Sefonbere, fo roirb fid} alöbann beutlid;er geigen, ob er
in biefem %cid)^ etroa§ leiften !ann; benn je^t mu^ man ben
beften SSiffen I)aben unb eine 3(rt r»on Sonntagsfinb fein, um 15
eine übrigens gang rooI)IgebiIbete 93ienfdjengeftalt burd) eine uon
SBarjen, Rieden, 23orften unb Unrat entfteKte Oberhaut burd^=
5ufe()en.

;:;itljfnor, ein ©ebict)t in fed}5e!^n Öeföngen. 3knie uerbefferte 3(uöga[ic.
93fann()eim, in ilonnniffion bei Sd^man unb &'o^. 1804. Till, 20
übrigens mit ben 3(nmer!ungen 28G ©. 8. (2 9itr;tr 12 ©r.)

(Jseiiatfcfie SUigcmeine Sitteratur^Seitung 9ir. 38. ^en 14. g-ebruar 1805. ep. 304.)

3(Iö mir biefe§ G)cbid)t mit Sorgfalt gu lefen anfingen, um
burd) ben jebem ©efang norgefel^tcn IS"^)«'^^ wit J^^i" ©angen unb
feinen ^Teilen befannt gu mad)en unb in ber 2(u§fü§rung felbft 25
uormärtö gu bringen fud)ten, I}aben mir eine ganj eigene ßrfal)=
rung gemadjt. 2Bir empfanben niimlidj eine 2(rt von ©djininbcl,

19. aa^cnov. 5n bcr 3hi§gabe Ic^ter ßanb 33, 220 ff. SDaS Öebirfit bei fvübcren
2iefutten Simon ©bler »on SUein (1748—1810), bcr otä ^Srofeffor ber S'ictjttimft in Manns
heim inirEte unb unter anbcrn *;>oefien «ine $Reit)e bramatifd)cr äBerfe uerfafitc, fdncfte
(iioet^e am ;t. aJJai 1802 an ecl)i[ler. „Sd; loünjc^te," fd)vicl' er baju, „bafe bcitommenbcr
SJanb Sie nid)t fc^on »on einer anbern Seite fter E)eimgcfud)t i)abi, bamit Sic biefe ge=
reimte Sotlljouöprobuftion juerft al§ ein Curiosissimum auS meiner .sMnb crljalten. 2o
einen auf ber äufjern g-orm beö 9Jäc^ftocrgangenen \\ä) ^icrumbrehcnben aBaOnfinn Ijabe idi
bod) nod) nidit gefel)cn. 'Joc^ nier miH ein SBort für fo eine (Sridicinung finbcn!" — SDie
SRecenfion ging am '26. Januar 1805 nn Cidiftilbt ab. Sic foUtc nad) Öoctlicö iU'ftimmung
bic iwii üon it)m ausjufüllcnbon ?himmcrn bcr Slllgemeincn 8ittcratur=,3'-''t""i3 fc^licfic"
— „ultimum scahios", am Sditufj bie Jiriit^e. 211§ Slntmort auf bie taoelnbe .ftritit
lief bei ber Diebattion bcr Slllgcmcincn Sittcratur=3citung eine tomifd)c Slnprcifung bc«
,,9Itbcnor" ein, bie auf (Öoctijcä iHat o[;nc jebcn Sufati im ^sntclligcniblatt 3ir. 55 uom
22. äüai I8(t5 abgebrudt unirbc.

ISO.'., ilbct Ctlctns 3^tl]cnor. 117

Tüte fic ben 511 überfaUen pflegt, bcin etiuaä gan§ !3"fongrueuteä
unb alfo feiner 9ktur nadj Unmößlid^eä boc^ lüirftid; üor 2(ugen
fte^t. '?ftad) einigem 53efinnen erinnerten mir un§ f(f)on einer
äfjnlic^en (Smpfinbung : e§ raar bie, mie mir ben ©arten unb

.-, '^ala\t beg ^^rinjen v^iaHagonia befud)tcn, ber nid)t allein, mie
betannt, burc^au§ mit Ungefjcuern auöftaffiert ift, fonbern mo
aud^, voa^ weniger befannt, an ber 3trd;iteftur forgfältig ade ()ori=
jontaten unb uertifaten Sinien ocrmieben finb, fo ba^ adeö im
Steffen jugleid) ein^uftürjen fdjeint. ©eftärft burd) biefe Steflerion,

10 magten mir bem ^^elben 3(t(}cnor nod)malg ine Wefidjt ju fe()en,
fanben un§ aber um nidjtö gebeffert; uia§ mir jebod) äulel3t über
i^n bei un§ ,juiammenbringcn tonnten, aber frei(id) für fein Urteil
ausgeben, märe ungefä[)r folgenbeö.

21?enn nmn 2öielanbg poetifdje ©d^riften ftüdroeife in eine

15 A}ej;enpfanne neben cinanbcr fetzte unb fobann über einem gelinben
^euer fo (ange fd)morte, bi§ 'Oiaturell, ©cift, 3(nmut, ■s>eiterteit
mit alten übrigen tebenbigen @igenfd}aften uöltig abgeraud;t mären,
unb nuin alöbann bie überbliebene gätje SJiaffe mit einem Iiiöffet=
ftiet einigermaßen burd^einanbergöge unb einen fotdjen S3rei, ber

20 faft für ein caput mortuum gelten fann, oöttig erftarren unb er=
tattcn ließe, fo mürbe ot)ngefäl)r ein i?ttl)enor entftel)en. ®a jebod)
ber 'J-all uon ber 3trt ift, baf? mir nidjt muffen fönnen, ob unfere
ßmpfinbung bei biefem ii>erfe ni(^t nielteid^t ibiofi;nfratifd; fei, fo
münfd)ten mir, baß einer unferer fritifdjen SloUegen burc^ um=

25 ftänbtidjcre Unterfudjung unfere '^Jieinung 5U beftärfen ober ju
miberlegen geneigt märe.

3lm fürjeften unb geratenfton l)alten mir jebod), baf? jebir,
ber eine t'leine i^ibliotlje! beutfd;er XHrt unb ^unft fidj angefdjafft
f)at, aud| biefem 3ltt)enor einen -^pta^ gönne; benu e§ ift bod>

30 auci^ fein geringer ©enufj, roenn man fid) nad; belieben beim
3tuffd)tagen eineö 53ud)§ einen fotd^en äftt}etifdjen ^ragelaptjen
oergegenmärtigen fann. S^i biefem i^et)uf aber müßte ber 9>erleger
ben -'!]]rei§, ber burd) bie artig punftierten Tupfer unnertjältniö^
mäßig ert}i3^t fein mag, cin= für altemal tjerabfe^en.

4 f. ©arten unb ^alaft be§ *ßrin5Cn ^aUagonia. Xie SBefdjreibung ber
7 aUfltien Don *4>alermo entfernten (äärten be§ toüen ^prinjen bat (5ioetf)e in ber
„^talieniic^en Dieifc" (SJcrfe 21, 1, 309 ff.) geliefert. 5>ort ift aucfi in ben ülnmerfungen
näheres über bie »perfon bea ^prinjen ju finben.

118 1805. Über öcn 2kusbrudi „anorgifd]". — 3» einem ßrit-ff tfiffings.

(Über öni :;?tuöörutli „nnorgirdr*.)

(ynteUigenjbLatt ber Jsenatfdjcn SlUgemeinen Sitteratur;3«itiing JJv. öl. Sen 13. SDJat 1S05.

Sp 447 1)

Sd;on lange fagt man Crganifd^, Crganism, Crgani =
fation, Crganiömus ganj rtd)lig; nur für bie -Jcegatton biefer 5
Segriffe Ijat fid; ein unrid)tig gebilbeteS, gang etroas anbers au5=
fagenbe§ 2Sort eingei'd)lid)en. 3>on organifd) fann ber @egen:
fa^ nur unorganifd) f)eif5en ober, roenn bie 35erneiming ebenfallö
grted)ild) fein fott, anorganifd; (avogyavog). 3(nDrgifd) mürbe
als 9uid)bi(bung uon ävoQyog gornloö bebeuten. 2)ie Silbe an, 10
obgleid) nid;t Stammfilbe, begrünbet im 'S'eutfd^en mie im ©rie=
d^ifd;en ben Untcrfd^ieb 3niifd)en SBorten mit berielben ^auptfilbe
org unb barf barum nidit unterbrüdt uierben. "ü^ie .^ür^e beö
2Sort§ ift feine (I"mpfe!)lung beöfelben, menn fie ^'^'tnbeutigfeit
reranlaf5t. 2öir fjaben überbiee nod) £rgien unb orgifd) (orgifd)e 15
g-eier) aus bem 0ricd)ifdjen (jerübergenommen. 3^norgifd) ober
unorgifd^ mürbe bemnad) aud; ni^t für bie 'Diegation biefeö
S3egriff§ genommen nnn-ben fönnen.

(3u ctitciu ßriffc Ceniiigö nii (licrlhMibcrg.)

(^ntettigenäbtatt bev Senaiichcn SlUgcmeinen 2Uteratur=3>^i'"n9 3ir. 56. Sen •2?i. 9)iai 1805. 20

®p. 487 f.)

2>ie neu(id)e ©rmäfjnung be§ G)erftenbergifd}en Ugolino
in unfern 33Iättern ("Dir. 38) erinnerte einige ältere £itteratur=
freunbe an einen Srief Seffings unb fein Urteil über biefe§ Stüd
ober, um eigentlid^er ju rebcn, an feine Gmpfinbungen bei bem-- 2.-)

1. über ben 21u§bvucf anorgiidi. 2^ie f leine 5^cnicvhmg «oetljeä ift oeranlafet
imrcf; Steffenö' firitif ber DJaturfftilofopbie ScbcUings (oenaifdie SUlgemeiiie Sitteratur-
geitung iSOö 9ir. lOS). Ser SJccenient botte ben von SdjeUing gebraucJjten 3lu§bruct
„anorg'ii*" cbenfQU'5 angeiuenbet, unb Öoctijc uninfdite (JU. Süärj l.so.".), ba^ eidiftöDt
von bem Serfaffer bie evlaubniö erhielte ,■ in ber g-ortfe^ung, bie in Dir. VM erfdjien,
ba5 unglüvftid^e nnorgifc^ in anorganifd) ju neriuanbcln. „Qi mar ein üiUBgriff
Sc^eaing^ unb warum foU ber fflJifegriff eine5 »oräüglidjen 5ü!annes tjercmtgt luerben?"
er legte jur a3egrünbung auf einem fleinen iSlatt für Steffen^ bie obige Sluoeinanber^
fe^ung bei, empfatil aber, biefelbe abjufd^reiben, ipeil fie oielleidit einen 3lrtitel unter öem
gtric^ gäbe. 2tn biefer Steile, bie für tteine Semertungen, (Sebidite unb bergt. benuBt
würbe, erfc^ien fie benn aud;. — li». Qn einem Jöriefe Seffingä. ^n'^Ige ber
aiecenfion be« „Ugolino ©berarbesca" von SJöblenborf (fielje S. Hl ff) fanbte Jnebrid)
gacobi am 11. 3lprtl iso.i an Woetbe ben bcfannten Srief Ceffingä an (Serftenberg über
bcffen „Ugolino" (Scffingö SBer!c, ^lempelfdie Shiogabe 20, 1, 267 ff.). Wit grlaubniö
Gerftenberg^ erfolgte bie (unuoüftänbige) lierüffentlidiung be? 5.^riefe'3, i'on ©oetbe ein=
geleitet.

ISO.'). Ankünbiguiifl Don „t^ameaus Ikffc". — Aiijeige öcr rämtütijen tütrkf. 119

felben. Xcv in ben nädjften Stüd'eu folijenbe 33nef Seh'iiu^ö
an ©erftenberg lüurbe uorgel'ud^t unb uns auf eine 3Seiie mit-
geteilt, bie uns iior atfem 'I^ornnirf ber ^nbiefretion ^u fd)ii^en
baö 9(nfe()en Ijat.

r> (vCnliünöigunn luui ,,l^amcflUö liefe".)

(onti'Uigeif,6latt bcv 3,enai|c^cn MUgcmeineit 2itteratiir=3eitima 9ir. 60. Xcn 3. Juni ISO?.

ep. ölSf.)

Seipjig bei @. 3- ©öfcf)en ift in biefer Cftermefje er=
fc^ienen :
10 3{ameau6 5Jeffe. Gin 2^iaIog non 'J^iberot. 3(uö bem
''Hianuifript ü6erfe^t unb mit 'Xnmerfungen betjfeitet
uon ©oetfje.
^n einer 2(nmer!ung äußert fid) ber Ü6erfe^er baviibcr
folgenberniafien: ,,Taö bebeutenbe äöerf — in öi^riiger unberäfjrtcr
15 ©eftnit (jcvüortreten." (3(uö ben „3(nmerfungen über -^^erfonen
unb @egen[tänbe, beren in bem Dialoge 'iJKameauS 9(effe' cr=
n)äf)nt mirb". 23b. 29 imfrer 3(uögabe.) ä'Öörtlic^ übereinftimmcnb;
nur im legten 9(bm^ „angelegte" ftatt ,, angelegten" unb
,,bürften" ftatt „burften".

0 (:2tiijctgc öfr fnnttliiljcn VOnlit in jiuölf önniicn )

(^ntelliijciiiblatt ber Jenaifc^en 2(Ugemetncn SittcratuviS^itui'ij 'J'V- '■''^■
Sen 26. Slugiift ISO.^. Bp. SOii.)

il'er .'oerr @el)eimerat non ©oetf)e t)at bie 3(bfic^t, feine
fämtlidjcn äl^erfc in 5iüölf 23änben, meldte in brei Lieferungen er=
ä fd)einen foKen, f)eraus3ugeben. S)te erfte erfolgt maf)rfdjeinlid)
Cftern 1806.

■>. Slntünbigung non „Kameau'j SRetfe". I^en 21. Wlai 18 .5 an Gicfifiäbt
iiberfonbt mit ber 4*emertung: „3BoUen Gro. aBobl'jetorcn bie ©efäUigteit ^atcn, 95ci=
liegcnbeä in bas 3'"eU'ge"S''latt fegen in laffen, bamit von bem a35erW;cu jum '^-ul'Utnm
etiDQ^ geiproc^cn lucrbe, bis Qm. SSot)(geborcn einen tücfitigen Sfeccnienten boju ioäl)lcn."
— 20. ülniieige ber fämtticfien Söerfe. ^cn l-J. Üiugui't an Gicbfiäöt 5um :}UiDruc£
gcjanbt. Sie Stu^gabc erfcfjien ISOü— ISUS. au-J IX Sanb folgten 1$10 bie , aBat)l=
Derroanbijcljaften".

1806.

Des finnüfii UluultiTljnrn. 3(tte beutfc^e Sieber, fieraiiögcgedeu von
2(cf;im uou :3(ruim uitb ßlemenä ^Brentano. S»eibe(6erg, bei
moi)v unb 3immer, 1806. 470 S. gr. 8. (2 mi)lv. 12 0r.)

(genaifc^c ülUgemeine ÖitterQtur=3eitung Dir. 18 unb 10. Seti 21. unb 22. Januar 18CC. 5
©p. 137—148.)

-^vie 5?rittf bürfte fid^ norcrft nad) unlerem 3)afüv()aüeu mit
...^^biefer Sammlung nic^t 6efüf)en. 2)ie 4"^erau§ge6ei- ()aben
foId;e mit fo »iel 9ieigung, ?ylei^, ©efd^mad, 3*ivtf)eit jufammeu=
gebrarfjt unb bel^anbeh, ba^ iljre Sanbsteute biefer liebeuollen lo
"lltüfje nun mof)! erft mit gutem Sßiffen, 3:ei(nal)me unb Wiiu
genuf? ju bauten Ijätten. 3>on 9ierf;tö megen foHte biefes 'Büchlein
in jebem i^aufe, wo frifd^e 9Jienfd;en moJ)nen, am ?^enfter, unterm

2. Se§ Äna&en 2Bunbcr{)orn. ^Ot ber 3lu'5gabe le^ter £>anb (B) ^3, 18."— 20.'.
Über bie Herausgeber be? „aSunbcr^orns" unb feine (Sefdjicbte fiebe bie (Einleitung ä»
58anb lin, i ber beutfcfien gjat^aitt., beionbcrS ©. LVlllff. Jer erfte 33anb bes
„■ir-unberf)orn'5" erjcbten im §erbft iSo.n, Soetbcn geraibmct unb freubig oon iJjm begrüßt,
.ttonnte er bod) boffen, bafe burcfi bie treffliebe Sammlung jene Seftrebungen erfolgrcicb
jDÜrbcn, bie, oon yerber angeregt, an Stelle ber cerftanbesmäBigen 8t)rit bc§ 18. J.al)V=
bunberto luieber bie alte, aus bem Gefiibl guellenbc ecbt beutfcbe 3>id)tung ju fescn fuditon,
bie ,,SSolt6lieber" genannt rourbe, roeil nur unter ben rceniger Öebilbetcn fid; nod) ber Sinn
bafür crbolten batte (ogl. Öoctbeö 3iecenfion ©. ia2 3. 30 ff ). Jap uon bem „SBunberboru"
in ber 2bat bie erhoffte aSirtung ausging, baß unfcre i?icbtung aui ii)m neues Scbcn
empfing, ift ju betannt, al§ bafe erft äH'rceife bafür gebrad)t ä" werben brau(^ten. — Ulm
12. Januar 180G mürbe bie 3iecenfion an (Sidbftiibt gcfc^icft. ^ür b,n gall, ba^ fie nidjt
smci Jiummern ber 8itteratur=3^'t"''9 füllen foUte, beabfidjtigte ßoetbe nocb roeitercS
binjui(ufügen, „ba bie Siaterie ohneljin uncnblid) fei". Joc^ blieb über eine l)albe
Plummer ber Sitteratur=3citi'i'9 übrig, bie mit einer anbern 93efprerfiung aufgefüllt rourbe.
^sn ben 2lnnalen i.suG fagt ©oettie: „Sas 'äBunbcrborn', altcrtümlid) unb pbantaftifrf),
roarb feinem i'erbieuftc gemä^ gcfd)ä|t imb eine SHecenfion beäfelben mit freunblicber
3?cbaglid)teit ausgefertigt." Sgl. aud) 3lnnalen 1809 unb ÖoctbeS S3riefe an g-r. Slug.
SBolf uom 5. Sannar 180(5 unb an Jldjim »on Slrnim tiom !'. aJiärj ISiG. „5>urd^ baö
■ aBunbcrl)orn' l;aben Sie unä eine fo lcbl)afte unb bauernbe rtft'iibe gemacht, bog eö uiol)l
billig ift, nicbt bem Urbebcr allein, fonbcrn aud) ber SBelt ein 3f"9"i5 baoon ab5ulcgen,
um fo mebr, ba bicfe nid)t fo reid) an g-reubcn ift, um reinen üicnu^, ben man fo reicb
unb fo rcicblid) baben tann, entracber an^j Unnnfienbeit ober auä SBorurteil ju entbebren."
— S- ^- 3.'o^ behauptete im aiiorgenblatt (18U8 Dir. 283), baf> bie SHomantiter (SoctbeS
Äritit , burd} ge^eudielte Cinfaltsmienc erfc^licben" fiätten. Saran fnüpfte fid) ein ärgcr=
lieber Streit, ber rool)l bie Urfac^e roar, baß (Soet^e bie Sefprediung beS jrociten unb
brittcn S'eilä beS „2Bunbfrl;orn5", -bie 1808 crfd^ienen, nic^t übernahm, fonbcrn fte

1800. Über „bc3 ßiiabcn tüuiiDtrlioru". 121

Spiegel, ober rco fonft ©efaiuj^ unb ilod^büd^er 511 (iecjen pflegen,
311 finbcn fein, um cuifgefrfjlagen 311 uierben in jebem 3(ucjenblicf
ber Stimmung ober Unftimmung, mo man benn immer etmaS
@(eid)ti3nenbeS ober Slnregenbes fänbe, roenn man aud; attcnfattö

5 baS ä^Iatt ein paarmal umfc^Iagen mü|5te.

iHm 6c[tcn aber läge bod) biefer 33anb auf bem .Qlauier be§
Siebtjaberö ober ^Jieifterö ber Tonfunft, um ben barin enthaltenen
Siebern entmeber mit befannten, (}ergebrad)ten 91]eIobien ganj i()r
9ied)t uiiberfafjren ju laffen ober i^nen fd)idlid)e 3Seifen an=

10 5ufd;miegen, ober, mcnn 6ott moKte, neue bcbeutenbe ?3]cIobien
burd; fie Ijeroorjuloden.

Stürben bann biefe Sieber nad; unb nad) in iljrem eigenen
2'on= unb i^langelemente non Cf^r ju Cfjr, non 9Jtunb ju 9Jiunb
getragen, feierten fie allmä^Hd; belebt unb r)erl)errlid;t gum SSolfe

15 jurikf, üon bem fie jum ^eil geraiffermafsen ausgegangen, fo
fönnte man fagen, baö 33üd)Iein Ijabe feine 33eftimmung erfüllt
unb fiinne nun miebcr, a[§ gefdjrieben unb gebrudt, verloren gel)en,
meil eö in Seben unb ä3ilbung ber Station übergegangen.

9BeiI nun aber in ber neueren ^m, befonberö in ^eutfc^=

20 lanb, nidjtä 3U ejiftieren unb ju rairfen fd;eint, raenn nid)t bar=
über gefdjrieben unb mieber gefdjrieben unb geurteilt unb geftritten
mirb, fo mag benn aud^ über biefe Sammlung f)ier einige 33e=
tradjtung ftefjen, bie, menn fie ben ©enu^ and) nidjt erf)öf)t unb
verbreitet, bod) menigftenS ifjm nidjt entgegenroirfen foU.

25 2Ba§ man entfd^ieben 3U Sob unb Gljren biefer Sammlung

fagen fann, ift, ba^ bie 3:^eile berfelben burdjauä mannigfaltig
djarafteriftifd) finb. Sie entfjält über ^meifjunbert ©ebidjte au§
ben brei leisten ^afjrtjunberten, fämtlid) bem Sinne, ber @r=
finbung, bem "^on, ber 2(rt unb SSeife nad; bergeftalt üon ein=

30 anber unterfd;ieben , baß man feinS beut anbern oollfornmen

V. b. .Ciagcn übevlicg (5;enatfcl)e 3(IIgemeiite SitterQtur = 3'^''""!l 1^10 Olr. 3'— 38). SSgt.
aud) ben iörief oon ^einric^ a>0B an @oetf)c, ter im 6oethe=^sal)rbucf) V, 74 ff. ab=
gebrudt ift. — 5^^«" Sant für OJoetFjCä liebeooUc SBürbigimg ber Sammlung fprecftcn
2trnim unb Srentono in einer ©rflärung „3ln bie Sefer bc-j SBunberborn?" (^snteüigen,«
btatt ber gcnaitdjen Sittcratur;3eitung 1810 9Jr. 21) mit fotgcnben Sorten aui: „.^^aben
bie beibcn fpoter erfcbienenen a3änbe manclie eigentümliche greube geroiibrt, bie bem
erften fehlte: fo bauten e§ bie Sefer bnuptfücblicl) ben erinnerungcn jencö 9(ecenfenteu
be3 evftcn i^anbe?, ber mit aBei'Jboit baä Sitterarifdjc »nb .Hritifcbc au^i unferem Untere
nehmen fonbcrte, unb unä immer oufmertfam macfite auf cfiarotteriftifcfie ^nbiDibualitäten
in ben älteren Siebern, bie roir burc^ ©rneuerung unb burci) 3"i''mmenfteUung mit
einigen neueren Siebern nod; niebr ^erau^jubebcn trad;teten." — Sie Überfchriften ber
Sieber finb in ber Siecenfion sum Seil iiertürjt unb ungenau loiebergegcben.
30. DO lifo mm en. ^n B oollfommnen (Srucffetjter ?).

122 180C. iiucr „^£9 ©iiabni tDunbcrl;oi-n".

gleid)[tetten fann. 21>ir übemeljmen bas unter!^altenbe ©efc^iift,
fie alle ber 9^eif)e nad), fo loie eö unö bev 3(ugen6(icf ehujiebt,
511 (^arafteri)ieren.

S^as aSunbevtjorn. (Seite 13.) g-eent^aft, finblirf;, gefällig.

T'eö Sultans 2öd)ter[ein. (15.) (If)riüli(^ ^art, anmutig. .^

3:eH unb fein .*^inb. (17.) 9^ed)tlicf) unb tüd)tig.

©ro^mutter 3d)langcnfüd;in. (19.) 3:ief, rätfeU)aft,
bramatifd) vortreffUd) kfianbelt.

^efaiag' ©efidjt.' (20.) 33arknfd) grofe.

Saö ?yeuevbefprcdjen. (21.) 9iäu6enfc^ ganj get)öng 10
iinb redjt.

2) er arme (2 d^raartenl) als. (22. )isagabunbifd), launig, luftig.

2)er 3:0b unb bas 5}täbd;en. (24.) Qn 3:otentan5=31rt,
f)ol3fdjnittmä|5ig, lobensmürbig.

Diadjtmufifanten. (29.) 5Mrri% ausgelaffen, föftlid^. 15

2iU b e V i p e n ft i g e 53 r a u t. (30.) .'pumoviftifcf;, ctroas f ra^enf)af t.

^ ( 0 ft e r f c^ e u. (32.) 2aunen[)aft uermorren unb bod) jum o'Ped.

2^ er üor laute ^Ritter. (32.) ^m reaI=romantifc^en ©inn
gar ju gut.

2)ie fd^roarsBraune öere. (3 1.) ^urc^ Überlieferung -jj
etwas fonfuö, ber (^runb aber unfdjä^bar.

2)er Fölling er. (36.) 9iitterl)aft tüdjtig.

Siebe oI)ne ©tanb. (37.) 5)unfc( romantiid;.

(^aftlid)feit be§ üöinterS. (39.) Bdjx jierlic^.

Tic 1)0 1)6 9}?agb. (40). G^riftlid; pebantifc^, nid)t ganj 2:.
unpoetifd).

Siebe fptnnt feine Seibe (42.) Sieblic^ fonfus unb
besiüegen "•].U)antafie erregenb.

i^ufarenglaube. (43.) (Sd)net(igfeit, Seid)tigfeit mufter=
^aft auSgebrüdt. 30

9{attenfänger uon .s>ameln. (44.) 3"^'^ «uf§ 33änt'el=
fängerifd)e, aber nid)t unfein.

(£d)ürä bid), Giretletn. (46.) '^m inigabunbenfinn; un=
eiraartet epigrammatifd).

Sieb vom 9iinge. (48.) ^iomantifd) ^art. 3,-.

©er Splitter unb bie ^Jlagb. (50.) 2^unfel romantifdi,
gemaltfam.

2)er Sd)reiber im ^orb. (53.) 2^en 2d)Iag luieber-
^oIenbe§, smedmäßiges (5pottgebid)t.

1S06. Über „ö£b ■Qnabcn tUunbcrljoru". 123

(Srntclieb. (55.) ^atI)oIi[d;e§ ^ird^en=XobeQlieb. Sserbiente
pvoteftantifd) ju fein.

Üb erbruf? ber @ela()rtf)eit. (57.) Seljr rcacfer. 2(6cr
bcr ^scbant fann bie ©elaljrtljett nirfjt loa racrben.
5 '3c()lad)t bei 3)turten. (58.) S^iealiftifd), iüa()rfd)einli(^

mobcruificrt.

iiiebesprobe. (61.) ^m beftert §anbroerf§burfd^enfinne
unb and) trcfflid) gemad^t.

2)er g-atfe. (G3.) ©rof? imb qwI
10 ®ie Gile ber 3eit in öott. (64.) Gljriftlid), etraaö ?u

(jiftorifd); aber bem (^egenftanbe gemä^ unb red)t gut.

2)as 9tautenfträud;(ein. (69.) ©ine 2Crt 3:rümmer, fefjr
lieblid).

2)ie 9iünne. (70.) JRomantifd), empfinbunggüoU unb fdjön.
15 D^euelje. (72.) Ilnfdjäl3bar für bcn, beffcn ^s[)antafie

folgen f'ann.

g-aftnadjt. (74.) l'iebeljaft, (eife.

^ieböftcUung. (75.) ^tol^fd^nittartig, fe(}r gut.

•ffiafferönot. (77.) 2(nfdjauung, (^efüf)l, 5DarftelIung überatt
20 ba§ 9kd)te.

Sl^amburägefeü. (78.) ^eitere ^sergegenroärtigung eine§
ängftlid;en 3iiftiinbeQ. Qin ©ebidjt, bem ber ®infel)enbe fdjroerlid;
ein gleidjCG an bie (Seite fe^en fönnte.

Sauib. (7'J.) ^atl()olifc^ l^ergebrac^t, aber nod) ganj gut
25 unb 5tüedinä^ig.

Sollen unb 9)tüffen. (80.) 3sortreffIid) in ber 3(nlage, ob=
gleid; f)ier in einem jerftüdten unb unmberlid) reftaurierten S^ftanbe.

Siebeöbienft. (83.) 2)eutfd) romantifdj, frommfinnig unb
gefällig.
30 öef;t bir'ö uiof}I, fo benf an mid). (84.) einmütiger,

fingbarer ^tang.

2)er3:annf)äufer. (86.) @rof?e§ d}riftIidHatr)oIifd;e§ 93cotii).

93iif3 Beirat. ('JO.) Srefflidje, rätfelfjafte ^-abel, lie^e fid;
tne[(eid)t mit menigem anfdjaulid^er unb für ben X'eilnel^mer be=
3.-) friebigeitber befjanbeln.

2BiegenIieb. (02.) 9teim{)after Unfinn, jum ©nfd^Iäfern
üößig sroedmäf^ig.

^•rau 9iad)tigaH. (93) (5ine funftlofe 93ef;anblung ju^
gegeben, bem Sinne nadj fji3d;ft anmutig.

124 1806. über „bts ■fönabcn tüunbcrljorn".

®ie gilben in '^ äff au. (93.) ^änfelfängerifcf), a6er
lobenswert.

J^rießölicb gcijen ^axl V. (97.) ^^proteftantifc^, Ijödjft
tüdjticu.

2) er 33etteIüOt3t. (100.) ^m 23agabuubenfinne grünblic^ b
unb unfd)äl36ar.

"^on ben fingen Jungfrauen. (101.) d\cd)t großmütig,
f)erjer()e(->enb, menn man in ben Sinn einbringt

-iJiülIerö 2(tifd)ieb. (102.) gür ben, ber bie Sage faffen
fann, unfdjähbar, nur bafj bie erfte (2trop{}e einer Gmcnbation bebarf. i»

%bt 3ceib[)arb unb feine SKöndje. (108.) Gin Sid-
ftreic^ üon ber beften ©orte unb trefflidj bargeftedt.

2?on jroölf Knaben. (109.) Seic^tfertig, ganj föftlic^.

^urge SBeile. (110.) 3)eutfc^ romantifcf) , feljr lieblid).

^rieg§lieb beö (^Uaubenö. (112.) ^^ßroteftantifd) berb, i^
treffenb unb burdjfd;(agenb.

2;abafölieb. (114.) Si^rümmerljaft, aber 33ergbau unb
S^obaf gut beseic^nenb.

^a§ fal)renbe ^räulein. (114.) Stief unb fc^ijn.

33ettelei ber S^ögel. (115.) ©ar liebenäraürbig. 20

2)ie ©reueUjodjjeit. (117.) Ungefjcurcr %all, himkl-
fängerifd), aber lobeuömürbig bel)anbelt.

2)er vortrefflidje Stallbruber. (120.) Unfinn, aber
rool}! bem, ber xi)n beijag lid) fingen fönnte.

Unerf)C)rte Siebe. (121.) ©d)ön, fid) aber bod) einer ge= 25
luiffen p(}iliftcrf)aften ^rofe näljernb.

^aö 53äum(ein. (124.) SefjnfudjtöüoII, fpielcnb unb boc^
Ijerjinniglid).

Sinbenfdjmibi (125.) 3]on bem ^leuterliaften, §oIgld)nitt=
artigen bie atterbefte ©orte. 30

Sieb üom alten ^ilbebranb. (128.) 2lud) fe^r gut,
bod; frül)er unb in ber breiteren 5Jcanicr gebidjtct.

g-ricbenölieb. (134.) 3(nbädjtig, bcfannte ilielobie, an§
c^erg rebenb.

3^rieben§lieb. (137.) ©ut, aber 5U mobern unb refleftiert. 35

^tex ©d^meftern. (139.) ©eljr mader in ber berben 3Jlrt.

2) er englifdje G)ru^. (140.) "Die anmutige, blofj fatl)o=
lifd;e %xi, d)riftlid)e ^Jiv)fterien anö menfdjlidjc, befonberö beutfdje
@efül)l ^erüber5ufül)ren.

1806. iCbcr „bca ftnaben tüunbcrljorn". 125

S^ertrauc. (141.) Seltfam, tvagifd), jum örunb ein nor-
trefflid)e§ ^Uiotiu.

S)aS Reiben be§ C^errn. (142.) S)ie grof5e Situation
in§ ©emcinc tjejogen, in biefem Sinne nidjt tabeU)aft.

^er (Sdjiueiser. (145.) 9^ed)t gut. Sentimentaler, aber
(antge ntd}t fo gut al§ ber 3:;am6ur§c3efel( (78).

^uxü. (146.) ©djijne %-ahel, nid;t fdjled;t, aber aud; nidjt
vorjüglid) beljanbelt.

2)ie finge ©djüferin. (149.) ®ar I)eiter, frei= unb frofimütig.
10 9iitter St. ©eorg. (151.) ^Hitterlid}, djriftrid), nidjt un=

gefdjidt bargeftcfft, aber nid;t erfreulid).

®ie Pantoffeln. (156.) Sd^öne Slnlage, Ijier fragmen=
tarifd), ungeniepar.

Xauer. (157.) Sel)r trad'er bem G*l)arafter nad;, bodj ^u
10 roort= unb pl)rafenf)aft.

2Bad)telmad;t. (159.) 3(tä 3::on nad)al)menb, ^nf^«"^ bar=
ftellenb, beftimmteS @efül)l aufrufenb, unfdjä^bar.

©aö 2:obauötreiben. (161.) &üv luftig, moljlgefüljlt
unb 5iüed'mäf5ig.
20 Giegen baö Quart anfieber. (161.) llnfinnige ^-ormel,

lüie billig.

3 um gcftmadjen. (162.) ©lüdlidjer ©infall.

Stuf gegebene ^agb. (162.) g-orbertben 2:^on be§ äöalbljorno.

3Ber§ Sieben erbadlit. (163.) @ar fnabenljaft iion
25 ©runb au^.

2)e§ .'perrn 3i>eingarten. (165.) 2ieblid}e S^erfinnlidjung
d)riftlid}er "löhjfterien.

(SebronS Silage. (166.) 9cic^t ebenfo glüdlid). 93tan fieljt
biefer Jllage ju feljr ben Gradus ad Pavnassum on.
30 g^rüljlingöbellemmung. (172.) Keffer als ba§ uorige.

©od) Ijört man immer nod; baS 9.öort= unb Silbgcflapper.

Sobgefang auf ?Jiaria. (174.) 2luc^ biefem läf^t fid)
üiclleid)t ein ©efd;iiwd abgeminnen.

Stbfdjieb von 9)iaria. (178.) ^ntereffante g^abel unb an=
35 mutige 33el)anblung.

(5l)ftanb ber ^rau. (181.) ^erb luftig, mufj gefungen
nierben mie irgenb ein§.

30. er;ftaiib ber gro" üt A unb B infolge eine?- Sc^rcifi? ober J^nicfiefilevS.
S)a§ Sieb ift betitelt: „ef)eftanb ber Sreube".

126 1806. über „bts -13111111:11 tUuu&erljoni".

Slmor. (182.) 'Dticblid; unb munbcrlid) genug.

3>om großen Sergbau ber 2öelt. (183.) 3:;ief unb
af)nbung§ooE, bem ©egenftanbe getnä^. Gin 'B<i)a^ für Sergleute.

^rmfaren braut. (l88.) 9?idjt eben fc^Iimm.

®a§ etrafjburger 2Jfäbd)cn. (189.) ^iegt ein lieblid) 5
33ege6ni§ jum ©runb, jart unb pljantaftifd; be^anbelt.

3n)et 9töfelein. (190.) Gin Greignen jroifc^en Siebe§=
(euten t)on ber jarteften 2(rt, bargeftellt, raie e§ beffer nid^t
möglid^ i[t.

2)aä 9Jiäbd)cn unb bie §afe(. (192.) ©ar natürlid) lo
gute unb frifdje Sitten (efjre.

.*i^önig§to(^ter au§ Gnglanb. (193.) 9iid;t ^u [fdielten;
bod^ fpürt man gu fe^r ba§ -Isfaffeuljafte.

Sd)aII ber '^aii)t. (198.) äöirb gcfungen l^er§erfreuli(^ fein.

öro^e 9Bäfd;e. ('iOl.) geenl}aft unb befonberS. is

®er ^sa Im bäum. (202.) So redit non G)runb au^ Ijerjlid).

©er gnil)rmann. (203.) @e()ört ju ben guten Sagabun=
ben=, §anbmerfg= unb ©eroerbsitebern.

^sfauenart. (204.) ©ute Dteigung, bef (Reiben auSgebrüdt.

3^er ©d;ilbroad;e 9cac^trieb. (205.) SCnS Cuoblibet 20
ftreifenb, bem tiefen unb bunfeln ©inne ber 2(u§bru(f gemä^.

2)er traurige ©arten. (206.) Sü^e Steigung.

.§üt bu bid). (207) ^m Sinn unb Ällang beö Saubeuitte
fel^r gut.

®ic mt)ftifd)e SBurjel. (208.) ©eiftreidj, roobei man s^ö
ftd^ bod) beö Säd;e(n§ über ein falfc^eS ©leid^niö nid;t ent=
fjalten fann.

etätfel. (-209.) 9Mjt ganj gUirflid}.

2öie fommt'S, ba^ bu fo traurig bift. (210.) Streift
an§ Guoblibet, maljrfd^einlic^ 3!^rümmern. 3a

Unfraut. (211.) T-uoblibet non ber beften 2(rt.

3)er aSirtin Xödjterlein. (212.) ^i3d)ft lieblid;, aber
nid)t fü redjt ganj.

2öer F)at ba§ Sieblein erbac^t. (213.) Gine 31rt
übermütiger ?^ra^e, jur redeten 3^'^ ii"^ Stunbe mofjl luftig 35
genug.

3. aOnbiiiigöiuiII. :Jn B o[)niinfi'nio[I. — ^. [ieblid). 5" 1' licblidicS. —
23. aSaubcDiüe. llrfpvünglicf) eine 3Ivt ooii Oinffenhaueni ; fpätcr a!§ Sejeldmung für
Heine Studie mit eingelegten Sieberu g'eLiraudit. — 30. SCrümnicrn. 3" B Srümniev.

180G. i(l)cr ,,öi'a -ßiinbrn tthinbcvljoru". 127

2)oftor ^aiift. (214.) 2k\c iinb gvünblidje 9)(0tiüe,
fönnten üieKeidjt 6effer bargeftettt fein.

?Jiü[(ertücfe. (218.) 93ebeutenbe 53iorbgefd;idjte, gut bar=
gefteat
5 T'er un^d)uIbioi .'oingeriditcte. (220.) Grn[te %ahcl,

latoni^d) trcffüd) uorgetracjen.

Siincglein unb g^äfjulein. (223.) (Sef)r 9efä(nc3 roman=
tifd). 2)aö 3{etmgeflingel tfjut ber ®ar[te(Iung Sdjaben, 6iS man
jid; aflenfaKö baran geuiö^nen mag.
10 2)ie i^anb. (226.) 33ebeutenbeö -)3totti) turj abgefertigt.

9)carttnöganS. (226) 33auerburfd)enl)aft, luftig toö=
gebunbeu.

©ie 5D^utter mufj gar fein aÜein. (227.) ^lid^t rcd)t
üon ©runb= unb 33ruft aug, fonbern nad^ einer fdjon üor^anbenen
15 5)JeIobie gefungen.

®er ftolje ©d;äfer§mann. (229.) 2:iefe fd)öne ^akl,
burd) ben SBicberftang be§ inuibeintte ein fonberbarer, aber für
bcn ©efang bebeutenber 33ortrag.

S3enn id; ein 3>öglein mär. (231.) ©injig fd)i3n
20 unb ma()r.

3(n einen Soten. (232.) (Sinjig luftig unb gutlaunig.

äl>eine nur nidjt. (232.) Seiblidjer .§umor, aber bod^
ein bij^djen plump.

.^iiuälein. (233.) Sßunberlid^, uon tiefem, ernftem, föft=
2,') Iid;em Sinn

3Seinfd)röterlieb. (234.) llnfinn ber 33efd;mörung§formeIn.

'1^1 aifäf erlieb. (235.) ®e§gleid)en.

5)tarienuuirmd)en. (235.) ^eSgleidjen, mel)r in§ S^ntc
geleitet.
30 2) er verlorne Sdjuiimmer. (236.)9Xnmutig unb üoU ©efiUjI.

2)ie ^^rager (Sd)Iad)t. (237.) 'iHafd^ unb fnapp, ehm aU
menn e§ brci ."pnfaren gcmadjt (jätten.

'J-rüIjIingöblumen. (239.) 35>cnn man bie 33himen nid)t

fo entfe^Iid) fatt f)ätte, fo mödjte biefer Slranj moljl artig fein.

3.-. (5)u{guf. (241.) 9ied"ifd) big 5um ^-ralenfjaften, bod) gefällig.

^'ie g^rau öon äöet^enburg. (242.) (5ine geroaltige Jabel,
nid)t ungemäf5 üorgetragen.

18. bcbeiitcnbcr. Sn B ein bebeutenber.

128 ISCO. Utu-i- ,,bcs ßimbcii ttlunöcrljorn".

Solbatentob. {'2i5.) WlMjie üielleidjt im ^'rieben unb beim
2(usmarf^ erbaulirf) 511 fincjen fein, ^m ^rieg unb in ber ernften
9täf}e beö Unheils roirb fo etmas tjreulid), mie baS neuerlid) be=
lobte Sieb: ^ev iUieg i[t a,nt.

©ie 9iofe. {'251.) Sieblid^e Siebesenjebenfjeit. 5

2)ie :3wfee"tod)ter. (252.) ^vaffenber, feltfamer ^iHirtrng;
511 fonfufem unb gerrüttetem ©emütßmefen.

®vei Steiter. (253.) ßroigeö unb unjerflörlic^eS Sieb bcs
(Sdjeibens unb 9[)ieiben§.

Sdjladjtlieb. (254.) ^n fünftigen 3eiif" 5^i fingen. 10

^err von ^alfenftein. (255.) 3]on ber guten jarten
innigen ^^omanjenart.

^aS römifd^e @Ia§. (257.) SDesgleidjen. (EiroaS rätfel=
t)after.

Sioömarin. (258.) 9üd}iger Süd inS 9{eid) ber 3:'rennung. 15

S)er '^sfal^graf am 9U}ein. (259.) 33arbanfd;e ^-abel unb
gemäßer 'Vortrag

33ogeI ^[jönij:. (261.) 5tid)t mifihmgene dirifttidje 3U(egpne.

®er unterirbifd)e ^silger. (262.) 5Jiüf5te in 2d)äd)ten,
(Stollen unb auf Stredcn gefungen unb empfunbcn mevben. Über 20
ber ©rbe mirb'ö einem §u bunfel babei.

§err DIof. (261b) Unfd)ät^bare 33aaabe.

(Eroigfeit. (263b) ^atijolifdjer .^irdjengefang. ä'Öenn man
bie 5)ienfd)en fonfu§ madjen mill, fo ift bieä ganj ber redete ffi}eg.

2)er @raf unb bie .^önigötod)ter. (265b.) ßine 9(rt ■.'.>
üon ^^Ujramus unb 3.1}i§be. Xk 53c()anbhing foldjer g-abelu gelang
unfern 2>ore(tern nidjt.

5JUri| von ©ad}fen. (270.) Gin afjnbungönoller 3iiftt^ii^
unb grojjeö traurigeg ©reigniä, mit "^^Ujantafie bargeftellt.

Ulrid) unb 5(nndjen. (274.) Sie g-abel vom 53(aubart in .oo
mel)r nörblidjer Storni, gemiife bargeftellt.

5Bom norneljmen 9iäuber. (276.) <Bei)V tüdjtig, bcm
£'inbenfd)mibt ju nergleidjen.

2)er geiftlidie Kämpfer. (277.) „(S^rift ©otteä (2o()n
allf)ie" I)ätte burd) fein £eiben mo{)I einen befferen ^meten 3:.
verbient.

X u ö l e u n b 33 a b e I \). (281 .) Slöftlid^er 3Xbbrud be§ fdjmeijer^

'JO. unb cmpfiinbeii fct)[t in B. — ?8. a t; üb iiufläii oller, o" B nliiuMiä'5:
üoUcr.

1806. Über „brs ßimbcit tUanberljorn". 129

(niiiri)d)eit 3i>[^'^"'^ö i'""^ ^C'J f}5d)[ten Greigniffeö bort jiüifdjen
^tuei liiiebenbcn.

^er eiferfüdjtiße .^nabe. (282.) Sa§ 3Set)cn unb 2«eben
ber rätfeUjaft morbcjej'diidjtlidjeu Siomanjen ift I}ier (jodjft Iebf)aft
5 5U fü()(cn.

®er §en- am Clberg. (283.) tiefem ©cbidjt flefd)ief)t
unvedjt, baf? e§ I)ier ftcl)t. ^n biefcr meift natürlidjcn ©e(cliyd)aft
mirb einem bie ^(Ilegorie ber Slulage fotuie baö ^.loetifd; 33(umen=
t)afte ber 3(u5füf)rung unbiHtcj jumiber.
10 3(b[d)ieb uon 33remen. (289.) ^anbuterfölnirfdjeidjnft

genug, bod) ju profaifd}

2lurora. (291.) ©ut gebad)t, aber bod) nur gebadjt.

Sßerb ein ^inb. (291.) Sin fd;i.ine§ Wlotw] pfaffenljaft
oer[d^oben.
15 ^er ernft()aftc ^iiger. (292.) (Sin bi^djen barfd), aber gut.

©er gjun-bfnedjt. (294.) 33ebeutenb, feltfam unb tüd)tig.

■J^er ^U-in 5 enr aub. (296.) 3fiid;t gerabe ju fd)elten, aber
nidjt befriebigenb.

5uidjten unb §eute. (298.) (Sin artig Sieb beS ^nl}alt§,
20 ber fo oft yorfommt: cosi fan tutte imb tutti.

■^^er Spaziergang. (299.) 5[Re§r 9^ef(erion aU (Sefang.

®aö 2ßeltcnbe. (300.) ©eutet auf§ Cuoblibet; läfU mk
ju uHinfd)en übrig.

33ai;rifdje§ 3npenlieb. (301.) Süterliebft, nur mirb man
25 üornI)erein irre, menn man nid^t mei^, ba^ unter bem '^>ahnbaum
bie Sted)palme gemeint ift. 5Jiit einem ©u^enb foldjer DZoten märe
mandjem Siebe ju mef)rerer ^(arl)eit ^u Ijelfen gemefen.

^äger SBofjIgemut. (303.) ®ut, aber nid)t üorjüglid)

'3)er .'i>immel ()ängt noll (Seigen. (304) (Sine d)rift=
so lidje (Socagne, nidjt of)ne (>5eift.

®ie fromme 9}Ugb. {306.) &ax f)übfd) imb fittig.

^agbglürf. (306.) ,3iini ©cfang erfreulid;, im Sinne nidjt
befonberS Überbaupt mieberfjolen bie !^sägcrlieber, uonr Xone beö
2ÖalbI)ornö gemiegt, ifjre 33?otiiie ju oft o()ne 3(bmcdjfeln.
S5 <^artenfpiel. (308.) 3J[rtiger (Sinfall unb guter §umor.

^■ür funfselju Pfennige. (309.) i^on ber aUerbeften 3(rt,
einen l)umoriftifd)en ^)i\'frain 5U nul5en.

so. Gocagne. ,,9!clf'3feft", bann übcrtviigen „ScbUu-afjenlanb".
®octf)e§ aScrfe 31. 9

130 l'SOü. Ubcr ,,Ii£S ßnabcn tDunöcrljorn".

^er angcfdjoffene ©ufcju!. (311.) 5cur Sdiali o()ne
ivgenb eine 2(rt oon ^lüjcüt.

Tarnung. (31o.) ßin ©ufguf non einer üiel befferen Sorte.

S)aS grofie Slinb. (314.) ^öc^ft fü^e. 95>äre n)oF)[ raert, ba^
man xi)\n ba§ Unge^djirfte einiger dieimc unb 9.i>enbungen benä(}nie. 5

2)aö (jeif^e 2(frifa (315.) Spnft bodj eigcntlid; nur ber
.sj)aI6erftäbtcr ©renabier.

2)a§ fföieberfeljn am 33runnen. (317.) ^oü 3(nmut
unb (^efül)I.

Sag Ci^'^IocfKi' 2:i)aL (319.) Seltsame DJiorbgefd^idjte, 10
gef;örig corgetragen.

3(6enblicb. (321.) Sef)r Ioben§n)ürbig, uon ber redjt guten
Ii)rifd;=epifc^-bramatifdjen Slrt.

2)er ®d)eintote. (322.) Se(}r fd)öne, raoljl auägeftattete
%abel, gut norgetragen. 15

S)ie brei ©djueiber. (325.) 3Benn bod) einmal eine Gi)ilbe
negiert merbcn fott, fo gefd)ie(}t'§ (}ier luftig genug.

.5täd;tlidje ^agb. (327.) ®ie Intention ift gut, ber STon
nid^t 5u fdjelten; aber ber SSortrag ift nid;t I}inreid)enb.

2pielmann§ C^rab. (328.) 2(u§gelaffen(jeit, unfdjä^barer 20
finnlidjer 53auernt)umor.

^nabe unb 23ei(d)en. (329.) ^avt unb jierlid).

©er Öraf im Pfluge. (330.) (^ute Sallabe, büd)
5u lang.

S)rei 3Binterrofen. (339.) 3" \^^)^ abgefürgte %ahd uon 2.5
bem SÖintergarten, ber fdjon im 33ojarbo üorfommt.

®er beftiinbige freier. (341.) 6'd)o, oerftedtcr 3:oten=
tan^, roirflic^ feljr ju loben.

33on .'pofleuten. (343.) STnire nodj erfreulid^er, menn nid)t
eine, raie e§ un§ fd;eint, falfd)e Überfd;rift auf eine Stttegorie beutete, so
bie man im Sieb meber finben fann nod) mag.

£ieb beim .r^'^uen. (345.) iivöftlidjeö 3>aubeoitk, baö unter
meljveren SU'cenfionen befannt ift.

6 f. ber wn Ibcrftnbtcr Giveiiabicr ift bcfanntlicf) Öteim. Seine '|U-cu^tic()cn
.Uricgölicber oon einem Wvenabier (Sertiii 1758) ocraiilafeton eine große Slnsabl ähnlidiei-
£id)tunncn ohne inneren SQSevt. Qu biejen neliört aber baö fdjöne Sieb ®cl)ubart»3, baö
l)ier gemeint ift, tcine^ioeg?. G3 ftc^t roeit über ben iJ!ni.-f)aI)tniingen ber ©rcnabietlieber,
ja eä übertrifft biefe felbft in jeber 55ejiei)ung, fo bog Öoetlicä Urteil i^m burcftau^ nidjt
gerecht roirb. — M. Sojarbo. lUatteo SRnria ä^ofarbo, ®raf Don Sconbiano (1434 — WM),
Orlando inamorato (äsenebig 1486). Jn bcm ^''"t'^'^Ö'ivten ber gee ÜJlorgana erlebt
Dlolanb eine Sieilie lounberbarer ülbenteucr. — 33. Siecenf ionen. tsn B älu^gaten.

1800. Kbcr „bfs fuiabcn tWiinicrljorn". 131

?^i[cf)prebii3t. (347.) Unoeröfeidjlid;, bcm Sinne unb ber
33e{;anb(unt3 nad).

2)ie (Sd)Iad)t bei eempacf;. (349.) STinicfcr unb ber6, bod;
nat)e'QU djronifenljaft profaifd).
5 2(I(^eriu§. (353.) g^romm, 5art unb voU G)IaubenQfi-aft.

S)oppeIte Siebe. (354.) 2frtig, fönnte aber ber Situation
nad^ artiger fein.

5)ian[(^ettenblume. (356.) 3Bunberlic^, romantifc^, ge=
ijaitvoU.
10 3) er 3^ät)nbridj. (358.) SDtit (^igen^eit; bod; fjätte bie (Be-

malt, lüeldje ber g^äf^nbrid) bem 9Jtäbdjen angetfian, muffen au§=
gebrüd't werben; fonft ^at e§ feinen ©inn, ba| er I^ängen fod.

©egen bie fd;jr)ei3er S3auern. (360.) 2;üd;tige unb büd;
poetifd;e ©egenroart. 3)er 3"Ö/ i'^B ein Sauer ba§ @Ia§ in ben
15 diijcin Tüirft, lüeil er in beffen ?yarbenfpiel ben ^fauenfd^roanj ju
fef)en glaubt, ift l)öd}ft reüolutionär unb treffcnb.

^inber ftiU gu mad;en. (362.) died)t artig unb !inblic§.

©efellfciaftglieb. (363.) ^n ^ittenart fapital.

®a§ ©nabenbilb. (366.) Qft iiübf^/ "^enn man fic^ ben
20 3uftanb um einen foId;en 9SaHfa()rtöort cergegenmärtigen mag.

©el) bu nur l^in. (371.) g^ranf unb frcd).

SSerlorene ^Jiül^e. (372.) Xref[lid)e S)arfteKung meiblidjer
53etfjulid^feit unb täppifd;en 9)cännern)efen§.

©larfe ©inbtibungäfraft. (373.) ^ß^^ter §audj, faum
25 feftgu^alten.

Sie fd^ted;te2iebfte. (374.) ^nnig gefüf)(t unb red^t gebadjt.

9}taria auf ber Steife. (375.) .t)übfd; unb jart, mie bie
^atf)olifen mit ifjren nujtfjologifdjen ^-iguren bas gläubige ^sublifum
gar 3ir)edmä|3ig gu befdjäftigen unb gu belehren roiffen.
30 ®er geabelte 23auer. (376.) 3fiec^t gut gefel)en unb mit

33erbru^ launifd} bargeftettt.

3(bfd)iebö5eid)en. (378.) ^ed)t IkUiä).

Sie 2(u§gleid;ung. (379.) Sie befannte %ahel vom S3ed;er
unb 9Jcantel, furj unb bebeutenb genug bargeftellt.
35 ^vetruö. (382.) Sdjeint un§ ge§mungen freigeiftifd).

©Ott grü^ ©ud), Stlter. (384.) 3Dtobern unb fentimentaf,
aber nidjt ju fd)elten.

15. tu eil er in beJicn gor 6e_nf piel ... glaubt. Jie ^jaucnfeber galt alä
ritterlicher Sc^rnud unb ©innbilB ber ÜberE)ebung bei 2(bel§.

132 18J6. ilbcr ,,be9 ■®nab;u tüunöcrljorn".

Sdjjuerc 2Badjt. (386.) 3if^)^ frf}'-'^^^ '" ^^ts umftänblidje,
![ang= unb fQngreid)e 93cinnefänijcrir)e[cn ()erü6er.

1) oU"9fi'"ö" 11 "»^ 2Säd)ter. G)ar liebreid;, bod; and) ju
iiinftiinblid).

2) ©er luftige Giefellc. ^[t uns lieber alö bie norljer- 5
gefjenben.

3) 3>ariatiort. Wiadit Ijxcv 5U gro{3cn ii^ontraft; beim eä
gel^ört gu ber tiefen, rounberlidjen beutfdjcn ^attabenart.

4) 23efdjluj5. %\\^t nidjt in biefe ^H^Hje.

S)er ^^^il9er unb bie fromme S)ame. (396.) 6tn guter, 10
luol)! bargefteüter Sdnnanf.

^aiferlidjeö ."ood^geitlieb. (397.) 53arbarifdj=pebantifd),
unb bod^ nidjt o^ne poetif(^e§ 3?erbienft.

STntroort Tlaviä auf ben ©ru^ ber @ngel. (406.)
^a^ liebenSmürbigfte von allen djriftfatf)olifd)en ©ebidjten in biefcm 13
23anbe.

(Stoufcnberg unb bie 53teerfeie. (407.) !^ted)t lobenömerte
^abet, gebrängt genug uorgetragen, flug verteilt. 3.1'ürbe ju fur^
fd^einen, menn man nid)t an lauter fürjere ©ebidjte gemöf^nt unirc.

3)e§ ©djueiberä ^-eierabcnb. (418.) 3" ber Aols^nittö^ jo
ort, fo gut, al§ man eg nur münfdjen fann.

33{it bicfcr (5{)arafterifierung auQ bem Stegreife — benn mie
fönnte man fte anbers unterne()men? — gebenfen mir niemanb
üorjugreifen, benen am roenigften, bie burc^ mal)r(}aft lyrifd^en
©enul imb edjte 2^ei(na()me einer fidj ausbetjuenben Sruft viel 25
tne'^r non biel'en ©ebidjten f äffen roerben, aU in irgenb einer
la!onifd;en 53eftimmung bcö mefjr ober minbcren 93ebeutenö geleiftct
nierben tann. ^nbeffen fei un*i über ben 'llun-t beö G)an5en nod)
folgenbeö 5U fagen üergönnt.

2)iefe 3(rt ©ebidjte, bie mir feit ^aljren i^olfslieber ju nennen 30
pflegen, ob fie gleid; eigentlid} meber uom 3]ülf nod; fürs 3>oIf
«•;ebid)tet finb, fonbcrn mcil fie fo etmaö Stämmigeö, ^üd)tigcö
in fid) (jaben unb begreifen, bafj ber fern; unb ftamm()afte iTeit
ber 'Oiationen bcrgleid^en S^inge fa^t, be()ält, fid; jueignet unb
mitunter fortpflanzt — bergleid)en ©ebid;te finb fo mal;re -]>oefie, 35
al§ fie irgenb nur fein fann; fie l^aben einen imglaublid;en 9iei5,
felbft für un§, bie mir auf einer l)ö()eren 3tufe ber "öilbung
ftelien, mie ber 9lnblid unb bie Erinnerung ber !Csugenb fürs
iUltcr l)at. A^'^ier ift bie Munft mit ber 9catiir im Monflitt, unb

180C. Über „bc3 -ßnateii tUunbcrijorn". 133

eben biefeg Süerbcn, biefeS luedjfetfeitic^e Söirt'en, biefeä Strefieii
fd)eint ein ^kl ju fnd)en, iinb es Ijat fein ^id fdjon erreidjt.
XaS uia(}re bid)teriW)e Wcnic, mo eö auftritt, ift in fid) nollenbct;
mag ifjni UnnoÜfonuncntjeit ber S^'^'-^rf)'-'/ ^^r iiufjcren ^Tedjnif,

ö ober uia§ fonft uiill, enttjcßcnfteljen, eö befiljt bie f)i3f)ere innere
Jorni, ber bod) am Gnbe alleö ju ©ebote fte{)t, unb roirft felbft
im bunfeln unb trüben Elemente oft I)errlid)er, aU e§ fpäter int
fdiren nermaiv ^a^ Icb()afte poetifd}e 9(nfd)auen eincS befd^riinften
3uftanbeö erbebt ein GinjelncQ juni jUKir bei^renjten, bod) un=

lu uinfd)ränften 3(K, fo bafj uiir im f leinen 9{aume bie (\a\v^c S^elt
5U feljen glauben. '3)er 2)rang einer tiefen 3lnfd)auuni] forbert
SafoniSmuö. 9Ba§ ber '^U'ofe ein unüerjeiljlidjeö .s^interftjunörberft
märe, ift bem mal)ren poetifc|en Sinne ^f^otmenbigfeit, 3^U(\enb,
unb felbft bos Ungeljöripie, rcenn e§ an unfere gange ilraft

lö mit Gruft anfprid;t, regt fie ju einer unglaublid^ genu^reid^en
^Ijätigteit auf.

®ur(^ bie obige einzelne Gljarafteriftif finb mir einer .^laffi=
fifation üu§gemid)en, bie uielleidjt fünftig nod) el)er geleiftet merben
fann, menn meljrere bergleid)en edjte, bebeutenbe ©runbgefänge

20 gufammengeftellt finb. S^Öir fi.innen jebod) unfere !5>orliebe für
biejenigcn nidjt bergen, mo Iprifdje, bramatifdje unb epifdje ^Be-
[)anblung bergeftalt in einanber geflodjten ift, ba^ fid) erft ein
5Rätfel aufbaut unb fobann mel)r ober meniger unb, menn man
miß, epigrammatifd) auflöft. S)a§ befannte: ®ein ©d)mert,

s.^uie ift'g uom i^lut fo rot, Gbuarb, Gbuarb! ift befonberS
im Criginal baö .'»^ödifte, maö mir in biefer 3lrt l'ennen.

inöd)ten bie i^erauägcber aufgemuntert merben, auö beut
reid)en "i^orrat il)rer Sammlungen, fo roie auö allen uorliegenben,
fd)on gebrudten, balb nod) einen 33anb folgen ju laffen; mobei

30 niir benn freilid) roünf(^en, ba^ fie fid) uor bem Singfang ber
'IKinnefinger, nor ber biinfelfängerifdjen (^emeinljeit unb uor ber
'^.Uattbeit ber 9Jieifterfänger, fomie uor allem v]]fäffifc^en unb
'}]ebantifd)en l)öd)lid) l)üten miigen.

Srö(^ten fie un§ nod) einen gmeiten 2:^eil biefer 2trt beutfd)er

35 Sieber gufammen, fo mären fie rool^l aufjurufen, aud) ma§ frembc
Stationen, Gnglänber ant meiften, g'^^o^äofen meniger, Spanier in

24 f. Sein Scfjroert, toie ift'ä üotn Stut fo rot. 3n §erber€ „S8oH§Ueberu"
iibcr?c?t. — 28. allen. ^nB alten. — :0. roünfcfiert. Jjn B roünfdjten. — 34. einen

smciten 2: eil. Jier gioeite unb britte Seil be§ „2Bunberl|orn5" erfc^ien 1808, bradjtc
aber ebenfalls nur beiitfc^e Sieber.

134 1806. über „ica -Snabeii tUnnberljoni".

einem anberen Sinne, Italiener faft cjar nid)t, biefer l'icberiüeife
befitjen, auSjufud^en unb fie im Crtginal unb naä) üorfianbenen
ober üon i^nen fel&ft 311 leiftenben tlberfeljungen barjuteoien.

^^ahm mir gleid) ju 3(nfang bie ^ompetenj bor Mritif, lelbft
im (jöljcren Sinn, auf biefe ätrbeit (^erotffermafjen bc^iüeifelt, fo 5
finben mir nod) mdjx Ur|acfje, eine fcmöernbe Unterfudjuncj, in=
rciefern ba§ alleä, wa§> nn§> i)kx ge6rad;t ift, üöllicj edjt ober mefjr
unb weniger reftauriert fei, üon biefen Slättern abjulel^nen.

2)ie ^erauggeber finb im Sinne beö ©rforberniffeö fo fefjr,
alö man e§ in fpäterer 3cit fein fann, unb ba§ I)ie unb ba lo
feltfam S^eftauricrtc, auo frcm&artigen Seiten iserbunbene, ja boö
Untergefdjobene ift mit '^ant anjunef^men. 9Ser mei^ nid^t, raas
ein Sieb auSjufte^en T^at, roenn e§ burd^ ben 'Diunb beS 3>olfe§,
unb nidjt etma nur bee ungebilbeten, eine 9Sei(e burcbgeljtl
Sßarum fott ber, ber e§ in tcl3tcr ^nftan;^ auf,^eid)nct, mit anberen 15
jufammcnfteltt, nidjt aud) ein geroiffeci died)t tiaran baben':^ 33e:
fi^en mir bod) au§ früfjerer 3cit fein poetifdjeö unt) fein fjeiligeö
S3ud), al§ infofern e§ bem 3(uf= unti Sfbfdjreiber foldjes ju über=
liefern gelang ober beliebte.

2Benn loir in biefem Sinne bie uor unö liegenbe gebrudte ^o
Sammlung banfbar unb läf^fid; befjanbeln, fo legen mir ben .'oerau§=
gebern befto ernftltd;er am Aperg, ifjr poetii'd)e§ 3ü'djiü rein, ftrcng
unb orbentlidj ju fjalten. @ö ift nid}t nüt^e, ba|3 alfeö gebrudt
roerbe; aber fie merben fid) ein 95erbienft um bie DZation erraerben,
menn fie mitmirfen, ba| mir eine ©eidjidite unfcrer -^^ocfie unb ^5
poetifdjen ."»Kultur, roorauf e§ benn bod) lutnmeljr nad; unö lurd;
l^inau§ge^en mufj, grünb(id), aufrid;tig unb gciftreid^ erl^alten.

:Sntmort

(auf bie 3(ntifritif iitier bie 3iecciifion be§ @ebicf;t§ „Sev öebuvtstag").

(^>ntcUigcn;blatt ber oenaijdjcn Mgemeinen £ittevaturj3<-'it«"9 ^'i'"- 13- SJcn 3. Jebv. ISOG 30

@p.ll2.)

D[)ne fid) auf bie 3(u^erungen bee verbriefjHdjen 93crfaffer§
meiter einjulaffen, mitt ^l^ecenfent einen 9>orfd)lag 3ur @üte t(;un.

28. SlntiDort auf bie Sliitif ritif. 55iil. oben £. 11.') 3. 1 fi. ©oetbe iditcfte
om 1. gebruar „bie läftigc Wntifritif" an Gidjftabt 5urücf. Sv meinte, man formte ben
SSevfaffer je^r jnm beften fjaben. S(m tiebften loäve e5 i^m, wenn man gar nichts bin;ii=
fügte; boc^ i^abe er auf ©idjftäbt'ä SBunfcf) in ber Seilage ben glimpflidiften Söeg ein;
gefd^Ingen. gn ber Slntitritif roarf ber SScrfafier bem :>iecenienten Söerläumbung Dcr unb

ISOG. iibiT ©ottücb ^giUcrs ©cbirfitc. 135

Unfer ^id}ter, bcin mir ein gcraiffes latent !eine5raec;5C5 ablciupicn,
arbeite fein !leine§ 2öerf, tüoran, mie er ja fe(b[t geftef)!, nod)
mandjeä ju befjern i[t, abermatö burd), unb mir tierfpred)cn,
roenn e§ unä mieber 511 ©ejic^t tommt, bie erfte unb ^uu'ite lHuo=
5 c\ahc aufmcrfiam ju üergleid;en unb unfere ©cbanfcn ret>Iic^ bar=
über 5u eröffnen. '^a§ äöerfdien aber, mie eo liegt, noc^mal§
im 2)etail burc^juprüfen, unb jroar blo^ um bie fdjlimme Seite
besfelben f)erauS3ufef)ren, fann rooljl niemanben 5Uf;emutet merben,
ber bei feinen '^(rbeiten fid; felbft unb anbere ^u förbern münid)t.

10 ©ottlifb ^^tUcrs ©cbfiJjtc unii S^rlbpiogrnpljtc. Gifter 2ei(. Mötf^en,
2(ue. 1805.

(Soet^eä nad;geraiieiie aBerfe. S3anb n. Stuttijart 1S33. 3. 178— ISG.)

;3nbem mir un§ an ben ©ebi^ten bes 3Sunber[)orn§ eines
entfd)iebenen, mannicjfaltigen 6f)arafter5 oI)ne auögebilbeteö S^alent

15 erfreuten, fo finben mir l)kx in umcjefefjrtent Sinne ein iTalent
auf einer I)o()en 3tufe ber ^JCusbitbumj, aber leiber o[)ne (5I)arafter.
5(ebe frifdje iHueUe, bie auö bem ©ebirg [jcruorfprubelt, jebcr
urfprünijlid)e ÜÖaff erfaß, ber ärmere mie ber reid)ere, (jat feinen
bcfonbern Gljaraf'ter; fo aud) jene Sieber, bie unö mit einer

20 unenblid)en äRannic3fa(tigfeit ergeben. 3(ber f)ier fielet man nur
ben ^eil eines breiten SBaffers, bas in§ 93ieer gefjt, einen fdnnalen
3(rm [)alb ocrfanbet, mie feine ©efellen, bie irgenb ein berübmtcä
©elta bilben.

fovbcvtc ifin auf, „jii teioeifen, ba§ unter äc^n iio4 einanber folgcnbeii SSeiien nur fiinfe
gan,; ab|cf;eulid)" luären. Jyerner jagt er u. a. : „3>er 9iec. Urne 5uerft logifc^ fcljreiben."
10. @ Ott lieb öiticrs Öcbicftte. Giottlieb §'1er (1778— 182(;) biente s"erft als
j^necbt au{ bem Sanbe unb erinarb ficf) [päter burcf) jy'^'^t^" """ Saubenneftern unb
Streid;en von Scf)mjiegeln jeinen Unterf)att. 3>aneben laö er aber fleißig unb begann
1801, burd) aBielanbä Schriften angere^it, %u bidjten. :J,u bem SKcgierungsrat iBdnfc^
in Jibtfien fanb er einen iVfdjüticr, ber einige jetner ©ebidite brudcn liefe unb ihn in
bie Jireife ber großen SBelt einfübrte. .^giier würbe er a(5 aKcrtiuürbigfeit angeftaunt
unö feine bid)teri?d)e iöegnbung, megen bereu mnn itjm ben DJnmen beS „92oturbid)terä"
beilegte, bei incitem überidjät^t. Sietjc über ibn a)ia r Stern pel, ©in „oerfcöollener"
Siditer. (Slagajin für Sitteratur be§ :3n= unb SiuSlanbed ls89, S. 408-413.) Öoet^cn
intereffierten §iUer5 Sid)tungcn, loie er fid) in ben älnnaten IH)' äußert, gerabe im
©egenjalj sum ,,Suuberboru", mit bem er fid) gteidjjeitig beid)cifttgte, abi gan-, gegen«
»artig unb ber SBirtlid)teit ange^örig. 3" 2i"fnng beö 5a^re§ 1^00 ("Briefe an Gidjftäbt
Bom 24. ganuar, in. g-ebruar, in. 3(prtl) arbeitete er an ber SHecenfion, bie gemeiuiam
mit ber nad)folgenben über bie brci Siomane ftijiiert luurbe. 2od) gehörte fie su benen,
bie ino Stoden gerieten, rreit er bie Bad)i ju ernft^aft na^m, aud) bie Ärieg-Screigniffe
traten ftörenb bajrcifdjen: ,,2Eo foU je|t ber leidite, gute §umor tjertommen, mit bem
man mand)e Singe bef)anbcln müfete" (an (Sic^ftäbt 21. Jebruar 1807). go blieb ber
2luffah untioUenbet unb erfdiien erft in ben nadigetaffcnen SSerten. — l'gt. Sprüdje in
^!rofa (Socper 5ir. iii).

13G 1806. über ©ottütb tjiUets «Scbidjtj.

9Sarum fottte mau aber (jcgenroärttgeS 33üc^(etn (jerabc^u uon
ber fcfjinädjfteu Seite, von ber poeti)d)en I)er, betrnd^ten? 33e=
fettigen töir bod) ben '2)id)tertitel, lüenn er aitc^ fd^on in -^>illerö
'^Htffe fteljt, unb f)a(ten uns an bie ^^erfon. Syenit luie man fid)
fonft ßegen ben 93ieni'djen banftmr erzeigt, ba^ er uns trefflidje :.
'^vücfien liefert, fo iniif5 man eö I)icr ber ^^^cefie red)t lebfjaft iier=
banfen, baf? fie iinö mit einem mad'ern 3]ienid)en befannt mac^t.

©eboren in einem engen, ja einem niebern Greife, 5eid)net
er fid) aus burc^ ted^nifdje g-äljigfeit, ruhiges, reblidjeä 3(nfd)auen
ber ©egenmart, burd) mandieö Jalent, baS fid) auf 25>ort unb lo
Ö^ebe be5ie()t, burd) praftiid)en Sinn, ein tiefes fittlic^es 6efüt)l,
burd^ ein ä plomb auf fid) felbft, einen eblen Stolj, eine i;^eic]^tig=
feit im Seben, genug, oon me{)r als einer Seite als eine mufter^
l)afte 3^atur. Sie 3(nmut, tüomit er feine '^serföntic^feit, fein
Talent, feine ^'Ortfdiritte gemaf)r mirb, ift burcbaus liebensmürbig is
unb finblid), unb roir forbern baä ©emiffen alier ©ebilbeten auf,
ob fie fid) mo()[ in gleidiem ober äf)nIidH'm g-affe fo uiel 3Jiä^ig=
feit beS Selbftgefül^IS unb 33etragen5 jutrauen bürften.

®ie Süsse feiner ©efid)t§bi(bimg, bie bem 53änbd)en oor=
gefieftet ift, and) üon einem Dilettanten unb 3f?aturfinbe rabiert, 20
fann alö f)i3d)ft intereffant betrad)tet icerben. Sie erinnert unö
an bie fi(enenl)aften, 6i3tterbilber entf)a[tent)en g-utterale, mit bencn
Sofrates oergIid)en rairb; unb mir leugnen nid)t, ba^ mii^in bem
ganzen 5)ienfcf)en, irie ii)n feine 2ebeusbefd)rei6ung, feine @ebi(^te
barfteffen, etraaö Sofratifd^e§ ju finben glauben. 2)er öerab-- 20
unb '1{cd)tfinn, ba§ berbe, tüd)tige .galten auf einer üerftänbigen
©egenuHirt, bie Unbefted)Iid)feit gegen jebe 3(rt non Umgebung,
etuias iL'el)rI)aftige5 o()nc fd)ulnunfterlid) ]n fein, unb roaö fid)
jeber felbft au§ bem Süd)eld)en entmirfeln mag, bem biefe 3(u^e=
rung nid)t ganj parabor oorfommt, entfd)u(bigen roenigftens biefe so
S(nfidjt.

5\ommt i^iffern aber bieö atteS als 'ilJu'nfdjcn ]n ftatten, fo
verliert er bagegen gerabe l)icrburd) nur bcfto mel)r aU 2)id)ter.
Senn er üov einem grofjen ilönige fid) aud) ein f leiner ili3nig
bünft, menn er ber liebensioürbigen i^önigin iviertelftunben lang 35
getroft in bie fc^i}nen 2(ugen fiel)t, fo foll er beQl)aIb nid^t ge=
fd)oltcn, fonbevn glüdlid) gepricfen merbcn. 9(ber ein ma()rer
2^id)ter ()ätte fid) ganj anberS in ber Ouil)e ber iltajeftät gcfülilt;
er I)ätte ben unnergleid^baren älnnt, bie unerreid)bare 2öürbe, bie

1806. Kbcr ©ottlitb ijiUcrs Ctbidjtc. 137

imc3e()cure ilraft gea()net, bie mit bcr nüjißcn '']]ei-fün(idjfeit eineö
9Jionavrf)en fid^ einem ^riuatmann ncöt'nüberftellt. Gin einziger
33lid' auä fotdjcn iUugen tyütc i()m genügt; in if)m löäre fo uiel
aufc3eregt morben, ba[5 fein oan5Cö Veben jid) in eine mürbige

5 A^yn^c nevlorcn (jiitte.

33etradjten mix bie gute 3(ufna(}me, bie er überall fanb, in
ben untern ©tänben, bie fid) burd; i^n geef)rt füf)lten, in ben
mittlem, bie i()n ehrten, in ben obern, bie ifjn 5U fii^ f)erauf=
^^ogen, l'ü bemunbert man, fo erfreut man fid; an ber Humanität

10 im beften Sinne beä 2Sorte5, bie fidj burdjauS im nörblic^en
®eutfd)Ianb oerbreitet {}at. Gine gcunffe Kultur, bie uom öer^en
auögefjt, ift bafelbft ein^eimifd) mie tiieUcid^t nirgenbs; er felbft
ift ein i^inb, eine 2(uögeburt biefer Kultur, unb cg ^eugt für bie
gute 9^atur jener ©egenben, hafy man i()n, unbemu^t mag man

ir, eigentlid) fagen mottte, einen 9]a tu rbidjt er nannte. 2lMr glauben
menigftenö (jier einen 33eaieiQ ju finben, bafj eine 53i(bung, bie
über baö Gianjc gef}t, aud) bem Ginjelnen ju gute fommt, o()ne
baf3 man begreift, roie fie if)n berütjren fann. Gin Barometer
beutet im oerfdjloffenften 3i"^f"ei^ genau ben 3iMtfi"^ '^^^ äuf5ern

20 Suft an.

2Sie biefer auf alte glätte bebeutenbe 9J?enfd^ in ^ötf)en raud)ö
unb marb, unb mag er in einer 3lrt non ^Miefie geleiftet, mirb
ein jeber S}eutfd)er auS ber (2elbftbiograpf)ie unb aus ben fjinju^
gefügten ©ebidjten erfaf)ren. Gö ift ein§ ber ^^f)änomene, »on

20 benen man nid}t nur reben f)ören, fonbern bie man felbft
fenncn follte.

Grfufjr nun aber unfer '^^oet eine üerbiente unb münfd}enö=
merte 3(ufnaf)mc in ber §auptftabt unb in mand^en anbern Crten,
moju man if)m aKerbingg ©lud ju roünfd^en Urf adje f)at, fo mufj

30 man bod) bebauern, ba| if)m mand)e feiner ©önner baburd) ben
gri3^ten Schaben zugefügt, baf? fie, inbem feine ^^^robuftionen frei=
lid} unjulänglid; befunben mürben, ifju gleid;fam ber fünftigen
3cit roibmctcn, Ijofften unb nerfpradien, baf5 es nun je^t erft
red)t ange[;cn fodte, unb ba^ if)r einmal geftempelter unb fogar

35 obrigfeitlid) anerfannter 9kturbid)ter fid^ nun gerai^ and) a\§> ein
norjüglidjer unb über allen ^i^eifel erfjobener Sidjter burd;auö
geigen merbe.

MeineämegeS im ©eifte be§ 9i>iberfpru($g, fonbern anQ mat)rcm
2(nteit an biefem bebeutenben ?Otenfdjen erflären mir unS (jier für

138 1^06. Übev ©ottlitb 4)iUcrs ©£birl)tf.

ba§ ©egentetl unb fpred)en gan3 unbetuunben auö, ba^ er nie
etraa§ ^effereS mad)eu roerbe, a(§ er fd^on geliefert Ijat. 9Sir
fagen biefeg mit 9ßo()luHif(en gegen if)n iiorau§. S)enn menn er
gmei ober brei ^'^^j^'e {jinburdj nur immer baS, raa§ feinem ^Talent
gcmäf? ift, ^erüordringt unb micber ()eniorbringt unb bie falfdjen 5
.Cioffnuiigcn feiner ^-reunbe nid)t realifiert, fo (iefd)ämt er fie unb
mirb üerlaffen, ja uernid;tct, o()ne um ein §aar fdjiimmer ju fein
aU je^t. ®ann, efje man fid/ö uerfiel}t, ift er ol)ne feine ©djulb
üerfdjollen unb I)at nid^t einmal fid; gu einer bürgerlidjen 6j;iften5
I)crangebrad)t, innerfjalb metdjcr er fid; über einen nerlornen ^Jhibm lu
tröften tonnte

2Öir finb in 'Sl'eutfd^lanb fef)r yerftänbig unb f)aben guten
äöitten, beibeä für beu .^auögebraudj; menn aber einmal etma§
Sefonbereö gum 33orfd)ein fommt, fo miffen mir gar nid^t, roa§
mir bamit anfangen foffen, unb ber Sserftanb mirb albern unb 10
ber gute Sifte fd)äblid;. Gö IicJ5en fid) Ijödjft traurige, ja tragifd;e
93eifpie(e anfüfiren, mie vor^üglidje 5Jtenfd)en, auS einem niebern
3uftanbe burd) uermunbernbe, bettjulid^e unb rool^lraottenbe ©önner
l^erüorge^ogen, in ba§ größte Unglüd geraten finb, blo^ barum,
meil man nur Ijalb tfjat, maö ju tr)un mar. 2Säre e§ bod) beffer, 20
bie ©djiffbrüdjigen uerfinfen ^u (äffen, al§ fie an§ Ufer fd)[eppen,
um fie bort ber ^älte, bem i^unger unb allen töt(id)en Unbilben
preiäjugeben.

Seiber fe§en mir un§ in ber eigentlid^en beutfdjen tüirftid^en
SBelt oergebenö nad) einem ^Uit^djen um, roo mir biefen befonbern 25
9JJann unterbringen fönnten; aber unfre ßinbitbungefraft fpiegelt
imS in ber C^öfje unb ^-erne 5mei .oi'ftänbe oor, in meldten unfcr
G)ünftling ein gemäjjeö, feinem 9Befen bctjaglic^eg 2<^hen führen
mürbe, raenn fie für if)n erreidjbar mären.

^ahm mir aber »ielleidjt einigen unferer Sefer baburd) Un= so
mut erregt, bafj mir ben ?!}tann beinafje ju t)od) f(^ä^ten, baf5
mir i[)n bem ©ofrateö verglid;cn, fo fönnen loir unfer 3Bort be§=
megen nidjt ganj 5urüdne!)men; aber mir motten eS milbern, inbem
mir fagen, baf; eine foldje (Srfd;einung ber 9kd)tlid^feit, ©ittlid^=
feit, ber llnbefted;lid)feit, menn fie au§ bem gemeinen isolfe Ijeroor^ 3.-)
tritt, am liebften mit etma§ Säd}erlid;em unb g-ral^enljaftem bc=
gleitet aufgenommen mirb.

^•ül)rtc alfo ber gute ©eniuö unfern jungen ^Jiann fo, baf?
er eine '.Hrt oon ^itt nnn-ben fönnte, fo märe er geborgen.

1806. Kbcr ©ottlitb ^gillera ©cöidjtc. 139

(2ofrateQ=^if( läfjt jid; nietteidjt rect)t gut ucrbcutfdjt für Sofrates:
9Jiänomenoö fe^en. Qft and) unfer Äanbibat für biefen ^^^soften
uielfeid^t ein mentg 311 ^al^rn, fo finben fid^ bie evfcirber(i(^en
Qualitäten nadj unb nad), roenn nur bie 3(n(age grünblid; ift.
5 \\nX> lüie er ftd) biöfjer gezeigt, fefjlt ifjm feine ber ©rforberuiffe
ju einem ernft- luftigen diät.

©eine ©eburt, fein §eranfommen, fein Staub, feine 33efd;äfti=
gung, fein 'ißefen, feine 9ceigungen fte^en iijm burd;auö entgegen,
ba^ er irgeub in ein 3taat§gefuge eingreifen ober fidj .^u einer

10 (5tet(e im Sfbrefjfalenber qualifizieren lollte. J^lju bem 3(dertiau
lüibmen, ber Sdjolle jueignen, nnire unerlaubt, fel6ft lüenn er aus
Irrtum ju einem fold^en feften unb fidjer fdjeinenben 33efi^ einige
Neigung füljlte. ßr ift eine ä(rt uon .ipurone, ber eben beäroegen
unb nur infofern gefällt. ®abei l;at er rid^tigen Sinn, illarljcit,

15 .^lugl)eit unb nidjt mein" Sulbung, al§ gerabe nötig ift. Gr ficljt
bie 3>erljältni)'fe red)t gut, unt» menn er auf feinen ^kifen al§ ein
"iüieteor gtüdlid) in alle .*i^reife einbringt, fo muf3 er freilid; für
gute 33eir)irtung unb reid)lid)e -|>ränumeration banfbar fein. S}od)
menn feine 3Sirte unb 2Strtinnen eö i^m nid)t ganj nad^ bem Sinne

20 mad)en, fo fc^enft er itjuen nid)t§ unb f)at gemiffe platte 93el^anb=

hingen ol)ne S3oöl)eit in feiner 53iograpl)ie red;t lebljaft bargeftellt.

'I^ian beule fid) ilju al§ einen armen, beifallö^ unb l)ülfö=

bebürftigen 3:eufel, ber als ^Nilgrim bem §alberftäbter -^^arnaffe

entgegentritt, um bafelbft in einer 2)ic^tergilbe aufgenommen ^u

25 roerben; man beule fid) i§n, rcie er von bem 5)ed)anten unb
Patriarchen ber bcutfdien ^}Jeimhinft mit einem Sobgebic^t empfangen
mirb, baö 8obgebid)t anljört unb fogleid) non fril'd)em .'oerjen auö
bem Stegreife initer Wleimen inö ©efid)t fagt, mas ^eutfdjlanb
fd)on feit breifeig 3al)ren roeifj, mas aber fo oiel gefellige 3>er=

30 el)rer unb fo oiel fu^= unb baud^fällige Klienten bes einflufjreidjen
9}ianne5 einanber nur fromm ins €)i)v fagten, baji 2>ater öleim
fet)r fdjledjte iun-fe madje: fo muf? man benn bod) befennen, l^ier fei
©ottee S'inStn-, unb ber ermäljlte "iNropl^et, ber biefeo öffentlidje
©cl)eimni§ bem alten oerftodten Sünber am^ .'lOer; legen unb bem

35 ganzen 'i^oll'e bud;ftäblid) oerfunben follte, fei fein gemeines SSerfjeug.

13. yurone. 5n '.ßoItaiveS ..L'ingenu" ift ein .siurone lU'vtretev ber DJatürliditeit
gegenüber ber unroaören europaifrfien JÄuttur. 2luc§ Qöet^e imirbe von feinen ^reunben
„ber §urone" genannt (Sit^tnng unb aSaftr^eit iiS. Sud),). — 23. bem ©alber ftäbter
>$arnaife. 2)er Äreiö von g-reunben unb meift red)t unbebeutenben J'ic^tern, »er beu
alten Sleim umgab, ift mit biefer ironiic^en QJejeic^nung gemeint.

140 ISOG. Über iol)ainu'ä uon ;ffiliillcr5 S'elbßbiograpliic.

23enn nun ein foldjcr auf fidj c3eftcllter, rüd'fidjtälofer ^tenfdj,
inbem er au§ bem Staube I}err)ortritt, oon einer glänjenben unb
mannigfaltigen 3Se[t fid) nid;t geblenbet nod) ueriuirrt füf)It, oieI=
nic[)r immerfort a((eö nur nad) feiner eigenen 9iorm empfinbet
unb aufnimmt, ber fodte bod) mof)! geeignet fein, eine Stelle 5U 5
kficibcn, bie fonft an .'['»Öfen nidjt leidjt aasgefjen fonnte unb
bie in unfrer 5{ad)6ar)'d)aft, fel6ft i()rer äußern %otm nad), biä
auf bie legten 3eiten nidjt gan,^ unbefe^t blieb.

ÜÖer erinnert fid) nid)t eines öunbling, 3:^aubmann, 3)?orgen=
ftcrn, -l.HiUnil3, b'2lrgenö, ^ciliuö unb mandjer anbern, meiere, mit 10
meljr ober meniger äußerer äiUirbe, in guten Stunben bem .'oerr:
fc^er unb bem §ofe jum '^^laftron bienten unb fic^ bagegen and)
a(§ madere .*^[opffed)ter etma§ f)erauQne[}men burften.

öiliinifTc icl5t Icbeiibcr i3frltnfr (ßclcljrtcn, mit ifjcen (Sef6[ttnogirav()icn,
I)crauöi5oge6en non 3. 11t Sonic. 33ei-Iin, bei Cuien. 180G. 49 3. 15
gr. 8." (IC ©r.)

(^ienaijc^e SÜIgcmeine Öitteratuv-geituiig 3Jr. 48. S)cn 26. gebniar 180G £p. 377— .".80.)

2)ie 2(nforberung an lebenbe G5e(ef)rte, furje ©e(bftbiogra=
pfjien ,^^u fdjrciben, in ber lUbfidjt, ba§ '^sublifum fogletd) bamit
5U befdjenfen, ift ein feljr glüdlidjer ©ebanfe. 2;i>ir ne(}men ba§ 20
3Sort @elef)rte i)ier im loeiteften Sinne unb uerfteljen alte bie-
jenigen barunter, bie fid^ bem ÜiJiffen, ber SÖiffenfd^aft unb ben
fünften mibmen; benn ber eigentlid) roelttfjätige 5)iann barf non
feinem 3:[)un unb Saffen meniger felbft 9ied)enfd)aft geben. 3:i>ir
nninfdjen bafjcr bem Unternc()men beS .^errn 2ome ben beften 25
^•ortgang, umfomei)r, alö baö erfte 3.serfud)ftüd fd)on alleo ^anfeö
uiert ift.

it. eine Stelle 511 bcficibcn. Sic Stelle bes ^ofnarnt, ivie aui bem
folgenben Jjevüovflcbt. — !» f. ©unbling, 5:aubmoiin u. f.'ro. ?er ^projeffor ^atob
i;;-nul Wurtfcüng (Ui7;i— 1731) bicnte Jvricbrid); a'iU)elin I. unb feiner Umgebung al§ ©egen=
ftonb if)vcr ro^en Spage; bieietbe 9ioUe jpielteu Jricbvid) QToubmann (l.'^rö— 1613) unb
lHorgcnftern {??—??) om fQd)fiitl)en ^ofe, roäl)rcnb i)5bUni$ (1692—1775), Cuintu-j J^ciUiiy
(eigentlid) jlorl WottUeb GSuidiarb l'i^i — I77ft) unb ber Sliarguie b"2(rgenS (1731— 1771),
ber betnnntc SBerfaffcr ber ..Lettros juives'-, iljrer anregenben Unterf)altung loegcn ju
bem engten ^ireifc ber aSertmuten gebi)rten, bie Jy'^iebrid) ben (Sro^cn umgaben. 3^ie
9!amen IjQt 0octf)e au'5 rtlügel-ä „ (*ieid;id)te ber .'Hofnarren" ä"innimengefteUt, bie er
iiiötjvenb ber 2lbfofjung ber Sieeenfion ('am U». Januar isu6) Ia§. — 12. >.i.Uoftron iion
ital piastra Oiiletallplntte; = etidiblatt. — H. S^ilbnifje je|t lebenbcr berliner
6elel)rten. ^sn ber atu^gabc let.ter iQQnb (B) 33, 132 ff. ®oet^e fdirieb bie iRecenfion
cm 13. g-ebruar 1806 unb fanbte fie am 19. an eidiftcibt. Sie gefiel in 33erlin fetjr
(üa:,. ■:ücnbQDib an (Jidjftäbt 22. anärj 1806. a5octf)e=3oI)vb. X, 157). 3?gl. Slunalen ISO6.

180C. Übfr ioljnimcs von ^lüllcrs S'clbflbtoarapljic. 141

^oI)anneg 9)tüner fprid;t (jier von M) \clb\t unb füljvt

unö auf eine äutraulidje äöeife burd) fein Seben. äi^aö ber öc=

fd)id)t[d)rei6er an anberen oietl^an, roarum fottte er cö nic^t an fid)

felbft tf}un':' llnb mir finben tfjn, fo raie yormalö in anberen,

f'aljo aud) (jier in fid) felbft lüieber.

21>cnn eg alfo fdjon iienucj lüäre, gefagt jn fjaben: bas ift
non if)m, fo 'loollen roir nur um ber Übrigen miUen, bie gerabe
nidjt ^^')iftorifer finb unb if)m bod) l^offentlid) auf biefem guten
'iPfabe folgen unb C^errn Soraeä ^vorfal} begünftigen irerben, einige

10 23emerfungen auf^eid^nen, bamit fo balb unb fo leidjt atg niöglid)
ba§ 33efte gefd)ct)e.

©ä giebt jnwerlei 3(rten, bie ©efd^idjte ju fd)reiben, eine
für bie SBiffenben, bie anbere für bie 9tid;tn)iffenben. Sei ber
erften fe^t man oorauS, ba^ bem Sefer bag ©injelne biö 5uni

IS Überbru^ befannt fei. 93ian benft nur barauf, iljn auf eir.c
geiftreidje 31>eife, burd) 3ii^^^i""^^'"ftcllungen unb XUnbeulungen an
ba§ ju erinnern, maö er locifj, unb i(}m für 'Da^ jerftreut 33cfanntc
eine gro^e ßinfjeit ber Slnfic^t ju überliefern ober einjuprägen.
2)ie anbere 2lrt ift bie, roo mir, felbft bei ber 3lbfid;t, eine grof^c

20 (Sinljeit barjuftellen, aud^ ba§ ©injelne unnad;läf5lid) ju überliefern
üerpflidjtet finb.

©oKten ju unferer 3eit 9J?änner, bie über oier^ig ober funfjig
^a^re im Seben fteljen unb mirfen, if^re 53iograpl}ie fd)reiben, fo
mürben mir i^nen raten, bie le^te 2(rt in§ Sluge ju faffen. Ci^cnn

2y au^crbem, baf? man fi(^ gerabe um ba§ 9uid)fti)orl}erget)enbe am
menigften befümmert, fo ift imfere ^dt fo reid) an ^^Ijuten, fo
entfd)ieben an befonberem Streben, ba^ bie ;^^ugenb unb baS
mittlere Filter, für bie man benn bod; eigentlid; fi^reibt, taum
einen 23egriff Ijat uon bem, maä uor brei^ig ober uier^ig :^sal)rcn

30 eigentlidj ba gemefen ift 3(tle§, ma§ fid) alfo in cineö ~JRen'"d)cn
Seben bortl)er fd)reibt ober bortl)in be,5iel)t, mu^ auf§ neue ge=
geben merben.

^liiir leugnen gar nid)t, baf? mir in biefen: Sinne felbft
imfereä trefflid)en 'lUiüllerö 53iograpl)ie gemifferma^en tabell)aft

3^ finben, imb befennen eö um fo freier unb fo lieber, als es nod)
3eit ift unb mir il)n erfud^en Bnnen, baSjenige, ma§ er l)ier teilö
in einer ©fi^je, teils in gel)altoollen 9{efultaten in menigen 2.^ogcn

1. Jsofjainu'o oon HiiUIev (1752— ISOO), bev terüijmtc boulfctje §i)toritcv.

142 ISOG. ilbcx Joljaniu-s uoii ^Tilüllcrs Sdbßbioärnpljic.

aufgefteUt i)at, üinftiß nic(jr nuöcjcfü()it in einem tüd)tigen 2(lpl)a6ete,
luü nid)t für unö, bod) für bie 5cad)fommen nieberjulegen.

äÖie liebensinürbig I)at er fic^ fdion be§ großen ^Borteilö
eineg Selbftbiograp^en bebient, bafj er gute, roarfere, jebo(^ für
bie 2öelt im großen unbebeutcnbe 9Jienfd)en, al§ Gltern, Sefirer, 5
i^ermanbte, ©efpielcn, namentlid; iiorfü()rte imb fie alö ein üor=
jüglidjer ^Dtenfd) inö ©efolge feineö bebeutenben SDafeinö mit auf=
na()m! 3Bie I)errlid^ treten ferner fd)on gefannte au^erorbentlic^e
5caturen abermalö in befonberem 33egug auf il)n fid) bejeidjnenb
ijcxvoxl 2Sie gern finbet man ()ier ^ol)ann -^eter SOtiltern, 10
©djlDjern, ©djiieffen, ben ^urfürften von 9Jtain§ roieber! 3"ßte
ftellt fid) baS gan^^iC 33ilb, ba§ man uon foldjen ?OÜinnern gefaxt
fjat, bei ben einzelnen BüßC" Iebl)aft oor bie Grinnerung!

©efiele e§ unferem ©d)riftfteller, feine £eben§gefd^id;te au§=
füljrlidjer 5U befd)reiben, mie oft mürben mir nod; bicfen boppelten 15
^■aü eintreten fef}en, mobei eö Ijöd^ft angenel)m fein muffte, um
ifju, alö um einen 9JtitteIpunft, fo mandje 93ienf(^en rerfammelt
5u erbliden, bie mir fonft felbft alö 93cittelpun!te §u betrad;ten
gemci()nt finb.

©egenmärtig (jat er fid; nadj unferer Überzeugung uiel 3U 20
ifuliert bargefteKt. 2Bir finben bie 2Birfung großer 2Öeltbegeben=
Reiten auf ein fo empfänglidjeö ©emüt nidjt genugfam auögebrüdt.
^i^aüIiö unb ber JTorfen ift gar nidjt gebadet, be§ amerifanifdjen
ilriegö nur, infofern i()m baburd) ein g^reunb geraubt mirb, unb
ber ©enfer 33egebenf)eiten nur, inbem fie al§ 3ü"^^''"'^"t ei"cr 25
ungeljeueren 6j:pIofion erfc^einen. Unb gerabe jenes ^eran=
fommen von ßreigniffen, meldte 2(ufmerffamfeit mu^te e§ einer
füldjen Siatur unb in jenem 3(Iter nad) unb nad) erregen, unb
loaö mufjte fid) an bicfem ^(ufjeren aus feinem inneren ent=
mideln ! 30

10. J\of)ann «Peter aiillcr (1725—178!)) ^^rofeffor ber Slieologic in ©ötttngen,
CScfiiimmsägciioffc aiioä&eimä unb Schrcr ioOljmntcS a)!üUer§. — 11. edilöjer. SMiifluft
fiubiuig von Scf^löjer (17H.')— I80!t), einer ber erften bcutidjcn ^ubliäiften unb ^iiegrünber
ber neueren beutfdien ©efdjicE^t'jfrfireibung. — SdjUeffen. D)!nrtin Srnft von ©djltcffen
(173-J— is-J.'i). rt-flblierr unb ©iptonuit in I)eififd)en unb preufjtjdien SDienften. ©r oer^
mittelte "inüUerä iHnftellung in .«nffel. — Ten JUirfürften uon ajioinj, Jyriebrid)
Mini ^"sofepl) uon (Srttml, gcftorben isO-J. — L'3. '^Jaoli, Jüljrer ber Äorfen im Mainpic
iiegen (Senua unb, nad) ber I7t;s erfolgten Abtretung ber ;rs"i«I, flcgc" '^-ranfreidi. (Sr
fliid)tetc 17(59 nad) ßnglanb, tebrte l7;tu in bie .vicimat ,;uriic£ unb »crfudjte üon neuem
Dergeblid), JRorfita t)on grantrcidj toä^ureifeen. ©r |tarb am 5. J-ebruar icS07 in ber 3iä()e
oon Sonbcn. — 25. ber ®cnfcr -öegebenljeiten. ©emcint ift ber Sturj unb bie
gemaltfame aBiebereinfeijung beö Öenfer ;Uate§ mit iiiifc ber gianjofen im Qatjre iT,s2.
Jie güörer ber Op^ofition floI)cn nncö i^aris unb fpielten in ber franjöfifdjen Slcoolution
als SHtarbeiter 9Dlira5eou§ eine bebeutenbe 3ioUe

18ÜG. itbcr Joljamus uoii ^liiUera S'tlbfibicarapljic. 143

ilson bcr anbcren 3t'itc ericfieiut cv nid)t genug alö ein
aufjerorbentlidjer, axi'\ baö ^sublihim, auf bie SÖelt roirfenber
'Dteufd), lüte er \xd) bod), oljue bie 53cfd)cibenl)eit ju nerle^en,
bnrftellen fonnte unb foHtc.

5 33efcf)eibenf)eit gefjört ei(3entlid) nur für perfönlidje ©cgcnroart.

^n guter ©efel(fd;aft ift eö billig, bafj nienumb uorlaut merbe,
ift eö notraenbig, baf, ber ©enieinfte mit bem ä>ortrefflid}[ten in
einen geraiffen 3"[trt'*i^ '<^^^ Öleidjljcit gerate, ^n alle freien
fd)riftlid)en ©arfteKungen gel^tirt 2Ba^r()eit, entraeber in SSejug auf

10 ben Ö3egenftanb, ober in ^öe^ug auf baö ©efü(}I be§ ©arfteUenben,
unb, fo ©Ott lydl, auf beibeö. äl^er einen Sdjriftftetter, ber fid)
unb bie Badje fü()It, nidjt lefen mag, ber barf ü6er[)aupt ba§
33efte ungelcfen laffen.

3)a nun alfo unfer ^iograpf; bie gro^e 3Sirfung, bie er

15 |ener§eit auf baö 5}]ublifum geleiftet, nidjt ge(ji3rig barftettt, fo
erfd^eint aud) feine erfte mifjlungene 3lnftellung in Serlin, feine
ftirglidje in .**laffel, baö ortit^t'vn ber Serner 33eften nid)t im noU^
fonimenen Sidjte, unb bie für fein 2,cbcn fo midjtige 33erufung
nad) ^Jiainj, fpäter^in nad; 2öien, julel^t nad; ik'rlin roaren, rair

20 mufften unö fel)r irren, burc^ feine großen anerfannten ^or^üge in

ber 2lsirflid)feit raeit motivierter, al§ fie e§ in ber ©djrift finb.

ilsem e§ fonberbar fd^eincn mödjte, "i^af, mir auf biefe 2Beife

ben 5Jicifter meiftern, bcr bebenfe, ba^ mir nur Ijierburd) bie

Sdjuiierigfeit einer ©eIbftbiograp[)ie fü()lbarer 5U madjen gebenfen.

20 !i\>ir münfdjcn nidjtö mef)r, alö ba^ A>crrn Somcö Unterncljmen
begünftigt merbe, ja ba^ fic^ äf)nlid)e Unternefjmungen über baö
gan^c inbuftriöfe Seutfd;lanb oerbreiten mögen, um einigernmf3en
im ein,^e(nen .^u erfjalten, maö im ganzen oerlorcn geljt. 3(bcr
mir crfudjen fämtlidie 3:'eilne()mer, eine boppelte -]if(id)t ftetS oor

3u 2tugen ju Ijaben: nid)t ju ucrfd^meigen, u)aö oon au^en, eg fei
nun als ^erfon ober Segebenfjcit, auf fie geroirft, aber aud; nidjt
in Sdjatten 3U ftellen, roaö fie felbft geleiftet, oon ifjren 3(rbeitcn,

IC', feine crftc mißlungene 3tnftcll un;; in 'Berlin u f. m. ^m öevtft
1780 reifte 5DUiUer nad) S3erlin in bcr Hoffnung, öurd) griebvic^ ben (Srcßcn eine älns
fteUuiig ,m errjniteu. ülber fiine Gmiarümg ging niotit in GrfüUnng nnb er naljm eine
jdjlecftt befolbete ^^rofeffiir am flarüHnum in Huffcl an. I7s;i teftrte er in bie Sdjiuei;
inriict unb ließ fidj 17Si;, ba il;m in ber 4""-'i""it f«i"i-' ä>criorgnng geboten luurbe, al^
'Bibliottjetar beä j^urfilrften in TOain; nieber. ^iod) ber (iinnaljme uen iDtain,; burci) bie
jyranüojen (1792) ging er nudj Sffiien, bann 18'J4 nad) ä^erlin, weit er "ol§ <}Jrbt>-'ftf "' "'tftt
in bie (jb^eren Stellungen beö öfterreidjijdien Staat5bienfte§ aufriicten tonnte unb il)m
bie weitere Verausgabe, feiner Sd)ioei3ergefd;id)te uerboten nmrbe. — 17. 33eften. ^n
B Obern.

144 iHiiG. ilbcr Sol)Lnine5 noii llliillcrs S'\'lbllaioijra;.i'.]ic.

von bereit ©elitujcn unb Ginfluf? mit 53e()at^lic^feit 511 fpred)en,
bie baburd^ gemonnenen fdjonften Stunben i[)re§ Sebens 511 be=
jeid^nen unb if)re £efer cjlcidjfatlS in eine frö[)(id)e ©timnutnc^ 511
uerfeften. @ö i[t ja nur üon (>3ele{)rtcn unb .*i^ünft(ern bie 9^cbe,
üon 93knfd)en, bereu oianjeö l'ebcn unb ^Treiben fid) in einem r>
l^armlofen flrcife I}erumbref)t, bereu .Kriege, Siege, Siieberingen
unb 2^raftnten, obgleid; unblutig, bod) immer intereffant bleiben,
roenn nur für 'i)a§' 33el)agen be§ einzelnen Slinnnes unb für bie
greube ober für ben Dtu^en ber 2SeIt irgenb jule^t einigeö
Ijernorgefjt. 10

33alb Ijätten mir jebcd; über ber fo bebeutenben Sdjrift bas
it)r üort3efe^te 33ilbniö nergeffen. ßg ift in punftierter 5Jcanier
feijr jart gearbeitet unb tifjulid}, fonft aber im fieinlid]en ©efdjmad
orbinärer DJ^iniaturporträte unb batjer giemlidj meit entfernt neu
bem cd^ten, tüd;tigcn, 6f)arafter = barfteIIenben SÖefen unb Stil 15
ber ^unft.

dlod) fei unö ber äBunfd) erlaubt, baf? ber ilünftler, ,^umal
ba baä ^-ormat beö äöerfg, ein grof^ Cftan, e§ il)m julä^t, fünftig
bie barjufteüenben 33ilbniffe nad) einem beträd)tlic^ größeren 5)ia^=
ftabe jeidjne unb ftedje. WiüQ non ben ^radö unb ß)ileto immer-- 20
l)in etwa^ verloren geljen, uienn nur bafür bie ©efidjter geminnen,
beutlidjer imb beffer erfdjeinen. Slud^ mürben mir eS für fein
Unglüd anfeljen, menn etiva nod) bie f leinen unter bem 33ilbniö
angebradjten g^igürdjen (Ijier bie brci Gibgenoffen) beSljalb raeg=
bleiben müfjten. 25

1. ßfhcnutnilTc t'uux frijöucn Scdc, uon i()r fcUift geidjiieben. 23erlin,
bei Unger, 189G. 384 ®. gr. 8.

2. <llflantf, bnö ^tnöclktnii. a3erUn, bei Unger, 1^04. 252 (S. fr. 8.

3. Ultllirlm Ciimont, ein einfadjer Sfcnian von 6ieutf)erie .ttolberg.
l'übecf, bei a3or)n, 1805. 340 @. !I. 8. (1 mi)h. 12 ©r.) so

(3,ciiQifcf)C SlUgcmeine Sittcrotur^Seitung Dir. 167. Xen 16. Jsiiliu« 1806. Sp. 105—112.)

9iid}t um biefe brei Sd;riften, bereu jebe moljl eine eigene
93etradjtung ucrbient, nur furj beifeite ju bringen, neljmen mir

18. grojj. Jn B groficö. — 26 ff. S3efenntniff e einer fd;önen Seele u. f. iv.
Z<.n ber aiulgabe teßter ^anb (B) 3^, 222 ff. Sir. 1 ift ücvfafjt oon gviebridi 9.<ud)l)ol^
(1768—18.13 ober 1845), ber nlö *l5riBQtflcle£)vter in SBerlin lebte, 9!r. 2 non f^-ricberitc
4iclcne Urgev, geb. non 9iotl)en6itrg (1751--1813), ber Giattin bcS bctmmtcn syerliiier

ISOG. ilbtv 6ic „ßehciintiulTf einer fdiöncn Seele" uon ßud)ljolä. 145

fie Ijier jufammen, fonbern lueil fie mand)e§ Sobenämirbtge gemein
ijaben, unb jueil \\d) and) an i[)nen einigeö genieinfam ju tabeln
finben lüirb. ©ie jinb fämttidj meljr ver[tänbtg alö paffionievt
gefdjvieben; feine Ijeftigen Seibenfdjaften werben bargeitetlt; bie

5 Ü>erfaffcr luoUen meber g^urdjt nod; .'poffnung, rceber 5L)titlciben
nod; <3d)reden erregen, fonbern un§ ^erfonen unb 33egebenl)eiten
norftetten, weläjc un§ intereffieren unb auf eine angenef)me SBeife
unterl)a(ten. 2)ie ktben erften a\>erfe Ijahen üiel fCIjnltdjfeit in
ber ^-ttbel. 3l(Ie finb gut gefdjriebcn, unb e§ I)errfd)t in aKen, oh-

10 gleid; meljr ober meniger, eine freie 2(nfid)t bag £e6enö.

1. ^er .v^elbin biefeS ^{omans gebüljrt infofern ber 9^ame
einer fd^önen ©eele, al§ ii)te 3:;ugenben au§ i^rer Statur ent=
fpringen imb ifjre Silbung au§ ifjrem (Sfjarafter Ijerüorgef)t. 35>ir
Ijätten aber bod) biefeS 9Berf lieber 33efenntniffe einer 2(ma =

läjone überfdjrieben, tcilö um nid;t an eine früfjere ©d;rift ju
erinnern, teils meil biefe "Benennung djarafteriftifdjer märe, ^enn
e§ jeigt fid) unä Ijier roirfUd) eine 5}uinnin, ein 9)Jäbc^en, roie
eö ein 93iann gebadjt I}at. Unb mie jene auö bem i^aupte be§
3eu§ entfprungene 2lt()ene eine ftrenge Grjjungfrau mar unb blieb,

20 fo jeigt fidj aud) in biefer .'pirngeburt eineä uerftänbigen 9Jianne§
ein ftrengeS, obgleid; nidjt ungefädigeS SBefen, eine Jungfrau,
eine 33irago im beften ©inne, bic mir fd^ä^en unb el}ren, o^ne
eben »on il)r angezogen §u roerben.

§at man baö einmal jugegeben, fo fann man üon bem

25 53ud)e nidjt &nk§, genug fagen. ®ag ©anjc ift burdjauö tüdjtig,
uernünftig unb nerftänbig 5ufammenl)angenb; baS 9?omane§fe barin
beftefjt in einer menig er()ö[)ten, geläuterten SBirflidjfeit; bie Sc^il-
berungen geigen uiel Ginfid)t in bie Sßelt unb i[)r äBefen; bie
9U'flerionen finb meiftenS tief, geiftreid), ü6errafd)enb.

;;o §atte ber 33erfaffer fidj ben G(}arafter, ben er fd;ilbern moffte,

feft vorgejeidjuet, fo ()at er bie Umgebungen unb 83egebenl)eiten

ajerleger'5, bei bem u. a. „©oett)e§ neue Scfiriffen" (1702—1800) erfif)ienen loaren. (sie
begann if)re jct)riftfteUerifd)c Stjätigfeit 1782 mit Überfegungen 9ioiiffeau5 unb fc^rieb jpätev
eine Sieitje üon SRomanen, ©rjä^Iungcn unb ^^poffen. 5Jr. 3 ift boä erfte SBerf non J?aroIine
■iliauhiS (17t)7 — 1844), bie jeit 1780 mit i()reni 5>etter, bem beriitjmten ^enenfer Sljeologen
iuiulu?, nermäfjlt mar unb unter bem *:};feuboni)m ßteutberia .viotbcrg bic^tete. — 3ur
entfte[)ung§gefd)ic^te ber Siecenfion iierg[cid;e (Soet^eä Söriefe an ®id)ftäbt oom 10. 3lprit
unb 18 Suni ISO« unb ba3 Sagebud; »om 8.-9. älpril, IG.— 20. Sunt, 24.-25. Sunt,
luo bie 3lrbeit beenbigt icurbe.

l.i f. um nid)t an eine frühere ©c^rift ju erinnern. Sa§ fed^fte Suc^
ücn „aBiIf)elm OTeifterä Sebrjabren" filtert ben Sitel: „33eEenntniffe einer fd;önen Seele".
— 22. SBirago. -JiU B SBirgo.

®oet]^e>5 SBorf,' 31. 10

146 1S06. Kbcr in „ßckcnntnilTt einer fdjöufn S'cclc" uon fudjljolj.

gefiörtg erfunben luib fduj ineftcKt, bafj teils burd) Übereinftiminung,
tei(ö burd) i^onflift eine folrfjc Oiatur firf) nad) unb nad) cntiuirfelit
unb bilben tonnte.

2;ie .§e(bin i[t un6efannten Uvi'pruncjQ, unrt) einem @ei[t=
Udien in ber fran^öfifd^en <Sd)roei5 jur -^Nffege übergeben, ber 5
unuerfjciratet ift imb mit iciner Sd)uiefter lebt. 3^tefe ijaib fremben
unb (}a(6 nafKH 3>cr[jältniffe, biefe Steigung pf)ne ^snnigfeit, mo-
mit bie brei '^^ericmcn juüimmenfebcn, ift 10 glüdlid; gettad)t als
ausgefüfjrt. Sie 6"r5iel^ung fängt von 9ieinlid)feit unb Crbnung
an, rooraug Sdjamfjaftigfeit unb ©efeljtfieit cntftef)en. Sag Ä(ee= 10
blott rairb in eine beutfdje grof^e SJefibcu^ uerfe^t, unb ber 3ög=
ling tDäd}ft 5um grauen5immer fjcran. 3>on ber 9)iufif mirb fie
abgeidjrecft, meil ber 'llieifter einen friedjenben, fd)meirf)(erifd;en
(5(jarafter f)at, uom 'Zaw], meit bie 9(vt, mie ber 93ieiftcr ifjven
Körper ted^nifd; befjanbelt, ifjre Sdiamfjaftigfeit oerle^t. Sie is
fransi3fifd)e Spradie tritt ein; i'afontaine, Corneille unb Dtacine
bemäd)tigen fid) il)rer; von (£[jafeipeare rv'xli fie nid)tö roiffen. ©ine
ftilfe 3}iilbt!)ätigf"eit fief)t man gern in ber -^'iad)barfd}aft bes ^^eli^
gionc>unterrid)t5. Sie mirb fonfirmicrt unb tritt in bie 3A>eIt ein.

^(}re i^crf)ä(tniffe ju 3(lten unb ^^'"öcn finb feljr gut ge= i'o
fdjilbert. Sie mirb il)re eigenen i^orjüge geunxljr, bie man einer
^öljeren 3(bfunft gufd^reibt. Sie mirb neugierig, ,^u erfaljiren, n)o=
i)er fie entsprungen. Sie Gntbedung gelingt if)r nidjt; ja, bie
3)cöglid)feit einer foldjen roirb i(}r abgefd)nitten, unb es gel^ört
mit ju bem (5barafter bicfer ©efdjidite, baf? ein fo romanbafteö 2,^
SKotiü nidjt meitcr gebraud;t rairb unb mcber öie .'oelbin nod) ber
Sefer über biefen "VUtnft aufgeklärt mcrben.

2Öa§ unfere 9^eigun.g gegen bie C^elbin, ofjne baf? mir eö
merfen, erregt, ift, baf5 fie ungead)tet il}rer Selbftänbigfeit fid)
immer an ^Jyi^eunbinnen anfdjlief5t unb fidj ibnen gleid)fam fub= so
orbiniert. Sie finbct fid; mit 2(be(aiben 5ulammen, einem ron
ben 93^äb(^en ber neueren beutfc^en ^eit, bie an ^Talente unb an
ein -Itomantifdieö im Seben 3(niprüd)e mad)cn. Gin fel)n(id^ er=
marteter, £)od)geIobter 93ruber biefer Jyreunbin fommt an, bie
ganje fleine g-rauem'ocietät bcmirbt fidj um if)n, ibm ift feine 35
'Oieigung einjuflöfjcn, fein Gigentümlid)e§ bleibt iierfd)(offen; bod;
ermerft er in beiben ?^reunbinnen bie ^.!.'uft an italteniid}er '^^oefie.

:;j. fommt. v" ^ fömmt.

ISO«, ilbcc öic ,,<3clumitnilTi; einer fci)öiuu Seele" uon ßudjijolj. 147

©ie löerben f)tm3eriffen, iinb mit uiel &IM i[t bie Siebe burd;
ba§ (SIement einer fo Iie6eiiol(en I}id)tt'unft eingeleitet. Sodj fönnen
bie 5'i-''^"<^" '^"ö beni ueridjUiffcnen ^sümjlinß nidjt Uno, lüerben,
biä fid) enblid) ^eigt, baf? ifjm ^riebrid) II. a(ö i^sbol iioi-)"d)uie6t,
5 iinb bafj er feinen 2Sunfd) i)at, alö unter einer fo grofjen 'D^atur
mit tfjätig ju [ein.

2)er fie6enjä(jrige i^rieg unb mie ber grofje cHönig in jener
Q\iod)C bie 2Belt 311 9ieigung unb lH6neigung aufregt, ftefjt als
ernfteä ^i(b innerfjalb beö uieiblidjen .^IreifeS. 2)er junge .•^elö

10 unb bie l^majone näfjern fid) auf eine mürbige 3{rt, erftären fid)

med;fetfeitig, mad;en ein ^ünbniä auf bie ^ii^u'ift unb fdjeiben.

9iad; furjen 9(u^erungeu au§ ber ^erne, na<^ gebriingter

©arftelhing ber .'»lriegQ6ege6en[)etten rairb bie Sd)Iad)t bei 3ci"'i=

borf geliefert, unb ber Geliebte fällt, ^^ie ©efüfjle ber 2(ma3one,

1.-) bie Gntmidelung i()rer XHufierungcn, bie ^^otgen be§ 9?erlufte§ finb
bebeutenb unb befriebigenb üorgetragen.

3u Slnfang beö groeiten ^U(^§ !el)rt unfere ^elbin jur @e=
fed^aft 5urücf. ®ie finbct fid; ba in einigem 5Rif5i)er§ättni§,
meil fie etraa^ '-Beffereö befeffen. 3(be(aibe, reid) burd) ben 4:0b

20 il)re§ 33ruber5, ift uielen 33ejDerbungcn auögefe^t; il)re öefinnungen
beftimmen if;r Sdjidfal. 2Bie fie irrt, feljlgreift unb enbet, ift
f(üd;tig, aber fid;er gejeidjnet.

9Jun lüirb unfere ?^reunbin an einen fleinen beutfd;en ^of
ju einer jungen "^Jrinjeffin berufen, ^ter mirb fc^on merflid^er,

25 mie fie i()re !3"'^it)ibualität burd) ade 3(uöbilbung fjinburd; ^u
er[)alten fudjt. Sie entfernt fid) uon 'Xaw^ unb 3pie(, qualifijiert
fid) jur XInter()a(tung unb lüirft auf bie '^sringefftn burcg @e=
finnungen unb Slenntniffe.

®a§ §ofmefen ift überhaupt fe§r lä^Iid) beljanbel't unb bie

30 Cberf)ofmeifterin mit menigen B^'öen lebf)aft bargeftedt.

®er '^sflegenater ftirbt, unb bie ^^^rinjef? mirb nerfieiratet.
®ie ^-reunbin folgt if}r an ben neuen 4')of. i^ier fieljt es fd)on
nidjt fo Ijeiter auö al§ an bem erften. 3>ater unb 3)iutter finb
beibe bigott unb abergUiubifd), bod) mit umgekehrten ^enbenjen.

3.^ 2)er ßrbprin^ f)at eine frü()ere 'Inn-binbung mit einem (ieben§=
unirbigen Frauenzimmer, bie er nid)t aufgicbt. ^ie (ffjaraftere
unb bie Stellungen berfelben gegen einanber jetgen uon üieler

29. läfelid}, ein iieblingsroort ®oetf)c§. ,'öier fooiel mk „bulbfaiii, tolerant". —
37. bie fe^It in B.

10*

148 1806. iibfr iie „ßjktnntnifft einer frijoiicn Seele" üoii ßiirl)l)olä.

2BeIt= unb 2)ienfd}enfennlni§ beä ä^crfafferS. 2)er Uvfpnmg be§
5)ii|5f'Iant3§, bev jinifd^en bem Grbprinjen unb feiner ©emaljlin
entftel)t, ift uhi()1 entraidelt. ©benfo glüdflid) i[t baö 9Jiotio,
bafj bie uertrauten g-reunbinnen in einer 2(rt uon ftiller Xl6er=
einfunft leben, ü6er geroiffe 2)inge nic^t §u fpredjen, n)0= 5
burd; fie aber bei fortfd;reitenben 3>erf)ältnifien beibe eingeflemmt
werben.

2Bir feljen t)ier einen fleinen beutfdjen i^of gerabe nidjt fral3en=
l}aft, bod) üon einer iinerfreulid)en ©cite gefdjilbert. ©er ^of=
tapettan unb ber ^ammerl}err beö ßrbprinsen, Intrige unb ^n= 10
trigantcn, ba§ 33erl)ältniö ber jungen ©Ijeleute, alles gut cntraidelt
unb bebcutenb aufgeftellt.

■©ie g-reunbinnen erflärcn fidj, geiüinnen ^uft bei einem
einfamen ©omnieraufentfjalt auf bem i'anbc. Sie fübren eine
2(rt ^bijttenleben. S)ie fpanifdje Sitteratur gefeilt fid) gur ita= 15
lienifdjen. Sie werben jur Setradjtung be§ Äunftfdjönen f)in-
gejogen. Sie fud^en e§ fid) anzueignen. ©§ entfielet in ber Seele
ber ©rbprinjeffin ein ibealer ^^•ft«"'^, ber fid) nidjt mel)r al§
billig gegen bae ^l^antaftifdje Ijinneigt. ©er äöintcr ruft fie gur
Stabt gurüd. 20

9Bol)lmeinenb, aber mit gemaltfamer unb rol^er i^anb ent=
fernt ber fürftlidje Spater bie erfte ©eliebte be§ ßrbpringen unb
«erlangt nun bie 2(nnäl)erung ber ^^sringeffin. ®ie Slmasone unb
ber ^ammerl)err follen bieö bcmirfen. ©a aber jene eine l)öt)ere,
biefer eine niebere 3lnfid)t Ijat, fo uerftel)en fie fid; einanber nid)t. 25
©er ^^slan mifjlingt, bie ©djulb fättt auf bie Slnui^one gurüd.
2(lle§ ©emeine unb 9cieberträd;tige fe^t ftd^ in 93emegung, unb
fie entfernt fid). ©ie ©arftellung biefer gangen letzten (Spod^e ift
befonberS gut gelungen.

llnfere i^clbin bleibt aud) in ber g-erne mit it)rer g-reunbin so
in 3>erbinbung. Sie nimmt fid; in iljrer Ginfamleit eines HinbeS
an unb beutet im 5i>orbeigel)cn auf einiges ©rjieljungStalcnt. ©ie
Grbpringeffin näljcrt fid; il)rem @emal;l. ©ie ©eburt eines jungen
-4>ringen erfreut ben .§of. ©er ^evpo, ftirbt, bie 9lmagone fel;rt
gur jungen .^ergogin gurüd, fd;lägt eine Stelle als Dberl;ofmcifterin 35
aus unb entfernt fid; miebcr. ©aS ■)}iif5i)erl)ältniS gn)ifd;en bem
jungen C^ergog unb feiner @enuil;lin n)äd;ft, unb bicfe unifi einen
SU'ifeplan burd;gufet^en.

3u 2lnfang beS britte'n 53ud;§ reifen bie g-rcunbinnen nad;

iSOt:. Über ötc ..Öchrnntniffc einer fd)öiuii S'cclc" oon ßuä]i)oU. 149

ber Srfjiüeij. 9Sir eriücirten eine ?^ort^e^urtg be§ be^aglirf)en
:^^bi)Uenlebenä iinb itierben biird) eine parabore ^snneftiüe gec^en
bie Sdjineijer überraicf)t. 9^un %d)t eö narf) l^talien, unb ()ier l)at
ber iserfaffer ben cjlürfUdjcn öebanfen, 6ebeutenbe rairf lidje 'IVenfdjen

ö in ^^erfjültniö 511 feinen erbidjteten 'Iperfonen 5U bringen, roeldjeö
um fo efjer ge|d)e{}en fonnte, als er fi(^ fd;on früf)er bie[e§ 93iittelg
bebient Ijaüe unb überhaupt nic^t fo roeit au§ ber 9l'irf(id}{'eit
f)inauSgefd)ritten mav, baf5 er jid) nid)t mit mirflic^en '^^erfonen,
bie elmaö ^Otomantifdjeö in ifjrem C5f)arafter unb l'ebensraeife (jalten,

10 redjt gut begegnen fonnte.

Sdfieri tritt in feinem bcfannten Cljarafter bebeutenb fierein,
unb man mag ifjn rec^t gerne aud) in biefer ©efellfdjaft nod) ein=
mal leben unb rairfen fel)en. ©enufj unb 33etrad)tung med^icln
ab. 9?ation, ^unft imb befonberS 3?ap^ael fommen an bie $Keif}e.

15 Xk .»per^ogin t'ränfelt unb ftirbt.

Unfere einfame Jreimbin madjt in '^>ifa eine neue meiblidje
33efanntfdjaft. 93ian reift nac^ 2Bien, fommt in ein gefiif)rlidje§
3serl}ältniö ju ©migrierten, jieljt fidi glüdlid) auö ber Sdjlinge,
begiebt fid; auf einen Sanbfi^ unb befdjlief^t feine Silbung burd)

20 beutfdie Sitteratur.

Ginem ')ioman, ber cigentlidj romantifd^ gefd^rieben unb auf
llberrafdjung beredjuet märe, mürbe man einen fdjled^ten S^ienft
erzeigen, menn man feine ^-abel aussöge, roie mir e§ hd biefem
get^an. Sßenn mir aber üerfid;ern fönnen, ba^ biefer gmor ein=

25 fadje, bod) funftreidje .^aneinis mit oerftiinbigen, glüd"lid;en, oft
ungemeinen ^etailg üon bem i^erfaffer belebt morben, fo roerben
mir ba§ 3>erlangen berer, bie biefeö 33ud) nod) nid)t fennen, ge=
mifj aufregen unb ber 93eiftimmung fol^er, bie eö gelefen, nidjt
ganj ennangeln.

30 2)a bie Sirfung be§ ^Suc^eS gar nic^t patljologifd), uielleic^t

aud; nidjt gan5 äftljetifd) fein fann, fo ift um beflo mef)r ein
2ß}ort über bie nerftänbige unb fittlidje Sßirhmg biefer Slrbeit
am X^late.

1 ff. Str crtD orten ... überrafd^t. 3. 270 ff. bea SRomanS erge[)t ficf) ber
SPerfaffer in Sdimäfjungen gegen bie Sdiraeiäcr. gr tnbelt ifjre grofee SeicbränftOeit unb
loirft fogar bie g-vnge auf, „ob man bie Sd)n)eiäer 511 ben lllerfiten redinen tonne, ba
fie immer unb eiuig ai;f bemielben -fünfte blieben unb bie Gntroictlung beä übrigen
(Europa (aum im üBiberirfiloge teilten". — 7. ni(f)t io lucit aus ber SBirftic^tcit.
on B au5 ber ffl-irflicbteit nidit fcroeit. — 11. äUfieri (174i>— 1803), einer ber be=
beutenbften italicnifcfien Tramatifer, anfangt tegeifterter iHepublifaner, bann toütenbcr
geinb ber Jr^iS"'*^"-

150 ISOG. iil'fr bte „-ßcliEnntnilTfi fiiur fdjöncn Seele" uon ßudjliolj.

9Senn man bic Grfafjrungen fcineö eigenen Sebens bur(^=
gel)t, fo erinnert man fid) mol)! fold^er J'^^anensimmer, beren 33ilb
man jener Sfma^one nnterlegen fönnte, aber nur nieniger. Sie
c^i^^auptfrage, bie bao 33ud) defjanbelt, ift: äl>ie fann ein ^-rauen=
gimmer feinen 6()araftcr, feine ^nbinibualität gegen bie Umftänbe, 5
gegen bie Umgebung retten? ^^ier beantmortet ein Wlann bie
g^rage burd; eine 9Jiännin. ©an^ anbere mürbe eine geift= unb
gefüf)(iioIIe g-rau fie burd) ein äi^eib beantworten laffen. 2lber
bas gegenmärtige 33ud) ift nun einmal ba. Sie 9Jiäbd)en, bie
g^rauen roerben e§ lefen. ä'ÖaS rocrben fie barauö nefjmen? — 10
@ar mand^eS merben fie barau§ neljmen. — ^l'io-^u fie e§ aber
naä) 9iec. 9kt nu|en tonnten unb üietteid)t fottten, märe, fid^ gu
überzeugen, bafj ba§ ^H'oblem auf biefe äOeife nidjt ,5iu löfen ift.
Ser ä>erfaffer, um feine 2(ma5one felbftänbig ju ertjalten, mufj
fie o()ne 33ater unb 5Jcutter entfpringen (äffen. Gr fann fie 5U is
aKem bem, moju baä SBeib non ^ugcnb auf beftimmt ift, nur
anntifjernb, nic^t aber haxin ^um ©enuf5, nidjt jur S^bätigfeit,
jum ßrlangen, jum Seiften ()inbringen. ©ie ift raeber Jodjter,
nod; 2d)iuefter, nod; Öeliebte, nod; ©attin, nod; 5)uitter, unb
fü fann nurn in ifjr lueber bie ."pi^ii^f rau , nod) bie Sd;roieger= 20
mutter, nod; bie ©rofsmutter üorauöfeljen. Sa fie benn aber bod;
.^ule^t nid;t allein fein fann, fid^ irgenbmo anfd;Iief5en unb i^rer
ytatuv nad) jugleidj bienen unb (jerrfd^en mu^, fo läuft if)re ganje
Griftenj auf eine ©efell'djaftöbame unb i^ofmeifterin Ijinauö, auf
ein Safein, baö fid) ein g^rauenjimmer nid)t leidjt münfd^enö^ 20
roert rorfteflen mödjte.

Sdjeincn mir burd; biefe 53etrad)tung ein S3ud), baä mir
biöl^er gepriefen, gleid;fam ju uernidjten, fo glauben mir burd;
folgenbe C^rflärung bie 'BadjQ mieber ins @(eid)e 5U bringen, ^eber
93ienfd), baö 2öeib fo gut als ber 93iann, unü feine ^snbiuibualität so
beljaupten unb beljauptet fie aud) 5u(el3t, nur jebeo auf feine äi>eife.
ä\>ie bie 5"^"i^iicn if)re ^nbioiöualität beljaupten fönnen, miffen fie
felbft am beften, unb mir braudjen fie e§ nidjt ju Ief)ren ßS ift
aber immer angeneljm unb nütjlid) unb giebt ju ben intereffanteften
3>erg(eidjungcn 3(n(af?, menn unö cinnml im 'iMfbe gejeigt mirb, 35
niie eine A-rau jenen ^mcä ju erreid)en fud^en mürbe, menn fie
männfid; gefinnt unire. 9.Öir empfeljlen aUo biefeö S3ud^ ben

27. ??c tvac(;tung. o" B S3etvad;tungcn.

180G. iibfr ,,;fl1rlunii'" noii f-ricbcriitc Kiiger. 151

'^•nuicn, nur um bei i^sbec iinÜcn, um bcs ^'t'ls miKen, roeld)e§
ju erlangen jeber angelegen ift; aber feincömeges, bafj fie baraus
bte Wittd lernen f ollen, um baju ^u gelangen. S.sielmel)r mag
fid) jebe nacl; biefem 93ilbe fel6[t prüfen unb eraminieren; fie mag
r. mit fiel) über bie 9Jiittcl ratfrf)lagcn, beren fie fid^ in äl)nlicf)en
?5-ällen bebieucn mürbe, unb fie mirb fid) meift mit ber 'Jlma^one
im äi>ibcrfprud) finben, bie eigentlidj nid;t alö ein 9Jtufter, fonbern
als ein oi'^'l^'^'^ i^"^ ©""^e einer Saufbaljn fteljt, bie mir alle ju
burdjlaufen Ijaben.

Kl 2. ilielanie Ijat in ber ^abel 3ll)nlid}feit mit bem ^sorl)er=

geljenben. .'oicr ift ein g-inbellinb. S}aö (33el)eimniö feiner ©eburt
u'irb aber ,sur i^erroidelung gebrandet, unb bie ßntbedung cnt=
mirrt bcn Knoten. Si>ir bürfen bal)er bie ^-abel nidjt erjäljlen,
meil auf Unbefanntfdjaft be§ Seferö mit beri'elben uorjüglid; ge=

15 redjuet ift.

6l)araftere unb Segebenl)eiten finb int guten Sinne roman=
l)aft. :;\ene finb immer in bem o^if^^^^'^t'/ '" uieldjem fid) bie
mirflidjen 'I1ienfd;en feiten befinben; biefe finb auö ber äi>irnid;=
feit auögemäljlt unb jufammengebrängt.

21) ®a§ ©argeftellte ift fid) nid;t burc^aug gleid). Sie Gtiaraftere

ber oberen ©tiinbe finb mie auö ber ^erne mit einer 2lrt üon
^)(efpeft, bod) oljne eigentlid)en guten 'löillen, meid) unb nebuliftifd)
gejeidjuet, bagegcn bie ber mittleren unb unteren 3tänbe fdjarf
unb ol)ne Steigung umriffen finb, oft überlaben, ins |>äf5lidjfte

-j[, unb ©emeinfte übergeljenb. 3(u§ biefer 33el)anblung entfielet ein

3unefpalt in ber (Seele be§ empfinbenben unb teilneljmenben Sefers.

©od) ^eigt bie 'iu'rfafferin im ganjcn genugfame 2^Öeltfenntni§,

unb man fann nidjt leugnen, baf? il)r bie irbifdjen S)inge mit=

unter Ijinlänglid) gegenunirtig finb. 93iand;e ^-iguren unb it)r

30 33etragen t'ann man als moljlgeraten anfpred;en, mie bie alte
©räfin unb il)r 33enel)men gegen 9)ielanie ein Seifpiel giebt.
Unter ben mel)r poetifd;en S'iö"^"'-'" finbet fid} audj eine 5roeite
>]]l)iline, bie man nidjt ungern fieljt; nur feljlt es il)r an bem
^sugrebienö von ©eift, burd) ben fid) bie erfte eigentlid) bei un§

85 einfd)meid)elt.

S^aä &a\\},e ift im 9^omanenfinne gefd)idt genug aufgebaut
unb gefügt, bie Grpofition prägnant unb i)ieliierfpred)enb, ber Gin=
fd)ritt gefällig; baS^ntereffe nimmt ju, bie ßrmartung mirb ge=
fpannt, unb bie Sluflöfung überrafd)t. 3113 33ud) ift e§ nid)t auö=

152 1S0(;. Über „ttltll)£lm Dümont" Bcn €ar. Paulus.

gebef)nt; man tann es auf einmal auölefcn, unb es mirb jcben,
bei- biefe 2{rt von Sd)rtften liebt, unter^ahen unb cergnügen.

3. 2)ümc)nt uerbient ben 'Dramen eineä 'Jiomang, bodj in
einem anberen Sinne a(ö baö iiorf)ergef)enbe äöerf, aud; nennt
i()n bie Sserfafferin auf bem 4:itel einen einfad)en S^oman. 3^ie 5
^•iguren finb me()r ibeell alö pljantaftifdj, bie (iljaraftere gtüdlid;
gejeid^net, mannigfaltig unb einanber gut entgegengefe^t. 6goiö=
muö in einer nid)t unangenc()men .'püUe; Siebe, Grgebung, 9(uf=
Opferung in an.mutigen ©eftalten. 2^er i>auptfiguren finb brei.
S^ie Umgebung ift nidjt iiberf)äuft unb gut in 3(bftufungen oer= 10
teilt. 3>on ber %abel läf^t fid) \o uiel lagen:

ßin .pof= unb ^il^eltmann, fd)on in geroiffen ^atjren, fü()It
Steigung gu einem raofilerjogenen einfadien 5)täbdjen. Sie nimmt
feine i^anb an, o^ne red;t ju iriffen, mas fie tf)ut. ^l)x §aupt=
bemegungegrunb ift, eineö 33ruberö @(üd ]u befirrrbern, für ben 15
allein fie biof^er gelebt. Unglüdlidjermeil'e mad)t in eben bem
3(ugenblid ein junger liebeuöiinirbiger, aufopferungöfäfjiger 5Jiann
if)re 33eJanntfc^aft. ®aä gute S^cx^ bes neuen SBeibdjens finbet
nichts 2(rge§ barin, fid^ biefem Umgang fiingugeben. Sie treiben
es aber bodj in aller Unfd)u(b fo meit, bajj ber alte ."oerr ner^^ 20
brief5(id) mirb, bie Siebenben trennt unb bis an leinen Xob burd)
allerlei i^ünfte au5einanberl)ält. 'i^ruber unb Siebljaber nerlieren
fidj inbeffen in ber meiten iln'lt, unb bie Schöne madjt fid; auf,
fie gu fu(^en.

Sd^abe, ba^ biefcS glüdlidje "Hiotio nid)t l)inlänglid) genul3t 25
raorben! 3(belaibe reift ju rufjig, fie giel^t faft nur Grt'unbigungen
ein unb läf?t fid) bie geljofften J-reunbe meljr vom Sdndfal unb
^ufall entgegenbringen, als bafj fie foldje burd) $5emül)ung unb
2^^ätigfeit erreichte unb erränge.

^^arjuftellen lüäre gemefen ein leibenfd)aftlic^eö 33emül;en, 30
ein !ouv unb äöiebereilen, ein i^erfeljlen unb i^ergreifen, ein
unbeuntf5teö 9cal)en, ein gufiilligeö Gntfernen, unb maö fonft nod)
alleo am ber Situation Ijerfliefjt. 2}aQ ift aber leiöer nid)t ge=
fci^el)en. S)emungead)tet begleitet man 3(belaiben unb i^re 9{eife=
gefellfd^aft fomie iljre neueren 33efanntid)aften redjt gern unb lä^t 35
fid; bie 3eit J"ffjt I'^'^S merben, bis ber 33ruber enblic^ mit bem
©eliebten eri'd)eint.

3)iefer ^onmn l)at mand)en i'or^ug. ^ic Segebenljeiten,
Befonbers in ber erften .'oälftc, entmideln fid; au^ ben ß^arafteren;

1806. Übet 6rci l^omaitf. 1 53

biud)au§ (jcvrfdjt ein liebensiüürbiger Sinn, bev nur nidjt c^enug
mit fid) felbft einig ift iinb a([o and) ben 2efer mitunter in 33er=
mirrung fel3t.

3iadjbem mir alfo mand)e§ ©ute, baö an bieten Söerfen
ö teilö gemeiniam, teilö im befonbern ju rü()men ift, angezeigt (jaben,
fo muffen mir jum Sdjiufj eine§ 3)fi^griffö ermä()nen, beffen fic^
alle brei 9!>erfttffer fc^ulbig mad;en, unb ber alfo mo()l mefjr auf
9iedjnung ber 3^'* gefd)rie6en merbcn muf?, a(S ba^ man if)n
ben ^nbiüibuen 5ur ii^aft legte. Unb gemifj raerben fie fünftig,

10 roenn fie nur einmal erinnert finb, biefe '-}(6mege gern uermeiben.

Seitbem mir in ^eutfd;(anb ^unftromane fdjreiben, ba§ (jeijjt

folc^e, in meldten bie Munft teils nad) i{)ren tieferen 5Jcarimen,

teilö nad) if)rer Ginmirfung auf§ Seben fi^mbolifd; bargefteltt mirb,

fo i)aben bie SJomanfdjreiber angefangen, 33etrad)tungen über

15 Sitteratur unb mitunter mo(}( aud) Hritifen burd) iijre '^perfonen
au§fpred)en ^u laffen, unb fie ijabm nidjt mo()l baran getfjan.
S'enn ob mir gleid) gern geftefjen, ba^ bie Sitteratur fid) in
ba§ Üeben eines Teutfdjen mef)r nermebt als in baö 'ileben
anberer 9?ationen, fo foUte boc^ ber Oiomanfdjreiber immer be=

20 benfen, ba^ er atö eine 3(rt oon ^^^oeten feine 5)ieinungen ju
überliefern, ja, menn er feinen 'isorteil red;t fennt, nic^t einmal
barjufte0en fjat.

3Sir tabcin ba§er unfere Sfmajone gar fe()r, ba^ fie auf
i()rer Si^eife nad^ ber (Sd;roei§ ben 2(rm gerüftet auff)ebt unb ge=

25 maltig au5l)oIt, um einem madern Gibgenoffen im 9>orbeige§en
eine ^u oerfel3en.

3Benn fie fobann am Gnbe bie (jödjfte Stufe if)rer Silbung
baburd) erreidjt, ba^ fie fid) oon i()rer oatertänbifc^en Kultur burd;=
brungen füljlt, fie ju fd)äl3en unb ju genießen lernt, fo ift biefeS

30 eine fefir g(üdlid)e 5K>enbung unb nad) ber 3(nlage be§ @an,5en
ein mürbiger Sd)(u^. ^af5 aber ber 93erfaffer G)oetf)enö natür=
lic^e Jod)ter gleid)fam an bie Steife ber ganzen Sitteratur fe^t,
fönnen mir nidjt billigen. Tenn ob unr g(eid) eingeftefjen muffen,

23 ff. 2Bir tobe In bat) er ... eins ju »erfe^en. S. 272 ff. urteilt S3uc§^oIj
in ber fcf)ärfftcn Seife über 3of)anneö non 2l!iiUcr ab. Sr begreift nidit, roie biefcr
ü)!ann 511 feiner iHcputation gelangt ift; ed fei nicht möglidi, ad;t 33Iätter »on ihm fiinter
einanber ju Icfcn, o!)ne [id) ermiibet 311 füllen; er muffe nidjt bie nllerentfernteffe Jbee
von einem Äunftrotrf ^abrn; er fei nlö ©efdiiditöfdireiber iinföbig > ba er e5 nid)t rer=
ftcl;e, bie Diotiäen ju 21)Qtfac^en ju ergeben. Jicfe l'lnfid)t roiberfprad) »öUig ber Woet^eä
über iiUitter, bie er nielfac^, 3. ^. oben S. l-Jitf. unb roeitcrf)in •£. 16(5 f. au^geivtoc^en
bat. — 31 ff. Sag ober ber Sßerfaffer ... nid)t billige n. 3. 3ü7 be§ iRomons:
„3n ber S^at, ii) freue micf), bie 3eit erlebt ju ^aben, in rocic^er (JJoetties natürlid;e

154 iSüG. llbcr trfi Uumiinc.

baJ5 gcmijfe 2Öerfe md)x als anbere bcn -^Uinft anbeutcn, mol^in
eine Sitteratur gelangt ift, unb roenigfteno eine ßpo(^e berfelbeu
fi;mt>oIifd; uorftcircn, fo ()ättc bod) ber i^el•fQfier 511 feinem eigenen
i'^orteile fid;erer gel)anbelt, uienn er ben geiftigen Sinn ber äl>erfe
feiner ocit bargefteUt unb, luie bie befferen felOft t()un, auf einen 5
unenblidjen ^-ortfdjritt Ijingebeutet tyxüe, alö bafj er fid) an ein
befonberes ©ebidjt I}ält unb baburd; ben älMberfprudj aufreijt, ba
er am Sd)Iuffc feincg SÖerfö jebermann kfricbigcn unb, mo c§
nötig märe, mit fid) iier)"öf)ncn iDÜte.

So Ijaben mir benn aud) nid)t o()ne Mopffdjütteln [lemerfen 10
fijnnen, ba| bie anmutigen unb liebenolien Dcaturcn, bie in bem
9{oman unferer ^reunbin ®leutl)erie i(jr Spiel treiben, fid) al§
2Inti=9iaturpI)i[ofopl)en anfünbigcn unb bei biefer ©elegent)eit immer
aujjcrorbentlid) i)erbriei5lid) merben. „Sollte nuin fid) mit fo einem
©efidjtdjen non ''^olitil unterljaltenV" fagte ber .Ocr^-ig ^){egent 15
ju einer feiner ©eliebten, inbem er fie uor ben Spiegel füljrte;
unb fo möd)te man and) 3U 2(belaiben biefeg 9iomanes fagen:
Sollte man mit fo incl £'iebenömürbigfeit, ©efüljl unb SebenS-
luft an ■^sljilofopl)ie überl)aupt, gefdjmeige an ^Dcaturpl)ilofopl)ie,
beulen':' S)aö 33efte bleibt babei, baf3 fie felbft füt)lt, mie menig 20
berglcidjen ^lufjerungen einer uieiblid)en g-eber gcjiemen.

ßine Dieigung, meld;e fie gegen äiiMlljelm '^3ieifter gefaf5t,
mollen mir berfelben roenigcr oerargen; bod) uninfdjten mir, bie
3;?erfafferin Ijätte, anftatt beä 53ud)eö ju ermiiljnen, gebadeten
3{onmnl)elben felbft, elma mit feinem gr5f5er gemorbcnen g-eli^- auf= 25
treten laffen, ba fid) benn moljl ©ulegenljeit gefunben Ijätte, il)m
etmaS Siebeä, ©uteö ober 3lrtigeö ju erzeigen.

93iit ber 3>erfafferin ber 'Hielanie Ijaben mir megen äl)n=
lid)er '^^unfte gleid^falls gu redeten. Sie ift überl)aupt ein menig
ärgerlid)er Duitur unb ftört iljren mol)lmollenben ^ckv oljne 5iot, 30
menn fie uniicrfel)enö irgenb ein ©äuödjen von Seferin anrobet,
fid) einen abgefdjnuidten Ginmurf mad;en läf5t unb ilju auf eine
nidjt freunblid;e äi>eife beantmortet.

Soc^ter crfd^einen fonntc. §bfier alö jebei anbcve ¥<vobiift beSielCien a)tctftev'5 feg' idi .
bieft'5. 3J!ag bie SJütiPcIt bnriiber urteilen luic fie wolle, bie Slacfiirielt luirb bovin nuv
ein 2>ofunient iinjereS gcgenroärtiiien Multuvgrnbeä evbiicten; unb auf bieje ÜBcifc ev-
uiartc icli nichts WeringereS, ahi baf; bie natürlidie Joitter bie ;]eiten, in lüetchen luii-
leben, uev^orrlidien werbe. " Jiad) einer längeren ~i<etrai.1)tung über baS goet[)ifcf)c Srania
bejeidjnet e^ ber Serfoffer fdiliefUid) (S. ö77) alö „ein .üunftwert, ba-s fid^ in jcbcnt 33c=
tradn bcn erften 9J!eifternierfen oller Sfotionen jur Seite ftellen fann, ol)ne burdi bie
a3ergletd)ung su leiben , unb bo5 gonj unftreitig boo olleriiollfcmmenfte ift , bo§ ber
beutfd;e ©eift jemol>3 gefd^offen t^ot".

1830. Kbtc brci Komanc. 155

2l6cr baö Sdjliimnfte fommt 3um ®d}Iimnien, inenn 5u(el3t
bei .f)ofe über beut[d)e Sitteratur f)eftige Debatten entfteljen. ?^-iir[tin
2(urora ift von bcr älteren Sdjule. H5, öageborn, iUeift,
5.1iattf)iffon unb §ölti; lucrben auSfdjIicf^ltrf) mit Gntf)ufiaömu§

5 genannt, rwof)! gar gcfnngen; luobei bcnn freilief; fcf^eint, baf5 bie
gute J-ürftin in einer geiDifjen (Spod)e au[gef)ört Ijat, il}re ^anb=
bibliotljel ju foniplettieren unb iljre 9Jhififalien angufrifd^en. ^u=
näd;ft nel)men ältlid^e ©amen unferen Söielanb in Q.d)ui}, lefen
Xeftinionia für iljn ah, unb cö tuirb einer übrigens ganj Ijübfc^en

10 jungen ^rinjeffin, meil fie Ujn nidjt fleif5ig ftubiert, fel)r übel
mitgespielt. ®ie 33aroncffe Ijingegcn, feine ©önnerin, mirb un=
mittelbar barauf 5ur Dberijofmeifterin erl'lärt. — ©en ^eian
beö beutfd;en ^arnaffeS fijnnte c§ benn bod; moljl freuen, roenn
er feinen grofjen Ginfluf? auf 33efel3ung ber erften ^offtellen iier=

15 nä^me.

•Sollten benn aber geiftreid;e unb talentoolle ^^-rauen nid;t
auä) geift= unb talentoolle ^yrcunbe ermerben fönnen, benen fie
iljre 33ianuffripte norlegten, bamit alle Uniüeiblidjfeiten au§geli3f(^t
mürben unb nid)t§ in einem foldjen Söerfe 5urüdbliebe, uias bem

20 natürlidjen G)efül}l, bem liebeuollen 3Befen, ben romantifd)en Ijerj^
erl}ebenben 3lnfid;ten, ber anmutoollen S)arftellung unb allem bem
ßiuten, mag loeiblidje ©djriften fo reid;lidj befi^en, fidj als ein
läftige§ ©egengenndjt anl^ängen bürfte.

12 f. ®en 3)efan be§ beutfc^en 5ß am äffe 5. jifjitlic^ itiirb itieiter unten
S. 225 3täbcl „bev Selon alter in gronffurt lebeuben eckten fiunftfveunbe" genannt.

1807.

La (xloire de Frederic. Discours prononce ä la Seance publique
de rAcademie des Sciences, a Toccasion de ranniversaire de
Frederic II. le 29. Jan\ier 1807, par Jean de Muller, historio-
graphe. Berlin, Sander. 1807. 16 S. 8. 5

(g,enaiicf)e ütUgemeine gittevatur=3einnig 9ir. 51. ^en 2S. J-ebruar 1807 Sp. 401—403.)

fragte \\ä) ein gebilbeter 9iebner beutfrf;er Station: mk roürbeft
^bu birf) I6enel)iiien, raenn bu am 29. Januar 1807 in ber
2(t'abenue ber ä'Öiffenfdjaftcn ju 33crlin non bem 9iufjme 3^riebrid)g
5U [pred;en {)ätteft'? geraif?, er tmirbe unmittelbar empfinben, ba^ lo
bie ganje Slraft feineö ©eifte§, bie 3ai't^)eit feines ©emüt^, ber
Umfang feincä XalentS unb bie 3:iefe feiner ^enntniffe ifjm in
einem foldjen g^aße ni3tig fein mürben. Sief^e er fidj bann von
ber SSorftellung be§ ju Seiftenben Ijinreif5cn, mürbe er aufgeregt,
fi(^ ju prüfen, einen 3>erfudj .^u mad^en, ,^u crfinben, anjuorbnen, 15
fo fönnte i()n biefe 33efdjäftigung mol)l einige 3eit feffeln; aber
gar balb mürbe er, roie üu§> einem fdjmeren S^raum ermad)enb,
mit 3»fi'*i<^^'^'''I)cit/ "^i^fi ßi" foId)e§ ®efd)äft il)m nidjt obliege,
gematjr merben.

teilen mir biefe Smpfinbung mit i(jm, fo finben mir un§ 20
befto angcnetjmer überrafd;t, mcnn mir fefjen, bafj einer non ben
Unfern biefe 2(ufgabe fo glüdlid^ gelöft I)at. 2)ie furje iHebe,
momit 3o()ann uon ^JKiller jenen ^Tag feierte, cerbient in ber
Urfpradje unb in llbcrfe|ungen oon 3(uölänbcrn unb S^eutfdjen

2. La Glüire de Frtderic. Zev geiinue 2öort[aiit be§ SitciS ift : De la
gloii-e etc. Cr entt)ftlt augerbem ba§ ÜJiottP „Intanünatis fulget lionoribus". Jsofianiie^
oon aJUiUer (.über ben niid) ®octl)e'3 9icccnfion feiner gelbfttnograptjic oben ®. 141 ff.
äu üergleic()cn ift) lebte non l.so4— 1807 al5 ü)Utg[ieb ber 3ltabemic unb ^liftoriogrnp^
beä IjobensoUernfcben §anfeö in iöerlin unb befdiäftigte fiel) oornetjmlicb mit ber ®efc{)ic^te
griebrirf)S beä Wrofsen. Sie ^icr befproc^ene ;)iebc ift uon Woetbe übcrfcgt loorben. Sie^e
ben folgenben "luffa^. Sie Diccenfion mar ©oetbec^ erfter SJeitrag, ben er nad) längerem
etiUfd)n)eigen jur Sitteratur=3eitnng- lieferte. Siet)e bie SJriefe an eict;ftäbt pcnt 21. unb
28. Aebruar I8u7 unb ba§ Sagebud) »cm 18. Jebrunr.

1807. Über JMulk'i-, La gloiro de I-'ifciUTie. 157

gelefeit 311 luevben. Gr Ijat in einer debenfUdjen Sage treffüd;
gefprod;en, fo baf? fein S>ort bem 33eglüdten Gf)rfurdjt unb Sd;onung,
bem ^ebrängten Jroft unb .'^'»offnung einflöf^en muf?.

9cid;t allein rcae gefagt ift, fonbern aud) uiie e§ gefagt ift,

5 uerbient ungeteilten 33eifall, unb inbein rcir bal)er unferen Sefem
jene 33ogen fel6[t empfel)len, fo jieljen luir, um bod) etnia§ gu
liefern, einige ©teilen au§, bie l)ier nid;t Uo^ al§ einzelne tröftlidie
3i3orte abgefonbert fteljcn, fonbern and) jugletc^ ben @ang ber
Qbeen unb bie Crbnung beö i^ortrago einigermaßen bejeid^nen

10 f ollen. „9}citten im 9.l>ed)fel, in ber ©rfdjütterung, bem Ginftur^
verlangen preuf5ifd)e 9Jiänncr, bie fid; ber alten Reiten erinnern,
tierlangen au§gejeid)nete g^rembe an biefem 3:age ju erfaljren, mae
mir jel^t oon g-riebridj ju fagen l)a6en, ob bie Gmpfinbung feine§
glorreichen 2(nben!enö nidjt burd; bie neueren ^Begebenheiten ge=

15 litten Ijabe. — — 5Ii>enn mit jebem ^saljre einer neuen ^^Uüfung
untermorfen, ber ©lan.j; eines a.>erbienfteö burdj feinen äufjeren

9Bed)fel, nidjt burd) ben 3lblauf ber ^al}rl)unberte geminbert mirb

bann ift bie 9Beil)e üollbrad;t; ein fold;er 3)iann geljört mie bie
unfterbltd;en ©ötter nid;t einem gemiffen Sanbe, einem gemiffen

20 ä>olfe — biefe fönnen neränberlid;e Sd^idfale l)aben — ber ganzen
9Jienfdjljeit geljört er an, bie fo ebler 3.^orbiIber bebarf, um if)re
2Sürbe aufrecht gu erljalten. — Dl^ne 3'i'fifel maltet ein ^arter
unb unfdjät^barer 33e3ug jmifd^en einem jeben Sanbe unb ben be=
rühmten 9Jtdnnern, bie aug feinem ©(^o|e Ijeroorgingen. — 3(n

25 jebem 5i>olfe, ba§ grofjer Gpodjen unb außerorbentlidier 53üinner
gemürbigt mürbe, freut man jidj, in ber öefidjtöbilbung, in bem
Sluöbrud be§ Gljaraftcrö, in ben ©itten überbliebcne Spuren jener
Ginmirhmgen ju erfe.men. — Sold^e unjerftürlid;e, liöd)ft ac^tungö=
merte Grinnerungen an t)ie SSTugenben ber 3ntoäter finb e§, um

30 berentroillen mir bie ^eljler ber 9?adjfömmlinge üer5eil)en. —
3rifo, ^^sreufjcn, unter allen 2(bmed;felungen beä C)lüdö unb ber
Reiten, fo lange nur irgenb fromm bie Grinnerung an bem @eift
unb ben 3:ugenben beö grofsen .*^önigeS rceilt, fo lange nur
eine (Spur Don bent Ginbrude feineä £eben§ in euren Seelen

35 bleibt, bürft i^r nie nerjmeifeln. 9)^it ^^eilnaljme mirb jeber
-C^elb g-riebrid^ä 33olf betrad;ten. — S)aö Grfte, raaö ^-riebrid)
mit einem Ijeißen Söillen ergriff, mooon er nie ablief?, mar bie

7. einige Stellen. 2(u§ Goeti^cö im folgcnben i'DUftänbig abgebrudtev Über»
je^ung.

158 1807. über Muller, La gloire de FreiUric.

llßer^euöung, er muffe, lueil er ^önig fei, ber erfte unter bcu
Königen fein burdj bie 3(rt, feine '^^f(irf)ten ju erfüffen. — ßine
^rone, ein tjalbeö ^a[)rf)unbert unumfcfjränfter .s^errfc^aft geben,
roer rairb e§ leucjnen, fetir gro^e ä^orjüge; aber ber Sinn, firf;
gur erften ©teile gu erfieben, liegt für jeben in feiner Saufbaljn. 5
®ie nioralifd^e ©röfje entfd^eibet; bie tRittel, bie ©elegen()eiten
»erteilt baS ©lud. — ®a§ ©el)eimniö, fid) immer feiner lelbft
Tüürbig 5U erljalten, immer vorbereitet gu fein, lag in ber 'Jlrt,
roie er feine 3eit anmenbete. — S)ie Drbnung, bie er beobadjtete,
mar bemunberungSmürbig: jeber ©egenftanb Ijatte feine 3fit, feinen 10
X^la^, atle§ ^atte fein 9)tafi; nidjtS mar unregelmäßig, nid;tö
übertrieben. — ^nbem er alle ©eiten eines ©egenftanbeS unb
il)re 33e3üge ju fennen fud)te, bradjte er cbm fo viel cKulje in bie
Überlegung al§ ©djnelligfeit unb 9tad;brud in bie 3luGfül)rung. —
®r l)i3rte nid;t auf, fi(| an ber ©efdjic^te gu bilben, bie bem 15
lebenbigen ©eift für ©taatöüerroaltung unb ÄriegSfunft ben Sinn
auffdjlief5t. — (Eroberungen fönnen verloren geljen, 2^riumpl)e
lann man ftreitig madjen .... aber ber dlnljm unb ber 3]orteil
be§ 33eifpiel§ bleibt ungerftörlid), unverlierbar; ber eine feinem
Urljeber eigentümlid^, ber anbere jugefid^ert benen, bie il)m nad)-- 20
aljmen. 2)aö 23erbienft beruht in ben ßntfdjliefjungen, bie unö
angel)ören, in bem 2Rut ber Unterne()mung, in ber Seljarrlid;feit
ber 9lu5fül)rung. — ^ie verfdjiebenen Stationen unb bie ver=
fdjiebenen ^limaten muffen allmäljlid) l^ervorbringen, mag jebe
il)rer ')tatur nad; 33ollfommenfteä l)aben fönnen. — 9tiemalö barf 25
ein 3)^enfd), niemals ein S^olf iväl}nen, baö (Enbe fei gef'ommen.
®er 3"5e<^ ^ei ber ?^eier großer 9)üinner ift: fid; vertraut ju
madjen mit grofjen ©ebanfen, gu verbannen, ivaö gerfnirfdjt, maö
ben 3luffdjivung läljmt. C^nitcruerluft läfjt fid; crfe^en, über anbere
tröftct bie Seit; nur ein Übel ift unljeitbar: menn ber SJtenfd; 30
fid; felbft aufgiebt."

18U7. ^'vicbririjs ^u\)m. 159

^riföririis \W]m. iioilofung am -29. ^amini- 1807 burdj oo^mm
von 3)lülicv.

Intaminatis fulget houoribus.

5 OJJiOvacnblntt !)!r. ö." iinb 54. Jen 3. unb 4. Slävä 18(7 2. i'OO— 11, 213—15.)

^seiuT (^ro^e ilöniij, ^-viebi-icf) ber o'ueite, lUieriüinber,
@efel^t3e()cr, bcr feinem !5rtf)i"^)iinbert, feinem isolf jum 'Jhifjm gebief),
nmnbelt längft nid)t me()r unter ben Ster6(id}en. ."peute üer=
fammelt [id) bie 3(fabemie, um feiner ^u gebenfen. ^reuf3ifdje

10 53ittnner, bie fic^ ber ßeitt» erinnern, mo bie SÖetter be§ i^rieges,
bie @efcl3e beö ^^riebenö, bie erleudjtenben '5traf)[en beö Weniuö
niedjfelSmeifc von SanSfouci I)er fid) uerbveiteten, ben ^-einben
(Sdjreden, Guropen 3(djtunc3, bebeutenben 9Jienfd)en 33erounberuni3
einprucjten, fie finb l)eute gefommen, unfre SBorte über ^riebrid;

1'' ju nernebmen. -l^iilten im Ül^ed)fe(, in ber Grf(^ütterung, int
Ginftur^i nerlancjen aucnje^ieidjncte ?yrembe an biefem STatge ju er=
fabrcn, uhvo mir o,e(3ennHirtic3 von Jyriebridj ;^u fagen Ijaben, unb
ob nie Gmpfinbunoi feineö t]lorrcid)en 2(nbenfeng nidjt burdj neuere
23ei3eben{)eiten t3elitten f)abe.

•■^^ 2)er gegenmärtig 9icbenbe ()at eö immer a(ö eine roeife 2ln-

orbnung belradjtet, jäf)rnd^ baö 3(nbenfen erlaudjter SJiänner ju
erneuern, meldje, ben unfterblidjen ^Kuljm eifrig unb mül)fam üer=
fotgenb, uon einer mollüftigen dhiljc fid; yorfäl3lid) entfernten.
2i>enn, mit jebcm ^nfjre neuer '^^rüfung untermcrfen, ber ©lanj

-' i()re§ SBerbienfteö burd) feinen äuf5crn 3Bed)fet, nid;t burd) ben
3(blauf mel)rerer ^al)r()unberle geminbert uiirb; menn ifjr 9?ame
binreidjt, ibrem 2>o[f einen 9(ang unter 'Oiationen ju be()aupten,
bie in iierfd)iebcnen ']?eriübtn jebe ibre ;^eit geficibt (jnben; menn

1. griebvicf)ö iHiifjm. injl. bie JInmerfunii j" S. ^56 3- -■ 6oetf)e iiberje^te bie
iRete, unc er an Miictcl (4. 3Uiri[ l-siT) jitrieb, lueil ifim bie 2(rt fef)r roof)I gefiel, luie
ajfüUer unter ben gegebenen Umftönben feinen ©egaiftanb gefaxt f)atte. Slber nod; anbere
Öriinbe lutrtten beftiminenb mit. 3Jtü(Ier ivar megen ber 9)cbe Ijeftig angciodjten luorben,
unb 6oet()c übertrug fie in§ S?eutfc^e, um bem Vorurteil, bag in bcrfelben etiua§ Sabeln^s
luerteö enthalten fei, luirtfam entgegen.iutrcten daneben münjc^te er bem aSerfaffer, bcr
ihm feit ben erflcn ^alircn it)rer Setanntfctjaft Diele Siebe unb Jreuc erroiefen unb mefentlidie
3^ienfte geleiftct hatte, gefällig ju fein. 3)er fcfmelle "^Ibbruct ber Überfeßung t)otte bie
gcuiiinfcfite SBirtung. söolb oerfidjerten ßoethc mehrere *4*erfonen au5 feinem ilreife, C'j
fei ihnen unbegreiflid), lüie man etmaä Sabelnömerteä in ber Siebe f)ättc finben tonnen,
unb aud) ^JJiüUer fdirieb an G-idjftäbt (19. üJiärj 1807 ^ ©oetlje habe bieomat burd) einen
Semei'o feiner greunbfdjaft bie Diode beS ftärfenben Gugelä erfüllt- i^gl. ainnalen 1SU7
unb Soethe an iji'f'- ""» 2llüller 17. 3(pril 1M)7. Sie^e ba3 Sagebudi »om 11-, 13., 15.
H§ 17. Jet^'U^ii" 1807. — 15. liiitten im äöedifel u. f. m. Sie Diebe rourbe gehalten,
iiHi^renb ber vreu^ifde Staat non Siapulicn 5» iVbcn gefdjmettert, feine Gsiftcnj in
Jyrage gefteUt ii'or.

160 ISOT. i"Tti;bridj5 Kul)m.

immer neu, niemals jum Überbruf?, eine fo[d)e Sobrebe feiner
fünfte bebarf, um bie S^eilnafjme gro|5er 3eelen ju mecfen unb
bie 3d)Uiad)cn tröftenb ad^uljalten, bie im 33ec3nff finb, fid) fclbft
aufjugeben: bann ift bie 'ilk'itje noKbradjt; ein fo(d;er 3)cann gefjört,
loie bie unfterblid^en ©ötter, nid^t einem gemiffen Sanb, einem 5
gemiffen 3>oIf — biefe fönnen neränberlidje Sd;idiale l^aben, —
ber ganjen 9}ienfd)[;eit gel)ört er an, bie fo cbler ä>orbilber bebarf,
um il)re SSürbc aufred)t -lu erl)alten.

2^ieie sBetradjtungen gründen fidj auf bie ®rfal)rung. 9Jiit
9(uänaf)me roeniger befd)ränften .^öpfe, einiger ^-reunbe feltfamcn 10
3\>iberfprud)5, mer Ijat jemalö baö göttlidje ©enie, bie großmütige
Seele ben erften ber Gäfaren ftreitig gemadjt? mer ben Ungeheuern
Hmfaffungägeift, bie .^'üfjnbeit ber Gntuntrfe bem grof5en 9(Ieranber,
ober bie noKenbete '-I^ortvefflidifeit bcö Gf^arafterS bcm ^rajan?
^onftantin unb ^uftinian (jaben mebr Sobrebner unb eifrigere 15
gefunben. 2(Iß nmn aber in ber ?yoIge bemerfte, baJ3 ber erfte
nidjt Stärfe beo ©cifteö genug befeffen (jatte, um bie ^sarteien
gu beljerrfdjen, unb baf5 er, ftatt fid) ber |^ierard}ie ju bebienen,
fid) non \\)x unterjodicn lief?; als man enblid) einfaf), bafj an bem
©röf^ten unb 3d)önften, nniö gu ^uftinians 3^'^ gefd)e(}en u'o
mar, biefer Äaifer faft gang unb gar feinen perfönlidjen 3lnteil
gel^abt Ijatte: ba verloren biefe dürften ben ausgejeidineten X^ald,
ben il)nen (2d)mcidjelei unb 9iänfefpiel in ben :CM^fji"t*i'^jern ber
9?^elt anjumeifen gebadjte. '2)er eine mar §err be§ gansen
römifd)cn 9teid)'5, ber anbre -Oerr ber fd)önften feiner ^n'oinn^en. 20
Äonftantin ermarb Mriegelorbeern, IJuftinian mar iion glüdlidjen
g-elbl^erm imb meifen S^edjtögclcijrten umgeben; bodj finb .'oerrtd)aft
unb @Iüd nid;t junerliiffige -]>fänber eines unfterblid;en ^uljmeö.
2Öie vieler Hönigreid;e unb i'ünber bebürfte es, um fidj bem
armen unb cinfad;en 33ürger von -ifjcbcn gleid) ju fteKen, bem 30
Grfmbcr ber fd;rägen Sd)lad;torbnung, bcm 33eficger bei l'euftra,
bei 9Jiantinea, bem 23efieger feiner felbft! Unb mer giet^t nid;t
ben Dramen 3)citl)ribat bem 9iamen ''^^ompejuQ vor?

2(ußer i^erljältniä ju ben 9JtittcIn feines Staates ift ber
9?ul}m beS grofjen 91tanneö, beffen 9(nbcnfen un§ beute veriammelt, 35
mie ber 9?ubm 3((eranber5 ju bcm armen unb beidiränftcn
5Rad;Iaß 'iUjilippö; unb fo bleibt bio'er ^hd)m ein gel^eiligteS

2Jf. bem ... 3)iirger oon ^Oeben. GpaiH'noiibaö.

ISO". J?nc6ritl]9 «uljm. 161

Erbgut nidjt allein für bie ^^U-eu[5en, fonberu aucf; für bie 2öelt.
D{)ne ^n^eifel roaltet ein ^arter unb unfd^äljbarcr Sejug siuifdjcn
einem jeben Sanbe unb ben berühmten ^Juinnern, bie auö feinem
(2djof?e Ijcrüorgingen; unb lüie bebeutenb nuifj ein foldjeö ;iser=

i f)ältniö tüerben, menn foldje 9Jiänner ben 53ttu i[)reQ :3af)vl)unbert5
grünbeten, menn fie alö ^auöiHÜer für ifjn Sorge trugen, il)n
alö gelben »erteibigten ober auf ba§ ßbelfte oergröfjerten; mcnn
fie uns als unuergleidjlidje Dämonen erf(^einen, bie ä()nlid) ben
I}öd)ften Ck'birgSgipfeln nod; l'ic^tglan5 6el)alten, inbeS (junbert

10 unb ()unbcrt 9JJenfd;engefdjledjter augenblidlidjen 3ütfS nad; unb
nadj Ijinfd)nnnbeu, non ber 9tad)t ber :3a()rl)unberte nerfdjiungen.
ä^on jenen |)oI)en bleibt ein Ginbrud, ber Dienfdjendjarafter eignet
fid^ i^n ju, burd}bringt fic^ bauon unb ftä()tt fidj unmanbelbar.
S^or '5}]^ilipp gab eS unter ben 5Jtaceboniern nid)tS 2(uSge,^eid;nete5;

15 fie f'riegten mit ben .T^üpnern, mie bie alten 5öeu)o{)ner unirer
'D-Iiarfcn mit ben 2i>enbcn, mader, of)ne ©lanj. 2)er 63eift ^;)]l)ilippö
trat ()erüor unb baS öeftirn 3(IeranberS. ^n ber jmeiten ©et'dj(ed)tö=
reifje nad) i()nen fe[)en fid) bie 9Jiacebonier übermunben unb in (yefa()r
ber ^(ufföfung iI)reS 9{eidjä burd; bie (jereinbringenben ©allier. Unb

20 bodj, als fie nad) fo vielen unb fo unglüdlidjen ^sabrfjunberten alleS
uerloren ()atten, bel)aupteten fie bis auf unfre 3^'^ ^e" 9^iif/ ^i<^
beften Solbaten beS S^eidjcS ju fein, bem fie angel)ören.

2{n jebem 33olfe, baS eines neuen ^t-'itbeginnS unb au|5er=
orbentlidjer 'DJtänner gemürbigt rourbe, freut man fic^, in ber

25 @efid)tsbilbung, in bem 3(uSbrud beS 6f)arafterS, in ben Sitten
überbliciene Spuren jener ßinmürfungen ju erfenneu. 2Ber fudjt
nic^t $Hcimer in 9^om? ja, unter Sumpengemanb Romanos reruin
dominos! %n allen J^tit^ienern ftubiert man bie ^üa,e biefeS
Töunberf)aften ^^olfS, baS jroeimal bie 9BeIt überraanb unb länger

30 als ein anbereS befjerrfdjte. Erfreuen mir unS nid)t, menn bie
^•rud)tbarteit glüdlid^er ,^been, bie 9ieife roofjtgefafjter @runbfäl3e,
jene unerfcbütterlidje ^-oUt^c von Gntmürfen, bicfe Äunft, bie ©emalt,
fie au53ufül)ren, unS im 2eben begegnete Unb fo forbern mir
üon allen ^ran^ofen bie Xüdjtigfeit, baS Selbftgefübl, ben i^uit

35 if)rer germanifd^en SSäter; jene 3]orjüge oerebeh burdj bie 2(nmut
^•rang beS (Srften, bie eble g^reimütigfeit beS grof^eu .'oeinridjS
unb baS ocitalter VubmigS beS 2>ier3el)nten. ^a, maS mcrbeu

1. für bie SBcIt. Jsii ber 9?orIage ,,iiour l'histoire imiverseUe'.
6octi)c3 «Berte 31. 11

1"62 1807. 4'rifbriri)3 Ihiljui

fünftitje OJefdjIcdjter nidjt nod) Ijinsufügen'^ isergebenö mürbe
man bie ^enfmate Ijelüctifdjer S^apferfeit jerftören; immer nod)
würbe btc -IBclt mit Siede fid) uiücr bon Sdjmei^ern ein ^-8ilb
2 e 1 1 i [ dj e r Ginf alt, 2.1^ i n f e I r i c b i f dj e r 2(uf Opferung liemor^ufudien
tradjten, eine Spur beö (Slircjefül)!^ jene§ ^eeres, baö, anftatt fid; 5
gefangen gu geben, lieber gefamt umfam.

2)ergleid)en unjerftörlic^e, (}öd)ft ad^tungSmerte (Erinnerungen
an bie 3>oreItern jinb e§, um berentmiffen mir bie ^el}ler ber
^cadjfömmlinge ner^eitjen. 3(Iö 9(t[)cn einft feine ©d)iffe met)r
im ^siräuö, feine ®c^äl3e mefjr in ber ßecropifd^en 33urg befaf?, 10
'^^erifleg nidjt mefjr von ber 33üf)ne bonnerte, Sdcibiabeö nidjt
gforreid^ mef}r bie ®ee befierrfd^enb jurüdfefjrtc unb 2ltf)en boc^
iinffug leiber mit ber emigen Sioma, ber 2Beltf)errfdjerin, ju fämpfen
fid) yermafj — mas tf}at ber Sieger, maS tf)at ßornefiuö Si)IIa?
(S'r gebadete bcS alten S^uljmä, unb 2(tl)en erfreute fid) feiner 15
©Ute. ©rof5e DJüinner — unb an Sijlla fanb man oi'ÖC/ ^ie
ben grof3en 53iann bejeic^nen — fie Ijaben nidjt, roie anbere
'Dtenfc^en, in Seibenfdjaften unb 2>erl)ältniffen etroaä 33efonbereö,
Ginjelneg, (Eigenes, ©ö^ne be§ ©eniuö, im 33eft^ angeerbten
erljabenen ©inne§, brennenb oon bem göttlidjen %-ex\ei; ba§ reinigt, 20
ba§ ^eroorbringt, anftatt ju jerftören, bilben fie alle jufammcn
einen ©efdjledjtsfreiä, in bem nmn fid) medjfelfeitig anerfennt; ja,
fie adjten gegenfeitig ba§ 2(nbenfen il)rcS 3hil}mö. g-imbriaö
rolje 9tatur fonnte ^lium gerftören; 2nej:anber opferte bafelbft.
liebes 35olf, ba§ einem §eroen angeljörte, fjat auf baS ^erj eineö 25
anbern |)eroen uoflfommene dhdjtc '2)aö äßürlen ber 9Jienge
befdjränft fid) im Greife beS 3(ugenblidg; ber XfiatenfreiS eines
großen ?!JtanneS ermeitert fid) im ©efüf)l feiner S>ermanbtfd)aft
mit ben 33eften. Unb baran erfennt man bie 3>orjüglid)ften.
Sllejanber rettete ^^inbarS .<Ortu§; ^iu§ ber g^ünfte gerftreute 30
!3:^aiituö' 3{fd)e. 3llfo, ^sreu^en, unter allen 9(buied)felungen beS
©lüdö unb ber Reiten, fo lange nur irgenb fronnn bie (Erinnerung
an bem (Reifte, ben 3^ugenben beö. gro|en Ki3nigä ircilt, fo lange
nur eine Spur üon bem ©inbrud feines SebenS in euren Seelen
fid) finbet, bürft il)r nie tiergmeifeln. 93iit Teilnafjme mirb jcber 35
.s^ielb ^yriebrtdjä 9>olf betradjten.

ISf. in Seibenf cftaftcn ... ®igene§. %üt des passions et rolations indi-
vidueUes. — 22. ® efd; led) tätreis für „famille" loie »orfier (Scfc()lcd)t§fo[9e für
„gi'n6ration". — 23. Jvimbria. WajuS ^-taoiu^ Jvinibrin jeiftörte im JU-iegc gegen
a)Utt;ribate5 80 o. G^r. Slion, beffcn 'er firfi burcO SBerrnt bemädjtigt i)cUte.

1807. 4-vii;brid)6 Wuljm. 1G3

3aß()rtfte öeifter, fc^raarf;e Seelen fragen inetteid)t: raaö (jabeu
loir bcnn gemein mit einem ilönig, einem Krieger, einem «n=
um[d)ränften g^ürften? unb nacf),5uaf)men einem foldjen, uuir' e<j
nid)t !I[)or()eit? ISiefe fragen mir bagegen: mar er benn ^-riebrid;
5 burd) Grbfdjaft? mar er ^riebridj burd) ®(üd, baö fo oft in
Sdjladjten entfdjieb'c* mar er'ä burd) ©emaU, bie fo oft ^u ^rr=
tümern unb 2)IiJ56räud;en verleitet? 9iein, er marb fo groji burd)
ba§, ma§ in iijm lag, baö and) in unö liegt; möchten mir eö
fül^Ien!

10 "I)a§i Grfte, rcaS er mit einem fjei^en 2BilIen ergriff, mouon

er niemals ablief, mar bie Ü6erjeugung, er muffe, roeil er .Honig
fei, ber er-fte unter ben llönigen fein burd) bie 2lrt, feine ^^^flid^ten
ju erfüllen. @r Ijätte bie fünfte beS ^yriebeng lieben mögen,
unb füljrte bod) jmölf ^aljre lang fd)redlid}e Kriege. @ern ijätte

15 er feine ^cit verteilt unter Stubien, 93iufif unb g^reunbe; unb
bod) mar in ber Staatöoermaltung nid)tö ©injelneö, momit er
fid) nid;t roäl)renb feiner fed;gunbinerjigiä^rigen ^Regierung 6e=
fc^äftigt Ijätte. (Sr mar t)on 9catur nid;t ber Ijerj^aftefte; unb
bod), mer l^at fid; in <S(^lad;ten meljr ausgefeilt? raer umgab fid;

20 meniger mit beforglid^en 2(nftalten? mer mar feftcr entfd)loffen,
eljer ju fterben al§ ju roeidjen? ©r befa^ über fid) felbft bie
ungeljeure ©eraalt, bie aud; bem ©lud gebietet. 2)iefe ©öttin
raurbe i§m untreu, er füllte e§ rool)l; bod) lie^ er fid}'§ nidjt
merfen unb übermanb fie mieber. @r überzeugte fidj, ba§ A^aupt

25 einer ?Olonard)ie muffe ber erfte 9)iann feines SanbeS fein nidjt
bloJ5 burd) ben Ibnfang unb bie 3lllgcmeinl}eit ber ^enntniffe unb
burd) bie ©rö^e beö 3luffaffenö, fonbern er muffe jugleid) frei
fein üon ^^arteigeift, »on entneruenbcn Seibcnfdjaften, uon untere
jodjenben SJieinungen, oon ^Vorurteilen be§ großen ^aufenS. (i"r

30 mollte geliebt fein, unb fürdjten folltc man iljn bod) aud) unb
ftd) babei mit ßn^i'^ucn auf feine ©eredjtigfeit, auf feine @ro|5mut
oerlaffen. 2(uf rufe id) aik, bie il)m nalje maren, gu ^ei'Ö*-'"/
ob er nidjt gugleid) unmiberfteljlidj ju feffeln unb bie ©eelen mit
bem ®inbrucf einer 9Jtajeftät ju erfüllen muf5te, bie rein per;

35 fönlidj mar.

@ine Krone, ein Ijalbes ^afjrljunbert unumfdjriinlter .^errfdjaft
geben — mer mirb eö leugnen? — feljr grof^e ^Vorgüge. 9lber
ber ©inn, fidj gur erften 'Stelle gu crljeben, fann jeben in feiner
Saufbaljn begleiten, ^n einer foldjen ^entmeife liegt bie 9}Jöglidjfeit,

11*

164 18 ;7, f-rtebtidjs Huljm.

allineinein unb fortycf)reitGnb üoIIfommeiuT §u lüerben, 1o luie bie
Caiellc ber Gntiinirbic^ung bes I1ienfd)en unb be§ gröfiten Unfjeilo
in ber foi3enannten meil'en '^JJittelinäfiigfeit =iu finben ift. ^er
9)ienl"rf}, übcrf)aupt uieit entfernt, aüeQ 511 t()un, maö er vermag,
ipcnn er feinem Streben ju na^e ©renken feljt, iraS roirb er je 5
fein'^ ^ofjann 6I)ri)foftomu5, in feiner fd^önen unb treffenben
©rfjreibart, pflegt alk ^-eljter unb i)3iängel unter bem 5uimen ber
^rägljeit (Sa&vuLa) 3U begreifen. 2)enn nur bie 3(nftrengung beö
SSittenö bleibt baö, roonon bie ^(usjeidjnung eines jeben in feiner
Sage abl)ängt. 10

'3)ie fittlidje GJro|()eit entfcf^eibet; bie 9JtitteI, bie OJelegen^
I)eiten oerteilt ba§ ©lücf Jaufenbmal uerglid} man g^riebrid^
mit (Säfarn, unb nod) fjatte er nur einen ^eit 3d)Iefienö erobert.
3^ie Stunbe grofjer llmiüä[5ungen Ijatte ju feiner S^ii nod} nid)t
gei'd)lagen; aber menn ßuropa fid) gegen i()n fieben 3al)re tier= 15
fdjroor, (junbert 9}tiUionen gegen fünf, X)a^ mar mit bem 33ürger^
{'rieg beä '!]3ompeiu§ uergleid^Iid^, unb §o()enfriebberg beuchte
nid)t geringer alö -^sfiarfaUiQ, unb Morgan fdjien nidjt lyeniger
a(ö Munba. Unb lo in allen: ^eglic^eö muffte ber grojje i^önig
ju fd^ä^en. 6r gab Seibnijen einen ^Ia§ neben fidj, unb in-- 20
beffen er über ben größten 3:;eil ber .§errfd)er fid; fc^erjl^aft äuf5erte,
beren Untergang 3ufamt bem 3tur5 i{)rer 3:;^ronen er uorauöfal),
6emü{)te er fid; um bie ^-reunbfd^aft 9]oItairenö unb mar gemi^,
mit il)m in ber Dcadjmelt 5U leben.

©aä (l)ef)eimni§, fid^ immer feiner lelbft mürbig ju erhalten, 25
immer üorbereitet ju fein, lag in ber 3(rt, mie er feine ^eit an
roenbete. @r Ijatte fid; abgefonbert oon bem langmeiligen @e=
prange, unter tDeld;cm ba§ Seben uerloren ge(;t; unb fo geraann
er 3cit für alle ©ebanfen, für bebeutenbe Unterl;altung, für jebe
täglid) erneuerte 5(nregung feines öeiftes. Sie fe()r befd)eibene 30
■Ii>ol;nung von Sanofouci I)at einen befonbern "i^orju^j uor ben
präd;tigen 9{efibcn,5i'd;löffern alter :^sa(}rljunberte in Guropa unb iHfien:
ber 33efil^er fül;lte bafelbft nie i'angemcile. A^er tann man fid^
nod§ je^t fein ganzes Seben auofüljrlid; benfen. C^ier, an einem

0. Sofia" "^^. -^iitviarcf} dou .ftonftantinopcl 'etiua 347 — 107 , einer bev berü[)mtefteit
fiirc^cnuäter, erhielt nad) feinem xobe locgen iciner ^erüorragcnben Serebianitctt ben
Beinamen „6^n)foftomo§". — in feiner i4)öncn unb treffe nbon Sciireibart.
J^ür „dans ce beau style, dont rharmoiiie alt encore inoius admirable que la
propriC'to des exprossions". — 13f. .^^eg[ic^e§ luugte ... fc^ä^ien. Siefer 5ae ift
uon 6o?tt)e eingefdjoben.

1807. irrieliridje lUiljm. 165

unb bcmfclben "^aa^e, erfcfjicu 311 ocrfcfjiebenen Stunben in bem=
felben 'iOtanne ber SSater beä 93o(fe, ber S^erteibtger unb 53e=
fdjü^er be§ 9teic^ö, ber ctaatömann, ber ^ün[t(er, ber ®id}ter,
ber Öelcljrte, ber SDtcnfd;, immer ber grof5e Jyriebrid;, ofjne baJ3
5 eine biefer ßigenfdjaftcn ber anberu gefdjabct [jätte. 3^raße man,
06 er fein 2e6en beffcr angeiuenbet ober glüdlic^er genoffen Ijahc.
Senn mir leben nur, infofern mir un§ unfer beraubt finb. Wlan
fannte ba§ 2eben anberer .Könige, if)rer "Staatsräte unb ^anjcKei^
nermanbten; ba mar es Ieid)t, ben S>or,^ug beojenigen ju begreifen.

Kl ber jmölf ©tunben beo XaQ<i geiftig arbeitete, ^reilid^ nur 3(ugen^
blide bebarf ber frud;tbare ©eift, um baö gröfite -t()unlid;e ju
faffen; aber bie 3eit fjat audj il)re SfJedjte. 3(rbeit unb Ginfamfeit
rufen bie glüdlidjften 3(ugenb[ide f)eroor; ber J-unfe fpringt,
jünbet; ein (Sebanfe tritt [jcruor, ber ben Staat rettet, ber

15 ein @efe^ mirb, meldjeö ^3afjrl)unberte 5U bejaubern nermag.
2)a mattete ber Ginfame non Sanofouci, umgeben üon feineit
^laffifern, in biefem gemeifjten ^iunbgebäu, bem 2I((erf)ei(igften
üon ^riebrid^ö öeniuS; ba mad;te er, ba rief er foId;en 3(ugen=
blid t)eroor, unoorf}ergefef)en, unmiberrufHd). Sie fommen nid;t,

£ü menn man Sangemeile f}at, ober n)enn ber Strubel ber Jöelt unö
betäubt. Sieljt man in ben G)eroö(bcn ber Staatgurfunben feine
3(rbeitcn, ucrgcgenmärtigt man fid) feine unenblii^en ©eifteg-
fdjöpfungen, fo fiel}t man, er ()at feinen 1:% oerbren alö ben,
mo er ftarb.

25 Sie Drbnung, bie er beobad^tete, mar bemunberunggmürbig.

Qeber ©egenftanb f)atte feine 3eit, feinen ^^(a^; al(e§ mar ab=
gemeffen, nidjtö unregelmäfiig, nidjtö übertrieben. Siefe ®emoI)n=
(jeiten maren ber Mlarljcit unb ©enauigfeit feiner ^been förberlidj
unb (jinberten bagegen feine lebtjafte Ginbilbungsfraft unb feine

30 feurige Seele, fid) Ijinrcifjen ^u laffcn, fid) ju überftürjen. ^nbem
er alte Seiten eineö ©cgenftanbeö unb i()re 'l^ejiefjungen ju fennen
fud)te, fo brad)te er ebenfo oiel diiilje in bie Überlegung al§
SdjneÜigfeit unb Dcadjbrud in bie 3(uöfü()rung.

CS'r [jörte nic^t auf, fid) an ber ©efc^id;te 5U bilben. §öc^Iid;

35 mu^te er biefe gefammelten Grfaljnmgen 5U fdjä^en, bie bem
lebcnbigen ©eift für Staatöoermaltung unb ilriegsfunft ben Sinn
auffdjlie^en. @r 30g bie ©efd)id)tfdjreiber be§ Sdtertumö cor;
benn bie mittäglid;en 3SöIfer finb reidjer an ^been, au§gefprod;ener
unb gUdjenber in ber 3(rt, ju empfinben. 2)tefe ")3ienfc^en maren

166 l'^OT. 4=i-irtrid)6 Kiitjm.

einer frifci^en unb fräftigen 5iatur v\d näfier. ^()re SBerfe
fottten jum C^'ßii^elu füf}ren, md)t ctma nur eitle ^leiujierbe be--
friebigen. ^-riebrid) liebte and) einicge inet()obifrf)e 91>erfe. @r
ipollte fid) in ber ©emoljufjeit cr[)alten, feine G)ebanfen in Crb--
nung ju ftellcn. '2)ie rI)etori)d)en 3>orfci^riften bes Gicero, bie 5
l'el)vart uon ^ort=9ioi)aI, üon S^oHin gefielen i^m lange 3eit.
^n ben legten ^agen, nl§ er kmerfte, ba^ ber ©eift fic| t)er=
uiirre, trübe, fdjiüad; nierbe, nafjm er bie 3(nleitnngen Cluintilians
Ulieber nor, bie voH iH'rftanb unb Crbnung finb, unb las ba5u
leidjte 2d)riften non isoltaire, in iceldjen Sebtjaftigfeit (jerrfd^enb 10
ift. 3(uf alle 3(rt unb 9Beife iDoItte er fid^ aufgeicedt erl)alten;
unb fo fämpfte er gegen ba§ le^te .^infdjlumntern.

ßroberungcn fönnen uertoren gcljcn, 'Xriumpfje fann man
ftreitig mad;en. ^ene be§ grof5en ^MimpejuG unirben burdj ein
unebleg Gnbe iierfinftert, unb and) ber gro^e Subuiig fal) ben t.->
©lang ber feinigen oerbunfelt. 9(ber ber ^u(}in unb ber 3>orteiI,
ben ba§ 33eifpiel geii)äl)rt, finb unjerftörlid^, unoerlierbar. 2)er
eine bleibt feinem Url)eber eigentümlid), ber anbere ,;;ugefid;ert
allen benen, bie il)m nadjaljmen. Saö iserbienft berulit in ben
Gntfd)lief5ungcn, bie unö angeljören, in bem ?Otut ber llnterneljmung, 20
ber 33e^arrlid;teit ber Slusfüljrung. -

5}lan rebet l^ier nid^t uon ben einzelnen ^iiße"/ hmd) bie
ein übler SBilfe ?yriebrid)§ 9iul)m gu üerbunflen glaubte. S)er
©efd)id;tfd;reibcr 2)iü, inbem er oon ben S^ormürfen reben fotl,
bie man bem Jrajan gemadjt l)at, bemerft, baf5 ber befte ber 25
^aifer feine 'l{cd)enfd;aft fdjulbig fei über ba§, maä auf fein i3ffent=
lid^e§ Seben feinen Ginflu^ Ijatte. 9Senn '^riebrid) bas SSefen
ber 9ieligion mifjucrftanb unb ben Sinn il)rer Guellen, fo raupte
er bod) bie 3>orftel)er aller ©otteöuerclirungen in ©renjen ju (galten,
inbem er fie befd;ülUc unb il)r Gigentum fd)onte. (Spräche man 00
tnelleidjt uon ber i^erlel3ung einiger @runbfäl3e beö 3>ölferred;t§;
l^ier jeigt er fid) für uns nur in bem ^-alle, baf5 er bem ©ränge
iier D^otroenbigfeit nadjgab unb bie einjige ©elegenl;eit, feine Ttad)t
§u grünben, benutzte. 9}iad)te er aufmerffam, mie roenig (Sid)er=
I)eit ein Pergament uerleilje, fo lefjrte er uno sugleid) befto beffer 30
fennen, mao einem Staate maljrljaft ©emiiljr leifte. S)ao 5)iif5=
uerl)ältni§ feincö ."geereS 5;u ben .'C^ülföquclten feines Sanbe§ er=
fdjeint nidjt fo ftarf, menn nmn bebenft, baf; ber gröf?te ^eil
beina()e auf ^föeii'e ber 'Ofationalgarben nur ,^um burdjauö not=

1807. friibridjs ruiljm. IGT

uicnbißen 3)ienft Sevufcn lüurbe. ,^^n einem Sanbe, wo >)erüor=
h'tnoicn, öriuerb uiib iöetrieb biird) bte 9^atur be§ 33obenö eiu-
gel'djviinft mirb, i[t ec feine Un6eiiuemlid)fett, fein 9tad)teil, bafj
ber lliilitävi-^eift (jcrrfdjen? mcrbe. ^»'^ t''"ei" 2^9^/ ^^eren Sidjertjeit

5 für c\a\}'^ Ci'uropa 6ebeutenb i[t, jeigt jidj baburd) ein genieinfamev
uninfdjcn'ouierter Vorteil. 1)a rao mittelmäßige unb fünftlid^e
?)(cid)tümer von taufenb anfüllen a6f)änßig finb, rceldier 3"fti^i^i>
beci i'ebcnö fönnte befjer [ein aU beiv in bem mir un§ geiuöljnen,
aüeö miffen 511 fönnen? Senn ^viebric^ ju feiner Qdt bie

10 untern ©tiinbe von ben o6ern Stufen ber 5\rie(3ö6ebienungen auö=
fd)(of5, fo gefdjaf) cö uieUeidjt, roeil er bamalS nod; genug 5U t(}un
(jatte, um bem ©eraerbe bei fid; aufjufjctfen, meil eö jutriiglid;
fdjien, ben '03tittelftanb nid^t uon ben eben erft auffeimenben J\ünften
bes bürgcrtidjen Sebenö adjujiefien. 2öottte man ifjm fein unum=

15 fdiriinfteö .'oerrfd}cn jum S.Hiriintrf mad)en? 2)er fjöfjere • -Dienfd}
übt biefe öemalt auö burd) baö Übergemid^t feiner 9]atur, unb
bie freien 3(nfid)ten eine5 grofjen 9Juinneö mad^en fie roo()lt()ätig;
unb fo bitbet fid; nad) unb nad; bie 3.1teinung, bie fid; enblid;
al§ ®efe| auffteUt. 3}ie unoermeiblidje Ungleid^^eit unter ben

2ü 3[t^enfd)en nuxd)t ben größeren S'eil gUidlid^ in ber Unterinerfung.

■S^aö ()errfd)enbe Öenie, ba§ fid) J-riebridj ober !:)^idjeneu nennt,

nimmt feinen '^Ua^ ein, unb bie !Jalente für ^rieg unb Staate^

tiertoaltung neljmen it)ren ^^Hang neben i()m ein, um eö ju unterftül3en.

3(nftQtt auf bie S3efd;ulbigungen be§ 9^eibe§ ,5u antworten,

25 begab fid) ber größte ber Scipionen auf bas ^apitol, um ben
3rag von 3rti"ti ä^i feiern. Soden mir für ^yriebrid; antworten,
mie er, ungead;tet feiner Kriege unb feine Groberungen nic^t mit=
geredjnet, bie 33eoöIferung feines Sanbes oerboppelte uni), maS
i()m mefjr ß^re mad;t, ba§ ©lud feineö 33oIfä nergrößerte, ein

30 noEfommen auggerüfteteS .§eer Ijinterließ, alle 3Sorratöfammern,
nffe 3e»9')i'i"fer unb ben Sdjal3 gefüllt, mie er mit fd)eibenbem
2id)tblid feineö SüdjmS ben beutfdjen 33unb erleudjtete':' Cber
fo((en mir unö feine i^^elbentfjaten jurüdrufen, bie erften Kriege,
bie feine !i^ef)rjaf)re maren, mo er große %d)Uv beging, ofjue fid)

35 jemals befiegen ju laffen? Grinnern mir unö hei G^aslau be§
3{uf)mg feiner merbenbcn 9ieiterei, bei Striegau ber fdjrägen
Sd)(ad)torbnung, bei Sorr, mie er fid) bort auö ber Zadje 50g?
Sofien mir if)n nmlen in bem ein3igen ^rieg? ^aft immer oljne
2anb, fein .pecr oftmals jerftört unb unoofffommen miebert)ergeftelft.

1G8 l'SOT. /-ricbridjs Kul)in.

bie 2i3unbcrtljatcn bc§ .''>elbenfinncö unb bcr ^unft umfonft üer=
fc^iüenbet, im ilampf mit einer uernid^tenben 3')M)x^a\)l, mit laftenben
Uru^Iücföfätleu, if)n allein anfrcrf)t gegen Guropa unb bie lebenbige
^xa\t feiner 3cele gegen bie Madjt be§ 3d)icflalo! ^od) eö fei
genug! — id^ tjalte mid) jurüd — , ungern — o Grinnerungenl 5
— G§ ift genug, -ll'ir Ratten g-ricbrid), er mar unferl

9>erfd)iebene 3>ölfer, uerfdjiebene Sanbftridje muffen Qttmäf)lid)
Ijeruorbringcn, maS jebeö feiner 5iatur nad) ^sodfommenfteS I^aben
!ann. Gebern Staate eigneten bie alten ^erfer feinen ©d)u^geift
ju, ber iijn nor bem 2'l)ron bes Gmigen uerträte; ebenlo mu^ in 1»
ber $IÖeItgefd)id)te jebes ä>olf feinen 3fnuialt Ija6cn, ber baö, ma§
in if)m 'isorlreft(id)e§ lag, barftellte. ßinige SSölfer ^ahcn ber=
gleidjen gel^abt, anbern roerben fie entfpringen; feiten erzeugen fie
fid) in einer ?>-olge. 3(tlein bamit bie .'nerabroürbigung nimmer ju
entfdjulbigen fei, gie6t e§ and) banon Seifpiele. ^sn bem fürd)tcr= 15
lidien JJflwmer bes brei^igjäljrigen Mriegeö liennmberten unfere Üniter
in bem ®ieber()erftetler eineä faft »ernidjteten 'Staats, in bem großen
i»^urfürften ^J-riebrid) 2Öill}elm, einen 'Biann, ber allein jum
^liuljme feineg Sanbe§ l)inreid)te; unb bod) fam g-riebrid) nad; if)m.

3iiemalö barf ein ?3icnfd), niemalö ein 9>ülf mäl}nen, ba§ 2»
Gnbe fei gefommen. äöenn mir baö 3lnbenfen grof^er '"»Juinner
feiern, fo gcfd;iel)t eö, um un§ mit grof5en ©ebanten vertraut ju
nmdjen, ju uerliannen, rca§ gerfnirfdjt, uniö ben 9lufflug läl)men t'aun.
©üternerluft Ui^t fid) erfe^en, über anbern i^erluft trieftet bie 3eit;
nur ein Übel ift unljeilbar: menn ber 9}ienfd) fid) felbft aufgiebt 2»

Unb bu, unfterblidjer (Vriebrid)! menn Don bem emigen
3(ufentljalt, mo bu unter ben Scipionen, ben 3:rajanen, ben
©uftaiien manbelft, bcin ©eift, nunmel)r von norübergeljenben 'i'er=
l)ältniffen befreit, fi($ einen 3lugenblirf Ijerablaffen mog auf baä,
maS mir auf ber ©rbe gro^e 5lngelegenl)eiten ju nennen pflegen, 30
fo mirft bu feljen, baf5 ber Sieg, bie ©rö^e, bie "I^iadjt immer
bem folgt, ber bir am äljnlidjften ift. ®u mirft feljen, ba^ bie
unoeränberlid;e S>erel)rung beineö 3iamenö jene 'J-ranjofcn, bie bu
immer fel)r liebteft, mit ben ^^reufjen, bereu 9hil)m bu bift, in
ber ?yeier fo auSge^eidjneter ^ugenben, mie fie bein 9(nbenl"en 35
Surüdruft, vereinigen mufjte.

2iif. nuf ba§, lUQ'j roir ... 511 nennen pflegen. %ü-c sur les evenemeuta
du moiido.

1Ö07. Jakob }.ll)ilipp tjnckcrt. 169

3aho\i pijiltpp i^aüint.

(Siorgenblatt SJIr. lö-l unb 155. Jen 2'.". unb 30. QumuS 18G7 S. 613—15, G17— 18.)

T'iefei- treff(id)e iütnftler, ber ein jum großen ^eile fef)r
glücfnd)eö, burd^auä aber raftlofeö 2e6cn gefül)rt unb im 3(pril

5 beö (aufenben ^a^reS ju ^^-lorenj üerfrf^ieben ift, i)at eine 2e6en§=

ticfdjreibung, ineift von feiner eigenen A^anb, t)interlaffen, rceldie

fid) bereite in ben ^änben eines bcutfdjen ilunftfreunbeö befinbet.

äi^ir geben von berfelben um fo metjr einen furjen 2(u§5ug,

als baö 3(nbenfen biefeö nnirbigcn 93ianneö bei feinen i'anbsleuten

10 auf ade 2Beife gu erneuern unb ju erljalten ift, inbem bie 3:ugenben,
n)e(d)c man ben ©eutfd^en überhaupt jugefteljt, i[}m, bem ßinjelnen,
befonberö eigen maren.

ßin angeborneä entfd^iebeneä -Talent, burdj anl)artenben %kii]
auögebilbet unb gefteigert, ein reineö ru(jigeö öemüt, eine fUue

15 2)enfuieife, eine bei üielcr Söeltfenntniö unb ©emanbtfjeit unbefledt
erf)a[tene 9{eblid}feit bejeidjueten feine 5uitur. Sein raftlofeS SBirfen,
feine Sdisbauer mar mufterl}aft, feine .'^eiterfeit, fein ©Ieid)mut
beneibenSmert. ßr jeigte burd)auö bie bereitmidigfte 3(nl}änglid)feit
an feinen A>errn, ben Äönig, eine mefjr a(§ üäterlidje Sorgfalt

20 für feine 33rüber unb eine unnerrüdte treue Steigung gegen bie,
meli^e i^m feine ^-reunbfd^aft abjugerainnen raupten. SSon feiner
2)enf= unb .{^anbelenieife giebt and) feine I)inter(affene Sebenö^
befdjreibung, bie mir bem beutfdjen ^niblifum balb mitzuteilen
münfd;en, bas fdjönfte oC"Ö"iö.

25 ^afob '^^fjilipp ."0 ädert, ju ^^rcn^tau in ber Udermarf ge=

boren am 15. September 1737.

Soll fid) bem geiftlidjen Staube mibmen, ^eigt aber früf)
üiel 3(n(age jur 5JiaIerei.

Grfte Gpodje.

30 1753 lüirb er nad) 53erlin ju einem Cfjeim gefd)idt, ber

ein ^Tapetenmaler mar. .{"»ier fiel)t er fid) in '1{üdfid)t auf ^unft
unb ©efdjmad nidjt geförbert, boci^ tommt er in Übung.

1. 3afo6 ^pi^ilipp Rädert. Ser ÜRalcv ^^ilipp JÖactert 5atte ®oetf)e bie iBe»
arbeituufl feiner SJiogropbie burd^ le^troilltge SSerfügung übertragen, ©oetfje giebt Fiier
einen Örunbrife biefcr Jlrbeit ibie erft ISll erfcbien). 9iäl)erC'3 fiet)e in ber (Sinleitimg
äum 27. Sanb unircr äUhägabe. — 3lm 5. ^uni l.s07 erbielt (Soett)e bie DJacfiricfit vom
Sobe ^actertä unb beffen Siograpfiie, am 7. unb 8. laö er fte, am !». unb lO. oerfertigte
er ben ilu§;ug jür baS lUorgenblatt unb fonbte i^n am 14. an gotta.

170 1807. Jakob iJijilipp Radiert.

33tlbf)auer ©hime jie^it if)n von biefein ManbincrfSmä^igen
Ijinroeg; er roo()nt für fid), fopiert iinb malt '^kniräte.

ßr lüirb mit bem 3)ircftor ber l'ffabcmie, £'e 3ueur, 6c=
fannt unb finbet 'i^erbienft; fopiert enblid) jmei f leine Cluerüirte;
bie Kopien c3etint3cn, unb er beftimmt fid} für bie 2anbfd)aft= ,-,
maierei. Gr finbet 6elegen[)eit, nad) ben beften altern 93?eiftern
3u arbeiten, unb ftubiert nadj ber 9tatur.

9cad; ber 3d)(adjt bei ::T{of5bad) fommen niele fran^ififdie
^rieg§i3efant3ene nadj 'i3erHn. Sie lernen burd) !L'e Sueur .{^adertä
2(rbeiten fennen, taufen i^m attes, raaö er bieljer gemadjt, im lo
ganjen ah, unb teilen fid^ barein. ©aburd) roirb §arfert in ben
Staub gefegt, bie ^ülfsftubien regelmiifiig ^u betreiben. (Sr ftubiert
©eometrie, 3(rd)iteftur, '^nn-fpeftiue.

3Sirb mit ©leim, Dfamler unb be^onberö Sul^er befannt,
meld)er (entere grof5cn ßinfluf^ auf leine 33ilbung Ijat, aiidj fpäter(}in 15
burdj fein 225rterbud) auf ben fd;on gebilbeten .^ünftter Ieb()aft
mirft. .oarfert roirb in bie Ijö^ere ©efeflidjaft eingefül^rt.

Gr ftelft auf Srnraten beö ^ireftorS ein paar Silber i^ffentlid;
auG unb uerfauft fte für bamalige 36iten uorteiUjaft.

Biueite ßpodje. 20

@r roünfdjt §u reifen. Suljer empfiefjtt if)n an ben Saron
DIt{)off ju Stralfunb. Rädert ge()t 1762 baf}in, rid^tet bie
3immer feineö eben bauenben G)önner§ ein unb beforiert felbft
einen grof5en Saal mit Seimfarben auf Setninanb.

3(uf ber ^snfcf '){ügen ftubiert er nad) ber '^latur unb rabiert 25
fed^g fleine Sanbfd)aften.

33ei Cltljoff lernt er bie größere 2Sett fennen unb finbet
Stnieitung ju einem gef^örigen 33etragen in guter ©efellfdjaft.

33aron CItfjoff nimmt if)n 1764 nadi Storf'bolm. Qv lannnelt
in Sd^meben eine ?3tenge Stubien, malt eine 3(uöfid)t nom -!]jaulö= 30
berg für ben .Honig, nerfertigt uerfd)iebene 3cid)nungen für bie
Königin unb gel}t mit Saron CItI}off im September mieber nad)
2)eutfd;Ianb jurüd".

-C'iacfert, ber feine 3*-'it gennffenl)aft nutzte unb jugleidi gern
ber ß)efet()d)aft gefällig mar, jeidjncte abenbo niele ^'ortriite in 35
fd^marjer unb meifscr .Hreibe. '^m .^ank beö Saron Cttfjoff malte
er einen großen Saal unb ein Kabinett in Seimfarbe.

©in S^effe be§ 33aron§, 9uimen§ ©unfer, mcnbet fid; jur

1807. Sahob pijiüpp ijathert. 171

^unft; .^acfert unter vi cfjtet ifju, imb beibe eiitfd)(ief5en fid^ su einer
!:Keife narf; '^^^ari5.

^m 9Jcai 1765 geljcn fie nad) .^amSurg ab; non ba lüoHen
fie ;;|U 2Baffcr nad) ^-ranfreidj. 5tadj fed)eiööd)entlid)er mibrigcr
5 '3eefaf)rt lanben fie in Gnglanb, gel}ea naä) 2)ot)er, um mit bcm
^HifetOot nad) Calais Üljer3ufel3cn.

i^ier fa^t er Steigung ju ben iSeeftüden, bie er fpätcr mit
[o grofjem 33eifarr üerfertigte.

Stritte GpodjC.

10 ^m 3(ugui"t 1705 fommt er mit bem jungen 3^unfcr in

^ariö an. 3()m 6ef)agt bie bamalige lanbi'd)aft(id;e 53ianier ber
g^ranjofen nidjt; er arbeitet auf feinem äÖege fort, madjt eine
?3-u^reife in bie 9cormanbie unb lä^t feinen 33ruber, ^of)anu
©ottlieb, gleidjfattS 2anbfd)aftmaler, oon 33erlin gu fidj fommen.
15 33aron Cltljoff leibet grofu'n i^erfuft an feinem 'l^enniiigen,

meit man if)m bie Grftattung ber ncn i[)m im fiebenjätjrigen
Kriege für bie fc^mebifc^e 3(rmee gemad)ten ©elbüorfdjüffe üerfagt.
Rädert mu^ für ben jungen 2) unter forgen.

@r arbeitet für ben 33ifdjof non Wlan ju 9)ori; fein Sruber
20 ift für biefen reidjen Sieb^aber g(eid)faff§ f(eif3ig, unb beibe 33rüber
filtern fid; eine beiiueme ßriftenv

^snbeffen fommen fleine lanbfdjaftlidie @ouad)e=0emii(öe, in
S)resben üon 2S agner gemah, nad; ^aric unb toerben -llJobe.
2)ie beiben öadert legen fid) auf biefe 2(rt ju malen, tier=
25 meljren if^ren ÜHuf imb oerfdjaffen fidj eine gute Ginnal)me.

5ie fopieren ein paar ^^ilber nadj 3^ernet unb fet3en fid;
aud) baburd) immer mefjr in ©unft.

33aron CItfjoff fommt nad; '^^aris, gleid)faflä alte MriegG=
rüdftänbe ju negojiieren, aber auc^ Ijier nergebenö. i^adert unter=
30 ftü^t tljn unb giebt iljm au§ feinen Ci'rfparniffen @e(b, fid) Ioö=
jumadjen unb jurüdjureifen.

Stierte Gpod;e.

33eibe S3rüber finb nun reif ^u einer -Keife nad) Italien,
nield)e fie ju (rnbt 3(uguft§ 1768 antraten, t^n vieler 3^'^
3,=, ftirbt iijx 2>ater, unb bie Sorge für tl^re jüngeren ©efdjtoifter fällt
auf fie.

1 72 1S07. 3akob yijilipp tjatkcrt.

8ie treffen 1768 im ©ejember nad) einer lüolilgenul^ten
Steife burd) ?srnnfreid) ü6er ©enua, Siüorno, $ifa unb g^Iorenj
in $Hom ein, marf^eii firf) mit ben ©ec^enftiinben ber c^unft befannt
unb unterne()men eine äÖanberung in bie gebirgigen Umgebungen
mit 9Uiffcnftein, ber fid^ über()aupt freunbfdjaftlid) an fie an- 5
frf)Iief5t, lüoburrf} eine S^erbinbung entftef^t, roeldje beiben Steilen
in ber %o{a,c bie größten 3SorteiIe brad)te unb nur burc^ 9ieiffen=
fteing 3rob aufgelöft merben fonnte.

ß5ouad)e^0emälbe, bie fie nad) i()rer SÜicfhtnft üerfertigen, ge=
faden bem Sorb Ggeter fo fefjr, ba^ er Seftettungen für 6eina()e 10
ein gangeö ^a^ir bei iljnen mac^t.

(Sie fe^en bie 3eit i§i^e§ 2tufentl)alt§ auf 3 ^a()re, ftubieren
unb arbeiten ^um 3>erbienft.

©ie finb bie Grften, meiere genaue 3ei'^"U"9f" "^i^) ^cr
9Zatur madjen. 15

3m ^rü()Iinge 1770 fommen fie nai^ 9ceapc(; merben uom
Dritter Hamilton mol}! empfangen. -^U). Rädert mirb franf; bod;
gefien ©tubien unb 2(rbeiten unauff)altfam fort.

©ie fel)ren nad) 3iom jurürf. -^f). Rädert erl)ält ben 9ruf=
trag, für ben ^^eteröburger §of ©eefd)(ad)ten unb anbre auf ben 20
^rieg mit ben HTürtcn fidj bejieljenbe ©ejuiilbe 5U üerfertigen,
beren Slnjal)! auf jmölfe fteigt, roeldje bem ^ünftler 9tul)m unb
gute @inna()me bringen, g-ürft Orloff lä^t bei biefer ©elegen=
I)eit auf ber 9U)ebe von Siuorno eine alte g^regatte in bie isiuft
fprengen, um bem Münftler ben Gffeft eineö fold^en 3SorfaUö 25
3u seigen.

g^ünfte ßporfje.

^o^ann ^aclert ge^t 1772 nad) 2onbon unb ftirbt. ©el)r
empfinblidjer 9.serluft für ben $5rubcr. ^^I)ilipp gc[)t nad) DJeapel,
verfertigt im iSi'i»"^'^^ 17 74 iierfd)iebcne 3fid)nungen unb ©tubicn 30
nad) einer Gruption beö 3>efun.

3mei jüngere 33rüber fommen nad) Italien, 9BiU)e(m unb
5larl; fpäter aud^ ber jüngfte, ©eorg.

9iat 9{eiffenftein§ 5"i'i-'unbfd)aft für l^adert bleibt immer mirf=
fam. Seibe reifen 1774 in ber ©egenb non 9{om um()er. 35

Rädert felU feine 9k'ifen 1775 in ber guten Sal)r§5eit fort
unb jeidjuet überaß.

Gr mad)t 33efanntfd)aft mit ."orn. Cljarleö ©ore, roeldjer

1807. 3akob pijilipp tjaditrt. 173

6c[ünberö Sd)iff= unb ^•afjr^euße oortrefflidj 5eid)nete. ©iefer unb
ein anbrer GngUinber, finigljt, ucreinicjen fidj mit .f^acfert 311
einer gcmeinfdjaftlirfjen Sieife nad; Sizilien, bie fie im ^-rüfjjaljre
177 7 antreten.

r> ^m ^. 1778 reift A^adcrt mit ber ^amilie @ore nad) £hcx-

italien unb in bie ©d^treij, eilt aber nad) 9iom §urüd

@r benu^t feine ©tubien nac^ ber ^iatur auf mandierlei
äöeife, malt in ber Villa Pinciana eine gan^e ©alerie, §ugleid)
uiele ©taffeleitjeuuKbe, erl)ö()t ben ^Nreiä feiner Silber um ein

10 2)rittel, unb bie Seftellungen fjäufen fid).

©ed;fte Gpodjc.

5Der ©rofifürft unb bie ©ro^fürftin uon S^u^Ianb fommen
nad; 'Slom. Räderten mirb üiel ©nabe erjeigt, ja man verlangt
il)n nadj ^^^eter§l)urg; bod; bie Unterljanblungen jerfdjlagen fid).

15 1782 gel)t Rädert nad; 9icapel unb nimmt fein Quartier

gu (Saferta, um bie ©tubien 3U einem großen ©emälbe für bie
©ro^fürftin §u machen.

2^er ruffifd;e 3Jlinifter befudjt iljn täglid;. ©er ^önig üon
9teapcl erfäl)rt eä, lä^t fid; |)adert üorftcllen unb finbet grofjen

20 ©efallen an feiner 3lrbeit.

2)er Älönig 6efd;äftigt iljn auf mand;erlei äl>eife unb geminnt
nad; imb nad^ immer mel;r ^^ieigung ju ber ^unft unb ju bem
tünftler.

'3)od) finbet .Rädert babci nid^t feine 9ied)nung, inbem feine

2.-) 3lrlieiten nur nad; bem gemöl)nlid;en ^^retfe be5al;lt merben, ol;ne
baf5 er megcn ber uielen 3>erfäuniniö einige !Q3ergütung erl;ält.

1785 fel;ren ©eorg unb ''^U;ilipp i^adert im Januar nad;
9{om gurüd unb treffen im Dftober miebcr in Gaferta ein, roorauf
fie 1786 unter uorteilt;aften 33ebingungen angefteHt merben.

30 3ll'j 1787 baö erfte Kriegöfd;iff uon uierunbfiebjig Kanonen,

bie '^^sartl;enope, ju Caftel a Wlaxc in ©cgcnmart be-ö .^ofeä unb
einer grof^en 5)tenge 'i^olfS uom lotapel ablief, malte .öadert biefe
g-eierlid^feit, moju fid^ nod; fünf anberc gro^e 33ilber gefeilten,
alleö ^orftellungen von Seel;äfen.

35 Sobann gel;t ^l;. §adert mit beut Gaüaliere 33enuti nad;

9{om, um bie 3tntilen ber ^'arnefifd;cn Grbfd;aft abjuliolen. Gin
großes ©ebäube für bie c^unftmerfe unb Stubien foll in 'Occapcl

174 1807. Jakob pijUi^'p <ga*crt.

erbaut lüerbeu. ^'^ß'^ert roirb anfänglid) 511 !^ate gejogen, ic^eibet
aber enblid^ a\i^ ber (Bad-)^.

1788 gef)t er nad) 2{pultcn, um ade Seeljäfen 5U jeidjuen.
Sei feiner ^Hücffunft finbet er ben ^^önig, ber 5U 2. X!eocio eine
^ur braudjt, unb leiftet i()m Sei'eld'c^aft S'er ©ebanfe bee ^ijnigg, 5
biegen feinen 2ie61ingöaufent()alt auszubauen unb ^u nerfd^önern,
roirb ausgeführt, ©in ©leid^eS gefc^iet^t mit bem ^^aIaft von
(Sarbifello unb ber .^^ird^e.

Siebente (J'podje.

S'ie Unruf^en in g^ranfreid^ fangen an. 2)er ^önig fä[)rt 10
immer fort, jidj an ben fünften ju ergoßen, unb fd^icft -^I). C^'üdert
nad) (Eijilien, um lüie normafö ©egenben aufjunefjmen; allein bie
Umftänbe roerben bringenber. S^er c^önig madjt eine ^eife nad;
33ien; enblid^ verbreitet ftdj ber ^rieg über Italien, bie ^Tanten
beö .Königs von j^ranfreid^ ncrlaffen 9^om, ^f). .v^adert mu^ fein 15
Quartier im alten ^alafte in (Faferta räumen, ber für fie ein=
gerid^tet roirb. 2(IIe§, roaö fidj auf .^unft bejiet^t, gerät in Stoden.

i'oadert fommt in unangenehme Sage jroifdjen ben bciben
'^Hirteien, ber bes .r^ofeS unb ber republifanifc^en 2)ie S3rüber
|ef)nen ficb meg, fönnen aber unb trauen nidjt, il}r 33ermi3gen 20
abjufüljren.

2llä in 9^eapel jebermann fein Silber ^ergeben mu^, liefert
Rädert für 2400 Scubi Silber, of)ne Söffel, 2)ieffer unb ©abeln,
bie man beljalten fonnte.

2^er .'oof f(üd)tet nad^ '^^aIermo; bie fürd)terlid;fte 3(nardjie 23
tritt ein. 3)er föniglid^e -^^alaft rairb geplünbert. 2;ie -IJienge
bringt auf ben ^^rancauillifdjen ^^alaft I00, roorin bie beiben
33rüber il;re ©ofjnung I^atten; bod; geljt ber Sturm worüber, unb
bie ^-ranjofen rüden ein.

2)ie ©enerale Gljampionnct unb dln) ncljmen bie ©ebrüber 30
in Sdnife; bod) muffen fie ifjre 2So()nung werlaffen unb burd)
mand)e ©emälbe, and) hnxd) einige ©j-emplare il)re§ ganjen ^unft=
üerlage§, fid) ©unft ermerben 2}ie franjöfifdjen ©enerale bringen
in bie bciben 'i^rüber, .lieapel ju nerlaffcn Sie paden ein, geljen
mit einem bänifd)en Sd)iff ah unb fommen nadj einer befc^mer= 35
lid^en ^Keife non brcijcfju ^Jagen in Siuorno an.

Gigentlid; finb fie auf '^HiriQ inftrabiert, unffen es aber ein=
juric^ten, ba^ fie fid^ in ^Mfa aufljalten bürfen.

1807. Zakob }Jl)ilipp tjatfttrt 175

2(d)te Gpod^e.

Sie gdjcn nad) ^-loiens, 1800, iinb rtd)ten fid; bai'clbft ein.
1803 fauft '^i). ."oarfevt eine 2JiUa gu San '^^ietro bi Gareggio,
nafje bei ber e[)cmaligcn 3>t((a beg Sorenj üon 5Jtebiciö.
5 Gr ocvbcffevt baö G)ütd)cn, ba§ in furgem fef)r einträglid;

uiivb. öcori"t .'»>adcvt ftivbt im 'Jumcmbcr 1805, noc^ nid)t öO '^\.d}xc
ah. -^Ujilipp fe^t fein tfjiüii^cö l'eben fort, bi§ er gegen Gnbe beö
^al)re§ 180G, uom 6d;Iagf(uffe befallen, nod; einige 3eit mit S5e=
finming unb Hoffnung lebt, cnb(id) aber im Stpril 1807 ^-lorenj

10 unb bie 3.l^elt yerIäJ5t.

Sie Sebcnobcfdjreibung, woraus uiir ben gegenroärtigen 3(ug=
gug liefern, ift in einem fefjr einfadjen, treutjerjigen Stil üerfafjt,
befonberö ber größere 2^eil non .^acferts §anb, fo ba^ fie jeben
gar balb an GcKinifdje unb äl?infe(mannifc^e ^D^aiüetät erinnert.

iT ^n ben einzelnen cingeftreuten 3(ne!boten unb Grjäfjlungen er=
fdieinen ber -^nrpft, ber .iUinig unb bie ü^önigin non 9ceapel,
mel)rcre ^-ürfton unb .Ocrrn, 9Jiinifter, Söeltleute unb @eiftlid)c,
ba,^unfd)en and) mand;e Sieifenbe, in i()rem inbiüibuetten 2Befen,
unb groar nid;t ctma mit bijfem älMtlen gefd^ilbert, ber ba§ 93e=

20 fonbere türfifd; anf}äfelt unb gern bie Gigenljeiten, roeld^e bie 5catur
be§ einzelnen bcgcidjncn, jum ^-efjler ober gar jum S5erbredjen
I)eruntcrserrcn mödjte; fonbern aud; [)ier fie[)t man bie öanb beö
rein barfledcnben .Hünftlers, ber bie ©egenmart mit Steigung auf^
faf5t, ba§ Dtatürlidie natürlidj ju nefjmen unb ba§ 53ebeutenbe an

■i:, i'id) id)on ju fdjiifeen nieiJ3, oljue eö mit allgemeinen roittfürlic^en
9.1iaf?ftäben meffcn ;u roollen. Xie ^"iö"^^" treten oft in ifjrem
Gtjarafter auf unb ni3tigcn un§ ein motjünoUenbes Sädjcln ah.
'^lirgenbe jebod) finbet fid) .Harifatur, lueldjc bei llnnerftänbigen
.•oaf; unb ä^^eradjluiuj, in'rbruf? unb äl^iberlDi^en aber bei ^iser=

.;u ftänbigen ju erregen pflegt. 9Bir münfd^en, ba^ jebe Sebenflid)=
feit, uuidjc aKenfaKQ ber Verausgabe biefer fd^ä^baren ^e\k fid)
entgcgenftellcn fönnte, balb mcigc geljoben fein.

1808.

|llan eines lijrifdjcn Uolhslmrijs.

(SBom |yel§ 5um äUeer 1S89/90. §eft 1. Sp. 70—73.)

3n bem mir gefällig mitgeteilten 3luffa^ ift jimörberft üon
einem beuti'd;en 9>olfölmdj im allgemeinen bie 9iebe; nadjfjer 5
mer^r von einer Sammlung poetifdjen ^snljßltä ju biefem 3iöecfe;

2. ^lan eines Irirtfdöen S5oIf5bucI)S i>,um erfteiiinale oBgcbvucft in bem 2luf=
fa| „Sn? beutfc^e Slationalßurf). ein (Sebentölatt ä« ©oettieS 140 ©eburtStag". SSon
2egation>3vat Dr. Subroig Sroft C,,53om g-etä 5um ÜJJcev" l8S9,!tO. £>eit i. ©p. lU— 7(5).
Sort finb aud; brei 33riefe (SoetljeS, bie fi* auf ben %^ian besiegen," mitgeteilt, iinb über
ben SlnlQB bie nötigen Sluffläningen gegeben. — ©oettie ftot ielbft fc^on in ben Slnnalen,
ober itrtü'r.liii) unter bem 5abre l.SLi7, crroäbnt, t>a^ biirc^ Joftor SJietbammer tjon
auint^en [)er äroei nieitaiiegreifenbe Serte angeregt tuurbcn: ein Ijiftoriidjjreligiöieö ä?oltä=
bucf) nnb eine oUgemeine 2ieberiammlung jur (Jrbniiung unb ßrgb^ung bcr S~euticben.
5yeibe§ nnirbe eine 3«'tln"g burii)bad)t unb fdjematificrt, baS llnternebmen jebod) roegen
mancf)erj8ebenflicbteit aufgegeben. ;J,nbcffen luurben oon bciben, rueil boc^ in ber g^'ö^
etroaä JU^nlic^es unternommen luevb.n fonnte, bie gefammelten ^^apiere jurücfgelegt.
edermannS Slnäjüge aui ®oetf)e§ 2;agebüd)ern (ßJ. d. Soeper im ®oetE)e5^>af)rbui^ lA', 359)
bcftötigen biefe Slngaben, berichtigen bie 3ai)reS;at)l unb jügen binju, iia^ ba§ Schema
be§ h)rifd)cn Soltöbucbs jogleic^ cntroorfen morben fei: „3^a§ anbre £d)ema eines 33olfö=
buc^ö I;iftorifd)en Snftaltö in 4" liegt bei biefem gaScifet." «profeffor %. % 9iictt)ammer,
früher in .o«"'!/ war feit 1807 als 3cntra[=gduiU unb gtubienrat im ifgl. batirifc^en
Slinifterium bes Jsnncru angefteüt. S'" S'fbvuar 18US entwarf er einen ^-lan, bie natio=
nnlen beutfcben filaffifer sur Örunblage unb jum .yauptmittel ber allgemeinen a>olt5=
bilbung ju madjen, unb legte itjn in eincnt JBortrag „Über bac< Öcbürfniä eines Juitionah
bud)e§ a(§ örunblage bcr aUgcmcinen SPilbung ber DIation" bem Siefeventen für bie
edjuiangelegenbeitcn iior. gr beantragte barin, eine Sammlung beS Sor5Üglid)ften unfrer
beutfcben Älafftter ,iu veranftalten. Sie „einjigen, ineUeid)t and} bie letten", bie ben
Seutfdjcn ein Dcationalbud), uieldieS ber ,.,'öomer bcr Seutfdjen" ju merben beftinimt fei,
ju geben t)ermöd)ten, icien Sofe unb Öretbe. J'aS fgl. ©ourcrncment follc il)n bcauf=
tragui, beiben 3)!ännern bie 3bce uorjulcgen unb fie norläufig priuatim barum 5U bc
fragen, ob fie auf einen fbrmlidjen Slntrag biefer 3lrt einäugeljen bereit locircn. J)er
Hieferent empfaljt, juerft bei ©oetbe anzutragen, bcr ü}Unifter entfdjieb in bemfelben
Sinne, unb fo fanbte Jiiettjammcr am i:8. 3""» l'^^*^ feinen SGortrag nad) äBeimar.
6oett)e ert)ielt bie „fef;r crfreulid)e ü)litteilung" .crft am 7. auguft in fiarlSbab, unb tier=
fpradi, bie nädjflen rut)igcn Stunben an;uiDcnbcn, biefc niid)tige Sad)e 5U übcrbenfen.
S)aa a;agebud) (SfBeim. StuSgabe III, 3, 3(5!) ff.) bezeugt benn audj fd)on füi^ ben .8. Sluguft
„©ebantcn über ein oUgemoincä beutfi^eö SPolfSbud) fd)ematifiert", ben O. „Über eine
Itjrifdje gammlung für bie Seutfdjen nad)gebadit. Seneä frühere allgemeine Sdjema in§
Sfeine gebracfn", ben 10. „Jriib <Bä)ema sur Slntiuort, nad) aJIündicn", ben 11. „3;en
Sluffat; unb iU'ief nad) ÜJUindjcn" . . . 3DUt Siiemer „Über bie h)rifd)e Sammlung, für
bnS teutfd)e i'olf" (fieije Diiemer, ajJitteiüingen über ©oetl)e II, (5:!!)). Den 13. „Über
bie Ii)rifdje Sammlung", ben IS. „'^'en Griafc nac^ ü)lünd)cn unb fonfiigeS burd)gebad)t",
ben IS». ,,sr'en 2luffag nad) äliünd)en crpebiert". Jn bem ä'egleitbrief (pom felben Jatum)

1808. Plan tiiirs lijrifdjcn Ooihsbudjs. 177

gulc^t fd;eint nur eine Ii)rild;e beabfirfjttcjt ju fein, ^d^ ncf)me

bas le^te an unb fe|e nur noraus, bajj man anä) anbre f(eine

öebidjte, bie fi^ etica anfdjHefjen niöd)ten, mit aufnel}men moKe.

fya|5tc man ben i^orfat3, eine foldje Sammlung frei unb o^ne

ö 9tüdfidjt 5u üeranftalten, fo fönntc man fie fid) entrceber (jiftorifd^-
poetifd) benfen: bie ©ebic^te mürben aufcjefül^rt, um ju geigen,
raie fid; bie S'^^iöibuen ausgebilbet, teil6 für fid^, teils an if)ren
3Sorgängern, unb mie meit biefe ^idjtart bei unö gebiel)en; ober
man moKte etmaS ^vertigeS, i}(6gcfd;Ioffeneö, ^4>oU6rad)tes barftellen.

lu 3" jenem -J-aüe fönnen bie 9Jtitte(ftufen nid;t entbeljrt raerben;
in biefem mürbe nur ba§ ^efte aufgefüf)rt. ^n 6eiben %äü.m
f)ätte man nur bie inneren 93erI}äHniffe ju bebenfen, unb roer
ben S3egriff einmal gefafjt f)ätte unb übrigens ."oerr »om Stoff
märe, fönnte mit Seru()igung für fid) unb anbre fjiUjerer 53eIo()nung,

1.-, Ijö^erem Öenufj entgegenarbeiten.

2)enf't man fid) jebod) bei einer folc^en Sammlung nod) eine
äußere Sebingung, roie I)ier ber %aü ift, ben 3>oIfebebarf, bie
3> off ob Übung; fo reränbert fid) fogleid) jene 2tnfi(^t unb mad^t
bie Unternel)mung fc^manfenb unb fc^roierig. Unter 3>o(f üer=

20 ftef)en mir gemlH)nIid) eine ungebilbete bilbungSfä^ige SJcenge,

ganje Diationen, infofern fie auf ben erften Stufen ber Kultur

ftel)en, ober 3;eile fultiuiertcr 'Stationen, bie untern 3>olföf(affen,

^inber. %üx eine foldje 5Jienge mü^te alfo baö Su(^ geeignet fein.

Unb roa§ bebarf biefe roof)l? 6in |)ö^ereä, aber i^rem 3^=

crroäluU ©oetljc, ba er biefen Ipinn mit äf)nlicf)eu fc^on lange bei fic^ ^egß/ wünjc^e er,
ba| bauon oorläufig ntcOts öffentlich befannt roüvbe. Cr nnirbe fid) gern nä^er barüber
aiiöfpred)en , erbitte fic^ baju aber ?v"ft, rocnigftenS biä aBeiOnac^ten. „§4 6'tte bos
Grtemporierte unb Slp^oriftifcfie meineo Üluffa^e-S unb SSriefeä ju entfc^ulbigen : bcibe
unirben unter manrfierlei Srang concipiert." Söon einer fpäteren Seft^öftigung ÖJoeti)ey
mit bem ßegenftanbe erfahren wir bi§ jum ®d;[u§ be§ S^f^reä ISl's aui ben Sagebüdjeru
nur nod) einmal am 13. September: „Über bie Sieberbibel". 2htf eine Grinnerung
3Jictfiammcr3 Dom ;;. Jvebruar I8u9 erroibcrt er am 7. aipril, bag innere unb äußere
§inberniffe bi5t)er einer beftimmten Superung über bie Sndie entgegengeftonben f;ätten.
■ „Sie Übcrfid)t ber beutfd;en *^oefie, beren frü^efte 2Infänge je^t töieber aufgeregt unb
an?, 2id)t gebracht werben, burd) iljre mittleren 3"fiänöe bi5 auf bie neueften ift fdjitier
SU faffen unb je beutlid)er man barüber roirb, je «nmöglid)er fdjeint eä, aus fo toiber»
fprcd;cnben Glcmenten einen fiober jufammenäubringen, beffon leite nur einigermaßen
neben eiiianbei beftetien tonnen." (Fr i)abe bie Sadje oft genug, ja er fönne roo^l fagen
an^altcnb mit tcilnel)menben fyreunben bebad)t unb überlegt, eö fei fogar ein SHnfang
gcmad;t, mancbeä ausuijdireiben unb ju rangieren. Gt beutet aber boc^ bie Sefürd)tung
an, boß mau bie 2lrbeit aufgeben muffe. Sßermutlic^ werben fid) bie Sammlungen (Soet^eS
für ben S'^s'f' "^'^ ^^r t)on Sdcrmann crroäbnte ^Uan eineö Ijiftorifc^en 3]lolt5buc6§ no(§
im ©oetbe=aircbiD befinben. tiefer Ic^tcre fteUt ben Webanten einer roeit umfaifenberen,
bie gan^e 2Beltlitteratur eintd)lieBcnben 3lu§füt)ruug bco oon Jfietliammer angeregten
^»rojcttö bar. 3;af; ber oon ©oetbe für ben Sinter 1808 geplante Kongreß auöge^eidmetcr
beutfdjer Hiänncr -^nv gemeinfc^aftlidicn 33cratung über ßegenftänbc ber baitfdien JSultur
(Soet[)e=5«')rbud) VI, 116) mit bem SJoltsbudi fid) befoffen foUte, roie aSop annimmt,
crf(^eint ni(^t genügenb beroiefen.

®oetl)e§ 3Berfe 31. 12

178 1808. ^lan eines lijrifdjen Öolksbudjs.

ftanbc 3fnaIoge§. 9ßaö mirft auf fie? ®er tüdjticte ©el)alt mel)r
aU bie -Joi""^- 2Öqö ift an i[)r ju bilben uninfdieuGioert? ^ex
6f)arafter, nid)t ber @efd)inacf: ber le^te mu^ jid) am bem erften
entmid'eln.

Über biefe bret ^^u^fte märe uiel im allgemeinen 511 fagen; 5
xd) f)alte mic^ aber gan5 naf)e an norftetjenben 3roecf unb faffe eine
Sammtuntj fleiner, befonberö Ipri^djer ©ebidjte für bie Seutfd^en
in§ 3(uge.

2)ao 330rtrefflid)e aller 9(rt, baö jugleid) populär miire,
ift ba§ «Sehenfte. ©ieS nüifjte man 5U allererft auffudjen unb jum 10
©runbe ber Sammlung legen. Sturer biefem ift aber nodi bas
©Ute, ^fiü^lidje unb 3]orbereitenbe auf^unelimen.

^n einer fold}en Sammlung gäbe e^J ein Dberftec, baö üiel=
leid;t bie ^affungöfraft ber 'Btenge überfliege, cie foll baran \i)t
^sbeennermögen, iljre 3(l)nbung§fäl)igfcit üben. Sie foll yercl}ren 15
unb ai^ten lernen; etmaS Uncrreid^bares über fid) feigen; moburd)
roenigftenö eine Stnjaljl ^nbinibuen auf bie l^öl)ern Stufen ber
Kultur l)crangelorft mürben. Gin SJ^ittlereS fänbe fidi alsbann
unb bieg märe bacijcntge, moju man fie bilben mollte, raao man
nninfd}te nac^ unb nad) non il)r aufgenommen ^u fet)en. S)a§ 20
Untere ift 'Qa§> ju nennen, maS il^r fogleid) gemäj? ift, maö fie
befriebigt unb anlodt.

©ine fold)e Sammlung mürbe t)ielleid)t nad) ^)hibrifen auf=
geftettt, unb glidje alobann bcn proteftantifdjen G)efangbüd)ern.

Wum begänne mit bem .s^oljen unb ^beeilen: Öott, Unfterb= 25
lid^feit, Ijöljere Set}nfud)t unb !i^icbe; Ijijtiere 9iaturanfid;ten ftünben
baran.

Söaö fid) fd)on mel)r für ben begriff eignet: 2'ugenb, ^aug=
lid^l'eit, Sitte, Sittlidjfeit, 9tnl)änglid)fcit an A-am'dk unb 2>ater=
lanb mürben l)icr il)ren ^^aum finben. S)od) müßten bie ©ebidjte 30
nid)t bibaftifd), fonbern gemütlid) unb Ijerjerregenb fein.

2)ie -^l)antafie mürbe burd) 53egebenl)eiten, -).1ii)tl}en, Segenben
unb ^-abeln erregt.

2;er Sinnlidjfeit mürbe bie unmittelbar ergreifenbe Siebe,
mit iljrem 3Sol)l unb 9Bel), naioc 3d)er,^e, befonbre 3"fti^n^t', 35
-)iedereien unb berbe Späfje barjubicten fein.

3llleö maö 5mifd)en biefe dinteilungen l)ineinfällt, ober fid)
mit iljnen üerbinbet, baö @eiftreid)e, äi-^il^ige, einmütige, GJefäUige
bürfte nid;t f eitlen, unb feiiie Sfrt non ©egenftanb auggefdjloffen

1808. ^Uaii eines Itjrifrljcu Üolhabudjs, 179

fein. 95enn mau mit einer Cbe an ©Ott, an bie Sonne, an-
finge; fo büvfte man mit 3tubenten= unb |)anbn)erf5liebern, ja
mit bem 3pott(iiebid)t enbit^en. Mein Stoff märe augjufc^Hefjen;
niiv (jätte man bie Grtreme: bao iHbftrufe, bae ^-lac^e, ba§ $^red;e,
5 baä lifüfterne, ba§ ^rod'ene, baö Sentimentale 5U nermeiben.

Sa§ bie äuljern poetifd^en formen betrifft, fo bürfte g(eid)=
faH§ feine fe()len. .^m i^nitteluerfe mürbe bie für un§ natür=
iid)fte, unb ineffeidjt bie funftlid)ftc in Sonett unb ^erjinen auf=
junctjmen fein.

10 23ebenft man, bafj fo nieni(3 Diationen ü6er()aupt, k'fonberS

feine neuere, 2(nfprud) an abfolute Driginalität machen fann; fo
braud)t fid) ber 2)eutfd}e nidjt ju fdjämen, ber feiner Sage nadi)
in ben %ati fam, feine 33ilbung uon au^en §u erhalten, unb be=
fonberS, maö ^soefie betrifft, Öcfjalt unb g^orm uon gremben ge=

15 nommen ()at.

3ft bod) baä frembe @ut unfer (Eigentum gemorbcn. iTiit
bem rein Gigenen mürbe 3(ngeeigneteö, e§ märe burc^ liberfel3ung
ober burdj innigere 3((it}anb(ung unfer gemorben, aufjuneljmen
fein; ja man mü^te au§brüdlic^ auf ^^erbienfte frember Duitionen

20 f^inübenoeifen, meil man baQ 33ud) ja aud) für ^^inber beftimmt,
bie man befonberS jel^t früf) genug auf bie i^erbienfte frember
Stationen aufnu'rffam ju mad)en fjat.

^aö 33udj mü^te eine grofje iDiaffe fein, bie fid; nidjt in
"l^eile trennen Iie|3e, in grti^tem Dftao, »ier 3l(pf)a6ete; fo ba|

25 ha^ Söerf in feiner iiuf^ern 3^orm fid) fdjon bem ^Srofc^üren= unb
iMiittermefen bcö ^ageQ entgegenfel3te.

Überfjaupt fann ein fold)eg 33ud) nur burd^ 9)u-tffe imponieren.
@ö mu^ bergeftalt gef}a(t= unb formreid) fein, bap nidjt Ieid;t
jemanb fagen fönne: er fei imftanbe eö ju überfe^en

30 9?on ben nieten Setrad)tungen, bie fid) bei biefer ©elegenfjeit

aufbringen, non ben 5Jiarimen, bie eine foldje 9iebaftion burdjau§
leiten muffen, fd)meige id). ßö Iäf5t fid) gar mand)e§ nur auö=
fpred)en, menn bie Sad)e gettjan ift; bod) mirb man, mie bas
G)efd)äft fortfd)rettet, mand^eä näf)er mitteilen fönnen.

12 =

w

1S09.

('Biorgenblatt Dir. 211. 2en 4. (September 1809 S. 844.)

ir geben fjienrtit vorläufige 9tacfjrtc^t ron einem äöerfe, baö
jur ?3iid)aen§meffe im ßottafd^en 9>erlage fieraußfommen mirb:

Sie äöaljlnermanbtfc^aften, ein 9iöman »on ©oetl^e.

Sn äiuei ieilcn.

Gö fdieint, baf? ben i'erfaffer feine fortgefe^ten pl)i)fifalifd}en
2(rbeiten 3U biefem feltfamen 3:itel veranlagten. Gr morfjte be=
merft Ijaben, ba^ man in ber 9iaturlel)re fid) fel)r oft etf)ifdjer 10
©leid^niffe bebient, um etraas yon bem Greife menfd)Iid;en SBiffens
meit Gntferntes niifter Ijeranjubringen; unb fo f)at er auc^ mol)I
in einem fittlid)en %alie eine diemifdje 03Ieidjniörebe 311 d)rem
geiftigen Ursprünge jurüdfüljren mögen, um fo meljr, alö bod)
überall nur eine 9tatur ift unb auc^ burd) bas Skid) ber f)eitern 15
3>ernunftfreif)eit bie Spuren trüber, Ieibenfdjaftlid}er 9iotiüenbig=
feit fidj unauf[)altfam Ijinburdijieljen, bie nur burd) eine I)öl}cre
.'öanb unb rielteidjt and) nid)t in biefem £eben iiöllig au^iv-
löfdjen finb.

2. Dioti?. SJadfi bem -JO. Slufluft an Gottn iiofaiibt. Ter aioman erfAicn lüdit iitcOr
redjtjeitig äur 9Jlid)aeli§mcffe , ba 6o£tl)e erft mn 3. Cftober bie J?orreftiiv bcS legten
SBogenö burc^jal).

1810.

;^ii}cigc iiiiö l'ibcrltdjt öcs 05octliirrijcu Ulcrkfö niv 4;nrbcnlcljrc.

2iibim]on, bei Gotta, 1810, in 8. I. 33anb, 3. XLA'III, 654.
II. Sanb, S. XXVIII, 757. (iin mit mit XVI iauminierteu
5 itupfertafe(n unb beren ©vflärung.

CDJorgenblatt. ertrabcilage 9!r. 8. <B. 33—30 3u 9Jr. 135. Sien h. 3uni ISIO.)

/^inem jebeii 9Xutor ift oergönnt, entroeber in einer i^orrebe
>i'obeu in einer ^^efapitulation üon feiner 3(r6eit, 6efonber3
lüenn fie einigermaf5en tüeitläuftii^ ift, 9kcf)enfd)aft ^u geben.

10 iUid) i}at man eä in ber neuern 3cit nic^t ungemä^ gefunben,
roenn ber 5lserleger baSjenige, wa^ ber 2(ufnQf)me einer Schrift
günftig fein fönnte, gegen ba§ ^ui6(if'um in @efta(t einer 2(n=
fünbigung iiufjorte. 5u:d;ftef)enbeG bürftc luoijt in biefem boppe(ten
Sinne gelten.

15 2)iefeä, ^f}ro 2)ur(^Iaucf)t ber regierenbcn .ger^ogin üon

äl^eimar getoibutete SBerf beginnt mit einer (Einleitung, in ber
^uüörberft bie 3(6fid)t im aUgemeinen bargetegt roirb. Sie gef)t
t'ür^licf) bal)in, bie d}romatifd}en Grfdjeinungcn in 3>er6inbung mit
aÜ'en übrigen pf)i)fifc^en ''^^[)änomenen ju betraditcn, fie befonbers

20 mit bem, maö uns ber '^3cagnet, ber ^urmalin ge(el}rt, maS
©[eftrijität, ©ahumißmuö, d^emifd;er ^^ro^e^ un§ offenbart, in
eine 9i'ei()e ju fteffcn, unb fo burc^ 2'ermino(ogie unb 2Ret[)obe
eine noüfommnere Ginfjeit beg p^i)fifd)en 3ßiffenö üorjubereiten.
Gö foU ge,^eigt mcrben, baf5 bei ben 5"ai"bt'n mie bei ben übrigen

25 genannten ';)taturerfdjeinungen ein f^übm unb Grüben, eine 9>er=
teilung, eine '^Bereinigung, ein ©egenfat^, eine 5nbifferen,5, furj
eine '^'olarität ftatt()abe, unb jmar in einem fiofjen, mannigfaltigen,
entfdjiebenen, belefirenben unb fi3rbernben Sinne. Um unmittelbar

2. 3tnäeige unb Überficfit. Öoetf)e an SJotgt 15. 9)lai 1810: „eine äTnjeige
meine? Jyarbenniertä liegt bei al'3 5Sorläufcrin be§ ©anjen. 6. 6. lejcn fo raunberlidje
aiften unb Grf)ibita, baß ic^ fi'i; b-ei« «"tl) '"of)! einige Slufinerffamfeit erbitten fann."

132 ISIO. iXnjeige btc f-arbcnli'ljrc.

gur Qad)e gu getjcn, fo tuerben 2id)t unb 3(uge als 6c!annt unb
anerfannt angenommen.

®aö 2Öerf teilt fid) in brei QTeile, ben bibaftiKl)cn, poIemi=
fd;en unb Ijiftorifdjen, beven ä>evanlaffung unb 3iiHimmen(jani3 mit
roentgem angezeigt mirb. 5

©iba!ti[d;er Xexl

(Seit 2BieberI)erfteffung ber 3i>ifienfd)aften ergel)t an einzelne
^'orfdjer unb ganje Societäten immer bie /^-orberung: ntan foüe
fid) treu an bie ^^sljänomene (galten unb eine Sammlung bcrfelbcn
naturgemäß aufftellen. 2)ie tl)eoretifd)e unb praftifdje Ungebulb 10
be§ '3Jtenf(i^en aber l;inbert gar oft bie ®rreid;ung eines fo iöb-
lid)en 3i^e(fö. 3lnbere ^-äc^er ber DZaturmiffenfc^aft finb glüd=
lid)cr gemefen als bie ^-arbenleljre. S)er einigemal njieber^olte
33erfud), bie "^l^ljänomene 5ufammen5uftellen, l)at auG mel)reren Ur=
fad^en nid)t red;t glüden mollen. 23aö luir in unferm ßntmurf 15
3U leiften gefud^t, ift folgenbe§:

2)aß bie g-arben auf mand)erlei 3(rt unb unter gauj r>er=
fdjiebenen S3ebingungen erfdjeinen, ift jebcrmann auffaltenb unb
befannt. äöir Ijaben bie ©rfaljrungöfälle ^u fid)ten unö bemül)t,
fic, infofern eö möglid) mar, gu "l^erfud^en erl)oben unb unter brei 20
^auptrubrifen georbnet. 9Sir betradjten bemnadj bie ^ar6en unter
meljreren 3lbteilungen non ber pl)i)fiologifd)en, pl)i)fifd)cn unb
d)emifd)en (Seite.

®ie erfte 9tbteilung umfaf5t bie pt)i)fiologifd)en, roeld;e
bem Crgan be§ 2(ugeö üorjüglid; angel}i3ren unb burd) beffen 25
älUrfung unb ©egenmirlung l)eri)orgebrad)t merben. 5Jian fann
fie bal)er aud; bie fubfeltiüen nennen, ©ie finb unaufljaltfam
flüdjtig, fdjuell yerfd^minbenb. Unfere isorfaljren fdjrieben fie bem
3ufall, ber ^^l)antafie, ja einer *<^ranll)eit bcö 5(ugeg ju unb be=
nannten fie barnad;. .'pier fommt guerft tia§ ^Nerl^ältniö beä grofjen 30
©egenfa^eö üon £id;t unb ginfterniS gum XHuge in Betrachtung,
fobann bie äOirfung Ijelkv unb bunfler Silber aufö 3(uge. ^abei
geigt fi(^ bcnn ba§ erfte, ben 3(lten fd;on bekannte ©runbgefe^,
burd) ba§ ^yinftere merbe bag 3luge gefammelt, sufammengejogen,
burd) bag ."pelle Ijingegen entbunben, auögebeljut. ©a§ farbige 35
3lb!lingen blenbenber farblofer 33ilber mirb fobann mit feinem
Öegenfalje vorgetragen, Ijierauf bie ^Ii?^irfung farbiger 33ilbcr, meldje
glcid;fallS il)ren ©egenfat3 bernorrufcn, gcjeigt unb babei bie ^av-

1810. Änmgc bcr .farbenleljr«. 183

monie unb l'otalitiit ber 'Jarbenerfrfjeinuiuil, ale ber 3(nflel, auf
bcm bie i^anje Sctjre fidj beiüccut, ein- für alfemal auögefprodjen.
^ie fardigen Bdjatten, alc mert'iuürbige ?3-ä((e einer folrfjen uied;iel=
fettigen g^orberung, fdjliefjen fid; an, unb burd) fd;iüad)n)irfenbe ge=
5 nuifjigte Sidjter nnrb ber Übergang 5U ben fubjeftiuen -C^öfen ge=
funben. (S'in 3(n()ang fonbert bie nai) uerroanbten palfjologifdjen
?yarben non ben pbi)fioIogifd)en, luobei ber merfiüürbige '^•ali be=
fonberö jur Spradje t'onnnt, baf; einige 'Hieiifi^en getöiffe färben
non einanber nidjt unterfd;eiben fönnen.

lu ®te juieite 3(bt eilung niad)t unö nunmefjr mit ben pi^v)fi =

fd)en ?varben befannt. 2Sir nannten biejenigen fo, ju beren
.'peruorbringung gemiffe materielle, aber farblofe -Utittel nötig finb,
bie fouioljl burd}fid;tig unb burd)fd)einenb als unburdjfidjtig fein
fonnen. 2)iefe färben jeigen fidj nun fdjon objeftio mie fubjeftio,

15 inbem mir fie foroof)l au^er unö Ijeroorbringen unb für @egen=
ftcinbe anfprecben, al§ aud) bem Sluge ^ugeljörig unb in bemfelben
beruorgebradjt anneljmen. Sie muffen al§ uorübergefjenb, nid;t
feft,^u()altenb angefefjen merben unb l}eif3en besroegen apparente,
flüd)tige, falfdje, med)felnbe g^arben. Sie fdjliefjen fidj unmitte^

20 bar an bie pl)i}fiologifd)en an unb fd}einen nur um einen geringen
©rab mel)r Stealitiit ju Ijaben.

§ier merben nun bie bioptrifd^en färben in jmei i^Urffen
geteilt aufgefül)rt. ®ie erfte entljält jene fjödjft midjtigen ^^l)äno=
mene, raenn ba§ 2id)t burd) trübe SRittel fällt, ober menn ba§

20 3(uge burd) foldie i)inburd_)fiel)t. 2)iefe meifen un§ auf eine ber
grofsen 5taturmaj;imen l)in, auf ein Urpl}änomen, morau§ eine
^JJienge von g-arbenerfdjeinungen, befonberö bie atmofpl)ärifd)en ab=
juleiten finb. ^sn ber jmeiten klaffe merben bie iDfiefraftionSfiitle
erft fubjeftiii, bann objeftin burd)gefüt)rt unb babei unmiberfpred^^

3u lidj gezeigt, baf? fein farblofeS 2id)t, tmn meldjer 3trt eö and) fei,
burc^ ^{efraftion eine ^-arbenerfdjeinung l)eruorbringe, menn bag=
felbe nid)t begrenzt, nidjt in ein 53ilb uermanbelt morben. So
bringt bie Sonne bas priömatifdje ?varbenbilb nur infofern l)er=
vor, aU fie felbft ein begrenjteo leuditenbeö unb mirffameö 33ilb

35 ift, ^ebe meifse Sdjeibe auf fdjmarjem ßrunb leiftet fubjeftio
biefelbe 2öirfung.

.'pierauf menbet man fid; ju ben paroptifdjen ^-arben.
So Ijeifjen biejenigen, roeldje entftefjen, menn baö 2\d)t an einem
unburd)fid)tigen farblofen .*ili.irper l)crftral)lt ; fie unirben bisljer

184 ISIO. IXiHtigc örr /-arbcitlfljrc.

einer 33euc3um3 besfelben .^ugcfdjricbcn. 3(ucf) in bieicm %Me
finben roir, luie 6ci ben uorljcrgcf^enben, eine S^anbericfieinung unb
finb nid)t abgeneigt, [jier gteidifallö farbige Sdjatten unb ^oppel=
bilber ju erbliden. ^od; bleibt biefeS Kapitel roeiterer Unter=
fuc^ung ausgefelU. 5

2)ie epoptifd)en g^arben bagcgen finb au§füf)rHd)er unb
befricbigenber bef)anbe(t. Gs finb fold}e, bie, auf ber Cberfliic^e
eineö farblofen Mörperö burd) ücrfc^iebenen 2ln(a^ erregt, of}ne
93iittei(ung von aufjen für fid^ felbft entfpringen. Sie uierben
non i()rcr leifeften Grfd)einung big 3U ifjrer fjartnädigften Stauer 10
nerfülgt, unb fo gelangen mir gu

2)er britten 3t bt ei hing, meldje bie djemifdjen g-arben
entl^ält. 2)er djcmifdje ©egenfatj unrb unter ber altern ^-ormel
»on 3lcibum unb 3üfali auSgefprodjen unb ber baburd) ent=
fpringenbe d)romatifc^e @egenfa| an Körpern eingeleitet. 3luf bie 15
Gntftel)ung beö SSeif^cn unb (Edjuiarjen roirb l}ingebeutet; bann
uon Grregung ber ?5'^i^^6/ Steigerung unb c^ulmination berielbcn,
bann non iljreu'. c<r)in= unb ä^ieberfdjiuanfen, nidjt lueniger uon
bem Surdjraanbern beS gansen gai'benfreifeö gefprodjen; itjre Um=
f'eljrung unb enblid)e ^ijiation, iljre 2)iifd;ung unb ^liitteilung, 20
fotüüljl bie lüirflid^e als fd^einbare, betrachtet unb mit iljrer 6nt=
gielning gefd^loffen. Tuid) einem furjcn ^i^ebcnfen über ^-arben^
nomenffatur roirb angebeutet, mie auS biefen gegebenen 3lnfic^ten
fouioljl unorganifdjc al§ organifd)e 9tatur!örper ju betradjten unb
nac^ il)ren g-arbeäu|5erungen ju beurteilen fein mödjten. ^^^l)i)fifc^e 25
unb djemifdje 2Strfung farbiger 33eleudjtung, ingleidjen bie d)emifd)e
SÖirfung bei ber bioptrifd)en3ld)romafie, jmei Ijödjft mid^tige c^apitel,
ntad)cn ben 33efd)luJ5. S?ie d)emifd)en ?Yarben fßnnen nur unö nun
objef'tiu als ben ©egenftiinben angcf)örig beulen. Sie l)ief5cn fonft
colores propra, materiales, veri, permanentes, unb üerbienen mol)l so
biefen S^iamen; benn fie finb biö gur fpäteften ^auer feftjiuljalten.

9iad)bem mir bergeftalt jum 33eljuf unfero bibaftiWien i>or=
traget bie Grfdjeinungcn möglid)ft an^ einanber geljalten, gelang
c§ un§ büd) burd) eine fold)e naturgemäfu' Crbnung, fie jugleid^
in einer ftetigen ^ieil^e barsuftellcn, bie flüdjtigen mit ben tier= 35
meilenben unb biefe roieber mit ben bauernben ju nerfnüpfen, unb
fo bie erft forgfiiltig gejogenen 3lbtcilungen für ein l)i3l)ere§ 3ln=
fd;aun mieber aufjuljeben.

^n einer uierten Slbteilung Ijaben mir, mao bis baljin

1810. ^ViijEigc iJcr 4:iirbenkljrc. 185

non bcu A-arden unter mannic3faltitjcn befonbcrn Sebingungen 6e=
merft roorben, im allgemeinen außgefprod^en unb baburd^ eigentUd)
ben 2(briJ5 einer fünftigeu 5'i^i''^''cnle()re entiüorfen.

^n ber fünften 3( 6 t ei hing merben bie nad)6arü(^en 2?er=:
5 fjäüniffc bargefteUt, in meldjen untere J^^'^eid^'^ji^e ^nit bem übrigen
äöiffen, 2i)xn\ unb 3:reiben .^^u ftefjen tnünfdjte. 2;en -^^^ilofop(;en,
ben IHrjt, ben ^tjijfifer, ben (S()emifer, ben 9Jcat()ematifer, ben
2'ec^nifer (oben roir ein, an unfercr 3(r6eit tei( ju nehmen unb
unfer '-ycmüf^en, bie ^-arbenlel^re bem ^reiö ber übrigen 9(atur=

10 erfdjeinungen einjuuerleiben, von i^rcr Seite ju begünftigen.

3}ie fedjfte 3(bteihing ift ber finntid) = fittHd)en 2[Cnrfung
ber ^-arbe getöibmct, rcorauS jule^t bie äftfjetifdje (jerüorgefjt. §ier
treffen mir auf ben '!)3taler, bem juliebe eigentlid) mir unä in
biefe§ ^elb geroagt, unb fo fc^lie^t fidj bas Jyarbenreid) in fic^
felbft ah, inbem mir mieber auf bie pfji)fiü[ogifdjen ?yarben unb

^^ auf bie naturgemäße Harmonie ber fidj einanber forbernben, ber
fidj gegenfeitig entfpre^enben ^-arben gemiefen roerben.

^olemifc^er 3^eil.

2)ie 5caturforfd)er ber altern unb mittlem 3t''t fjatten un=

20 gead)tet ifjrer beid)rtinften (Srfaf)rung bod) einen freien 33Iid über
bie mannigfaltigen ^arbenpfjänomcnc unb maren auf bem 2Sege,
eine nüHftiinbige unb juläuglidie Sammlung berfelben auf^uftellen.
2^ie feit einem ^a[}rf)unbert f)errfc^enbe 5ieratonifdje 2^eorie I)in=
gegen grünbete fid^ auf einen befdjränften '^all unb benorteilte

25 äffe bie übrigen Grfd)einungen um ifjre ')ted)te, in metdje mir fie
burd) unfern Gntmurf mieber einsufe^en gctradjtet. S^iei'eo mar
nötig, menn mir bie fjijpotfjetifdje 3>er5errung fo nieter f)errlidjen
unb erfreulid;en 3iaturp()iinomene mieber in§ ©leidje bringen roofften.
)Bh fonnten nunmel}r mit befto gröfjerer Sidjer^eit an bie ^on=

30 trouerS gefju, meldje mir, ob fie gleid) auf nerfdjiebene 3Seife
f)ätte eingeleitet merben fönnen, nad) 5Jiaßgabe ber 9iemtonifd;en
£ptif fü(jren, inbem mir biefe 2d;ritt oor 3d)ritt potemifdj iier=
folgen unb ba§ ^rrtumsgefpinft, bag fie enthält, ju entmirren
unb aufjulöfen fud;en.

35 2Sir Ratten e§ rätli^, mit menigem anzugeben, mie fid)

unfere 3(nfi(^t, befonberö be§ beld)ränften -lief raftionof äff eö, von
berjenigen unterfd)eibe, nield^e 3iemton gefajjt unb bie fid) burd)
il)n über bie ge(el)rte unb ungele^rte 9Se(t verbreitet f)at.

186 l'^lO. Anjcigc bcr f ai-b£nkl)re.

5ietutou beljttuptet, in beut meinen farblofen ^idjte überaU,
befonbers aber tu bem 3onnenlirf)t, feieit meljrere uerfc^icbenfarbtge
Sid)ter mirflid; ent()ahen, bereu ^uü^inmenfe^ung bao meifee £id)t
Ijeroorbrinije. 2)amit nun bie[e bunten 2\d)tn 5um 5i>orfd)ein
f'ommen fotten, fe|t er bem roei^en 2idjt gar iuaud;erlet 33e= 5
biuguugen entgegen, tiorsüglid^ brecf)enbe 'DJüttel, Jüelc^e bao £'id)t
üon feiner 33afjn ablenfen, aber biefe uid;t in eiufadjer ^Un-rid;tung.
Gr giebt ben bred^enben 5Jiittelu allerlei Jormen; beu 9taum, in
bem er operiert, ridjtet er auf numnigf altige 9Öeife ein; er be=
fdjränft bas "iiidji burd) fleine £ffnungen, burd; löinjige Spalten, 10
unb nadjbem er es auf l^unberterlei 9(rt in bie ßnge gebrad)t, be-
l^auptet er: alle biefe 33ebingungen l^ätten feinen anbern Ginflu^,
als bie Gigenfdjaften, bie ^ei'tiöfeiten beo Sid)t5 rege ^u mad)en,
fo ba^ fein ^nuereö aufgefdjloffen unb fein ^nljalt offenbart merbe.

2)ie Setjre bagegen, bie lüir mit Überzeugung aufftellen, be= 15
ginnt jroar aud; mit bem farblofen 2id;te, fie bebient fti^ aud)
äußerer Sebingungen, um f orbige ©rfd^einungen Ijeröorjubringen;
fie geftefjt aber biefen Sebingungen äÖert unb Sßürbe ju. Sie
mafjt fid) nidjt an, ^-arben auö bem 2id;te ju entmideln; fie fudjt
i)ielmel)r burd) unjäljlige g^älle bar5utl)un, bafj bie A^arbc jugleid) 20
üon bem Sid^te, unb uon bem, maä fid) il)m entgegenftellt, l)eroor=
gebrad)t merbe.

2(lfo, um bei bem 9k'fraftionefalle ju tieriöeilen, auf meieren
fid^ bie 9ienitonifd;e injeorie bodj eigcntlid) grünbet, fo ift e§
feineSmegei bie 33red)ung aliein, mcldje bie ^arbencrtdjcinung iier= 25
urfad)t; nielmeljr bleibt eine ^meite 33ebingung unerläj^lid), ha^
nämlic^ bie Sred;ung auf ein S3ilb mir!e unb ein foldjeä oon ber
©teile megrüde. Gin 33ilb entfielet nur burd) ©renjen, unb biefe
Gken,^en überfietjt ^cemton gang; ja, er leugnet ibren Ginflu^.
äÖir aber fd)reiben bem 33ilbc fomoljl alö feiner Umgebung, ber 30
g^läd)e fomoljl alö ber ©rcnje, ber STljätigfeit fomoljl alö ber
(2d;ranfe noUfontmen gleid;en Ginfluf3 s»- Gö ift nid^t§ anberS
al§ eine 9tanberfd)einung, unb teineS ^ilbeö 93iitte mirb farbig,
als infofern bie farbigen ^JJänber fid^ berül)ren ober übergreifen.
9(lle 9>erfud;e ftimmen luvi Im. I^se mel)r mir fie nernumnigfaltigen, 35
befto mel}r mirb auögefprod)en, mao mir bel)aupten, befto planer
unb f'larer mirb bie 'Baä)c, befto lei(^ter mirb e§ un§, mit biefem
g-aben an ber i^anb aud) burdj bie polemifd^en l^rbi)rintl)e mit
.^eiterfeit unb 33equemlid)feit Ijtnburdjäufommen. .^a, mir münfd^en

1810. ^Vnjeige bcr ^arbciiltljre. 187

nidjtö mel}r, alö baf? ber 9Jicnlcf}eiuierftanb, von ben lüal^ren
9taturiierl)ältniffen, auf bic uiii- bringciib immer 5urücffef)ren, ge=
fcf^iDtnb übcv.^eiu^t, unieni polemifd}cn 'Xdi, an tuetd^em freilirf;
nod) mandjCQ nai^^ufjolen unb fdjiirfev 511 beftimmen märe, balh
5 für übcrfUtffig erflären möge.

|)iftorifci^er ^etl.

2Bar e§ uii§ in bem bibaftifd)en Gntmiirfe fd^irer gemorben,
bie ?yar6cnlcljre ober Gtjromatif, in ber eö ü6ric3enö menig ober
nid)t§ ,^u meffen gicbt, non ber !L'e[)re bes natürlid^en unb fünft=

10 lidjcn ''2eI)enG, ber eigentlid)en Dptif, morin bie ''Dießt'unft grofjen
33eiftanb leiftet, möglid^ft gu trennen unb fie für fid^ gu betrad^ten,
fo begegneten mir biefer Sd;mierigfeit nbermatä in bem britten,
I)iftorifdjen Teile, ba aUeö, roaö unö auö älterer unb neuerer
3cit über bie färben berid}tet morben, fid) burd^ bie gan^e ^)tatur=

1.^ letjre unb befonberö burdf) bie Dptif g{ei(^fam nur gelegentlidj
burdjfdjmiegt unb für fid^ beina()e niemals ?OZaffe bilbet. 3Ba5
mir baljer aud^ bammelten unb gufammenftellten, blieb atlju fel)r
23rud)merf, alä ba^ e§ leidet Ijätte ju einer @efd;id§te verarbeitet
merben fönnen, uioju unö überljaupt in ber legten S*^ü i'iß 9^uf)e

20 nidjt gegönnt mar. 2.i>ir entfdjloffen un§ bal)er, baö ©efammelte
alö 9}iaterialien Ijingulegen, unb fie nur burd) Stellung unb burd^
3iüifd;enbetradjtungen einigermaßen ju üerfnüpfen.

^n biefem britten Steile alfo mad;t un§ nad^ einem furjen
Überblid ber llrgeit bie erftc 3(bteilung mit bem befannt, maö

25 bie G5ried)en non ^^ijtljagorao an bio XHriftoteleö über ^-arben
geäußert, mcldjeo auö^^ugsmeife überfe^t gegeben roirb; fobann aber
2^l)eopljraftö ^üdjlein non ben ^-arben in »oUftänbiger llber=
fe^ung. 2)iefer ift eine iuv^e 2lbl)anblung über bie 3>erfatilität
ber gried)ifd;en unb latcinifd)en $^arbenbenennungcn beigefügt.

30 2)ie ^meite l^lbteilung läßt unö einiget uon ben Ü^ömern er=

faljren. Sie •'oauptftellc be§ 2 u c r c t i u § ift nai^ c'perrn u 0 n il n e b e 1 0
tlberfe^ung mitgeteilt, unb anftatt uns bei bem Tejte be§ '^Ui=
niu§ aufjul)alten, liefern mir eine ©efdjidjte be§ Kolorits ber
alten 93faler, nerfafjt uon .'oerrn §ofrat 93t et) er. (Sie mirb

35 lji)pütl)etifd) genannt, meil fie nid}t fomol)l auf ^enfmäler al§ auf
bie 9iatur bes 5)ienfd)en unb ben ^unftgang, ben berfelbe bei freier
C'ntroid'elung nelimen muf5, gegrünbet ift. 93etradjtungen über
^-arbenleljre unb ^ar6enbel)anblung ber 3llten folgen Ijierauf, meldte

188 ISIO. ;^näcii](; bcr i'urbcitlcljrE.

geigen, bafj biefe mit bem gu""^'^'"*^"! ""^ ^en bebcutcnbften Gr=
fc^einuutjen bev Aavbenletjrc bcfannt unb auf einem 3Betne cjeiüefen,
H3elcf;ei*, von ben '^lacfjfofgern betreten, früfjer ^um ^kk getüf)rt
i)ätte. Gin fur^iei- '^caditrag entfjätt einicjeS über Seneca. 3(n
biefer Stelle ift eö nun -|>flidjt beö i^erfaffers, banfbar ju befennen, 5
mie fel)r i[)m bd 33earbeitung biefer öpod)en foroof)! alö überf)aupt
be§ ganjen äöerfco bie einfirfjtige iJeitnaf^me eineö mefjrjütjrigen
.nauöfreunbeö unb 3tubiengenoffen, ^"^errn Dr. ^1^iemer§, förberlid)
unb befjülflidj gemcfen.

^n ber britten ^(bteitung tuirb von jener traurigen lu
3raifd)en5eit gefprod;en, in metd^er bie ä^eft ber 33arbarei unter-
legen. §ier tritt norjüglid; bie 33etrad)tung ein, bajj nad) 3^^^=
ftörung einer großen 3>orme(t bie krümmer, meld)e fid) in bie
neue ^^it fjerüberrettcn, nid)t al§ ein :öebenbigc5, Gigneö, fonbern
alä ein ^rew^^ö, Totes roirfen, unb bafe 33ud)ftabe unb äöort me()r is
als 3inn unb ©eift beadjtet werben. 2)ie brei groj^en .{"^aupt^
maffen ber Überlieferung, bie 9Berfe be§ 2(riftoteIe§, be§ '^tato
unb bie 53ibel treten f)erauS. Söie bie 9hitorität fid; feftfe^t, mirb
bargct()an. ^od) mie bas ©enie immer mieber geboren roirb,
lüieber (jeroorbringt unb bei einigermafjen günftigen Umftänben 20
lebenbig mirft, fo erfdjeint md) fog(eid) am ::Kanbe einer fotdien
bunflen 3sit ^oger Sacon, eine ber reinften, liebenömürbigften
©eftalten, üon benen un§ in ber (äeMjidjte ber 3Öiifen)'d)aften
Äunbe gemorben. 9iur roenigeö inbeffen, toag fic^ auf J-arbe be=
^kiji, finben mir bei il}m fomie hd einigen iiird)enoätern, unb bie 25
3iaturmiffenfdjaft mirb mie mandjes anbere burd; bie :L'uft am
©e()eimni§ obffuriert.

dagegen gemährt unä bie uierte 3(bteilung einen ()eitern
33Iicf in bas fed}:;e^nte ^saljrfjunbert. S)urd) alte Sitteratur unb
Sprad)funbe feben nur and) tiie Jin'benlefjre gefi-irbert. ^as 53üdj[ein so
beö JI)i)(efiuö i'on ben ^-avben finbet nmn in ber llrfprad)e ab-
gebrudt. -^ortiuö erfd)eint als Herausgeber unb Überfcl5er beö
^()eop()raftifd)en 3(uffaöcS; Scaliger bemüljt fid; auf cbin bielem
9Sege um bie g'arbenbenennungen -paracelfuö tritt ein unb
gicbt ben crften 'Ii>inf ,5ur (Sinfid}t in bie d;emifd)en ^-arben. Znvd) 35
9lld)i)miften mirb nid)ts geförbert. 9tun bietet fid) bie '-öetraditung
bar, ba^, je mel)r bie -Itienfdien 1elbfttl}ätig merben unb neue 5iatur=
t)erl)ältniffe entberfen, bas Überlieferte an feiner Öiltigt'eit üerliere
unb feine Slutoritiit nad) unb nod; unfdjeinbar werbe. 5)ie tl)eo=

1810. :Äuj£iöc bcr farbenlcljrf. 189

retifdjcn unb praftifd)cn 33cinül)um3ert be§ J'eleftus, Garbanue,
^orta für bie 9iatuvle[jre merbcn gerüfjuit. 2^er menirf)lid)e ©eift
lüirb immer freier, unbulbfamer, felbft ([CC[cn notroenbicjes unb
im^(id)eö Scrnen, unb ein foldjeS 33e[tretien gef)t fo meit, bajj

533nco üon 3>erulam fid) erfü[}nt, über aUeä, mas biöCjer auf
ber Xafel bee ÜÖiffenö üerjeidjnet geftanben, mit bem Sd^mamme
Ijin^ufaljrcn.

^^n ber fünften 3(6teihing ju 3(nfang bes fie6;,e()nten
^a()rt)unbertS tröften uns jebod) über ein foId)eQ '3djrift=ftünnenbeö

10 53eginnen ©alilei unb .^eppler, .^nei mafjrljaft auferbauenbe
9)iänner. ä>on biefer 3eit an mirb aud) unfer ^-elb me()r an=
gebaut. Snellius eutbedt bie ©efe^e ber 33red;ung, unb ^n-
toniuä be ©ominis tfjut einen grof5en 3d)ritt jur ©rflärung
bes SiegenbogenS. Slguiloniuö ift ber Grfte, ber bas S^apitcl

IC. von bcn /varbcn auQfüI)rlidj befjanbelt, ba fie (Sartefiuö neben
ben übrigen Dcaturerfdjeinungen am 93iaterialitäten unb diota-
tionen entfte()en lä^t. Äird;er liefert ein 2Serf, bie grofee
^unft be§ Sid)te§ unb Schattens, unb beutet fdjon buri^ biefen au5=
gefprod;enen ©egenfa^ auf bie redete äÖeife, bie ^-arben abzuleiten.

20 ä)larcu§ 93tarci bagegen bel}anbelt biete DJtaterie abftruS imb
oljue 5>orteil für bie ^;li>iffenfd)aft. Gine n.eue, fc^on früljer üor=
bereitete G'pod)e tritt nunmeljr ein. ®ie isorftellungöart üon ber
9Jiaterialität bcö ii'idjteg nimnxt überl)ant). ^e la Gl}ambre
unb 93offtuö l)aben f(^on bunfle Sidjter in bem l)ellen. ©rimalbt

25 jerrt, quetfd;t, ^errei^t, jerfplittert baß 2id)t, um iljm ^-arben ah-
jugeminnen. 53ople liifjt eö von ben nerfd)iebenen m^cetten unb
9taul)ig{'eiten ber Cberflädje mieberftraljlen unb auf biefem SÖege
bie färben erfd;einen. §oof ift geiftreid;, aber parabor. Sei
9)ia leb rändle werben bie ^-arben bem Sdjall üerglid;en, wie

so immer auf bem 3ßege ber (2d)roingung§leljre. Sturm fompiliert
unb elcftrifiert, aber ^-uncciuö, burd) 33etrad)tung ber atmofpl)ä=
rifdjen Grfdjcinungen an ber 9tatur feftgcljalten, fommt bem 5Hed)ten
ganj natje, ol)ne bod) burci^jubringcn. 3iüguet ift ber Grfte, ber
bie prismatifdjen Grfdjeinungen ridjtig ableitet. (Sein ©ijftem mirb

35 mitgeteilt unb feine maleren Ginfidjten von ben falfc^en unb un=

julänglid^en gefonbert. S^un Sdjlufj biefer 9lbteilung mirb bie

©cfd)idjte bcö ii^oloritö feit 2Csieberl)erftcIIung ber .<i^unft bici auf

unfere Qdt gleid)fall§ von .{■>errn .'[^ofrat "Bieijer vorgetragen

S^ie fed;fte 3(bteilung ift bem ad^tjeljuten ^al)r^unbert

190 ISIO. Anjcige iier 4^arbcnlcl]tc.

getribmet, unb trir treten fogleid) in bic merfiuürbige ßpod;e von
'Oiemton big auf ©ollonb. ®ie Sonbner Societät, als eine
bebcutenbc 3>eri'aminlung uon Siaturfreunben beö ';?(ui3enblicfö, jietjt
ade unlere 2(ufmer{famf'ett an fidj. .Oiit djrer (^efc^id)te mad^en
uns befannt Sprat, Sird) unb bie ^rransaftionen. 2)ieien |>ülf§= 5
mittein §ufolge rairb ron ben ungeiüifjen 3(nfängen ber Societiit,
üon ben frühem unb fpätern ^»[trtnben ber 9Jaturunffenfd)aft
in ßnglanb, von ben äufeern isorteilen ber ©efellldjaft, von ben
9)Mngeln, bie in iljr [el6[t, in ber Unu3e6uni3 unb in ber 3eit
liegen, gel^anbelt. öoof erfc^eint al§ geiftreidjer, unterrid)teter, lo
gefd)äftiger, aber jugleid^ eigenrailliger, unbulbfamer, unorbentlidjer
Sefretär unb ßjpertmentator. 9?eiüton tritt auf. S'ofumente
feiner 3:l)Corie ber färben finb bie lectiones opticae, ein Srief
an Clbenburg, ben Sefretär ber Sonboner Societät, ferner bie
Dptif. Sheratons 9>erf)ältni§ ^ur '3ocietät inirb gejeigt. Gigenttid; 15
melbet er ft(^ §uerft burc^ fein fatoptrifdjeä 2::eleffop an. 3]on
ber 3:^^eorie ift nur beiläufig bie 9tebe, um bie Unmöglidjfeit ber
^i'erbefferung bicptrifd^er 3^ernröl}re ju geigen unb feiner i'orridjtung
einen großem Sffiert beizulegen. Dbgebadjter 33rief erregt bie
erftcn ©egner 9?emtün§, benen er felbft antuuirtet. 3)iefer ^rief 20
forcoljl al§ bie erften ^ontrouerfen finb in iljren i^auptpunften
auggejogen unb ber ©runbfeljler 9ccnitonä aufgebedt; ba^ er bie
äußern S3ebingungen, raeldje nid;t auö bem Sid)t, fonbern an bem
Si^t bie ^-arben Ijeruorbringen, übereilt befeitigt unb baburc^ fo=
irioi)l fid} alö anbere in einen beinal) unauflÖGlid)en ^rrtum üer= 25
roidelt. SJhu'iotte fapt ein gan^ rid)ttgeö Sfpervü gegen 9ceniton,
roorauf roenig gead)tet löirb. ©egagulierS, ßrperimentator von
5Dietier, eijperimentiert unb argumentiert gegen ben fd^on 9>er=
ftorbenen. (Sogleid) tritt SJijjetti mit mel)rerm 2(ufmanb gegen
Dcemton Ijeruor; aber and) iljn treibt '2)cöagulierö ani ben Sdiranfen, 30
meld)em ©auger als 3djilblnappe beiläuft. DiemtonS ']]eriön-
lidjfeit roirb gefc^ilbert unb eine etl)ifd)C 3luflöfung beö -^^roblemä
uerfudjt: roie ein fo au^erorbentlidjcr 3L)iann fid) in einem fold^en
©rabe irren, feinen ^^rrtum biö an fein (S'nbe mit Steigung, ^dei^,
.^oartnädigfeit, trot3 aller äufunn unb innern ^inunungen bc- 35
arbeiten unb befcftigen unb fo üiel uorjüglidie 'Dienfdien mit fid^
fortreiten fönnen. 2)ie erften 3d)üler unb -öefenner ^lemtonö
merben genannt. Unter ben Sfuslänbcrn finb s'Öranefanb unb
•Oiufdjenbroet bebeutcnb.

1810. Änicigc iev 4'-arbcnlcl)re. 191

Taxn lücnbct mait bcit 33(icf jur fran^öfildjen Stfabemie bei*
3Siffenfrf)aften. ^sii if)ren 3Serf)anblunflen roirb 9Jtanotte§ mit
(S'fjrcn (^obadjt. S'c la ^^ivc erfennt bie Gntftef^ung bes 23Iaiien
uoütoinmcn, bes föetbcn unb SJoten uienic3er. Gonrabi, ein

5 2)eutj'd)er, erfentit ben Uilprung beö ^iMaueu ebenfallö. 2)ie
(Srfjiüini^ungeii beö -3Jia(eI)rand)e förbern bie ^yarbenle^re nic^t,
fo tüenig alä bie fleij5igen 2(r6eiten "^Jfairang, ber auf 9lerotonä
äBege baä priömatifdje 33ilb mit ben Xoiiinterüoffen paral(e(i[ieren
roiH. '^olignac, ©önner unb 2ichl)ahzx, hc^d)ä^t\c\t fid) mit ber

10 Badje unb tritt ber 9ceuitonifd)en !i^e[)re bei. Sitteratoren, Hob-
rebner, '3d)önt3cifter, iHuojügler unb öemeinmadjer, ^^-onteneUe,
2>oItaire, iHlgarotti unb anbere geben mx ber 'llJ^enge ben 3tu§=
f(^lag für bie 9Zemtonifci^e Sef)re, rooju bie X'(ng(omanie ber 5vran=
jofen unb übrigen 9>ölfer nidjt menig beiträgt.

15 ^nbeffen gcf)n bie 6f)emifer unb g^arbefünftler immer ifjren

SBeg. Sie oermerfen jene gri3f5crc xHn,5af)( non 65runbfarben unb
motfcn von bem Unterld)iebe ber @runb= unb §auptfarben nid)tä
miffen. T^ufai) unb ßaftel befjürren auf ber einfadjern 3(nfic^t;
(e^terer miberfetjt fid) mit ©emalt ber 9tenitonifdjen 2et)re, rairb

20 aber überfd)rieen unb ncrfd^rieen. ^er farbige iHbbrud üon .^'upfer=
platten mirb geübt l^e 33 Ion unb ©autier mad;en fid) ()ier=
burd) befannt. Se^terer, ein (jeftiger (S)egner 9iemtonö, trifft ben
red)ten ^unft ber Ä^ontrouerä unb fü[)rt fie grünblid^ burd^. 6e=
miffe 'DÜingel feineö 3>ortragö, bie llngunft ber 2(fabemie unb bie

2.-. tiffentUdje -)Jieinung miberfet5en fid) if)m, unb feine 53emüf)ungen
bleiben frud)tIoö. 3tad) einem 33Iid"e auf bie beutfd^e gro^e unb
tf}ätigc 3.1>elt mirb basjenige, maö in ber beutfdjen geteljrten 2Be(t
Hergegangen, au§ ben pf)i)fifa(ifd)en ilompenbien fürjlid; angemerft,
unb bie 'Diemtonifd^e 2;;f)eorie erfc^eint jute^t al§ attgemeine ^on-

30 feffion. ison 3eit 5U 3eit ^cßt fidj mieber ber 9)Jenfc^en»erftanb.
2:^obia§ 5)iai;cr erflärt fidj für bie brei G)runb= unb .s3aupt=
färben, nimmt gcmiffe Pigmente al3 if)re Stepräfentanten an unb
beredjnet iljre möglidjen untcrfd^eibbaren 5}tifdjungen. Sambert
gef)t auf bemfelben 2Öege rceiter. 3(u^er biefen begegnet unö nod;

35 eine freunblidie Grfd)einimg: Sd^erffer Deobad)tet bie fogenannten
i2d)einfarben, fanunelt unb recenfiert bie 23emü[jungen feiner ^ox-

11. 3lu§äi'ö'cr unb ®emeinmacf;er. Seibe SBörter fef)[eit im (Jirimmfcf;en SOSörtcr?
bud). Sie bcscicftnen Sc^riftfteUcv , bie 3hi§äi'9C Q"^ äßerten anberer oeriertiqen, unb
jotc^c, bie bie Sicfuitate luiffenjc^aftlicljer Jcrfdjung ber groBen Siaffe burd) Ieid)tt)erftäub=
lid;c Snrftelluiig nn[;er brinaen ; beibC'3 mit rierä($tlid)ev Dicbenbebeutung.

192 1810. Äiiäeiflc ötr f'arbtnlcljrc.

ganger, ^-rannin lüirb gleirfjfaUö aufmerfTam auf bicfe ^-arben,
bie ratr unter bie ^■»Ijijfioloosij'djen jäfjlen.

2)ie ^lueite (Spodje bes ad)tjc()nten 3a()v()unbert§ non SoIIonb
biö auf unfere ^dt Ijat einen eigenen (Sfjarafter. 3ie trennt fid)
in jraei i>auptn-iaffen. 2)ie erfte ift um bie Gntberfung ber 9(djro= 5
mafie teil§ t()eoretif(^, teifg praftifc^ kfdjäftigt, jene Grfaljrung
nämlid), baf5 man bie priömatifdje g-arliencrfdjeinung aufljeben unb
bie 33red)ung bei6e()alten, bie S5red;ung auf()e6en unb bie 5-arben=
crfd^einung beljalten tonne. 3)ie bioptrifdjen g-ernröfjre löerbcn
gegen ba§ biöl^erige i^ürurtei( uerbeffert, unb bie 9iemtctnifd;e Sefire 10
periflitiert in ifjrem ^nnerften. @r[t leugnet man bie 9Jlög[id}feit
ber (Sntbedung, meil fie ber f)ergebrad)ten ;jI}eorie unmittelbar
miberfpredje; bann fd)lief5t man |ie burd) baS 9Bort 3^'i"l'treuung an
bie bieljerige £'el)re, bie aud) nur auö Söorten beftanb. ^rieftleijS
©ef(^id)te ber Dptif, burd) 3.I>ieberf)ohing beö 3((ten, burd; 3(ffom= 15
mobation be§ 9ieuen, trägt feljr uicl jur 2(ufredjtljaltung ber 2e[)re
bei. ?yrifi, ein gefdjidter Sobrebner, fpridjt oon ber 9terotonifdjen
Seljre, al§ menn fie nidjt erfd)üttert morben unire. illügel, ber
Überfeiner "^^^rieftleijö, burd) mand)erlei 2Barnung unb .s^inbeutung
aufö y^ed)te, nuid)t fid) bei bcn '}iad)fommen G()re; allein meil er 20
bie Sac^e lä^lid) nimmt unb feiner DZatur, aud) mof)! ben Um=
ftänben nad) nid)t berb auftreten raiff, fo bleiben feine Über=
geugungen für bie ©egenmart üerloren.

SÖenben mir un§ jur anbern -Oiaffe. S)ie 9iemtonifdje Seigre,
mie frül)er bie ©iaieftif, l)atte bie ©eifter unterbrüd't. 3ii einer 25
3eit, ba man alle fritl)ere iHutoritiit meggemorfen, fjatte fid) biefe
neue 3tutorität abermals ber 'Sd)ulen bemäd)tigt. ^eU aber marb
fie burd) ©ntbedung ber 3(d)romafie erfd)üttert. ©injelne SO^en;
fd)en fingen an, ben Dcaturmeg ein3ufd)lagen, unb e§ bereitete fid),
ba jebcr auö einfeitigem Stanbpunfte baö ©anje überfeljen, fid) so
üon Dicmton Ioönwd)en ober menigftenö mit i()m einen "l^ergleid)
eingel)en roollte, eine xHrt uon 3fnard)ie, in meld)er fid) jcber felbft
fonftituierte unb fo eng ober fo meit, alö e§ gel)en mod)te, mit
feinen 23emüf)ungen ^u uiirfen trad)tete. SBeftfelb f)offte, bie
färben burd) eine grabatinc 9Särmeunrfung auf bie 'ilceliir)aut ju 35
erflären. ©upot fprad) bei 6elegen{)eit eineo pl)i)fifalifdien Spiele
merifö bie Unljaltbarfeit ber 9kmtonifd)en 2^I)eorie aus. 9Ji andere

U. vi^i'if 'iti'-'i't- 33on (at pcriclitari, in 0cfa[)r fein.

1810. Änjetgt bcr farbcnlttjrc. 193

tarn auf bie SBetrad^tunß, inratefern Pigmente einanber an Qx-
gtcbißfeit balancieren. 5Jtarat, ber geuia^r rourbe, ba^ bie pn§=
matii'djc (S'rfcfjcinung nuv eine :')ianberf(^cinung fei, üerbanb bie
paroptifrf;en %älk mit bem 9{efraftionöfaI(e. 2öeil er aber bei

5 bem 9temtonifd;en JHefuttat blieb unb jugab, ba^ bie go^ben au§
bem ^\d)t J^emorgelodft uairben, fo fjatten feine 33emü()ungen feine
Sßirfung. ßin franjöfifdjer Ungenannter befdjäftigte fid) emfig
unb treulid) mit ben farbigen Sdjatten, gelangte aber nic^t jum
äöort bcö 9^ätfeIo. Garualfjo, ein IDcalteferritter, mirb gleid)=

10 fattg sufällig farbige Sd)atten gemaf^r unb baut auf raenige (Sr=
fafjrungen eine nninberlid}e ^Jfjeorie auf 2) arm in beobad)tet bie
©d)einfarben mit xHufmerffamfeit imb Xreue; ba er aber atte§
burdj mcf}r unb minbcrn ^ieij abtf^un unb bie ^sfjänomene julelt,
mie Sdjerffer, auf bie 9icti)tonifd;e !if)eorie rebujieren miü, fo

15 fann er nid;t 5um 3isl gelangen. 9JZeng§ fprii^t mit jartem
^ünftlerfinn üon ben l^armonifd;en ^-arben, meines eben bie nac^
unferer Se^re p§i)fioIogifd) geforberten finb. (äülid), ein 3^ärbe=
lünftler, fieljt ein, maö in feiner ^edjnif burd) ben djemifd;en
©egenfa^ von 3(cibum unt) SHfaH ju leiften ift; allein bei bem

20 5)iangel an gelefjrter unb pljilofüpfjifdjer cQuItur fann er meber
ben äöiberfprud;, in bem er fid; mit ber 9ietütonifd;en Sefjre be=
finbet, löfen, nod^ mit feinen eigenen t^eoretifc^en 3(nfid;ten in§
reine fommen. ©elanal madjt auf bie bunfle fd^attenfiafte
5tatur ber ?^-arbe aufmerffam, ncrmag aber raeber burdj ä>er=

25 fudje nod; 5Jiet()obe, nodj ä>ortrag, an benen freilid) mandjcö au§=
jufe^en ift, feine 9Sirfung Ijeruorjubringen. c'poffmann möd)te
bie ma(erifd;e Harmonie burc^ bie mufifaltfc^e beutlid^ mad^cn unb
einer burd; bie anbere auff)elfen. 9?atürli(^ gelingt eö if)m nid^t,
unb bei mand^en fdjönen SSerbienften ift er roie fein 33ud) Der=

30 fdjoften. 33(air erneuert bie 3"-'eife( gegen '^(djromafie, mctd^e
menigftens nii^t buri^ Serbinbung ^meier 33titte( foU f)eroorgebrad;t
roerben fönnen; er oerlangt mehrere ba^u. Seine 3]ernid)e an
ücrfdjiebenen, bie ^-arbe fef^r er^öljenben glüffigfeiten finb atter
Shifmerffamfeit roert; ba er aber ju Erläuterung berf elben bie

35 beteftabk ^)iemtonild)e irf)eorie fümmerlid) mobifi5iert antuenbet, fo
mirb feine ^l^arfteKung I)öd)ft üermorren, unb feine 33emü[jungen
fd^einen feine praftifd)en folgen geljabt ju j^aben.

3u[e^t nun glaubte ber iserfaffer beö Sföerfg, nad;bem er fo
inel über anbere gefprod;en, aud^ eine ^onfeffion über ftd^ felbft

©oetOeS SBerfe 31. 13

194 1810. 3,njeig£ btr .fffarbtnleljrE.

fcf)ulbit3 ^u fein, unb er c(eftef)t, auf rae(d)em 95>egc er in biefeö
g-elb c3efommen, luic er erft 511 einzelnen 3i*af}rnef)mungen unb rxad)
unb naä) ju einem uollftanbit^ern 93i]jen gelangt, loie er fid) baS
2(nfd)auen ber 2>erfud)e felbft ju 2öege gebracht unb geiuiffe tf)eore=
tifd)e Überjeugungen barauf gegrünbet; mie biefe 33efd)äftigung jic^ 5
gu feinem übrigen Sebensgange, befonbero aber ^u feinem S(nteil
an bilbenber Munft nerfjalte, mirb baburd) begreiflich- Gine Gr=
flärung über baß in ben legten ^a^rjefjuten für bie ^-arbenlefjre
@efd)el)ene leljnt er ah, liefert aber jum Grfaß eine 2(bl)anblung
über ben oon .s^erfd^eln raieber angeregten -^unft, bie SÖirfung 10
farbiger 33e(eud)tung betreff enb, in raeldjer .'oerr ^oftor Seebed
ju ^ena auö feinen: unfd)äl5baren i^orrat c§romatifd)er Grfafjrungen
baö 3iioerIäffigfte unb 53emä[jrtefte jufammengefteüt ijat. Sie mag
jugleid^ alö ein 33eifpiel bienen, irie burd) iserbinbung aon Überein=
benfenben, in gleichem Sinne ^-ortarbeitenben ba§ f)ie unb ba 15
(Sfi55en= unb Südenl^afte unfereö Gnttüurfs au§gefüf)rt unb ergänjt
raerben fönne, um bie ^yarbenle^re einer gemünfdjten 3>ottftänbig=
!eit unb enblidjem i}(bfd)(uf3 immer niitjcr ju bringen.

3(nftatt be§ testen fupplementaren -ieilö folgt norjefet eine
@ntfd)ulbigung foroie eine 3ufi^gC/ benfelben balbmöglid;ft nad)5u= 20
liefern, raie benn oorläufig baö barin ju ßrmartenbe angebeutet mirb.

Übrigenö finbet man bei jebcm Teile ein ^nfjalteuerjeidjniö
unb am ßnbe bes jroeiten, ju bequemerem ©ebraud) eine§ fo
fompliäierten ©anjen, 9uimen= unb 2ad)regifter. ©egenroärtige
3ln5eige fann al§ 9iefapituIation be§ ganzen 3öerfe§foroo§I3^reunben 25
aU SBiberfad^ern jum Scitfaben bienen.

©in C^eft mit fed^jefjn c^upfertafeln unb beren Grflärung ift
bem ©anjen beigegeben.

1812.

HJirkungcn in Dcutfdjlnni» in bei- jiceiten öälfte beä Dorigen ^a^v-
[)unbertö.

(©oet^e« nacfigelaffeiie SBcrfe. Sleim.er 4<ntib. 1833. S. 165—167.)

5 V^oefic. 3^rif^e Suft am unbebeutenben 2)aj'ein unb 2(u§brucf
4^bcr[elbi'u.

Suft an etroaö .^ö^erem brüdft fid^ bur^ 33e§anblung an^j^
länbifdjer ©egenftänbe au§.

(Siniinrfumj biefer ^icf)tungsart, bcm 9)^ittelftanb gemä^, auf
10 ben fie and) eigentlii^ mirft.

T>k ©ro^en unb Siornefjmen Ijahcn nur 33egnff üon fran-
jöfifd^er ^id)tung, bie ©emeinen feine 2t()nung, ba^ eö etroa§ ber
3(rt gebe, ^fjve ganje ^oefie lie[d)ränft \\ä) auf bie alten ^ir(^en=
lieber, bereu SBörtlidjeö ifjuen Ijeilig ift.
15 «reite ber 93tittelfraffe.

Kultur ber 9J{itteIfIafje.

^ie fämtli(^e ©eiftlid^feit, alte Sadjtualter unb Beamten, bie
eigentlid^en tf^ätigen State ber iRottegien, bie '^(v^te, ^n-ofetjoren
unb ®d}ul(ef)rcr, ade finb auö biefer H(affe; bie§ giebt i^r ein
20 uiujefjeureö Ü6ergeir)idjt.

Xod) roeil jeber einjelne nur ein mittelmä^igeö Seben fü^rt,
fo mag er and) nur gern mittlere ©efü{)Ie angeregt, mittlere ^n-
ftänbe bargeftettt roiffen.

2f. aCBirtiingeii in Seiitf djlanb in ber siucitcn öälfte bes oorigen
3of)r£)unbertä. (Sine§ ber Sdjcmata jum fiebcnteit *8udE) non „oDiAtung unb SBatjr»
ijeit". Sa biefer Seil oon 6nbe September isii an aufgearbeitet unb bas fecf)fte
unb fiebcnte 58ucf) am i. J"'* ^^^~ '" öie Jructerei gefanbt mürbe, ift audi für bie
^Siateriatien baju fpiiteftcnö bie 3«** "om §erbft l.Sll biö Sommer 1812 anäufe^en. —
J;er Ijier norliegenbe 31bfd)nitt ift im QoctI)e=21rct)iD in einer Slbfc^rift Don Kiemerä §anb
Dorl)anben unb banad) in ber SBeimarer aiuSgabc (27, SsiOf.i abgebrudt. Sie Überfcbrift
fe^lt bort, fie ift non ben .^erauggebern tiinjugefügt. — Srei roeitere Slätter be§ SJact)^
iaffeö enthalten anbcrc 'Sctractitungen über Siabcner (a. a. 0. S. 391). — 17 f. bie
eigentliclien tl)ätigen Otäte. 2)ie abiigen Diäte, bie if)ren SJang ollein if)rer (Seburt
oerbanften, waren }u (Sefc^äften oft untücfitig.

13*

196 1812. tüirkuugtn in ©cutrdjianb.

9^ ab euer erljebt fid) mit einer geiriffen ^larfieit über bie^e
3uftänbc iinb ftcUt jie mit Ijeiterer Ironie bar; bafjer bie örüf5C
Söirfmuv bie er 511 feiner S^xt fjerüorbradjte, meil jeber, ber i[)n
laö, fidj flüger bünfte a{§> fonft, unb jüeil bie beften 5)Zenfdjen
felbft ein bi^dien 9Jii^reben unb §erunterfe^en i^rer trüber immer 5
gern leiben mögen.

^Rabencr felbft mar über biefe feine SBirfung nidjt bun!el;
benn er unifjte iüoJ)I, ba^ jebermann gern bie fogcnannten 9larren
Iäd;erli(^ gcmad^t fieljt, o[;ne baran ju benfen, bafj eben eine fold^e
93ienfd;enaber aud^ burd^ if)n burd)ge(;t. 3)al)er jener ©pa^ geroi^ 10
jeben Sefer traf, al§ ^abener, nadjbem er mand^en 5iarren ge=
fdjilbert unb recenfiert, eine leere Seite lii^t unb ben Sefer er=
fudjt, mit irgenb einem D^arren, ben er nieKeicbt übergangen l)abe,
ben ^(a^ ausjufütten, auf ber ^}?üdfeite aber fjinjufügt: er moffe
metten, ba^ nid}t leidjt jemanbem eingefallen fei, fid^ felbft l)inein= 15
3ufe|en.

2Senn man in bicfem ©inne 3ftabener§ ©atire lieft, fo mirb
man il)n bennmbern, mie er oline ibeette (I'rl}ebung über bas
gemeine Seben ber .klaffe, moju er geljörte, erljoben gemefen; ja
man mirb if)n nod) meljr fd)ä^en lernen, mcnn man fieljt, bafj er 20
biefe nedenbe .{leiterfeit, biefe gutmütige ä>erl)öljnung ber irbifd)en
Singe aud) biß in bie größten Unfälle auf eine ganj gleidje 9Seife
burd^fül}ren fönnen. §ierDon jeugen feine 53ricfe, bie er nadj
bem 33ümbarbement non S)reSben fd^rieb, in meldiem er fein .^au§
mit beinal) allem, ma§ brin entljalten mar, feine 53ianuffripte 25
unb mand;e§ fünft Siebe imb Slngencljme oerlor. ^mmer traftiert
er bieg üu<i) al§ etmag @emeine§ unb erfreut fidj mie in ben
glüdflidjften STagcn an Sdbernljeiten, S3efd)ränftl)eiten, 9ßiber=
fprüdjen unb Ungereimtljciten, bie bei fold)en ^-ällen niemals
feljlen fönnen. 30

Gr ift nie aus bem Greife, 5U bem er felbft geljörte, ge=
gangen; er l)at immer nur bie Gigenljeiten unb S^^orljeiten feine§=
gleid)en bargeftcllt unb bie l)öl)crn 3tänbe ganj unberül^rt gelaffen.

1. über Dia ben er »g[. 25. Slat.^SUt. m. 41, 3 ff.

18U.

MJiUUoiiuncn ! — Übcrfirijt.

(SBiUtomiiicnl itt^nmar l^li.)

"TNer 3?orgefam3 erinnert an bte frommen JlUmfdje, iüel(^e
5 ^^3{at unb 33üri3erfd)aft an ber @()renpforte ifjrem geliebteften
SanbeQf)errn entgetjenriefen.

9h-. 1. (Sonett leitet ba§ ©anse ein, befonber§ aber bie
nädjftfolgenben (Sebid)te, moju
Dir. '2. 2)er Übergancj i[t.
10 9^r. 3. ®ie Sterne besiegen fic^ auf bic .v!)immel§5eid)en

unb Sternbilber, luomit ba§ Dbferüatorium unb ein benad^bartcS
©ebäube gefcf;mücft rcaren.

Tu. 4. 33Iumen unb ^:|]flanäen. ^iefe§ @ebid)t uerlei^t
jenen ©eiuiidjfen eine Stimme, roeld)e an einigen äöofjnungen,
15 fobann aber aud) am römifdjen .<paufe fii^ auSjeidjneten.

dlv. 5. S)er J^ranj marb cor bem Sd)aufpiel§aufe üon
einigen Jungfrauen, al§ 2)arftellerinnen ber genannten 33(umen,
überreicht.

9cr. 6. Sotttc bie Itberfd^rift einer Dbe füf)ren, foraof)t
20 megen altertümlicher ^-orm al§ megen be§ if)r eigenen @ebanfen=
fd;raunges.

2. 2BitIIommen! — Überfidjt. 3"i" Empfang fac5 au% bem S'^Ibsug glücllic^
fieimtefirenben ^erjogö rourbe von (Soetfje eine Sammlung pon ©ebtdfjtcn äujammcngeftcUt,
bem ©efcierten ü&errcidit unb fpäter E)erau>jgegeben. Über QJoctlicä ainteil an bem
Söüdjtein fieEie aEerfc III, 2, 7 ff. unb ben 58nef an J5nebcl com '.>. 3uli 18!4. Und) bie
am ®d)(uf)e gegebene „Überfid)t" mar von ibm ncrfaßt. Sie^c Ülnnalen 1814 unb f>cucer,
ÜBeimarifcbe -^^lätter S. 5!i7— 599. SJacb ber D^eccnfion be§ ^efteä in ber Senaijiien
fiitteratur=3eitung 1815 ?!r. 36 unb 37 ift D!r. 1, 3, 4 (bi« auf bie brei erften gtropöen,
bie 6Joctf)e ocrfa^t f)atte), 2(; oon Dticmer, 91r. 2 von Sinfiebel, Ttx. 6 unb 15 von ißoigt,
9Jr. 7 von ^^Jiftoriuö, Sir. 8 unb 9 (bie erfte geile unb bie le^tc Stropfte oon ßoetbc,
21—23 oon i'euccr, 9!r. 10 »on ^egierungärat aKüttcr, 9k. li uon ^öertud), 9ir. 12 »on
0. 3)tüller unb Dlibel, 9Jr. 13 son o. HiüUer, 9ir. in uon $anb, 9!r. 17 von Ööttling^
9h-. 19 oon Scbnau^, 9;r. :i8 oon aVicbarbt, 9!r. 29 oon S)anj, 9!r. 31 oon fincbcl,
9Jr. 32 oon (Soettie. Somit ftimmen bie, roobi gleicbäeitigen 3lngaben in bem (Sremplar
ber .'öirjelfe^en Woett)e=33ibliotl)e£ genau überein, nur ftef)t bei ®oeti)c^ 9iamen ju 9ir. 32
ein g-vagejcidjen.

198 1814. lötUkommcn.

9?r. 7. Gine gleiche Sejeid^nung ift and) biefem ©ebid^te
nid^t 5u uerfagen.

9tr. 8. SBorte ber Qext flingen fräftig an ein friU^ereS
^'raftlieb eine§ aus imferer 'Glitte halb öefdjiebenen.

dlx. 9. (Sollte SÖielanbö Pforte überfdjrieben fein, tueil ö
üon ba I)er biefe ^öne fidj üernel)men laffen.

^}tr. 10. könnte man mit 9{edjt geü'IIige 'i'tadjbarfd^aft
üBerfdjreiben, 'i)a bas ©ebidjt fid^ auf eine 9BoI)nung be^iefit, meldte,
ein gefelligeä 2)afein 16cgün[tigenb, nodj in gegcnunirtigem g-alle
fid^ einer glan^reidjen 9tad)barfd^aft erfreut. lo

9ir. 11. ®ie Unfid;tbaren I)a6en auci^ etuniG (3ic^t=
bareä nad; au^en gcrüenbet unb fid; baburd; nnirbig ^u erfennen
gegeben.

5lr. 12. ßbenbiefelBen fieljt man Ijier itjre 'Symbole in be=
beutungöootten önomen au§Iegen. 15

9ir. 13. Sdjillerä t'palle ^eigt fid) mit bebcutcnben 9SeiI)=
gefdienfen gefdjmüdt.

)Rx. 14. ®em roieberfel^renben Sanbeeuater ein patrio;
tifc^er Jüngling.

9^r. 15. S)a§ römifd^e 3(§ gelangt jum SBort, um anju^ 20
beuten, mie 2(lte§ unb 9^eue§ fid^ einanber bie .^anb reid^en.

9]r. 16 unb 17. ®a§ Sütertum rebet Ijier in feiner eignen
Sprad^e unfre Gmpfinbungen.

9ir. 18. a>olf§feft, bem Spater beö 3>olfö gefeiert.

"^x. 19. Söaffenglan^, ber erneueten 3Sappen cd^te 3(u§= 25
legung.

'^x. 20. ©ru^ 3ur §eimfel}r, allftimmiger SageSruf.

9ir. 21. 2; er Siebfrauenturm, ein ^enfmal be§ 2Rittel=
alter§, belebt fid), um in bie frommen ©efinnungen ber ©egen=
mart auf feine 3Beife einjuftimmen. 30

9ir. 22. ^atriotifd;e§ ©tillleben jeigt bie (jeitere Se=
t)arrlid}feit, bie fid) einem Ort, einem ^-ürftenl^aufe, einem 9>olf
unb ©efd;äft getreulid) mibmet.

9h-. 23. .t>anbelömann auö Srüffel: ®enn and) oon
au^en unb a\.i§> ber raeiten SBelt mirb ber 3iat unb bie äBürbe 35
eineö ©efamtlebens unb =9iMrfen§ anerfannt.

3 f. auit bem früheren ,«r oft tiefe ift Scf)iUcr'5 Sebid)t „5)ie üBorte be3 ®tau6en§"
gemeint. — ö ff. 9}r. s) unb lü olnie Ü!.iei1cf)rift — U. 2>ie Unfii^t baren. S)ie ftveU
maurev. — 22. Sir. it! unb 17 in lateinifd;er ©prac^e.

1814. •Sar. oon lüoltmonn, Spiegel öer großen Welt. 199

■Dir. 24. .^na 6 engruf? (äjjt ()ier uerne^men, rcie and) in
^inbe§= unb Säuglingömunbe ^(jm 2ob unb ^reube bereitet fei.

9?r. 25. 2)er Ji^anbmann fpri(^t fi^ ()eiter, teilnef)menb
unb nioI)Igefätttg au§.
5 9ir. 26. .^unftfd;ule erflärt bie an ifjrer Pforte aufgeftellteu

Sinnbilber.

9tr. 27. (5i(6enrötfel forbert ju ftidem 'Jcad^benfen eine§
ßrfreuli(^en auf.

9ir. 28. (Sef)nfud)tin liebeootter Sorge.
10 9fir. 29. 3)ie Saale jur ^Im in [ö6Iirf;em SSetteifer.

Dir. 30. SDem g-rieben Sobgefang.

9?r. 31. 2)en Gin^ief^enben patriotifcfjer 3"i^uf-

9ir. 32. ^-amiliengemiilbe. Gs ift gegrünbete Hoffnung,
ba^ bie bilbenbe ^unft fid) mit ber bid^tenben jur 3]otIenbung
15 biefes ©nttüurfö vereinigen roerbe.

Spiegel öcr großen HJelt oon ÄaroUne von 'KoUmann. ^^rag 1814.

(Soet^c? na^getafi'ene SBerfc. Dtcunter Sanö. l«33. S. 159.)

2)iete§ öeft ober, menn man toill, gefällig gefieftete 33ürf)e((^en
lag auf bem Xifc^e eine§ (^efe(lfdjaftöjimmer§; ein ^-reunb na()m

20 e§ auf, unb nad^bem er faum einige Seiten fonnte gelefen §aben,
rief er au§: „3Ba§ bo(^ bie grauen fd^reiben lernen!" ©in
anberer nal)m es auf unb, mie ber erfte nad) furjer g^rift, fagte
ganj ru^ig: „9öaö bod) bie y^rauen aufpaffenl" 33eibe§
5ufammengenommen mödjte motjl gu SBürbigung biefe§ äBerlleinä

25 ben beften 2(n[a^ geben.

13. 0. S. unb S5üiT§er nermuten, bap ^ier auf ein geplante? ©emälbe be§ 9)Ia[ery
SRabe angefpielt jet. — Iti. Spiegel ber grofeen SEclt. jRarolinc oon -ffioltmann
(1782— 1.S47) mar juerft mit bem betannten ScfiriftfteUer ^arl OKüdiler nennäfjlt, rouröe
1804 oon it)m gefcf)ieben unb heiratete ben .öiftorifer Siaxi Subroig oon üBottmann, ber
Don 1";U — 1799 a[3 ^profeffor in Jena gelebt unb u. a. eine Jortfeeung oon £d)iUerö
,,®i'](i)\<ijti be^ breiBigjäbrigcn ,ftrtege§" gefrfirieben £)atte. Sie ^at eine gro^e Slnja^l
Sftomane, ©ebicfite unb Srauerfpiele oerfatt.

1815.

Hcs (E}jhucniöe0 ÜJraJnrijcn. ein Jeftfpiel. 2(uf5ufür)ren , i^evlin,
ben 30. dMv^ 1815. (^ison Öoetl^e.)

(ÜKorgenblQtt Sir. 75 unb 76. Sen 29. unb 30. S^lärj 1815 g. 297—299, .'501— 303.)

"^SiefeS Stücf roarb auf Sfnregung beä vererotgten ^fflanb 5
--^fdjou im 3}tai 1814 gefdjrieben; bie erfte 2(bfidjt ging nur
auf einen Prolog, eine griD^ere 2(uöbef)nung jebod) nav UrfadjC,
baf5 eö nidjt j;u ben ^-eicrlidjfeiten im Ijuli bienen fonnte. .sjerr
Äapelimcifter 3Seber benutzte bie i(}m gegebne g^rtft unb fuc^te
ben mufifalifd)en ^I'eil auf baö fki^igfte 5U ooffenben, unb fo mar 10
ber 3(uffc^ub bem ©tüd günftig, »on meld^em mir bem ^ublifum
näfjere Kenntnis ju geben geben!en.

3)ie antife ?^abel, meldje bemfelben ^u ©runbe liegt, ift
folgenbe:

2. J^eS Gpimenibe? Erroac^en. Gin A-cftjpiel. Über bie Gntftet)ung§gefd)ic§te
be§ Jefti'pielä fie^c bie Ginleitung im 11. "ikinbe ber SBerfe £. 291 ff. ^m Sitel ber
Slnjeige ftefit infolge eines Sriirf= ober gc^reibfet)leiä 30. aiiai ftatt :-'.0. Wlävi. üBtc jebe
9Juinmer be§ SDlorgenblattä tragen aiic^ bie beiben, in benen biefer üluffa? enthalten ift,
je ein ÜJIotto. SDa biefciben offenbar mit sycjiig auf „Se§ Gpimenibes ©rroac^en" gemault
finb (oieHeicfjt »on ©oet^e felbft), geben nur fie Ijier luieber:

ß^mal^ oerlor mein fliegenber ©lief in bey 2eben§
Äünftigeä fiel), unb icf) fc^uf bann, loae mir SBunfd; roar,
gaft äur 2ßir»id)teit.

— 91 u n c r l e b t ' i dl , ro a 5 f i d)
Über ®en)ünfd;te5 erl)0b.

« 1 0 p ft 0 cf .

^eitcrteit unb Irübe

fflUfc^tc ©otteö Siebe,

Safe fid) ©cift unb ^er^

l'i i1 n n l i d) [)immeln)ärt5

SBou bem Staub crl)übe.. Sofe-

SSgl. oud^ ®oet^e an Seoe|oro 13. 2lpril 1815 (©tfter, ®oet^e unb Sencjoro, (Svensboten
isa"), 2, 56.")). — 5. be§ »ereroigten Jlfflanb. 3Im 22. geptember 18U roar Jifflanb
plii^lid) geftorben. — S f . Jq e r r .fl o p c l [ m e i ft e r 2B e b e r. Diid)t ber berübmte Äarl
ÜKario, fonbern beffen unbebcutenber Siamenäoetter 'Sern^arb Slnfelm Sßeber (1766— 1821),
ber feit 1793 am Serliner Sweater inirtte unb befonbers burd; feine ,<?ompofitioncn ju
metireren Jramcn Sc^iUer§ betannt gcroorben ift.

1815. Über „bts (!;).nmcnibc9 (ffrroadjtn''. 201

©pimcnibeö, einer 9li)mp()C 'Boijn, auf ber ^nfel (Sreta
geboren, I)ütete bie unterlirfjen .derben. (Sinft ücrirrte er fid; bei
3(uffucf)unc] eineö nerlornen 3djafQ unb {'am in eine A5öl)(e, ido
er üom 2d)(af überfallen luurbe, ber incrjitj ^atjre bauerte. 3((§

:, er lüieber aufiDad^te, fanb er aüeö ceränbert; bod) roarb er tuieber
von ben ^einigen anerfannt. 2)ie 9iad)ri(^t biefeö 2.9unberfd)Iafö
üerbreitete fid; über ganj ©riedjenlanb; man f)ielt i^n für einen
Siebling ber öötter unb oerlani^te uon i()m dlat unb .^\l]c. 33ei
einer nnitenben ^c\t fleljten i()n bie 3(t()enienfer an, bafj er if)re

10 3tabt reinigen unb ausfötjuen fodte. ©ie (Iretenfer foHen if)m
auc^ aU einem ©Ott geopfert fjaben. Ginige jäljlen ifjn ftatt beä
"perianberg unter bie fieben 3i>eifen.

^n ber neuen ^ic^tung nimmt man an, ba^ bie Götter ben meifen
unb I^ilfreidjen Mann ^mn jmeitennml einfd;Iafen laffen, bamit er eine

15 gro^e XlngUirfö^'^^^eriobe nidjt mit erlebe, jugleid) aber aud; bie (})ahc.

ber äl>eiQfagung, bie ifjm bisfjer nod) nerfagt geroelen, erlangen möge.

$Der Sdjaupla^ ift ein pradjtiger Säulenljof; im ©runbe ein

tempelä^nlidjeg Söofjugebäube; Chatten an ber 8eite. 2;ie 9)iittel=

tf)ür beö ©ebiiubeo ift burd; einen ^^or()ang gefdjioffen.

20 ^ie SRufe tritt auf unb prologiert, begleitet uon jwei

©enien alö Knaben, meldje trop()äenartig bie 3(ttribute fiimtlidjer
3Jlufen tragen.

^te aWufc.

^n tiefe @flat)erei lag id; gebunben,
25 Unb mir gefiel ber Slarrfjeit ßigenfinn;

©in jebe§ 2id}t ber ^-reifjeit mar nerfdjunmben;

'Dk ^-effeln felbft, fie fdjienen mir ©eminn;

2^a nal)te ixd) in l)olben 5^rüI)Iing5ftunbcn

Gin ölan^bilb; — gleidj entjüdt — fo raie id; bin —
30 Set)' id; eS raeit unb breiter fic^ entfalten,

Unb ringg um^er ift feine 3pur beg X'dten.

Sie füljrt bie ©arftettung eineg glüdlid;en 3"ftonbe§ burd;
unb fc^Hef,t:

So ging eg mir! 93iög' es md) fo ergefjen,
35 2^a^ aller .^a^ ]id) äugen blidg entfernte,

Unb, mo ^üir nod} ein bunfleg 25?öl{d)en fe^en,
Sid) alfobalb ber .»pimmel überfternte,

10. ausföl^nen. Jrudfel^Ier ftatt „auofüEinen"?

202 1815. Über ,,bc8 Kpimenibea ©rioadjtn".

©g taufenbfodö ergläiijte üon ben $öf)eu,
Unb aik 9Se[t üon uns bie ßintracfjt lernte;
Hub fo geniest baö ()öd)fte G)(ücf Ijtenieben,
'^ad) Ijartem äußern ilampf ben innern gerieben!

(Epimenibeg uon ber 5Rufe vox i^rem 2lSgang angefünbigt 5
tritt au§ benx ©ebaube bie 3:^reppen l^erimter unb ejponiert in
einem 93lonoIog feine ©d;icffa[e xinb feinen 3iiftanb.

3roei ©enien, in ^ünglingögeftalt, nef)men i^n fingenb in
bie 9)Zitte.

©enicn. lo

3SanbeIt ber 5[Ronb unb beiüegt fid) ber Stern,
^unge wie 3(Ite, fie fdjlafen fo gern;
Seu^tet bie ©onne nadj löblid^em Sraudj:
^unge tüie 2(Ite, fie fdjlafen lüo^I aud;.

©ie laben if)n ^um jioeiten Sdjlaf; er mißtraut i§nen, üer= 15
mutet, baf? ifjm fein ^ob angctünbigt roerbe, bod^ ergiebt er fid^
brein; fie begleiten i^n 5ur 2:;f)ür be§ tempelartigen @ebäube§,
mo man eine beleudjtete SagerfteUe erblidt. Wlan fieljt i[;n fid;
nieberlegen unb einfd;Iafen. S)ie ©enien üerfd;[ie^en bie 'Xi)üx.

Unter 2)onner unb roljer friegerifdjer 3)htfif jiefjt ein |)eere§= 20
gug fjeran, ein milbeä Sieb fingenb, im i^oftüm ber fämtlid^en
3>ölfer, roeld}e öon ben S^ömern juerft bejuiungcn, unb bann al§
33unbe§genoffen gegen bie übrige 3SeIt gebrandet merben.

$Der 5Dämon beö ^rieg§ tritt auf, entfaltet feine 2)enf=
rceife, erteilt feine S3efeI)Ie; jene gießen ah. ^n bemfelben 2tugen= 25
blide tritt ber 3)ämon ber Sift mit feinem ©efolge fjerein. Sie
finb foftümiert roie bie §of= unb Staatsmänner beä fed^jel^nten
^af)rl)unbert§. ©er Krieg äbämon wirb einen 3(ugenblid auf=
ge[}alten, bod; ungebulbig läfjt er fid^ üerneljmen:

;riimon i)e§ ÄrtcgS. 30

35ern)ei(e bu, id) eile fort!

5Der 2(bfd)Iuf5, ber ift meine Sad^e.

3)u rairfeft (jier, bu luirfeft bort,

Unb raenn id) nid)t ein ©nbe mad)e.

So I)at ein jeber nod; ein 3Bort. 35

6. ejponiert. ^i"' 3)lorgenb[att „cvponici;!".

1815. Über „b«B ffiptnuntöts ffirrcadjcn". 203

^d^ löfc rafd^ mit einem WaU
®ie gröJ5ten 3'Peifc^ angeficf;ts:
@o legte 33rennu§ in bie '2rf)ale
S)aö (2d)n)ert [tatt golbenen ©eraidjtö.
5 2)u magft nun bein öemerbe treiben,

^n bem bid) niemanb übertrifft;
^d; fann nur mit bem Sd^merte fd^reiSen,
Wlit Mut'gen 3ii9£"/ meine Si^rift. (iRafcf; ab.)

®er ©amon ber Sift, mit ben ©einigen affein, unterhält
10 fid) mit ii)nen felbftgefäüig über i(}re ^eimlidje 9J{ad)t.

Sämon ticr Sifi.

S)er ^riegeggott, er mute je^t,

Unb il)r umgarnt il)n bod; 5ulel3t.

3ertret' er golbner Saaten ."nalme
15 9)iit fUtgelfdjneflem Siegestauf;

Mein, menn id) fie nid)t sermalme,

@leic§ rid;ten fie fidj luieber auf.

S)ie ©eifter mad^t er nid^t ju oflaiien,

2)urd) offne diad)e, fjarte Strafen
20 Wiad)t er fie nur ber g-reif)eit reif.

®od) attes, mag mir je erfonnen,

Unb attes, wa^ mir je begonnen,

©elinge nur burd) Unterfdjieif.

2)en i^ölfern moUen mir nerfpredjen,
25 Sie reijen ju ber fü()nften 2l)at:

2Benn Söorte fallen, 3öorte brechen,

9?ennt man uns roeife, fhig im 9iat.

S)urd^ 3«"^ern motten mir üermeljren,

Unb alte merben un§ oertraun;
30 @§ fei ein eroigeä 3e^"f^öi^6i^/

@§ fei ein eraig äBieberbaun!

Sobann giebt er bem ©efolge ben 3(uftrag, ba§ fjerrlid^e,

üor alter 3tugen ftetjenbe ©ebäube 5U untergraben unb 5U 5er--

ftijren. Sie oerbreiten fid; einsein über bie ganje 33ü§ne unb

35 nerfdjminben auf einmal. S5er Sämon attein bleibenb, laufd^t

18. nid;t. Jn ben Jrutfcn be-j £tiicfe§ „nie".

204 1815. übet ,,b£9 (Pphiunitics ffirrcadjjn".

unb fürd^tet bcinarje felbft bie SSirfimg feiner ©ebote. @r luetd^t
yon einer Seite, beren (i'infturj i^m ju brofjen idjeint, jur nnbern;
jule^t, nadjbeni er, in ber Wlitte ftefjenb, bie SBorte gefprodjen:

Gin 9Binf, ein ^and) ben 33nu 511 ©runbe ftö^t,

äBo fic^ üon felbft ba§ ^-efte (oft. 5

ftürjt ba§ ©anje jufammen unb jeic^t eine majeftätifd^e 9tuine.

®er ©ämon ber llnterbrüdung tritt auf oI)ne ©efotge,
im ^oftüm eineö orientalifd)en 2)eipoten; ber Siftitje beträgt fid)
e()rerbietig, ja untertfjänig, ber Sflaoenfürft übermütig, ßr freut
fid) an ben S^uinen unb üerliert fid) bctrad;tenb jmifdjen benfelben. 10

©er Siftige, allein geblieben, nerbirgt feinen ©ünfel nic^t
länger, erflärt fid^ al§ .^^exxn jener beiben.

5l)r brüftet mä), il;r unteren 2)ämonen,

©0 mi3gt if)r muten, mögt aud^ rul)n,

^c^ beut' eud) beibeS l}eimlic^ an; 15

©a mag benn jener immer tljun,

Unb biefer glauben, e§ fei getl)an.

^d; aber mirfe f(^letd)enb immer ju.

Um beibe näd)ftcn§ ju erfdjreden;

5^id) .Hricgeögott bring' id) ;;ur 9iuf), 20

3)id) Sflaoenfürften null id} meden!

®r entfernt fid;; ber^ämon ber Unterbrüdung aber tritt
an§ ben Stuinen mieber Ijernor.

^änion tcr Untcrbrütfunß.

@ä ift nod; alljufrifd), man fönnt' eä mieber bauen, 25

2)ie graue ^e\t, roirfenb ein neueg ©rauen —

33erraittnutg, '3iauh unb 9tegenfd)lid,

IDiit Wloo§, unb 3Silbni§ büftre fie bie dUnme.

5iun madjft empor, eljrmürb'ge 33äume!

Unb (geiget bem erftaunten 33lid 30

Gin längft oeralteteS, nerfd^munbeneä @efd)id!

53egraben auf eroig jebeg ©lud!.

(SBnfjrenb ber folgenben Slrie begrünet fic^ bie SJuine nncf) unb nad}.)

9^id)t 5u jieren — ju uerbeden,

9cid;t 5U freuen — ju erfdjreden, 35

27. DJnub. Jin Stücfe „gtaub".

1815. Über „öea firpiniciiibca (frrrondjen". 205

Unb fo fd)(eid)en unb fo roanfen
2öie üerber6Iid;e ©ebanfen,
<Bx<i> bie iMi^d^e, fid) bie 9knfen
5 9(l§ ^af)rl)unberte äuinal.

^n bie[em furd^tbarcn (SIi)[ium luivb feine Ginbilbunt^Sfraft
Quf fdjöne g^rauen geleitet, bereu Siebfofungen er fid) auodilbet.
9Jian f;ört in ber ?yerne beu I)eitern ©efang einer 5Jiäbd;en[timme;
es ift bie Siebe, bie fid) in ©eftalt einer jierlid^en 9ti;mpl)e niifjert.

10 Siebe.

^a, id) fdjraeife fdjon in äöeiten
2)ie[er 2SiIbni§ leii^t unb frof):
®enn ber Siebe finb bie 3eiten
3(tte gleid^ unb immer fo.

15 ^ömon ter UnterBrüifung.

2öie? ma§> Ijör' id^ ba üon 3Seitem?
^ft noc^ eine Seele frol)':"
^d) üernid;te ^eit au^ Otiten,
Unb fie finb nod; immer fo! —

20 ^n einem 3^^eigefang fud)t ber ®ämon bie Siebe ju ge=

lüinnen. ®er ©In übe fommt in ©eftalt einer mürbigen ä>eftale,
leibenfdjaftlidj bemegt, unb mirft fid) ber Sdiroefter troftloö an
bie 33ruft; ba biefe aber im Ijeitern ©efange fortfäljrt, ergief5t
fi(^ ber Ölaube in Siorroürfen; bie Siebe bel)arrt auf il)rem Ijeitern

25 ©inn, bie (5d;raeftern entjraeien fid;, rmb ber Sämon fud;t biefes
ju feinent 3>orteil ^u benuljen.

Unter bem Sdjcin, bcibe ju vereinigen, fd;meid;elt er beiben.
6r liebfoft bie Siebe unb legt iljr 3(rmbänber an jum iUnbenfen,
bem ©lauben einen föftlid;en 33ruftfd)mud. kleine 2)ämonen

so bringen fd^mere iRetten unb Ijängen fie (jcimlid^ in bag ©efi^meibe
feft. S)ie Sdjiüeftern füljlen fid^ genuutert, ber 5£)ämon triumpljiert:

^er Xömon ber Unterbrürfunfl.

©0 l)ah' \d) end) baljin gebrad;t
Seim ^ellften ^ag in tiefe 9iad^t.
35 (Getrennt, mie fie gefeffelt finb,

Sft Siebe tljörig, ©laube blinb.

34. tiefe, ö"' Stiidc „ticfftc".

206 iSlö. über ,,ÖC9 Cfpiiucnibfs (!fr»)ad)t-n".

3(llein bie .'poffnung fc^raeift nod) immer frei;

^Jceiu 3'^"'^c'^ minfe fie f)er6ei!

^d) hin f(f)on oft i()r liftig nadjgejogen;

Xiod) manbelbar, mie ^iegenbogen,

(2e^t fie ben %ü^ batb ba, balb bort, ba(b f)ier; 5

Unb ()ab' id) biefe nid)t betrogen,

2öaö {)ilft ba§ alle§ anbre mir!

5Die .^Öffnung erfdjeint oben auf ber 9^uine mit i^elm, ©d^ilb
unb ©peer. Gr fud^t fie gleidifattö §u firren; allein fie ()ebt ben
Speer gegen i[)n auf, unb ftef)t in broljenber ©cbärbe. 10

2)er 2)ämon glaubt fidj üon 9cebef unb 3Bolf'en umfjüUt,
bie auf ifjm laften. ©ine ungef)eure Ssifion bebrofjt if)n; nur alä
bie Hoffnung i§re rul^ige Stettung roieber einnimmt, ermannt er fid^.

2;ümon bcr Untcrbrüffung.

2)u biegft ba§ ^nie, nor bem fid) taufcnb brad^en; 15

®er Sinbe^errfdjer fei ein "ilJuann!

'3)enn mer ben §a^ ber äöelt nid)t tragen fann,

5Der mu^ fie nidjt in ?yeffeln id)lagen.

2iebe imb ©laube, gefeffelt, uer^ioeifcln, ^^^offnung tritt
l^eran, unb fprid)t i^nen ju, bie ©enien eilen [)erbei unb nef)men 20
if)nen bie c^etten ab, gug(eid) mit bem gefä()rlid;en ledimud:

©cnien.

^mmer finb mir nod) im Sanbe

.£^ier unb bort mit rafc^cm Sauf;

ßrftlid) liifen mir bie Sanbe; 25

9?id;te bu fie mieber auf!

2)enn unö ©enten gegeben

3.i>arb gemif5 ein id)öner ^eil;

C^uer eigenes ^i-^cftreben

'^i>irfe nun tao eigne ^eit. 30

2)ie .^Öffnung uicnbet fid) jum ©laubon unb richtet il)n
auf; bie Siebe ipringt von felbft 00m '-Bobcn, bie Sdimeftcrn
umarmen fid).

7. allc3 anbre. 3m Stücte „anbrc alles". — '2S. \d)önet. Jm Stiide „fc^Bne-j".

1815. Über „öca (Bpillu^i^e9 ©rroadjen". 207

©offnunn.

2)enn toie idj bin, fo bin id) aud) beftiinbig:
9?ie ber SSerjroeiflung geb' id) mid) batjin;
^d^ milbre ©djmerj, ba5 (jöd)[te Ojlücf oottenb' i^;
5 JÖeiblid^ ge[taltct, bin id) männlid) fü()n.

2)a§ Seben felbft i[t nur burd) mid; Icbenbig,
Sa, überö ®rab tann id;'ä Ijinüber jieljn,
Unb raenn jie mid) fogar nlö 2(fd}e fammlen,
©0 muffen fie nodj meinen 9^amen ftammlen.

10 ®ann entrairfelt fie bcn gegenmärtigen 3ii[^i^"^ '^^^ Singe,

fd^ilbert bie geljeimen 3Serbinbungen, ben untergrabenen Soben,
bie ©inigfeit ber ©eftnnungen, unb fd;Iief3t:

Hoffnung.

S5on Dften rottt, Sauinen gfeid^, fjerüber
15 2^er ©djnee= unb ®iöball, malst fid^ grop unb größer,

@r f(^mi(3t unb naf) unb nä^er ftür^t üorüber
®a§ alle§ überfdjroemmenbe ©emäffer:
©0 ftrömt'g nad) SBeften, bann jum ®üb hinüber,
3)ie 2BeIt fief)t fid; ^erftört — unb fü!)It fid) beffer.
20 9>om Ccean, t)om 93e(t fjer, fommt nur 9^ettung;

(So mirft ba§ M in glüdlic^er 3>erfettung.

S)ie ^immelöfc^meftern eilen ju ifjren ©efc^äften.

Hoffnung.

9lun begegn' id; meinen S^rauen,
25 ®ie fid; in ber 9^ad^t oerfammlet.

Um §u fd;meigen, nic^t ju fd;(afen.

Siebe.

^ommt 3u fe^n, mag unfre frommen
©Uten Sd;meftern unternommen.
30 S)ie mit Seufzen fid; bereiten

'^n\ bie blutig milben Reiten.

20. nur. ^m ©tücfe „unö".

208 1815. iibfr „bf3 (ffpinunibfs Cnoadjcn".

©foubc.

S)enn bei* Siebe ^ülf unb Saben

äöirb ben fd)i3nften Segen l^aben,

Unb im G5(auben überroinbcn

Sie bie ^urdjt, bie fie empfinben ■■>

Sie entfernen fid; mit ben @enien, ein unfid^tbaree 6f)or
beutet auf ba«? Grmadjen beg ßpimenibeö, bie Wenien eröffnen bie
Pforten, ©pimenibeö erraad^t. ßö ift finfter, er tritt Ijerunter,
ungemi^, mo er fid) befinbe. 6§ erfd;eint ein dornet. Gpimenibeö
al)net Unl^eil, inbem er fid) in ber 9Süfte finbet. ©ie ©enien lo
treten auf mit g-adeln unb füljren if)n fd)tüeigenb in ben 9^uinen
umljer. Gr erfennt nod) eine Ijalb crl}abene 3h'beit, baS ()äu5lidje
GHüd oorfteffenb. 3(n ber anbern Seite jeigt fid; il}m eine ^afel
mit unleferlid)cr ^nfdjrift, er fann fie nod) auSmenbig. @r füt)It
fic^ in ber f)ödjftcn Üiot. 15

^•^imeniöci^.

^ßein fniee nid;t! Sie Ijören bid; nid^t meljr,

S)ie ©enien fdjiceigen; münfd)e bir ben Job!

2)enn roo ber DJienfd) uer^roeifelt, lebt fein ©ott,

Unb o{}ne ©Ott mill id} nidjt länger leben. 20

©cnifti.

^omm! mir mollen bir üerfpred^en

^Rettung an§i bem tiefften Sd^merj:

^^f eiler, Säulen fann man bredjen,

3Xber nid)t ein freies .§erg: 25

SDenn cä lebt ein emig Seben,

Gö ift felbft ber ganje 3}iann;

^n ifjm mirfen 2n\t unb Streben,

S)ie nmn nidjt jermalmen fann.

G^imcniöcö. 30

D fpred;t! 0 Ijelft! mein ^nie, e§ trägt mid; faum:
^[jr moKt cudj bittern Spott erlauben':'

©cnicn.

5lomm mit! ©en Clären ift'ä ein iJraum;

Ten 2lugen felbft mirft "on nid^t glauben. •"""'

1815. Uün „bcu Cpimtnibt« (ßrrcodjtn". 209

ßö ratrb plöl^lid) ^ag. S)te -ö o f f n u n ß , ben ^ u g e n b f ü r ft c n
an ber (Seite, fiU^rt über bie 9iuinen ein .Oeer I)erein, uie(dje§,
fotüeit bic äftljetifrfjc Si;m6oIif eö erlauben barf, bie üer=
fdjiebnen neuern, in bem legten i^ricge uerbünbeten ä.^ölfer bejeid^net.

5 (£Öor.

Srüber, auf, bie 2BeIt gu befreien!

ilontclen minfen, bie <Stunb' ift gro^.

Stile Weuiebe ber !^i)ranneien

§aut entjiüei unb rei^t ciid) lo§!
10 §inan! — Soriüärtö! — C^inan

Unb baö 2ßerf, es roerbe getfjan!

©0 erfc^allet nun ©otteö Stimme,
2)enn beS ^isolfeS (Stimme, fie erfd^atlt,
Unb entflammt von I^eilgem örimme
15 g^olgt beg S3lit^eg Statjemalt.

^inan! — isorraärtö! — «t'inan
Unb baö gro^e 2Berf wirb getrau.

2)enn fo Giner rormärtö rufet,
©leid^ finb äffe (jinterbrein,
20 Unb fo gefjt e§ abgeftufet,

Start unb fdjraad) unb gro^ unb flein.
§inan! — 3>onr)ärtö! — C'>i"fln
Unb baö grofje 9Serf ift getf)an!

Unb tüo ef) mir fie nun erf äffen,
25 ^n ben Sturj, in bie ^-tud;t fie f)inein!

^a, in unge()euern 9Jtaffen
Stürzen mir fdjon tjinterbrein!
.•pinan! — isormärtö! — .^inan
Unb ba§ 3(ffeä, ba§ SBerf ift getl)an.

30 ©laube unb Siebe mit ben ?yrauen unb Sanbbeniof)nern

an ber anbern Seite.

Unb mir tommen
53cit 3>er(angcn,
35 3Sir, bie g-rommen,

3n empfangen

1. ^ugenbfürften. 5in crften Sriict „^ugenbjürften" (?ructfcl)[er).
(55octr;c>3 S5erte 31. 14

210 1^15« libtr „bts Cpimenilics CTiradjtn".

Sie, bie Srancn,
Sie mit ^ränjeu
3u umfd;Iingeit.

Unb mit c'ppmnen
3u umfingen,
3u erl)e6en
^ene 'Sraoen.
2^ie ba ic^lafen,
S)ie getjeden
§öf)rem Seben.

■hierauf unter einem attgemeinen 6{)or fteigt burd^ fd^cinbar
pf)i)fif^e 2(nftrengung, iomie burrf) geiftige ^Otitroirfung ber -^^alaft
mieber oerfjerrlic^t in bie §i3()e, ein 3^eil bev 33egetation bleibt
unb jiert.

GpimcniÖCS (md) oben).

2öie feiig euer g^reunb gemefen,
■^^er biefe 5uic^t be§ Jammers überfd^Iief,
^c^ fonnt'ö an ben 9^uinen (efen,
^f)r ©Otter, ic^ empfinb' eö tief!

(3« ben Umfte^enben.)

3^o^ fdjäm' iä) mirf} ber 9^uf)eftunben,
Wut eud; ju leiben, mar ©eroinn:
2)enn für ben Sd^merj, ben i^r empfunben,
Seib \i)x aud) größer, alö irf) bin.

5|Jrtcftcr.

STable nid)t ber ©ötter Wiikn,
2Senn bu manches ^a^v gemannft:
Sie bemafjrten bid) im ftillen,
Sa| bu rein empfinben fannft;
Unb fo gleidjft bu fünft'gen ^Tagen,
2^encn unfre Dual unb "l^lagen,
Unfer Streben, unfer Slnigen,
G'nblid; bie ©efdjii^te beut,
Unb nid;t glauben, ma§ roir'fagen,
SSirft bu, mie bie ^^olge^eit.

ßlaube, Siebe unb .'ooffnung, ibren gegenmärtigcn 3"-
ftanb erl^ebenb, menben fid^ einzeln an bie nerbünbeten 93ionard;en.

1815. Über „ÖE3 (üpimcnibcs (!?nuad]en". 211

(S^imcniDe^.

2)ie 'J^iigenben, bic tycv ein fräftig Söirfen,

Unb in uncnblidjen 53e§irfen

<Bi<i) fierrlid), taufenbfad^ öejeigt,
5 ®en ^ödjften S^^^^ ""t 33H|eGf(ug erreidf;t,

Sie f)elfen un§ bie gröfjten ^age feiern.

9cur eine, bie mit treuer .*panb

Sie ©rfjraeftern fe[t unb jart nerbanb,

2(bfeitä, üerfjüHt, befdjeiben ftanb,
10 ®ie ©nigfeit mu^ ic^ entfdj leiern.

(Cr fü^vt eine bisher cerborgen gebliebene a?er|'d;(eierte tjercov unb fcfilägt if;r ben Schleier

äurücf.)

®te (Sinigfeit.

S)er @ei[t, ber alle Jöelten fdjafft,
1,^ 2)urd) mid) beleljrt er feine 2^euren:

,ßon ber @efal)r, ber ungeheuren,

Errettet nur gefamte .^raft."

3)aö, uniö id) leljre, fdjeint fo leidet,

Unb faft unmi3glid) gu erfüllen:
L'o „9^a(j^gie6igfeit bei großem äÖillen."

9tun ift be§ 2ßorte§ S^d erreidjt,

2)en l)cid}ften SBunfd) fei)' id) erfüllen.

(g|jtmenti»c§.

Unb mir finb alle neugeboren,
25 )^aä grojie Seljnen ift geftillt;

33ei ^-riebridjö 3(fd}e mar'ö gefdjraoren,
Unb ift auf eraig nun erfüllt.

3ltlgemeine§ 6§or. 2)urd; SSereinigung ber Krieger unb @tn=
^eimifd;en gefdjieljt ber Übergang jum hattet, meld;e§ bie g^reube
30 beö 2Bieberfel}en§, ©rfennenö, ^-inbeng in ben manntgfaltigften
g^amilienfcenen anmutig auSbrüdt. @rof3e ©ruppe.

ßpimenibeg. 3'üei '^sriefter.
(f^imcnibc?.

^d) felje nun mein frommes öoffen
35 9k(^ 9Sunbertl)aten eingetroffen;

34 ff. gd; iet;c nun .. gufunft jrfjau'n. Jefjlt im crften 3)rucf be» StiicfcS.

14*

212 1815, liber „b«s (EphnnTibts Criuadjcn",

(Sd)ön tft'ö, bem ."pöc^ftcn fid; uertrau'n.
ßr Ie()rte mid) baö ©e^eniüävt'cue fennen;
9^un tt6cr foll mein 33(ic! entbrennen,
Qn ferne Otiten nuöjuldjau'n.

3u I)rei.

Unb nun foff ©eift unb ^erj entbrennen,
Vergangnes fü()Ien, 3^ifiinft fd)au'n.

S)e§ £d;Iu^=6l)orö (efete Stropljen:

©ebenft unenblid^er ©efaljr,

S)eS raoljlüergo^nen 33Iut§,

Unb freuet eud), uon ,^sal)r ju ^afjr,

®eö unfdjii^baren ©utö.

■^^ie grof5e Stabt an biefem S^ag

5Die unfre foEte fein!

9tad) tnand;em §in= unb äöiberfdjiag

3Sir famen bodj fiinein.

Unb tönet balb: ber §err ift ba,

93 on Sternen glänzt bie 9iadjt,

G'r f)at, bamit um .§ei( gefd^al;,

©eftritten unb geiuadjt.

^•ür otte, bie il^m angcftamnü,

%üv uns war e§ getljan,

Unb roie'ö von 33erg ^u Sergen flanmit,

@nt§üefen flamm' Ijinan!

Don Cirrto.

(aKprgenblatt 3Jr. 121. Seit i2. Sliai 1815 e. 4SI.)

Diadjbem baö SD^orgenblatt biefen, in ber gel)eimen ttalienifd^en
Sitteratur fe§r berüd;tigten, 9iamen einmal au§gefprod^en,*) fo n)irb

*) '31X0. 59.

. 9ff. ©cbciift unenblicber Cicfarjr ... hoi) l^inciit. ivc^lt im erften S^rudf
be§ StücfeS. — 25. Son Ciccio. Jit ber Sdi'jgatic Ic^ter $anb 38, 231 ff. Jsii 9Jr. 59
be§ aJJorgenblotteä von 1815 loivb fotgcnbe SIncfbote erääl)(t: „Son Giccio, ei« gtoren^
tiner ober ^Ntfaiier, irarb oon einem fefir fleiftreidjcn yerrn ein Goglione [gcmeinc-j
italienifilieä ScftimpfiuortJ gefcI)olten. (?r belangte tjieraüf ben Selcibiger uor ÖcricT^t,
ftelltc actionem aestimaturiam an, unD erljiclt nad; bem Öefe^e Ijunbert ecubi. S'er

1815. Don (Cicfio. 213

e§ nirfjt uuiuidfoiumen [ein, ba§ '^läfjere von ifjm unb [einem
@egner ju I)ören.

2)er lüaljrc 9tame be§ ju feiner 2cf)niac() üie(6efunipien
-Oianneä mar S3uonai)entura Krrigfjini, gebürtig von :^ucca;

5 fein 3lNiberfad)er aber Ijiefs ©iouannt ?yrance§co i^a^jarelli,
(Sbelmann uon ©ubbio, burd; Sdjriften in ^^rofa unb 3L^erfen be=
rü()mt, -IJiitcjIieb ber üornel^mften öefettfd^aften in Italien, be-
fonberö ber ^(rfabier.

Sa^.^areUi, geboren im 3af)re 1621, eilte gUidüd; auf ber

10 Saf)n ber iStubien fort unb ergab fidj ber 3Jedjt5ge(a(jrt(jeit, roeldje
er in ber 9Uimifd)en Gurie, a(g ^^(ubitor beö KarbinaB (Sarpegna
praftifd) auöübte. 2tttein, feine g^amilie gu erfjalten, fe^rte er in§
33aterlanb ,^urüd, befleibete manclje öffent(id;en Sfmter unb 5ulel3t
ba§ loidjtige eineö öonfabniere; bod) begab er fid) aufö neue

15 in auötänbifdje "iDienfte, unb trieb bie ('>)efd)äfte eineö 9{edjtofreunbeö
ju g^errara, ^^erugia, ^Vcacerata unb Bologna; fogar Wenua unb
Succa wollten fid; fo Dorjüglidjer 2^alente bebienen. 3wlel3t erijob
if)n ber -^erjog üon SJiiranbota ^u feinenx 3tat unb Sefretär, imb
enblid; jum ■^^rt■ifeftcn ber ^tefibenj, tüo er, ftetö in gutem 3Scr=

20 IjältniS 5U feinem ?5^ürften unb ben berü^mteften Sitteratoren,
1693 ftarb.

ßr mar, fagen ©leidjjeitige, eineg ernften unb fdjönen 9(nblirf"§,
üon ]^o()er ©tatur unb reidjiidjer 5!örpergeftalt. ilaftanienbraune
c^aare, fd^roarje 3(ugen unb eine meite Stirn seid;neten ifm auS.

25 ßr (jatte anmutige unb gefällige 93tanieren, eine nnmberfam füige,
ge(el)rte unb er()eiternbe Unterfjaltung; feine 2eben§art, feine
9leIigion, 9uidjftenliebe unb ■^^f(id)tbefoU3ung unirben o()ne 2(uä=
nal^me geridjmt.

2(I§ er im ©erid^t gu SHacerata fa|3, mar 9(rrigfjini fein

30 vertrauter College; morüber fie fid) aber bi§ auf ben örab beö

gvopmütige 33c[cibiger foU it^m aber 300 gcubi [;aben audäa^tcn Inffen. Sarübev fjatte
ber arme iiiib bürftigc Sott Siccio cittc foldje greube, baß er in ©cgcnroart ber
3t'ugert, bte tfjitt baS Selb aiiSialjlteit, fagte: tum titöge ttjtt ber Öeleibigcr ba§ gattje
3a§r einen Eoglionc idjeltcn ; er tf)äte auf alle lueitere illagen iU'rjic^t. S^icfcr nal)m
i^n bei betn SBorte, unb fcljicfte i(;tn mit jcbetn Slorgen ein eonett in baä S^aui-; raorin er
iOn tnit uncrjd^iipfiidjem ÜBiljc immer aui eine anbre SBeifc einen Gogtione fdiolt, unb
biei'e'j burd) 300 unb t:ö Sage. Sooiel von ber aittcrar^Öefdjidite biefcr gebrucften £atnm=
iuitg, bie uttter bie feltnen gefiört." ^ SieTjc aud) ©oetfje an 3>^'t«r (45rietroed;fe[ II, itO),
batiert ßnbe üliai 1815; aber jtDijdjen betn IG. unb 18. Wai gejdjrieben.

11. Earpegnn. 3n allen frütjcren Sruden fal|d) „(farbcgna". — 14. (Üon«
faloniere, eigcntlid; '•Bannerträger, bann SSc^eidtnung beS geioäblten Dberfjaupteä in
iierid;iebenett Siepublifcn 3taliett§. — lu. *ßräfetten ber ^'iefibenä, b. f). proposto
della chiesa. ^n SDIiranbola roar SajjareUi iinn gciftKc^en Stanbe übergetreten.

214 1815. JDon Ciccio.

feltfamften Öafjeö entsraett, ift nxd)t befannt geuiorben; genug, in
bem 3Sei-fe

La Cicceide
Legittima Di Gio. Francesco Lazzarelli.

Edizione acceesciuta. 5

In Amsterdam MDCCLXXX.

finben fid^ 330 Sonette, lueldje alle bamit frf^liefjen, ba^ 3}on C^iccio
ein N. N. fei. hierauf folgen 80 ©ebicf)te, gum 2^eil gleid;fatt§
(Sonette, fämtlid^ gu bemfelben löblirfjen S^^^^ beftimmt; ha^»
üorle^te ift narf) bem Sl'obe be§ Giccio, nnb baS le^te non bem lo
3>erfaffer au§ bem ^-egfeuer batiert. 3tud) biefe 3ug'^be ift üon
gleidjem, unueru)üft(td;en ."ounior imb poetifdjem SBert.

9tun glauben mir aber unfern Sefern eine ßntroidlung fd)ulbig
gu fein, roie e§ möglich gemcfen, eine fold^e SRaffe von Sc^mäl)=
gebid)ten, mol^lge§ä()It 410, auf einen einjigen 9){ann auSgufdjütten, is
ber !ein uerbienftlofer, fdjledjter 3)(enfd), aber mo()I eine ungefd^idte,
gubringlidje, aninaf5lidje ^^erfün gemefen fein mag. §ätte nun ber
®id;ter feinen .X>^\f3 blo^ yerneinenb auSgefprodjen, feinen ©egner
nur gefd^olten, ifjm burd; S^erfleinerungen allen SSert unb SBürbe
gu rauben gefudjt, fo mär' eö if)m fd^merlid) gcglüdt, ben 2efer 20
anjugieben unb feft^uljalten. Sa er aber glüd(id)ermeife oerfteljt,
feinen ©d)alf(;eiten pofitiueu @e§alt §u geben, fo bringt er uns
jebesmal ©eminn, beftidjt unb nötigt um, auf llnfoften feines
@egner§ gu Iad;en. 3(uf mc(d;em JÖege jebod) if}m biefcö gelingt,
mirb nunntet)r umftänblidjer auöeinanberjufet^en fein. 25

Sagjarelli f)atte ba§ (3lüä, in bie ßpod^e einer fcl)r !f)oI)cn,
aber auc^ jugleid; freien unb lofen iUiItur ju fallen, mo e§ erlaubt
ift, bie mürbigften ©egenftänbe ber näd;ft uergangnen 3e'iten paro=
biftifd) äu benutzen. Sie Sonette fallen in bie ^al^re 1683, 84,
unter bie 9^egierung ^""ocenj XL, bie !eineSmeg§ bigott mar. 30
^f)n fieljt man auägerüftet mit allem, ma^ SHtertum unb ©e=
fdjidjte barbietet, uiaö ein fird)lid)eö unb politifdjeö Seben mitteilt,
mas fünfte fpielenb überliefern, unb mooon bie 9Siffenfd;aft ent=
meber fd^on nollftänbige Menntniö giebt ober bod) bie erften 33lid'e
geiüäl)rt. ©eleljrfamfeit imb 2Selttlug^eit, ©rünblid)feit unb ge= 35
fällige 3(ufjerungen, alle§ finbet fid) beifammen, unb man mürbe
nid^t enbigen, menn man alle bie Elemente Ijererjäljlen mollte, auö

8. N. N., ein coglione.

1815. ©on Cirrio. 215

luelrfjen ber SSerfaffcr feinen 'Htutiüttren auferSaut; genug, nid^t
allein itatienifdje Kenner unb 9taturforCd;er, fonbem aud) fran^öfifd^e
be{)aupten, baf? Äucrej nicf)t loürbiger üon ber 9latur gefprod^en,
§omer fie nid;t frfjönev befdirieben fjabe.

5 Dljm in ein foldjeci unbebingteö, uielleidjt niandjem übertrieben

fd^einenbeg 2ob gerabe einjui'timmen, lüiU id; üerfudjen, ferner ab-
zuleiten, tüie unferm 3(utor baöfelbe juteit werben fonnte.

3(uf5er jenen fd)on jugeftanbenen großen Ssorjügen eines
glüd(id;en 9catureII§ unb einer au§reid;enben ttjeoretifd^en unb

10 pra!tifd;en 33ilbung genof, ber 2scrfaffer be§ noc^ gri3f5ern 9iationaI=
uorjuge, einer lebenbigen äl>eltanfd;auung. ®er Italiener, uon
^inbl)eit an öffentlid) (ebenb, bemerft erft fpielenb, bann l)eiter,
bann ernft, alle bie unenblidjen 9(bftufungen, in tceldjen bie bürger=
Iid;e ©efettfd^aft fid; um i(}n f)er beroegt. 3(tle§, raaS bem 3}ienf^en

15 bie 9?atur, loaö ifini 3iiftanb unb 3(u§bilbung giebt, regt fid) vor
einem flaren 3(uge ganj offenbar. 33cben!fe man nun, baf5 bie
beiben Ijödjften 3'üeige ber -i>erfaffung, ade ?yunftionen be§ 9leIigion§=
.^uhu§ unb ber ©erid^täpftege, fid) am ()el(en 3:^age in ber freien
£uft üor atten 2(ugen baö ganje '^aijx über entfalten; fo begreift

2u man, roa§ ba ju feigen, 5U bemerken unb ju lernen ift. ®er
33ettler mie ber 9)iarc^efe, ber iliönd) mie ber ^arbinal, ber
3>etturin mic ber Krämer, ber ^anbmerfer mie ber Slünftler, alle
treiben ii)x äöefen nor hm aufmerfenben 3fugen einer immerfort
urteilenben 93Zenge. ^eine Station f)at »ielteidjt einen fo fd^arfen

25 33Iirf, ju bemcrfen, roenn einer etroaö Ungefd;idte§ ju feinem

(2d)aben ober etmaö ^luge§ ju feinem 9hit^en unternimmt, raonon

ber fidjerfte 33etuei§ ift, baf? ber gri3^te 2^eil if^rer ©prüc^roörter

au5 foldjen ftrengcn unb unbarml^erjigen 33emerfungen entfianben.

^eneö öffentlid)e Seben ber J^taüener, n)el(|es »on atten

30 Sieifenben gefannt, üon atten ^Keifebefdjreibern bemerft ift, bringt
ein l^eitereS unb glänjenbeS SBefen in if)re Sitteratur; ja, bie
ita(ienifd)en ©d^riftftetter finb fd^roerer ju beurteilen alö bie anbrer
Stationen, ^fjre ^rofaiftcn merben ^oeten, et) man fid^'§ oerfieljt,
uicil fie baSjenigc, mag mit bem 2)id^ter geboren mirb, in ifjren

35 Äniberjal}ren gleid) auö ber smeiten ^anb empfangen unb mit
einem bequemen Steii^tum nad^ il^ren ^-äfiigfeiten gar leidet ge=
babren fönnen.

22. Setturin, ^uljvmann.

216 ISlä, Don Kircio.

.pierau§ lä^t ficfj einfeljcn, uiavuin es bei bem 2)eutirf;en
gcrabe baö Umcjefefirte ift, unb rcarum raat)r^aft poetifd^e 'O^aturen
uufrer 9'^Qtion jule^t c^eroöfjiütd) ein trauriges profaifcijeQ ®nbe
nef)men.

^ene§ 3(iifpaffen ber Italiener auf ein (jeldjicfteö ober un= s
gefd)icfteS 33etrac3en giebt gcrabe unferm ^üjjarelli fef)r niel
äl'^affen gegen feinen ©cgncr. S)iefer mag üon ber 3Jtutter 9^atur
an ©eftalt nid)t kgünftigt, in feinem Seiragen nidjt angeneljm
gebilbet, in feinen Unterne{)mungen fd^manfenb unb unfidjer, im
.•oanbcln übereilt, mitunter burd) .^eftigfeit roibermärtig unb mel)r lo
nermorren, aU tlax gcmefen fein; biefeö adeö raei^ nun fein
©egner in einzelnen %älkn Ijeruorjuljeben, fo genau unb bcftimmt
ju jeic^nen, ba^ man einen .^tuar nid;t oerbienftlofen, aber bo(^
bämifd;en 9)cenfd)en üor fid^ ju feljcn glaubt, ja ben ©riffet an=
faffen mcid;te, um bie ^arifatur auf ber itafei i^u entnierfen. is

'ilMe mand^eä bliebe nod) übrig, tei(§ über bie uorliegcnben
0)ebid)te 5U fpredjen, teils bei biefer @elegenl)eit uergleid)ungoroeife
ju berühren; bod) nerfparen mir bieg auf anbre 3eit unb be=
merfen nur nod^ folgenbeS:

^n ber erften Suft, als ber S^erfaffer ein ganjeS ^aljr mit 20
täglidjen ^^^eftiuen auf feinen 21^iberfad)er ausfüllte, mag er mit
2lbfd)riften nidjt farg gemcfen fein, mie benn mel)rere Sonette an
benannte 'V^crfonen als beugen ber 3tbfurbität beS Son Giccio
gerid;tet finb; l^ierauS mögen Sammlungen entftanben fein, bis
Sulefet eine rol)e 2(u§gabe l)inter bem dlüäen be§ 3lutorS tier= 25
anftaltet morben. hierüber beflagt er fid), befonberS über fremben
(£'infd;ub, maljrfd)einlid^ um fidj gegen bie oerfänglidjften Stellen
5U uermaljren; fpäterl}in giebt er bie (^)ebid;te felbft IjerauS, jebod)
mit falfdjem 2ierleger=9^amen unb 2)rudort: -^ariS, hei (SlaubiuS
9linb. 33eibe 3(uSgaben finb unS nid}t ju 9Xugen gefommen.
Sie britte obgcmelbetc Ijingegen fdjcint forgfältig, jebod) nid)t ol)ne
2)rudfel}ler, nad) ber jmciten abgcbrudt, maljrfdjcinlidj audj in so
^stauen. S)iefe ift nodj im i^ud)Ijanbel 5U finben, unb feinem
geiftreidien g-reunb italicnifdjer Jiiitteratur mirb eS gereuen, fie in
feiner i^anbbibliotljef aufgenonunen ju Ijaben. 0.

25. eine roOc MuSgate. Cosmopoli 1691. — 28. fpäter^in . . . ^erauä.
1692. — 29. aie britte obgemelbetc. S8eteit§ 1772 ift in Sonbon bie fiinfte Slu^s
gäbe erfdjienen, alfo fann bie, welche Öoetfie f)ier anfüfirt, nicf)t bie britte fein.

1815. i^uskunft über tUilliclm flUiftcra ttlanbcrjaljrc. 217

(:^Uöliuuft über ÜJilljelm 0ti]1tx$ JDanticrinljre.)

(■Hiovgenblatt 'i!r. i:!0. Jeu i. ^'^uni isiö.)

2(uf bie Slnfrage eineo gegen mirfj tüof)lgefinnten 2anb§=
manneS, Oh'O. 32 bc§ beut[c^en23eoba(^terg, ijaltc ic^ für ^'flid)t,

ö folgenbe?^ banfßar 311 erraibern: 9((y irf; bie 3.1?anberjaf)re
Sl^iUjeün IKeifterö anfunbigtc, [taub bie 3(r6eit gerade auf bem
^^sunfte, ino, um fie jU beenbigen, nur ein Gntfd;(u^ nötig ift.
liefen f)atte \d) mit gutem SJiut gefaxt, aber balb barauf, burcf)
innere unb äuf5ere Umftänbe geftört, fonnte er biöl)er nid)t mieber

10 5u völliger itraft gefangen, ©egenmiirtig, um teil§ bie Suft jur
iJtrbeit bei mir feUift mieber anzuregen, teils bei bem ^>ufUif"um
ba§ 9Scrfd}en in (Erinnerung ju bringen, (}a6e id) abermals einen
3(bfdjnitt bem nädjften 2)amen=ilalenber anoertraut. ^(^ raünfdje,
baJ5 biejenigen Sefer, roetd^e ein günftigcS 3>orurtei( für biefeS

15 llnterne[)men gefaxt, barin mi3gen beftärft, unb mir baburd^ ber
93tut erl)ö()t merben, baS ©an je nodjmatS norjunefjmen unb ab-
5ufd)Iief3en.

3Seimar, ben 12. 51iai 1815.

©oettjc

1.. (3Ui5funft über SBilöcIm aileifter? 2Banbt'i-jat)re.) 3"' erftcn Tnict
c£)tie ÜOerjdirift. — 3 ff- ?cr Jlvtitet im „Jeutidien Secbad^ter", einer in |>amtmrg
erfcf;einenben ^eitfc^rift, auf ben fidi Soetl;cä 3?oti,i besieljt, ift betitelt ,A'ittcvarif*e
Jlnfroge". Gv ge^t baoon auä, bag fct)on oor ^sQf)ren beim beutfdjen *^i«biifum
burc^ bie Mntünbigung i'on 2Bilbclm 2)ieifter§ 2BQnberjal)ren fi-eitbige ."öoffitungen enoccft
löorben feien. J'iefe fjätten fid) nic^t erfüllt, tro^bem man ba'j SBerf, nadj einem im
Gottafd)cn S)amen=iiatcnber erfd)ienenen sörudiftüd ju urteilen, bereits Dotlftönbig au'3=
gearbeitet glauben bürfe. „3Ba§ ift alfo fdiulb an einer SSerjögcrung , ineldje burd; bie
ÜiUtteilung jeiieä !i}ftlid)en Sörudjftüdö ^ux gcfpannteften Ungebulb gefteigert rcirb, unb
äur ängftigenben SBeforgniS SJnlaß giebt, bajj icr Jiditer, burd) eine fd)einbare 6Ieid)=
gültigfeit be-S *j!ublifumS getiiufcbt, fein Sert obfiditlidi oerfdiliese, bis eine glüctlidierc
9?eigung bafür fid) offenborc? 2lllein baö <|«ublitum, jener übetrooltenben Sdjreier ent«
lebigt, bie in iljrer bt)pertritifd)en Seitmnberung nur üjren nciboollen §a§, ben fie je|t
unDer[)ol)len gegen unfere großen SUinncr ju iiuiern loagen, Derbergen looUen, baä beutfc^e
*4iublifum ift in ebleren unb ftiUeren Greifen jeM meljr als jemalä feiiteä größten S^icbter'J
nutrbig, ber Serte be'Sfelben cmpfancilid) unb'bcbürftig, unb legt bemfelben in biefer
Stimme feine bringenben Ä'ünfdie, feine innigen iBitten unb ürnmrtungen an§J&er5!" —
13. bem näcOftcn 5;amen^Jlalen ber. ^m „2afd;enbud) für Samen auf baS Saljr
1816" erfdiien ©. 1—34 „5)a§ nußbraune fflläbdjen".

1816.

IDefl - ©lilirijer Dtuan ober aierfammlumj öeutidjer G)cbtd)te in [tetem
Sejug auf ben Crient.

(ÜKorgenblatt 32r. 48. Sen 24 g-e6ruar 1816 g. 188—189.)

■^soS erfte @ebirf}t, öegire ü6erfrf)ric6en, gieBt un§ üon Sinn
^^ü^unb 3(b]icf)t beö ©anjen fogleid; genugfame i^enntniö. G6
beginnt:

Dtovb unb Si>e|t itnb Süb ^eripUttevn,

2;i^rone berften, Steicfje jittern;

^-(üd^te bu! im reinen Cftcn"

^>atriarcf)enUift 511 foften.

Unter i'ieben, 2'rinfen, Sincjcn,

Sott bid^ 6f)ifer5 .CueK uerjüngen.

2. 2Beft = Cftttcf)er Sit? an. Über bie Sammlung unb i^re ©ntfle^ungSgefc^ic^te
forote 5ur Grftävung ber fac^ticfien (Jinje[E)eiten ügl. 3Mineer5 Stnkitung unb 2(nmertungen
jum 4. Sanbe «njrer älusgabc. ;Jdi trage baju au'5 Sem fpätcr erfcbiencnen G. iöaube
ber SSeimarer 2lu5gabe nacfi: ^>m Öoet^;=MrcInD ift baä Goncept einc'j 3}riefe§ aus bem
Sliai 1815 Bort)anben, ben ©octbe nocf) cor ieincr Slbretfe in bie iREjcingegenben an Eotta
ab^ujenben gcbadite, um t^m ben 3?ertag be>3 SiDon anjntrogen. 3^arin ift ber Sitel
ber beabficOtigten Sammlung abnieic^enb »on bem Späteren gefaxt: ä'erfammlung
beutfdjer Öebic^te, mit ftetem i^ejug auf ben Sic an be>3 perfifd^en Sänger? iUia^omeb
Scfiamiebbin ^lafiy.

Sei ba5 2Bovt bie 53raut genannt,

Söräutigam ber Seift,

Siefe §0£^3eit tiat gefannt

SBer §afifen pretft.

Sie 58eranlaffung 5n ber 2ln!ünbigung, bie bem ©rf(^einen ber Sammlung lange üorauo^
ging, ift am Sd^Iuß angegeben. Siefe „.fileine 9}otiä oon feinem OrientaliomuS" ^atte
©oetbe fc^on am 10. Januar Gotta i>erfprod)en, am 3. g-ebruar luurbe fie nicbcrgcfdiricben.
— a*gl. ben Slbfcbnitt ,, künftiger Sioan" in ben DJoten un& ilbfjanbtungen su befferem
a5erftänbni'3 be§ iBeft=iJftlid)en S^ioan-S (Serte IV, 289 ff.), reo bie Gharatteriftit ber ein=
jctnen Sucher roeit ausfii^rlidjer al§ f)ier gegeben ift. — ®ie Dfeibenfolgc ber einäelnen
4Mid)er luurbe fpäter non GJoethe aubers angeorbnet, fo baß ba§ ^ud) ber Jreunbe gan;
fe^lt, baS 5öud) ber Sprüdie vor bem S3ud) beS Simur ftcbt unb bie näc^ftcn brei in ber
Slnorbnung: ähidi Suleifa, Sdienfenbud), ~i*udi ber 'i^.Uirabeln aufcinanber folgen. Srfierer
(®oet()e=3a[)rbud) V. isi f.) bat in ber erften ilnorbnung einen beabfid^tigteu "^ntraHeliymu?,
in ber äioeiten eine 3"'onifn6"ft6''""8 "on @ruppen oon je brei »Sild^ern finben lucUen;
bcd) ^at 3>ün5er mit »bUigem ;Hed)te biefe £n)pot^efen juriidgeroiefen.

1816. Änicige bfs tt)ef5-Ö(lliri]Cii DiwaiiB. 219

S)er 2)id}ter 6etrarf;tet firf; als einen 9^eifenben. Sdjon i[t
er im Crient angclancjt. @r freut ixd) an Sitten, ©ebräud^en, an
©egenftänben, religiöfen öefinnungen unb 9}tetnungen, ja, er leJjnt
ben 3Jerbad)t nid;t ab, ba^ er felbft ein -Utufehnann fei. ^n fold^en
5 affgemeinen S]erl)ältniffen ift fein eignes ^oetifc^es nerraebt, unb
©ebic^te biefer 3(rt bxihen bas erfte 33ud^ unter ber 9iubrif
SJioganiname, 33uc^ be§ 2)id^ter§. hierauf folgt ^afis=
name, baS ^uc^ öafi§, ber 6f)arafterificrung, Sdiäfeung, 2Ser=
e^rung biefcö auf5erorbentIid)cn ^Vtanneö geuiibmet. 3(u(^ roirb bos

10 ^er()ültniö auSgefprodjen, in iüeld;em fid; ber 2^euti(^e ju bem
^^serfer fü()(t, :\u meli^em er fid) leibenfdjaftlid; I^inge^ogen äußert
unb il)n ber 9?ad;eiferung unerreid^bar barfteKt.

S)a§ Sud; ber 2xebe, ijei^e Seibenfc^aft ju einem oer^
borgenen, unbefannten ©egenftanb auebrüdenb. SRand^e biefer

15 ©ebid;te oerleugnen bie 2inn(id)f'eit nidjt, mand;e aber fönnen,
nad) orientalifdjcr äi^eife, audj geiftig gebeutet raerben. S)aö 33 ud)
ber ^-reunbe enthält (jeitere 9Borte ber Siebe unb 9ieigung,
meldte bei nerfd^iebenen (Gelegenheiten, geliebten unb verehrten
5perfonen, meift nad; perfifd^er 2(rt mit golbbebUimten SRänbem

20 überrcid;t raerben, morauf bie ©ebid;te felbft anfpieten. 2)a5 33 ud^
ber 33etrad)tung ift praftifdjer -'Jioral unb £-ebens!lug§eit ge=
Toibmet, orientalifd^er Sitte unb SSenbung gemä^. 2!a§ 33 ud^
be§ Unmut ä entt)ä(t ©ebidjte, bereu 2(rt unb S^on bem Cften
nid)t fremb ift. 2)enn gerabe it)re ®i(^ter, meldte ©iinnern unb

2,T 33efdjüt5ern bie r)errlid)ften Sobprcifungen erteilen, oerlieren alles
Wlaf,, lücnn fie fidj ^urürfgefe^t fefjcn ober nidjt f)inreid)enb be=
lofint glauben, ^^erner liegen fie immer mit -t3ii3nd^en, §eud}(ern
unb bergleid^en im Streit; and) mit ber äÖelt, mie fie hen iier=
roorrenen 6ang ber S)inge, ber beina{)e uon @ott unabfiangig er=

30 fd^eint, nennen, finb fie immerfort im Slampfe begriffen. 3(uf
gkid;e 2i'eife yerfiifjrt ber bcutfdjc Xidjter, inbem er bas, mas
if)n rcibermärtig bcrüfjrt, fjeftig unb gemaltfam abmeift. 93ie()rere
biefer ©ebid^te uicrbeu fid; erft in fpäten QeiUn für ben ^Turf
eignen. Simurname, 33udj be§ ^^imur, faf^t ungel^eure 9Sett=

32ff. 50ie^rere biefer ©ebicfite ... für ben Srud eignen. aSa§ in biefer
9Jic6tung »orhanben unb nicf)t gebrudt roar, ift junt größten Seit oon Dliemer unb ©der»
mann unter ben „5n»ettiDcn" unb ben ,.,3o^men Scnien" veröffentlicht roorbcn. GinigeS
!^icrF)er Wetjörigc bringen nocb bie Jiac^lafegebidite jum Sioan, bie jept im C. Sanbe ber
SEeimarer Slusgnbc 2. 275 — 304 äufammengefteUt finß, irchrenb fie früfier in bie ein^
seinen Sucher oerftreut iiiaren. 3""' erftenmale gebrucft finb bort bie folgenben jroei
©ebic^te :

220 1^16- SVnjtige bcs ÜJtli-Oßlirijcn diuans.

beo(e6en(}eiten mie in einem Spiegel auf, morin mir, ju Jroft unb
Untroft, ben 2i>ieberfd)ein eic3nei- 3d}id')"ale ev6licfen. Erfreulicher
ift ba§ 'ihtrf) ber Sprürfje. ßö beftcf)t auö f leinen G)ebid)ten,
5U meldien orientalifdje Sinnreben meift ben 3fn(af5 gecjeben. Sa§
^udj ber '^varabeln enthält bilbtidje Sarftetlumjen mit 9tn= 5
irenbung auf menfd}Iid)e 3"ftiin'^e. 2)aö 33ud; Suleifa, leiben-
f(^aftli(^e ©ebidjte entf^altenb, unterfdjeibet fid^ com 33ud; ber
Siebe baburdj, baf5 bie Öeliedte genannt ift, ba^ fie mit einem
entfdjiebenen (Sfjarafter erfd;eint, ja pcrl'önlid) al§ ^id)terin auf=
tritt unb in frofjer ^ugenb mit bem 3^id;ter, ber fein 9(lter nic^t 10
verleugnet, an glüljenber Seibenfc^aft ^u wetteifern fdjeint. ^ie
©egenb, raorin biefeö 2)uobrama fpielt, ift gan^ perfifd). 3(ud;
f}ier bringt fid) mand)mal eine geiftige 33ebeutung auf, unb ber
2d;(eier irbifd)er Siede fd)eint I)ö(jere 3]erl}ähniffe ]\i uerljüUen.
Safiname, 3)ud) beö !2cf)enfen. ^er 2^id)ter überunrft fid) 15
mit bem gemeinen i^eüner unb inä(}(t einen anmutigen Knaben,
ber if)m ben ©enufj be§ ®ein§ burd) gefällige 53ebiemmg oer=
füpe. 2)aS Äinb luirb fein 2el)rling, fein ^Bertrauter, bem er
^öfiere 3(nfid)ten mitteilt. Gine )Ded)felfeitige eble 'Oceigimg belebt
ba§ ganse 33ud). 33 ud) bes ^>arfen. i^ier mirb bie ^Keligion 20
ber ?>-eueranbeter möglid^ft gur ^arftetlung gebrad^t, n)etd)eö um
fü nötiger ift, oI§ o^ne einen f'Iaren 33egriff üon biefem früljeften
3uftanbe bie Umroanblungen bes Crients immer bunfel bleiben.
3^a§ 53 ud; beS '^arabiefcS entljiilt fomol)l bie Sonberbarfeiten
beS moljametanifd)en ^^.arabiefeS alö aud) bie f)ö[)eren 3üge gläubigen 2.^
grommfinno, meldje fid) auf biefe jugefagte fünftige (^eitere @lüd=
feligfeit bejiefjen. 93ian finbet (jier bie Segenbe von ben fieben
Sd}läfern nac^ orientalifd)en Überlieferungen unb anbere, bie im
gleidjen Binn ben fröljlidjen Umtaufd; irbifdjer ©lüdfeligfeit mit

£0 ber aSeften roie ber Cftcn
©eben Keine? biv jn toften.
Sag bie (Sritten, (ajj bie gd)a[o,
äe§e bic§ ium großen aJJol)le :
ÜJiögft aud) im SJorübergetjn
Sic)e Sc^üficl nic^t ocrjdjmäfjn.

£0 traurig ba^ in firiegeStagen
3u ^obe ficö bie lüänner fd)lagen,
3m iyrieben ift'ö bicfclbe .Kot:
Siie Seiber fd)(agen mit 3""3S" tot.

16. gemeinen, allgemeinen.

1816. Anjcigc »on „ßunft unb 3Vltfrtum". 221

ber I)immltf(^en barfteUen. Gs fc^liefjt fid^ mit bem 2(bf(^icbe beö
S^id^tere an fein "SoU, unb ber ^ioan felbft ift geschloffen.

23ir Ijaben für nötig erarfjtet, biefe 3(n,^eigc norauSjufrfiicfen,
inbem ber 2?anien=i\a(enber für 1817 me()rerc ©lieber biefer 5?er=
fammlung bem beutf(^en ^ublifum empfefjlen tüirb.

0. 0oetf)e.

iibtt ßunß iinb :;i(ltfrtuin in ben 9Jf)ein= unb 5Jintngegenben uon
©oet^e.

(ÜJlorgenblatt a^.r. 60, Gl, 62. Sen 9., U., 12. 3)!ärä 1816 <B. 237f., 241 f., 24öf.)

10 Um biefeö erfte §eft*) 5U beurteilen, ift e§ notroenbig, 3!?er=

anlaffung unb Urfprung besfelben ju fennen.

53ei einem ^meimaligen 2(ufentf)alte am -Diain unb $R(}ein
in beiben »ergangenen Sommern mar'ö bem 3>erfaffer angelegen,
nadjbem er feine ratcrlänbifd;e ©cgenb lange nidjt gefe{)n, ju

15 erfaf)ren, raas nat^ fo nielem 5Ri^gefd;id" fid; bafelbft bejüglid)
auf Äunft unb 2IItertum unb bie fid^ anfd;Iief,enbe Sßiffenfdjaft
befinbe, roie man es su er()alten, gu orbnen, gu üermel^ren, gu
beleben unb gu benu^en gebenfe? @r befal) bie ©egenftänbe,
yernaf)m bie älUinfdje, bie .f")offnungen, bie 2>orfä^e ber Gin^elnen,

20 fomie ganger ©efeKfdjaften, unb ba er feine ©ebanfen bagegen
eröffnete, forberte man i()n auf, bas 33efprod)ene niebergufd;reiben,
"um ineUeidjt öffentlid^ eine Überfid}t beo Sangen gu geben unb
gu ^^riiiatunter[)anblungen einen ^ert gu liefern.

2^ie 9i(}ein= unb 'Iltaingegenben, im breitften Sinne ge=

25 nommen, geigen fo loie bas übrige 2^eutld)Ianb ausgefäte größere
unb Heinere Sid^tpunfte, unb f}ier entftei)t ber boppelte ^Umfd),
ba^ fie fid; fämtlidj unter einanber in 33egug fe|en, jeber Cxi
ba0 3.sor^anbene allgemeiner befannt mad;e, bamit man fc^netter

*) 3^a§ foebcn im SScrlag ber 3. ®. Gottafc^en iöurf)^anblung erfc^eint.

3 ff. äBir ^aben ... cmpfef)len loirb. S'oa „Jafcficnbuc^ für Samen auf ba5
Sa^r 1817" TOurbe burd; eine iln;ai)l Sit)an=G5ebi(bte (53ud) I. 5. 6. 9; n, 6; VI, 51—54;
III, 1. 12. 15; I, 17) eröffnet. Über bie ÜJuSroa^l unb ben gemcinfamcn Site! fief)e
Jiin|er5 ßinleitung S. Vlllf. — 7. Über fiunft unb älltcrtum. Sereitä in ber
ßinleitung ju Söanb XXIII unfrer Sluägabe £. XIV ff. abgebrucft. öier roieber{)oIt,
weil ber 3tufia§ an jenem Crte fc^rocr aufiufinbcn ift unb er außerbem in ben i?rei§ ber
in biefem äJanbe tntt)oItencn SIrbeiten geprt. 3"'' Gvflärung im Ginsdnett, foroie jur
Gntftci)ung'5gt'fc^icl)tc fei auf ha?, bort pon Jünger gefagte aeriuieftn. Sie mebrfacb falfdie
Schreibung ber Siamen ift bort beibef)alten, ^ier ftiUfcbroeigenb oerbeffert Über bie hier
angetünbigte gsiti^^rift fief)e bie Ginleitung ju biefem unb 3um 30. iöanbe ber SBerfe.

222 1816. ^^nätigc von ,,-Suiifl unb Altertum".

beurteile, lüie e§ er()alten, belebt, üou Gin^eimifc^en, 9^ad)barn
unb ^-remben benu|t luerben fönne.

^n bieiem Sinne befud^te ber 9ieifenbe gröfjere unb fleinere
<Stäbte, üon benen für.^er ober urnftiinblidier allgemeine 9ied;en=
fd)aft getjeben inirb, je nad)bem man bafelbft längern 2{ufent()alt 5
gefunben ober lüof)! gar tüieberijolt üeriüeilen bürfen.

S3ei ber 2tnfunft in ^i3[n begegnete bem S^teifenben bie
frol^e 3tad)rid)t, bafe jenes groj^e 33ilb uon $Ruben§, alö ber Gr[t-
iing ber äl>iebercr[tattung geraubter ©djäl5c, auf bem 2öege 5urüd
na^ feiner §eimat fei. S)ie ältere 'llcalerfunft, ,^\ird;en, Hli3ftern 10
unb i3ffentnd;en ©ebäuben gemibmet, betrad^tete man ba^er mit
neubelebter ^eilna{)me, fo mie aud) bie neuere ^unft, meldte mit
natürlid^en, fjäuslidjen, länblid^en 5^ilbern bie 2Bo()nung be§ Sieb=
fjaberö auftjeitert. ®e§ Äunftf)anbel§ mirb ermä()nt, alä ber
9Jeigung ju §ülfe !ommenb, fobann aber jener bebeutenben $Rid)tung 15
gebad;t, roeldfje bie ^unftliebe in unfern fragen genommen. (Eine
gegen ba§ ®nbe be§ cergangenen :5af)r()unbertö vorbereitete, in
bem gegenmärtigen aber fid^ mel^r entmidelnbe Seibenfc^aft 5U ben
tieften ber alten Äunft, mie fie fid) nad} unb nad^ auS bem
trüberen SRittelalter Ijeroortljat, erfjielt reid^lidje 9caf)rung, d§ 20
ilird)en imb Jllöfter aufgeI)oben, (jeilige ©emalbe unb ©erätfd^aften
üerfauft unirben. 3)iel^rere Siebfjaber roerben genannt, bie ber=
gleid^en gu retten unb gu fammlen bebad;t roaren: bie .'p^^'^ßi^ ®6'
brüber ^oifferee unb 33ertram, bie Ferren SBaUraf, Siet)er§=
berg unb ^od;em. Sold^e Gkmälbc bef)utfam gu reinigen unb'2ö
forgfältig außjubeffern, bilbeten fid} 9{eftauratoren, einem jeben
Crt uncntbe()rUd}, mo fid) ein lebfjafter ^unftoerfefjr entmidelt.

2(IS ein f)errlid)e5 2)ofument foldier ^emü()ungen mirb baö
gro^e, au§ ber 9ktöfapelle in ben ®om »erfe^te 3([tarbilb an=
gefüfjrt; fobann roirb mit ä>ergnügen ermähnt, mie geiftreid;e 30
33efil3er unb c^ünftter, um ben e()emaligen cSUrd)enbiIbern eine
fd)idlid)e Umgebung ju fdjaffen, fdjeinbarc .^auöfapetlen erfannen,
um bort fromme ©cmälbe unb ©erätfd;aften in altem 3u^ön""en=
^ang unb Söürbe §u beroa^ren. .^ierauf rairb bead)tet, mie. leidet
ein ©ouoernement Ijier einmirfen fann,, inbem eä ben frol)en 35
äöillen ber Viebljabcr bcgünftigt, unb fobalb berfelbe fid) auS
irgenb einer Urfad)e feineö Öefammelten entäufjern mag, foldje
einer angulcgenben öffentlidjen ilunftfammlung aneignet.

2(lg ^unbament eine§ fold^en öffentlidjen Bdjal^e^ mirb bie

1816. Anjtigf nou „«itnll unö 2Vltcrtum". 223

Sammluiu] be§ .s>errn äluilraf c3epvic)'eii; Ijinretc^enbeQ Sofal
roirb c|eroüufrf)t, eine geiftretd) gefcf^macfiioKe ^difftellung iiorge[d)lai^en
unb eine (Sinrid^turtß an(^cbeutct, einer Wei^enb angemeffen, rao \)a^
3.l^i1fe^ nnb 33efi^en nur infofern ijefdjälit loerben fann, ale e§
5 unmittelbar inS 2e6en tritt. 3)af5 fid) an einen folc^en öffent=
Iid)en allcjemeinen 3]ereinigunc3§punft gar balb mnndjeö Ginjehie
anfdjliej5en roerbe, geigt fid; fdjon gegenwärtig an ben bebeutenben
Stntiquitäten, roelc^e bei ©rroeiterung ber geftungSiuerfe ausgegraben,
uon.'oerrn ©eneral wonSiaud; juöunften eincö fünftigen 'DJhileumQ

10 aufbcniaf)rt unb jufammengefjatten luerben.

5tun tritt ber 33eübad)ter mit einer uielleidjt parabof fd)einenben
SJteinung ()err)or: er n)iE in jenen ©egenben feine ^unftafabemie
nad; ber neuern ?^orm eingeridjtet miffen; jeber tü(^tige .^ünftler
fott burd) ©eift, '^Talente, Gfjarafter junge Hünftler an fid; ^iefjen

15 unb f)eranbilben, nad) 3(vt früfjerer Reiten, luo au§ foldf^en ()äu§;
Iid)en 3d)ulen bie grofjten unb mannigfaltigften ^unftiöerfe ijevvov^
gegangen.

S?on ba begeben fid) bie 9^eifenben nad^ bem 2)om, beffen
Unoollenbung bebauert, baö Unternefjmen ber ©ebrüber Soifferee,

20 benfelben menigftenS in 33ilbern barjufteffen, gerüf)mt roirb, foroie
bie ^eilnafjme trefflidjer ^eidjuer, 'DioIIer, ?3^ud}§, Cuaglio,
forgfältiger .H"upferfted)er, roie ®utten()üfer unb 2)arnftebt.
ä>on Unterfjaltung, rao nid^t gar oom '^ortbau beö begonnenen
2Berfö roirb ge{)anbelt, babei aber mit ^ebauern entbedt, ba^

25 biefeS unfd)ä^bare ©ebäiibe feit ginanjig ^aljren affer .Oülföntittel
beraubt fei, um and) nur in baulichem 3tanbe erfjalten ju
werben, besljalb üor allen fingen eine neue "Stiftung gemünfdjt
roirb. ©obann erfd^eint ber 2)om a[§ fefter 93tittelpunft, um
roeld^en bie yiefen anbern ©ebäube ber Stabt unb be§ Sanbes im

30 engen Greife eine ganje i^unftgef^id^te bilben. 9Sa§ auc^ ^ie^u
litterarifd^ unb artiftifd^ üorbereitet ift, roirb angebeutet.

Sobann roirb A^err 'Dom=i>ifariu§ .•^i^^^^) befudjt, ein merf=
roürbiger adjtjigjäfiriger munterer ©reis, ber bei angebornem ent=
fd)iebenen 2;alente imb ^unfttrieb von Sugenb auf in ©efeflfd^aft

35 eines Sniberä fid; felbft bilbete, pfjijfifalifdje ^nftrumente fünftlid)
ausarbeitete, fid) mit ©laSfdjIeifen befd)äftigte, Gmaille ju malen
g(üdlid) unternabm, fid) jebod) uorjüglid) bem 23ad)5boffieren ergab.
.*5albe 'Jiguren in biei'er 3Jiaterie, beinal)e runb, rooju er nac^=
benfenerregenbe, d)arafteriftifc^ gefättige ©egenftänbe erroäf)Ite, ge^

224 iSlß- ^»jeisc «on „€un|l unb Altertum".

langen il}m vorjüglidj. 5J(it buntem 5Iisad)5 finb jie I)armoniid)
bem (S^arafter gemäf? foloriert unb erinnern um unmittelbar, bafe
mir un§ in ber G3eburteftabt bes 3^uben§ befinbcn, am 5tieber=
r[)ein, mo bie g^arbe von jc(}er bie Äunftmerfe befjerrfc^t unb rer=
I}errlid)t Ijat. s

2)ie e{)emaU9e Univier[ität imn ^^öht fömmt jur ®prad;e,
foroie bie Söünld^e ber ©nmof^ner, bie neue nieberrljeinifdje aber=
mala in i(}ren 5Rauern 5U befil5en.

^n 33onn fd}en!e man nor.^üglid^e 9Xufmer!famfeit ber (5amm=
lung be§ §evrn Manonifus -^id, meldjer fjcitere unb geiftreid^e 10
DJtann alleö unb jebeö, maß i()m al§ altertümlid) in bie .'oänbe
fam, geraiffenl)aft gebammelt, roobei er fid) baö gro^e 3>erbienft
ermorben, baf? er mit ßrnft unb Sd)erj gcfüfjinoll unb geiftreii^,
rci^ig unb fd)alff)aft baö (5()ao§ uon 3:rümmern georbnet, belebt,
nüt^Iid) unb genießbar gemadjt Ijat. S^er Treppenraum, bie ^i^or= 15
ftile, bie 3i»"ner, ©arten unb ©artentcrraffe enttjaüen in mandjerlei
2(bteilungen jufammengeljörige ©egenftänbe, beren S3e5ug jeberjeit
Ief)rreid) t[t. S)ie er^äfilenbe ©arftellung foId}er uerfd^iebencn
©ruppen erregt in jebermann ben 3Sunfd), fie nor 3(ugen 5U Ijaben.

'i'on ber el)emaligen Uniuerfität in 33onn, bem äi]unfd)e ber 2)
(Einmoljner, bie neujuerridjtenbe in ifjrer 9-)titte ju be[il^en, yon
ber liberalen 5Denhing§art fatI)oIifd;er Jtjeologen rairb gefprod^en.
2)ie Slltertümer um 9teumieb, ba§ ?Oiufeum berfelben in
genanntem moI)Igelegenen Drte erregen S3etrad;tungen unb äl>ün)d^e.
^n .<iU->b lenj Ijofft man gleid)fal(ö einen 5JtitteIpunft 3U 3(uf= 25
beuHÜjrung ber 3lltertümer unb iu'törberung ber i^un\t.

9)iain5 mirb als Äriegöpoften von alten oeiten Ijcr betradjtet,
bie S3emül)ungen beö |)errn ^4>rofeffor ^eljue merben gerütjmt,
unb bie balbige §erau§gabe feinet 9Berf§, ben ^lan beg alten
(SaftrumS unb ber umljerlicgenben deinen ."i^afteUe bejeidjnenb, 30
tiid;t mcnigcr bie 3(bbilbung uorgefunbener ©enfmale entfjaltenb,
roirb [ef)nlid} ermartet. Tie £rbnung ber im 33ibliotIjef§gebäube
aufgcftclltcn antiquarifd;en, miffcnfdjaftlidjen unb natürlidjcn @egen=
ftänbe mirb löblid; unb nad;a[)numgömert gefunben.

2)aG Grtreulidje unb !i'el)rrcid)e oon 33iberidj unb Üi>ieö=36
baben mirb banfbar anerf'annt.

!5n g ran f fürt finbet fid) neue 9?egfamfeit ju mand)er(ei
3(nfta(ten. Gin 33ibIiotI)et'Qgebäube mirb imr alten 2)ingen beab=
fidjtigt, ba bie anfet)nlid^e ^üd^eriammUmg ber neu ju erbauenben

181C. Änicigc uon ,, -6111111 unö Altertum". 225

Sarfüfjer^.^trrfje Ijat jueidien inün'cn unb biä jel3t in uei-fdjicbenen
ungünftigen l'ofatitätcn nut6euiaf)rt fte(}t.

Unter bcin '^lamcn illiufeum finbet man eine 6ebeutcnbe 3(n=
ftalt in bem fcfjö)iften ^-lor. Gine ©efeül'djaft fjatte eine auö=

5 reidjenbe ^affe geftiftet, fcf;öne, lüeitläufige l'Kiiume gemietet, um
fid) üon 3eit gii ,Seit ,^u oerfammeln (Sine ©emälberei^e füUte
fef)r balb ben grof5en Saal, eine reidje Äupferftid)l'amm(ung marb
üon ^errn 53 rönner ne6[t einer anfefjnlidjcn Summe vermad)t,
la fogar von bem g^ürften -^U'imag ade ben aufge[)o6enen .^löftern

10 entnommenen ©emiübe bieder 2(n[ta[t zugeeignet. ÜÖirb man ^in=
lünglidjc 9{äume bereiten, um biefe S3itber gefjörig aufftellen ju
Bnnen, fo rairb bie öinfidjt in bie ä?erbien[te ber oberbeutfd)en'
o6err(}einii'd)en 2d)u(e, mit meld)er ?yi"^^"fH''''t niifjer im 33erfe()r
geftanben alg mit ber nieberr()einiid;en=6rabäntifd;cn, fefjr geforbcrt

15 raerben.

2)er Sammlung beö S)efan§ aller in g^ranffurt lebenben
ed^ten ^unftfreunbe, be§ ^exxn (Stab et, roirb in G()ren gebadet;
©emalbe, .•panbjeidjnungen, 5lupfer[tid)e aller Sd^ulen finben fid;
in beffen 33e[i^. 'Hian mill uiiffen, baf5 biefer trefflid)e 'l^iann

L'o feine Slunftfdjät^e fiimtlid) neb[t geräumigem, ^ofat unb an)'el)nlid}en
ilapitalien bem gemeinfamen S^iu^en gemibmet ^abe. 3(n ben Samm=
lungen ber |)errn Dr. @ram6§, Srentano, non ©erning,
33erfer u. a. erfreut fidj ber 9leifenbe, foroie aud) bes im l)o^en
2(lter fleißig fortarbeitenben i}zxxn ^liorgenfterns, raelc^er für

25 ben gefdjidtteften 2i>icbert)erfteller gelten barf. 3lud) bie unter A)errn
Dr. örambö' Stuffidjt ftel)enbe 3eid)enfd)ule mirb 6efud;t. ^ft
aber von ber 3itfw»ft itie Siebe, fo roirb eine förmliche ^lunft^
afabemie roiberraten, bie 23egünftigung »orjüglid^er c^ünftler aber
geroünfd)t; jeber 'OJieifter »erfammelte bann Sd}üler tjäuslid^ um

30 fid) l}er unb bilbete fie pral'tifdj. ^^3ian erinnert an fold}e ^-amilien^
fc^ulen ber '^eperabenb, 'Dterian, 9iooe, Sd)üt3. iiebenöe
Künftler merben genannt unb gerül)mt. 6ine @efellfd)aft »on
^upferftidjbcfi^ern nerfammelt fid; regelmäfjig, um fid) reiljum be=
letjrenb ju unter Ijalten.

3.5 ^unftljanbel mirb empfol)ten; bie 33emüt)ungen ber 'J^rön =

nerifd;en, 3:9ilmanöifd)en unb SÖennerifdien ."Oanblungen,

lOff. lllan will luiffcn ... geiuibtnet t)abe. 9!od) in bemfelbcn ^\af)ve, iSUi,
trot bie veirfie Siiftung al§ „Stäbelfdieö 3"ftit"t" '"^ Öeben. 3ie^e ,,Munft unö üUtcrtum"
I. 33anb, •>. ^t-ft, S. 20S f.

WoetfieS äBevte 31. 15

226 ISO}, ^njeigc Bon „ßimft unb 3^1tcrtum".

.»«lunftliebc 311 ucrbreiten, merben al§ i)öd]]t ^djä^bax bargeftcUt
3^er S^eifcnbe iüün)"d)t ein 2>er5eid)niö aller ^unfttdjä|e üon g-ranf=
fürt unb äfjnlidjcrDJierfmürbigfeiten, menn and) nur erft fumntarifd),
füiuoljl 311 X^eitung in ber ©egenroart als ^ur Grinnerung in bcr
9(6n)efen(jeit. S)te Singtd;ule beö .{^errn Süring cerfdiafft einen 5
fröljlidjen 'Sonntagömorgen.

3u inidjtigcn 33etrad)tungen unb bebeutenber Unterl)altung
giebt bas ©enrfenbergifdjc Stift nunmef)r 2(nlaf5. S)er 3»=
ftanb, in meldjem bie niiffenfd)aftlid;e 2(btei(ung ]\d) burd^ bie
böfen ^al)re !}inge()a(ten, roirb im einjelnen bead)tet, bie 3:bätigfeit 10
unb 2ÖiIIfäl)rigfeit ber babei ongeftelltcn 93iänner mit g-reubcn
anerfannt unb bie Hoffnung einer fdjön eintretenben Crbnung,
Grncuerung, Grmctterung alfer ^Teile gnnj nai)Iiegenb, fobann
aud) maljrfdjcinlid) gefunbcn, ba^ eine 9>ereinigung aller g-ranf=
furter Menner unb Siebtjaber iüiffenfd)aftlid)er ©egenftänbe balb 15
ftattfinbcn merbc. .*oierauf merben bie 33orteile gezeigt, roeldje burd;
^egünftigung ber äöiffenfdjaft gro^e Stäbte fid^ aneignen fönnen.

^n Dffenbad) wirb bie Sammlung anögeftopfter SJögel
be§ §errn .^ofrat 9JIei)cr mit grof3er ^Jlufmerfiamfeit befdjaut.

^n .^anau merben corerft bie bafelbft bisl)er mirfenben 20
9iaturforfd)er genannt, fobann erjäljlt, roic fie bie 2Setterauifdje
©efellfdjaft gegrünbet unb ein 9Jtufeum angelegt. S'es leiber ju
frül) oerfdjiebenen vortrcfftid)en Seiölerö unb feiner l)intcrlaffenen
Sammlungen mirb gebadjt, beö i^crrn Dr. ©ärtner 53emül)ungen
um -^^flanjcnfunbe, beffen Sammlungen non Säugetieren, ^sögcln 2.j
unb Kond)ijlien al§ 33elege feiner '^erbicnfte um uaterUinbifdje
Zoologie betrad;tet.

3)üä -Dtineralienfabinett be§ ^^xxxn 6el}eimeratö Seonl^arb,
über 7000 ßj;emplare ftarf, fonbert fid) in eine onjftognoftifdje
unb eine geognoftifdje .'oälfte; ba§ Gian^e bejicljt fid; auf bie so
fi)ftematifdj:tabellarifdje Überfidjt, bie )uir t'ennen. 3ltle G'remplare
finb d)arafteriftifc^ unb frifd^, ber gleid)mä^ige ^■'^'^'"i^t ^J'^^ ^^^^
©efälliges. ^sollftiinbig b\§> auf bie neuften 3t'iten ift bie Samm=
lung. 2^er geognoftifdje 2;eil mad)t baä Stubium beö /tSox-
fümmenö ber ^-offilien uiidjtig unb belel)rcnb, eine bi§f)er ricl 35
5U fel)r i)ernad)läffigte unb nun mieber l]eniorgcforberte -Hürffidjt.
3lud) Ijat fid) berfelbe burd) Stiftung eines mineralogifd)--merfan=
tilifd)en ^nftitutS Sfniprüdje auf ben 2)anf ber '"Itaturfieunbe er=
lüorben.

ISIG. 3^näciijc uon ,/üunll uiib ^Ucttum". 227

^ie 3fi'^j'-'"^^)iif'-'r uieId]or s}cvx 9Beftermai)r uorftcfjt, ift
uiol)( ßcgrünbct uub trägt fdjöne A"vüd)te. 2^ie 'Jiamcn bcr [id;
in .s>anau nuf()aUenbcn 9Jcalcr löcrbcn (leimunt iinb ber luidjtißcn
3(rbeiten in öolb, ßmaiUe unb ^utnclcn loraic anberer J-abrifationen

5 jum Sd)luffc c(ebad}t.

S)aj3 ber 9{eifenbc 3lfdjaffcnburg nur aus Grjäfjhtngen
fennt unb alfo nur oberflädjHdj tion bortigcn ©egcnftänben fpridjt,
uiirb i()m ncr^iefien fein uiegen ber guten iilUtnfdje, bie er für
biefen fd)önen unb n)oI)Igelegenen Drt ju t(}un fidj bie ?^-rei()eit

10 nimmt.

©armftabt ift üon if)m motjlgcfannt, gefdjäM unb uerel^rt.
®aö ©ro|()er,?,ogIid)e 'DJtufeum mirb aud) fünftig unter ben 2(n=
ftalten biefer ©egenben immer ju ben iiorjüglid)ften ge.^i^lt mcrben,
unb beffen mufterijafte Cinridjtung bient geunf? ä()nlid)i'n Hnter=

1.-, ne{)mungen jur S^idjtfdinur. ^n bem geriiumigften Sofal finb bie
mannigfaltigften Öegenftänbe Dl)ne -^Unnf, aber mit Drbnimg,
ä'iiürbe unb ^^'einlidjfcit aufgeftetit. ^C-^errlidje ©tatuen in uortreff=
lidien ©ipSabgüffen; jafjlrcidje 55üften, ."ücirperteile, Basrelief §,
ttlleö in ben anftänbigften ^Häumen; nad;ge6ilbet in Hort' römifdje,

20 italienifdje, beutfd)e ^Jconumente; jal^Ireid^e, fdjäl5bare C)cmälbe=
fammlungen unb '\1tufterftüde ber Hunft; 3Jierfniürbigfeitcn aller
^sa[)rl)unberte unb ©egenben. Gin Katalog mürbe Grftaunen
erregen.

^n biefer reid;en (Sammlung erfreut jugleid) bie Sebenbigfeit,

25 nirgenbö eine Stodung bemerfbar, alle 3^äd)er finb in 33euiegung,
überall fd;Ue^t fid} etmaS 9ceueö an, überall fügt fidj'ö tlar unb
beffer.

(Sine natur{)iftorifd)e Sammlung, reid; unb noÜftänbig, ftel}t
biefer Hunftfammhing ^ur ©eite. !^n Ijellen ©aterien aufgeorbnet,

30 finbcn fid) bie brei 9kid)e ber 9tatur, an meldien inuner burd)
tfjätige 3)uinner 9{einlid)feit erl)alten, baS (Srfreulidje für ben S3e=
fd^auer üermeljrt uub Drbnung für ben Sßiffenben unb 9St^=
begierigen flärer eingerid)tet mirb.

(Sine {}i3d)ft anfe[)n(id)e, fo mürbig al§ reinlid) aufgeftellte

35 ®ibIiot()ef fe^t ben ^leifenben in 3>ermunberung, fo bnf? er, menn
er nöllig fremb unb mit ben 3?erf)ältniffen ganj unbet'annt märe,
notmenbig auf ben ©eift, ber einem foldien Hörper Sebcn giebt
unb er()ält, aufmert'fam merben mü^te. ^I)re Höniglid^e i^oljcit
ber ©rofjfier.^og fjaben lange ^aljre unter ben ungünftigften llm=

15* ^

228 liiis. J^njcige oon „-01111(1 itnb Altertum".

ftcinben foldje fd)öne 'Dieiguni] ununterbvod^en geljegt, iinb .*pcrr
©eljcime Kabtnetöiat 2d)U'ievinad)er unter ()ödj[tem Ü^ertraucn
alle§ ba§, maö mir beiuunbern, anorbncn unb L'r[)alten fönnen.

!Jf)ätic\e ilünftler luerben (jeriUjmt: i^'crr Dberbaurat 'Di oller,
3(rc^ite{t foraol)! q(ö Seförberer ber neuften S3enüUjungen, bao 5
3{nbenfen alter 3)enfmäler ju erhalten, ."oerr ^^Uimauefi, beifen
2(bfidjt, bie 9U)eingegenben non ben Duetten Ijerab nad; 9iQtur
§u jeidjuen unb fjerauöjugeben, luirb angebeutet, foroie non beffen
93erbienftcn nod; mand;eg insbefonbere nadj^umelben raäre.

3n ^eibelberg »erfpart ber 9teifenbe, üon ber Sage ber 10
Stabt, bem roidjtigen 6influ|5 ber 2(fabemie unb be§ anmutigen
Umgangä ju fpred)en. ©r raenbet fid) juerft jur 33oiifereefd;en
Sammlung unb er^äfiU bie ©efd^idjte i[}reä (Snt[tel)en§. darauf
I)oIt er ctmaö meit auS. 2)ie (Srniebrigung ber SiJelt unter Späteren
9tömern, ba§ ^iserfinfen ber ^un[t mu^ er juerft bereben. 2)ie 15
S^orteile ber djri[tli(^en Sieligion aU i^unfterl)alterin fprid}t er
umftänbltc^ au§, roie er benn and) ferner ableitet, toie in Sijjan^
atte .tunft mumienljaft gercorben. Sie 'i^orteile aber, meldte bie
bi)5antinifd)e ©ilbe nod) immerfort als Überlieferung bemal^rt,
merben ancrtannt unb eine über bie gan^e gebilbete 3Selt üer= 20
breitete ßinunrfung bargeftellt. -Kun gelangen mir an ben 9cieber=
rfiein, rao ebenfattö bijjantinifd^e <B<i)ukn ftattgefunben. §ier mirb
nun ber S^ortcil bemerflid) gemadjt, ba| günftige ©egenftänbe
l)ort obmalteten. Gine junge ^;|.Unn5eJ5 mit iljren grauen, ein junger
§elb mit feinen Stittern Ijabcn bort gelebt unb gelitten. ^i>or 25
allen ober mirb ba§ ©lud ber nieberlänbifd^en Münftler gepriefen,
baf5 ein fo günftiger ©egenftanb al§ ber breier, ein ^inb auf ber
5Jtutter Sd)0J5 in niebrtger öütte anbetenben i^önige iljuen als
9cational=G)egenftanb aufgenötigt mürbe.

3Jtit Sorgfalt mirb l)ier nun bemerflid) gemadjt, mie fidj 30
bie büftere byjantinifdje 2:rodenl)eit im breijel^nten ^at)rl)un^crt
in ein froljeä 9taturgefül)l aufgeföft, unb groar nid)t etroa alo
9?adjal)mung be§ ein^ielnen 2Birllid)en, fonbern alö bet)aglid)e 3(ugen=
luft, bie fid; int attgemeinen über bie finnlid)e äöelt auftl)ut.

Sie materictten unb tedmifdjen .Henn,3ieid)en biefer ©enüilbe 35
finb ©olbgrunb, eingebrudte .'öeiligenfd;eine umä .'oaupt, bie

24 f. eine junge ^prinjefi . .. gelitten. Slnjpielung auf bie Segenbe, nai) ber
eine britonnifdie iprinscifin Urfula mit einer Scftnr »on eblen gungfrouen unb ein
afritanifctjcr i>rin.^ Wcreon mit einer Sln^aljt dou Jünglingen nad) iJöln getominen jein
unb bort nl5 Märtyrer ber Jltrclje ben Job erlitten Ijabcn ioüen.

ISlfi. 3Vnscigc »on „€unll itiib Altertum". 229

glän.^enbe 5)ietaUfIä(f)c oft mit unmberlidjen 33(umen tapetenartig
ge[tempelt ober burd) braune Umrifie unb Sdjattierungen ju t)er=
golbctem 3d;nil}incrf l'd)einbar umgeiimnbelt. ©rünbe, uiarum man
biefe 33ilber bem brci^cfjnteu ;3'^l}>-"fjiti^^'''i"t suid)rci6en barf.

5 (iin 23ilb ber i}eiligen iu'ronifa, uia()rfd)einlid) 6i)jantinifd)e

^ompofition, mit nieberliinbifdjem raeidjcm l)citern -^^infel cjemalt,
töirb gerühmt, unb raeil benn bod) jebe 33efdjreibung eine§ un=
gefef)enen 33iIbeS unjulänglid) i[t, ein llmrif5 beöfelden gegeben.
S)aä 'i^erbienft gröfjerer tafeln in gleidjem ober ä()nlid)em 3inne

10 tüirb getüürbigt.

S)nö 2)ombilb ^u ^öln tritt nun ein, bijjantinifdje ^om=
pofition beibefjaltenb, aber fid) fdjon gang für baä Porträt erflärenb.
.pier faffen bie ^ünftler fc^on raieber nollfommnen %\x^ in ber
9catur. ^iefeö 33i[b iierbient gro^e 3(ufmerffamfeit; nur n)ünfd)t

15 man, ba^ e§ nid)t übertrieben erf)ö[)t, burd) .'öijinnen oerfüplidjt
unb burd; ent[)ufiaftifd)e 'DJiijftif nerftänbigen Slennern mibrig ge=
madjt werbe. @ä i[t 1410 gemalt unb flellt fid) alfo in bie
Gpodje, roo ^ol^ann non Q\)d id)on alö entfdjiebener ^ünftler
blü()te. Unb fo bient eö, bas Unbegreiflidje ber ßijdfdjen 2>or=

■>o treff(id)feit einigermaßen ^u erfliiren, inbem eä bezeugt, maS für
ocitgenoffen biefer uorjüglid^e 93tann gel)abt. Xa^ 5)ombilb mar
bie 3(d)fe genannt roorben, morum fid) bie ältere nieberUinbifdje
^unft in bie neue breljt; nun betrad)tet man bie ßgdfc^en 2^Öerfe
al§ jur @pod)e ber cölligen Umroäljung jener ^imft gel)örig.

25 ed^on in hen iiltern bijjantinifdj^nieberrljeinifdien 33ilbern finben
mir bie eingebrudten 2:eppid}e mandjmal perfpeftioifd), obgleid)
iingefd)idt bel)anbelt; im 5^ombilb erfdjeint feine "^^effpeftioe, meil
ber reine ©olbgrunb alles abfd;ließt. 9iun roirft !^ol)ann uon
(3r)(£ alles ©eftempelte fomie ben ©olbgrunb üöllig roeg, ein

:>o freies Sofal tl)ut fid) auf, roorin nidjt allein bie .'oauptperfonen,^
fonbern aud) alle ^cebenfiguren Dollfommcn -^orträt finb, uoii
2(ngefid)t, Statur unb ^leibung, fo aud) nöllig ^^nirträt jebe 9ieben=
fad;e. ^n ßoibens mirb nun ber unget)eurc SL^orteil gefegt, baf5 er
baS Dlmalen mo nid)t erfunben, bod) menigftenS juerft als 5Rann

3.^ non ©eift unb Talent in auffallenbe Übung gebrad^t. Unb fo mirb

benn audj, gebrängt oon i()m unb feinen 3>erbienften, baS 9Jtöglid)e

auögefprod)en, fo buf? eS Ijier nid)t meiter inS ßngere ju bringen ift.

3ule^t aber mieberljolt fid)'S immer, baß uon foldjen 'il>erten

menigftenS Umriffe bem ^ublifnm oorgelegt merben müßten, rcie

230 ISIG. Äujeigc uoit „-gunli unb Altertum".

in biefem A^eft uo" bem S3ilb ber 3>eronifa gefrfjefien, iweil ionft
al(e§ auf 9teberet unb S^erfelei f)inauöge[)t, raoju lueber 9iatur
norf} ^unftgegenftanb erforbert lütrb.

.<3ter madjt ber i^erau§ge6er nun eine '^au)e unb üeripric()t,
in bem närf)[ten 'Biüä bie übrigen Juwelen ber 33oiffereefd)en 5
(Sammlung g{eid)eriüeiö 5U f>e()anbeln, ben raerten ^ünftlcrn
^emling, ^§rael üon 9J^ed^eIn, Sufaö von £ei)bon,
Ouintin ?Okffi§ unb nmnd)cu Ungenannten ed)t beutfdjc Crigi=
naiität ju befjaupten; I)ingegen bei 6d)oreel, öemSferf,
©(j^marj u. a. italienifdjen (5inf(u{5 nidjt ju üerleugnen, uield)ent lo
jebod) bie 9ZieberIänbcr in Späterer ^^it fid) raieber entjieljen unb
eine fromme 5iad)bilbung ber 9iatur mit ebenfo uiel ^Religion be=
Iianbeln, aU H)xc 3>orgänger t)eilige Überlieferungen

@r I}offt f^ierauf jid; an ben Dberrl)ein begeben 5U fönnen,
fidj von ben ^^orjügen unb ©igentümlic^feiten oberbeutfc^er il'ünftler 15
gu burc^bringen, tüünfc^t, ba^ e§ il}m gelinge, ben Unterfd)ieb, ja
ben ©egenfal beiber ©djulen (jerauö^ulieben, meldje ^ufammen
erft ben 33egriff uon einem uollftänbigen Seutfd)tum ju crmeden
imftanbe finb. .•pieburd; benft er non feiner Seite jebem 9tationaI^
unb Säfular^miefpalt ^u begegnen unb fold^cn, infofern er fid) 20
gegeigt Ijaben fottte, glüdlid^ ju befeitigen.

ferner roünfdjt ber C^'e^^üuSgeber aud) bie feit= unb aufroärtg
liegenben ©djä^c mit 9^u^e betrachten gu fönnen. Qx »erbietet
fi(^, jene raürbige 5Jiänner noreilig ju benanxfen, meldte bafelbft
roirfen; nur entl}ält er fid^ nidjt, bem Dberrl)ein ju ^^cxxn .§ebel as
©lud" gu münfc^en, einem ^]>roinngial='I)idjter, ber, uon bem eigent^
lidjen ©inne feiner SanbeSart burdjbrungen, üon ber I}öd}ften Stufe
ber Kultur ^erab feine Umgebungen überfd^aucnb, ba§ ©emebe
feiner St^alente gleid;fam luie ein 9^e^ au^mirft, unt bie ßigen=
l^eiten feiner Sanbö- unb ^eitgenoffen aufgufifdjen unb ber 93ienge 30
il)r Selbft gur 33eluftigung unb 33elel)rung norgumcifen.

®er nad; A^eibetberg gurüdgelangten 'lOianuffripte mirb mit
Segug auf frü[)ere ©idjthmft banfbar gcbad}t, ein neuaufgefunbener
Driginal=S)omrif5 umftänbUd) befd;rieben, aud) üon ber älteren
(Steinmet3en=Srüberfd)aft vorläufige 'i)cadirid)t gegeben, fo mie benn 35
ber Sd)lu^ erfreulid^er unb IjoffnungSnoller ©reigniffe furje 53tel=
bung ti)ut.

25. §errn §ebcl. Sögt, oben 0oott)e3 Söciirteihing uoii iiebel-3 „Jdlemamiifc^cit
®ebicf)tcn" ©. 95ft.

18l(". Kbtr öie Cntficijung öcs .f-tUfpiels ju ifflanbs Anöjnketx. 231

6in Umfrfilag, auf ben ,^>n^alt be^üglidj, fdjmücft M?) ©an^e.
®er SSerfoffer roünfd^t, ba^ eine freunbHd)e 2(ufna()me bes @e=
gebenen, roeld^eö etgent(id) nur als ein fortn3ä()renber T'anf bes
jiteifenben für fo nielcö empfangene Öute anzufeilen fei, bie %oxU
5 fe^ung beförbcrn möge. 9Jiitte Mäx] mirb gebadites i>eft aus-
gegeben.

Über bie (£iit|lcljung bcs ^eflfpiels ju 3ft"lanb5 :^nJicnkcn.

(ünorgenbtatt Dir. CT. Jen 18. «Dliirj 1816. S. 2<J5— 2t36.)

®a0 feftlid^e ÜJac^fpiel ju ben „C^ageftorzen" ^fflanbs ^aben

10 unfre Seier*) felbft beurteilt; über beffen (Sntfte()ung fügen mir
aud) einige 33etrad)tungen tjin^u, metdje nielleic^t nid)t o()ne >yrudjt
bleiben merben.

Gä gef)ört niimlid) biefes Stüd nid)t einem 9>erfaffer an,
e§ ift inelme()r eine gesellige 3(rbeit, roie fold^e fc^on feit geraumer

15 3eit bei uns I)erfömmlid) finb. 2)enn fo ift 5. S. bie ^ortfe^ung
be§ 2Sorfpie(?3 äöaS mir bringen, jum 3(nbenfen 'Jteils in .'gaUe
aufgefü()rt, gleid)ermeife entftanben, nid)t meniger jene Sammhing
fleiner ©ebid}te, im 3(uguft 1814 unferm gnäbigften, an^ bem
g^elbe ^urüdfefjrenben §errn aU Söillfommen bargebradjt.

20 (Soldje gefeÜige 2lrbeiten finb ber Stufe, roorauf bie Äultur

unfereg 3SaterIanbe§ ftel)t, üoüfommen angemeffen, inbem eine
^•üUe »on Gmpfinbungen, 33egriffen unb Überjeugungen affgemein
übereinftimmenb ucrbreitet ift, fomie bie &ahc, fic§ r^i)tf)mii'c§ an=
genehm unb fd)idlid) auäjubrüden.

2.i SSorjüglid; aber finbet bei ©eIegenI)eitogebid)ten ein gemein=

faines !^(rbeiten fel^r günftig ftatt; benn inbem ber ©egenftanb
entfd)ieben gegeben ift unb alfo über baöjenige, roas man ju
fagen ()at, fein ^'^cif*^! bleiben fann, fo mirb man fid; über hie
2(rt unb 3Beife, mie eö 5U fagen fei, geroif? lei^ter oereinigen,

30 al§ roenn bie 3Sa()I beö Stoffes roiüfürlid} märe, mobei fid; bas
^ntereffe ber 'DJiitarbeitenben leichter entsmeien fönnte.

*) anorgenbtatt, 9Jr. 151 unb 152, 1815.

7. Über bie (rntfte^ung be§ geftfpiets ju 3fjlanb§ SInbenfen. Siefie bie
Ginteitung ju bem „geftipiel" im 11. Sanbe unfrer älu^gabe S. 253 t. 2er oorliegenbe
Sluffo^ ift icfton im Sa^re 1815 gefcfirieben ; bereits in feinem S3riefe an Seoeeoro oom
15. Dttober 1815 bejie^t frä) GJoet^e barauf. — 11. eS ift uielme^r eine gefeUige
Sir bei t. S3on Oioet^e unb griebrid; ?^eucer, fie^e beffen SBeimarifcfie Slätter. Seipjig 1834.
— I5f. bie Tvoi^tie^uns beS SSorfpielo „2Ba'3 roir bringen". (Semeinfame
arbeit (Soet^eä unb SJiemer-j. — i7f. jene Sammlung Heiner Oebicfite. Sie^e
oben S. 195. — 18. im 2luguft 1814, genauer am 1. September.

232 1S16. itbtr bic (!?ntftcl)iin3 bfä 4?t.ftrpicl8 ju Jfflanbs 3^nbcnkcn.

Sd^Iie^t fid) nun, luie eö ()ier gefc^efjcn, bie neue 2(rbeit
an eine ältere, fd^on oorf)anbene unmittelbar an, fo rcirb man
ixd) nod^ leicfjter über ben ^]iian cereinigen, ja fidj in 'Scenen
teilen, je nacf)bem fie bem einen ober bem anbern äufacjen. .'oieraus
entftefjen unjuberedjnenbe 9>ortPi(e. 5

^ebcr J^ünftler bilbet fid; in fein ^unftmerf (}inein, unb fo
mu^ auf bie Sänge (unb roer mirb fid^ nid^t gern aufs längfte
fcineö 2^alente§ erfreuen motten), e§ mu| jule^t eine geroiffe
Gintcinigfcit cntftel^en, roesljalb benn ber 3ui<^auer unb Qni-)'öxex,
menn er fid) immer in att,^u befannter ©efellfdjaft finbet, enblid) 10
o()ne ^eilnaljme bleibt unb mo()l gar gegen baö fc^önfte Salent
ungcred)t roirb. Serbinben fid) aber meljrere, in bemfelben Sinn
unb öeift gu arbeiten, fo entfteljt unmittelbar eine größere 3}tannig=
faltigfeit; benn bie innigften ^reunbe finb oft ber 9^id)tung unb
Sieb()abcrei nad^ ganj nerfdjieben, fie leben in entgegengefe^ten 15
51>irfungS= unb Suftf reifen, auf meldje fid) 33egriffe, @efül)te, 2(n=
fpielungen unb 0leid;niffe bejieljen, roorauä benn eine g-ütte ent=
fpringen fann, bie auf anberem 2Öege nid^t ju Ijoffen märe.

g-reilid^, au§ eben fi^on angeführten ©rünben fd)idt fic^ ju
©elegenljeitSgebidjten biefe 3Irt gu arbeiten am allerbeften, iior= 20
jüglidlj audj roeil t)ier feine felbftänbigen, bauerljaften 9Jieiftermcrfe
geforbert merben, fonbern foldje, bie nur im 2]orübergel)en einen
Slugenblid reiben unb gefallen follen. 3lber audj biefeö ift nidjt
fo unbcbeutenb, mie e§ fdjeinen modjte, ba auf bem beutfdjen
3:l)eater foldje ©elegenljeiten oft genug uorfommen unb aufgeraedte 25
©eifter, bie fid) einmal ncrbunben Ijätten, bergleid)en Slnläffe leb=
l)aft ergreifen, ja mol)l gar felbft erld)affen mürben.

Dcad) unfercr ilberjeugung giebt eö fein grii^ereö unb mirf=
famereö SJcittcl ju med^felfeitiger 33ilbung alö bag 3"^i^»"i"e»=
arbeiten überf)aupt, befonberS aber ju tl)eatralifc^en 3iüe<i'e"/ '^o, 30
nad)bem fid) g-reunbe bcrebet, geftritten, uereinigt, bejroeifelt, über=
legt unb abgcfdjloffen, ^ulelU bei öffentlidjer ^arftellung bie 2luf=
iml)me, meldje bas ^^niblifum gemäfjrt, ben iHuöfd)lag entfd)eibet
unb bie 33elel)rung oottcnbet.

G)enii|5 mürbe biefeö befonberS in großem ©täbten, rao ber= 35
gleidjcn 2>erfud)e öfter» 5U roieberljolen mären, anii) auf bie felb=
ftänbigften i2tüde ben günftigften Ginflu^ l)aben. .^sfflanb l)ätte
um biö an fein Gnbe gcmif? erfreulid)e äVn-rfe geliefert, menn er
fid) bei3,eiten 5U frifdjen, jungen 9Jiännern gefettt unb fid) auQ

I81G. Über ite ([fntptljmig öro f-cjlfjncls ju Sfflanis 3^nbcuticit. 233

feiner immer me()r jid) nerbüfternben SebenSanfid^t in ©e[eüfrf;aft
gUicflidier S^öenb c^erettet f)ätte.

9)tü^te id) nid}t raegen be§ 9.>orc3e[a(^tcn fdjon 3t^eifel unb
2^abel befürdjtcn, [o fönnte id) befannte Srfjaufpielbidjter nennen
5 (niemanb errät fie, unb fie umnberten fid; felbft, ifjren 9Jamen
f)ier 5u finben), iüeld;e, menn fie mit reagiere nben g^reunben
in ©efellfdjaft treten rooltten, fid; um bie beutfd;e S3ü^ne fel^r
ocrbient madjen mürben, ^d) braud^e mit 33ebad)t ben ^emifd;en
2(ußbrudf, meldjer nidjt allein ein ©egen=, fonbern ein -^Jiit= unb

10 6"inu)irfen begeidjnet; benn au§ ^^reunbeSfreifen, rao nur ein
Sinn unb ein Xon f^errfdjt, möd)te für biefe 3iyf<fe menicj ju
I)offen bleiben.

©offten biefe meine 2Öorte einige S^Öirfung (jeroorbringen, fo
mürbe id; fefjr gern meine eigenen (Srfafjrungen mitteilen, um bie

15 33ebingungen beutlid) 5U mad)en, unter meldten ein fold^er poetifdjer
©emeingeift möglid) unb bentbar fei.

^n 3)eutfd)Ianb mirb auf alle %älk ber 33orfd;Iag weniger
Sfuöübung finben, meil ber ©eutfdje ifoliert lebt unb eine ®l)re
barin fuc|t, feine ^nbioibualität originell aug^ubilben. ßin mei!=

20 mürbigeö 33eifpie[, mie einzeln ber ®eutfd;e in äftf)etifdjen 2(rbeiten
bafte()t, jeigt fid; baran, bafj bei ber gröf5ten, ja ungeljeuerften
©elegen()eit, mo bie ganje Station mit einem Sinn unb "DJiut
mirtte unb mit üerfd^lungenem Seftreben oljne irgenb eine diM-
fic^t bag f)öd)fte S^d erreidjte, bafj in biefem 3(ugen6licf bie

25 5)ief)r5al)l ber beutfdjen 3)ic^tenben nur immer einzeln, mit perfön=
lid^em ^-ßegug, \a egoiftifd) auftrat. (So fann fi(^ unter ber 9)iüffe
jener @ebid)te unö unbemu^t einigeg befinben, mie mir e§ raünfd)en;
unö aber ift nid)tg gu ©efidjt gefommen, mo fid) ^^saare mie Dreft
unb ^^si;(abe§, 2:^efeug unb ''l^iritljoug, .'i^aftor unb ^oKuj t)er=

30 bunben f)ätten, um C^rnft unb .'<>eiterfeit, 3Serraegenl)eit unb .*^Iug=
finn, Seben unb ^ob in bem Strubel be§ ilriegöfpielg poetifd^
oben ju Ijalten. 3(m münfd)enömerteften märe eö geraefen, menn
GI)öre oon 'Jreunben, meldje gemi^ bd mand^en §eereöabteilungen
jufammen fod)ten, fid; berebet Ijätten, ber 9tad^roelt ein rounber=

35 fameg Senfmat if^rer rül)mlid)en ^fjätigfeit ju l)inter(affcn. 9Bäre
in 5)eutfd)Ianb ein matjrfjafteä freies 3wfi^"^ine"fli"'^'-'iten oon vex--
fdjicbenen 2;'alenten im ©ange geraefen, fo l^ätte eg audj Ijier fid)
gemi^ unb auf bag glänjenbfte gezeigt.

3Bie foüte aber fogleid; nad^ ^a^ren be§ ©nicfg, mo man

234 1*16. iibtr bic neue ^^usgabe bcr ©octljcrdjfn ttlerkc.

fid) iit meitereu unb ciujeren Greifen auf jcbe 2(rt ju üerroafjven
fuc^te unb in ä^erbinbung mit anbern roidjtigere 3n^ecfe üor 2(ugen
l^atte, ein foId)ee fro()eä unb freieö poetifd)e§ 3iM"ammenIe£ien
ftattfinben':' i>tel(eid)t giebt ba§ erneuerte, mit aufgeregtem Sinn
begonnene grof^e 33eftrcben nad) unfern frieblidjen 'll>ünfd;en aud) 5
foldjem bidjterifc^en 33eginnen eine glüdlidje 2.i>enbung.

m. im mai 1815. @oetf)e.

iibtv Vit neue :^u5galjc öcr ©octljeftljcn IDcrtte.

OHioi-genblatt 9h-. 101. Scn 26. atprit ISIC. 3. 402—40,3.)

(Sd^on lange ^afjre geniest ber 'i^erfaffer ba§ @lüd, baß bie lo
5^ation an feinen 3(rbeiten nidjt nur freunblid) teilnimmt, font>ern
baf5 aud) mandjer 2efer, ben SdjriftfteUer in ben Sdjriften auf=
fui^enb, bie ftufemueife ©ntmidlung feiner geiftigen 53ilbung ju
entbeden bemütjt ift. 2.Bie fe§r er biefeS ju fdjä|en roei^, ift
mel)rern cereljrten ^erfonen befannt, bie mit il)m in näfiern 3Ser= is
llältniffen fte!^en; aber aud) ßntfernte fönnen barauS abnehmen,
ba^ il)m i()re ^ei(naf)me lieb unb mert ift, ba er für fie bie
©arftettung feineS SebenS unternommen I}at, bercn .'i^auptjmed eö
ift, bie (Sntroidlung fd;riftfteEerifdjer unb fünftlerifd^er 'Jdfjigfeiten
au§ natürlid^en unb menfd)Iid)en Einlagen fa^lid) ju mad)en. 20

2Kenn er nun aber cernimmt, ba^ man in gleicher 2tnfid)t
ben 2öunfc| Ijegt, bie neue SfuSgabe feiner ©(^riften möd)te
d}ronciIogif(^ georbnet roerben, fo !f)ält er es für Sc^utbigfeit, um=
ftänblid) anjugeigen, marum biefe§ nidjt gef d)el)en fönne.

2ßir I)aben jraar an ber StuSgabe 6d)illerfd)er SÖerfe ein 2.5
Seifpiet foldjer 3tnorbnung; aHein ber Herausgeber berfelben mar
in einem ganj anbern ^-atte, al§ ber ift, in meld^em mir uns
gegenmärtig befinben. Sei einem feljr meiten 0efid)tGfreife Ijatte
Sdjitler feinen 31rbeit§freiS nid)t übermäfjig auc-igebeljnt. !Die
Gpodjen feiner 33ilbung finb entfd^ieben unb beutlid) ; bie 2Berf e, so
bie er guftanbe gebrad;t, mürben in einem furjen ^eiti'i^ume üoII=
enbet. Sein Seben mar leiber nur gu furj, unb ber öerauögeber
überfa"^ bie noKbradite 33al}n feines 2futor§. S)ie 0oet()efd)en
2(rbeiten Ijingcgen finb Grjeugniffe eines STalentS, ba§ fid) nid)t

8. Ü6cr bie neue aiuSga^e i>er Ooctbefdjen ffijcrte. Sie Sluägabe erfc^ien
in ben Satjren 1815— I8l!t in 20 SBänben. Slm Scf)Iup bc-ä 20. S3anbe5 ift biejcv aUiifag
TOiebcr abgebructt unb um ben hinter bem evften Saturn angef^ängten Seil üermet)rt.

ISIG. Über öic iifuc :^usgabc bcr *5octljtrd)eu tücrke. 235

ftufeuiüeiä entiöicfelt unb aud; ntd}t uin()cri'dj:uännt, fonbern gletd)=
geitig au^ einem geroiffen "DJitttelpunfte fid; nad) alkn ©etten ()in
uerfudjt unb in bev ^JJäf^e lomoljl atö in ber ^erne ^u rairfen
[trc6t, mand)en eingcfdjiagnen Sl^eg für immer üerläf?t, auf anbern

5 lange beljarrt. Ji>er fiel)t nid;t, baf? f}ier baS nninber[id)fte (^3e=
mifd) cntfpringen mürbe, mcnn man baö, maö ben ^iserfaffer gleid^=
geitig befd;äftigte, in einen i^anb jufammenbringen rooKte, mcnn
eö and) möglid) märe, bie nerfdjiebenften ^^robut'tionen bergeftalt
ju fonbern, bafj fic fii^ alöbann mieber ber ^dt i()re§ Urfprungs

10 nad^ neben einanber ftetten liefn'n?

®iefe§ ift aber bcöfjalb nid)t tljulid), meil smifd^en Gntmurf,
beginnen unb 9.soI(enbung gröf^erer, \a felbft ficiner 3Irbeiten oft
t)iele 3eit fjinging, fogar hd ber ."perauSgabe bie '^srobuftionen
teilmeifc umgearbeitet, l'ürfen berfelben au§gefüUt, burd) $Rebaftion

15 unb 9ieüifion erft eine ©eftalt entfdjieben mürbe, roie fie ber
3(ugenblid gemä()rte, in me(d;em fie ben 3Seg einer i3ffentlid}en
Grfd}einung betraten. 3)iefe SSerfatjrungöart, bie teilä aus einem
unru{}igen DiatureU, teilä auö einem fe[)r bemegten 2eha\ I)en)or=
ging, tann auf feinem anbern als bem angefangenen 9Bege beut=

20 lid) gemadjt merben, wenn bem S^erfaffer näm(id) geroäf)rt ift,
feine 33efenntniffe fort^ufe^en. SltSbann mirb ber oiertc 33anb,
me(d;er biö gu @nbe non 1775 reid^t, bie bebeutenbften 3(n=
fange üor legen; burd) bie 9ieife nad; Italien mirb fobann bie
erfte 2(u§gabe bei ©öfd)en, unb ma§ bi§ baf)in üollbrad^t

25 morben, in§ flare gefegt, rcorauö benn f)ernorge()en bürfte, ba^
eine 3"f"ii^wenfteIIung nac^ Ijt^^ji^en wnb Gpod^en feinesroegS ju
leiften fei.

9?od) anbre 33etrad;tungen treten ein, roeldje nid^t abjuraeifen
finb. 2)ie ?OfeI)rjül)I ber Sefer »erlangt bie ©d)rift unb nid)t

30 ben ©(^riftfteller; if^r ift barum gu tfjun, ba^ fie bie Slrbeiten
nad) i[)rer oerfdjiebnen 3(rt unb 9tatur in ©ruppen unb 9Jiaffen
beifammen finbe, aud) in biefem ©inne einen unb ben anbern
23anb ju irgenb einem ©ebraud; fid; mäljle. Ser ^omponift,
©änger, 3)efIamator mill bie Sieber, bie f urgent ©ebic^te bei:

35 fammen, um fid) bereu auf ^Reifen, in ©efellf(^aften bebienen gu
fönnen. ©iefe fämtlidjen ^^reunbe mürben ungufrieben fein, roenn
fie foId)e '>l>robuf'tionen, bie fie uorgüglid^ intereffieren, in uiete
SBiinbe gerftreut fäben. ^a, es bürften nid^t einmal meljrere fpiitere
Sieber, bie fd)on fomponiert unb gebrurft finb, in biefe Sluögabe

236 ISIG. itbtr bi£ neue Ausgabe ber ©octljefrlicn tttcrkc.

aufgenommen luerben, toeit fie einer Q\)od}e nngel^ören, bereu
üölliger 9(bfdjlu^ ben Dtac^fommen ü6erlaffen bleibt.

llnb fo roirb man benn and) bem i'erleger ©eredjticjfeit
miberfa()ren lafjen, raenn er bie Ginridjtinnj traf, ba^ bie erfte
2(uöt3abe ooKfommen braurfjbar bleiben unb mit roenigem ^(ufroanbe 5
ber groeiten üötlig gleid^ ei"9ä"5t merben fonnte.

2)amit man aber bee 3>erfaffer§ Screitmilligfeit fe^e, allen
billigen äöünfcfien cntgegen,^ufommen, fo mirb er biefer neuen
3(u6gabe einen 3(uffal5 fjinsufügen, ber baejenige, mag in ben
33efenntniffen fd)on gcfagt morben, im furjen miebertjolen unb baö, 10
mas nodj 5U fagen übrig bleibt, gleidjfallö f'urj, jebod; mef entließ
barfegen mirb.

3inb bie nerfprod^enen sman^ig Sänbe burd^ bie ©unft be§
';i>ublifum5 bcenbigt unb (}erau§gegeben, alöbann mirb el)er bie
g-rage 5U beantmorten fein, inmiefern eine ^-ortfe^ung, ja nieUeid^t 15
audj eine Stuogabe ber miffenfdjaftlidjen 2lrbeiten ju münfd;en fei.

Unb fo glaubt man burc^ aufrid)tige Darlegung ber Um=
ftiinbe bem tei(nef)menben mo^jImoKcnben Sefer fo r»tel al§ möglid^
genug get(;an 5U {}aben.

SBeimar, ben 31. a^tärj 1816. 20

2o lauteten Grflärung unb 3>orfa^, mie bas 9)^orgenbIatt
fold^e nor brei ^al^ren mitteilte, alö man eine (^ronoIogifd;-foIge=
red)te 2(uögabe meiner ^rud'fc^riften abjulefinen für nötig fanb.
2;ie Unmöglidjfeit eines foldjen Unternel)men§ fprid;t fid) im 3>or=
ftefjenben genug am. 25

^e^t aber, ba man beabfid;tigte, oon jenen fdjriftftellerifd^en
3(rbeiten eine d)ronoIogifdje, aud) nur flüdjtig uerfnüpfte 2)ar=
ftettung ju geben, tritt ebenberfelbe %ü\i ein. 2)aßjenige, tüa§
non meinen 33emül)ungen im 2)rurfe erfd)icnen, finb nur Ginjeln;
I)eiten, bie auf einem Sebenöbobcn unirjeltcn unb umd)fen, mo 30
2^(}un unb fernen, 9h'bcn unb Sd;reiben unabläffig roirfenb einen
fd)roer gu entrairrenben Änaul bilbeten.

3Dtan begegnete ba§er öielfad^en ©d^mierigfeiten, al§ man
jener 3"^ß9f "i'^^ einigennaf3en nad)Ieben mollte. 5J?an l^atte iier=
fuc|t, bie 3(nläffe, bie 3(nregungen ju be^^eidjnen, baS offenbare 35
mit bem 'iH'rborgcncn, bao DJJitgcteiltc mit bem 3iii"iicf9''-'bliebenen
burd) äftf)etifd;e unb fittlid;e 33efenntniffe sufammenjufnüpfen; man
{)atte getrad^tet, Süden au§5ufüllen, ©elungeneä unb 9)ii|iungene§,

18l(j. KbiT bic neue JVusijQbi' bir Goctlicftljcn tlU'iUc. 237

utd)t luenigei' ^vorarbeiten begannt 511 madjen, ba6ei anjubeuten,
mk innndjcS 311 einem S^veä ©efammelte 311 anbern uenuenbet,
ja Tüo()( ttud) uerfdjraenbet luorben. itaum aber mar man mit
foldjen iüemüfjunflen, ben l'ebenöciancj foli^ered)t barjuftellen, einitT,e
5 Suftra oorgefdjritten, alä nur atljii beutlid) marb, f)ier bürfe
feine furforifdje 23ef)anblun(^ ftattfinben, fic muffe üielmeljr ber=
jenigen gleid^en, raie fie fd)on in ben fünf biograpljifd^en SBänben
meljr ober meniger burd)gefel)t roorben.

®a[)er mufjtc man fid) gcgenraärtig ju einem fummartfd)--

10 djronoIogifd;en äserjeidjuiS entfdj(icf3cn, mie e§ Ijier junädjft mit

bem 2ßunfd;e erfolgt, es möge einftmeiten 5um ?yaben allgemeiner

93etradjtung bienen, an roeldjem aud) fünftig ber freunbli^e Sefer

einer auögefüi)rteren ©arftethmg folgen mödjte.

äöeimar. Mat^ 1819.

15 1769.

2)ie Saune be§ 33erliebten; bie ^Dtitfdjulbigen.

3Son 1700 H§ 1775.
3Bertf)er; @ö§ oon 33 er li dringen; (Slaüigo; Stetta; ©rmin
unb ©Imire; Glaubine üon 3SiI(a beffa; ?yauft; bie '^suppenfpiele;
20 ^>roIog 3U 53a(}rbt; g^ragmente beö eroigen S^'^en; 2(nteil an ben
g^ranffurter geteerten 3tn3eigen unb Siecenfionen bal^in.

3Son 1775 big 1780.
Sila; bie ©ef(^roifter; ^p^igenia; '^sroferpina; ^Triumpf) ber
©mpfinbfamfeit; i^an§ (Zad)^; Stnfänge beg aSi(f)elm 9J^eifter;
25 Söanberung oon @enf auf ben 0ottf)arb; ^eri) unb 93äteli).

^on 1780 bi§ 178(3.

©Ipenor; bie Ssögel; Sd^erj, Sift unb dladje; 9SiI[}eIm 93u'ifter
fortgefe^t.

1787 unb 1788.
30 2(u§gabe meiner Sd;riften bei ©öfd^en in 8 33änben. ^p^igenia;

(Sgmont; Staffo umgearbeitet unb abgefd^Ioffen. ßtaubine von -i^illa
bella; ©rroin unb ßlmire in reinere Opernform gebrad)t.

1789.
©er ©ro^=(Sop^ta; bie ungleid;en §au§genoffen unüottenbet.
35 ®a§ ^Römifdje ilarneual; Stammbaum Gaglioftroö.

238 1816. ilbcr bic neue ^Ausgabe 6cr öjoctljtfdicn tt'rrhc.

1790.
'Hictamorpljülc ber -^^sfransen; D^ömifc^e ©(egien, ^senetianifrfje
Gpic^-ainmc; üergleidjenbe2tnatomte; 3(6f)anblunc;\ über ben 3n)ifd)en=
fnodjcn.

1791. 5

Cptifdjer 53eiträge, ©rfte§ Stücf. Bearbeitung italienifdjer unb
fran,^öfifdjcr Cpern.

1792.
Dptifdjer iöeiträge, ^i^^^teS ©tüd.

1793. 10

9?einerfe ?yud)ö; bcr 33ürcTicrc3encral; bte2(uf geregten; bieUnter=
f)altung ber Stuögeiuanbcrten mit beni angefügten '?J?ärd;en.

1794.

Vorbereitung ju ben .V)oren.

1795. 15

2(bbrud berfelben unb ^eilna()me baran. ©runbfdjenui einer
üergleidjenben ^nod)enIe{)re. 3BiU)eIm -Öteifter nollftänbig.

179G.
2üeriö unb S)ora; ber neue -^nnifiaS; 33raut von 5!orintfj;
©Ott unb SSajabere, bic jt'enicn fänitlidj für ben Sc^illerfdjen :;o
5)iufenalmana(^. ^errntann unb 5)orotI)ea begonnen.

1797.
S)a§felbe üoHenbet unb fjeraiiggegeben. ©upl^rofpne, 2'rauer=
gebid)t.

1798. 25

9.1'eiöfagungen beö 33a!i5; 5(d)illci'5; (Fediniö Ssieben für bie
.Sporen; '2}iberot oon ben ^-arben unb ber ^Sammler für bie
^sropi)läen.

fi f. a3carbcituiuj italicuif d;er unb franäöfifdjev Dpeni. ©anon ift 6i'3t)ci-
nid)tä gebructt luorbcn ; aiict; geben bie SSerjeiAnifle bev in üffieimar unter ©octhe-j Seitung
owtgcfiifjvten Cpern feinen 2inl)alt für Vermutungen nai) biejer 3iicl)tung. J,ni ©cetOe=
iHrdjio bcfinbet fid; aber ein großes fionooiut oen Öiocti)cjd;en Strbeiten ju Dpernterten.

ISIG. ilbcr öi£ nntc ^iißijnbc Jcr ©octijfrrijcit tl'n-kc. 239

i7:tD.
SHal^cmet übcrfd^t; -^.Uan jur natüvlirfjen :3:odjtcr.

1 800.
^^aIäop()roll unb ^ceoterpe; neuere fteincre öebirfjtc bei Unger
o l^crauöcjegeben. "iDie guten ^-rauen füi" bcn T'amenfalenber. ^anfreb,
überfeljt.

1801.
3:(jeopl}raft i)on ben ^-arben, ©efdjidjte ber ^-arbenleljre.

1802.
10 2Ba§ mir bringen, 3>orfpiel.

1803.
'3)er natürnd)en Tochter, ßrfter Teil abge[d)Io|ien. Gntnnirf
ber beiben anbern. (Seflini, üoU[tänbit3 mit fun[tgeid;id)tlidjen 33e=
merfungen.
15 1801.

3(nteil an ber 3enaif(^en allgemeinen 2itteratur=3eitung unb
3^ecenfionen baljiu. @ö^ von ^erlidjingen für§ ST^eater; 5i^in!el=
maunS Sriefe [jerauägegeben.

1805.
20 Überfettung üon Slameauö Steffen. 2(u§gabe meiner 2Berfe

in 1 2 33änben bei Cotta, gugleid) ®rud ber g^arbenleljre begonnen.

3 806.
i^orfte()enbeg fortgefe^t.

1807.
L'.-. St. ^ofepf) ber 3^i"-'tte; bie neue DJtelujine; bie gefä(}rlid;e

Sßette; ber 3J{ann non fünfgig ^safiren; bie pi[gernbe Tljörin;
mett)obifd)er Ä'atalog ber ^arläbaber 9JiineraIienfammIung.

1808.
^Hinbora, erfter 3:eil; baä nußbraune 9JMbd;en; Sefd^reibung
30 be§ ^ammerbergö bei @ger.

1809.
■^ie 9Saf)Iüertr)anbt[djaften.

240 ISIG. über iic neue 3\.u9gabc btr (öoctljefdjen UlerUc.

1810.
2)ie romantifrfje ^oefie, ^Jiasfensug, aiiögelegt in Standen;
ruffifdjer 23ölfei-5ug, begleitet non Siebern; ^. 9Ji. ber Äaiierin von
Dftreic^ geroibmete ©ebid)te in ^arlöbab; 2(u§gabe ber 5-arbcn=
Uifxe in sroei 53änben, nebft einem .§eft bagu gef)öriger ^Tafeln 5
unb beren 2(u§(egung.

1811.
@r[ter 33anb ber 33iogrQpf)ie. 9iomeo unb ^ulie für§ beut)d;c
S^^eater; :?RinaIbo, i^antate.

1812. 10

3iüeiter Sanb ber Siograptjie; brei ©ebid)te an bie ^J^aje^
fluten im ^tamen ber Äarlsbaber 33ürger.

1813.
Über 5Rui)öbaeIö 2anbfd)aften; '^efdjreibung ber 33ergI)Df)cn
als Ianbid)aftlid^e§ Silb; S^omangen: ber ^otentanj, ber getreue 15
Gdt)arb, bie mcinbelnbe ©lode; Gpilog jum Gffej:; ju SSielanös
Totenfeier.

1814.

dritter Sanb ber S3iograp^ie; 3.^orfpieI für §atte; 3::oten=
opfer für 9kil; ©pimenibeö (Srroadjen; @aftma()I ber ®eifen; 20
@ebid)te bem ©ro^fierjog gum SSillfommen.

1815.
9ieue 2tu5gnbe meiner SBerfe in ber (5ottafd)en 33u(^f)anb(ung
beginnt.

1816. 25

^unft unb 'Jlltertum, 1. .^eft; 9^od)uöfeft geid;rieben; '^talk--
nifc^e Steife, 1. 33anb.

1817.

^unft unb 3atertum, 2. §eft; ^talienifdjc JHeife, 2. S3anb;
5}iorp^o[ogie, 1. |)eft. so

1818.

.<^unft unb 3(Itertum, 3. .'ocft; ber 3lbbrud beö ©inauö nüt
einem 9iad)trag ju befferem 9>erftänbniö, beö »ierten §eftQ von

litf. 2:otenopfer für ffiett. Sie gcrtfetiung be§ SBoripicIS „5j5a-3 iniv bringen".

18 IG. Über „bic ©cljcimniffe". 241

5!unft unb 3ütertum, 'C)cx /Yefti^ebid)te bei Stniuefenfjeit '^ijxo ber
^aiferin 5)iutter SJtajeftät in SÖeimar unb bie 3lblieferung ber
beiben teilten 'i^änbe ber neuen ^lustjabe meiner äöerfe werjie^t
fid; bis in§ '^aijx 1819.

5 Die ('3fljrimniD'c. ^rngment uon ©octljc.

(•BiorgeiiDIatt 3Jr. 102. Sen :;7. Stprit 181G. S. -105—406.)

2lBgebni(ft fpätcr in bcn SBerfen bei ben „ÖeFieimniffen", mit 3Cuä=
nal^me ber Ginleitiuu]. ^n unfrer 9(uQcjabe Sb. III, 1, 1''''' ff- ift i" ber
Stnnierhiuß aucf) biefe Einleitung titnjugefügt
10 3m „'DJforgentilatt" trägt ber Stuffa^ bie Unterfd^rift „?5}etmar, ben
y. 9(prir. @oetf)e."

@oet^e§ aSerfe 31. IG

1817.

ilbcr ßunft unö Altertum in iicn liljfin- uttö ^Jlniii-OJfgeniicu. Srittcs
i^cft. S^tuttgnrt 1817.

S^cutfc^e 3prad)c.

(Ütcr yuinft mib SUtertum. ©rfter Sanb. Srttte§ ^eft 1817. S. 39—51.) 5

/'CIinti-(e jüngere ^unftgcnoffcn, tüctrfje ben erften 3(uffa§ beä
>*^5iDeiten §efte§ gelefen unb bafelbft bie altertümlenbe, djriftelnbe
^unft nid^t jum beften bef)anbelt fanben, erraetjrten fid) nid^t ber
^rage: ob benn bie raeimarifdjen ^unftfreunbe im ^aljve 1797,
alö ber c^Iofterbruber Ijerauögcgeben nmrb, fd)on berfelben 53ceinung lo
geraefen, ob fie fdjon bamalg bie neue 9{id)tung ber beutfd)en i\unft
mipiUigt? irorauf benn notmenbig eine bejaljenbe Stntioort erfolgen
mu^te.

Dteblid^e junge ©emüter nal)men biefeS 53efenntniö f'eine§=
iregö gleid^gültig auf, fonbern mottten eö für eine ©eunffenöfad^e 15
[)alten, ja tabelf)aft finben, baf? man nic^t gleic^ bie ftrebenben
^ünftler, befonberä bie, mit meldjen man enger uerbunben, ge=
roarnt, um fo fd^äblid^ einfd)Ieid)enbem Übel norjubcugen. ^^la-
auf nun fonnte man cerfdjiebeneS ermibern. ߧ fei nämlid) in
allen folc^en %älkn ein ebenfo gefäl}rlid; al§ unnül5e§ Unter= 20
nef)men, nerncincnb, abratenb, miberflrebenb ju SSerfe ju getjen;
benn lucnn junge gemütuolle S^alente einer aHgemeinen 3eit=
rid)tung folgen unb auf biefem 2Sege i()ver Statur gemä^ nidjt
of)ne ölücf ju roirfen angefangen, fo fei e§ fd)n)er, ja faft un=
möglid^, fie ju überjeugen, bafj I)ierau§ für fie unb anbere in 25

Ü 6 e r 51 11 n ft u n b 31 1 1 e r t um in b c n 9i ^ e i n = u n b ü),l a i n = ® e ci e n b e n S v 1 1 1 e d
JQ.eft. — Scutfdje Sprache. 4. Ein DJeubnid bicfeä SUiffnfeeä, oevOunben mit bcv 216=
[)anblutig ;>(it(fftuf)Iö, evjcl^ien iiiitev bem Sitel: „Öoet^c = fliuctftuW. 3.'on ber Sliiöbilbiing
ber bcutfci)en äprad^e" in 6ief,en 1890. — c. f. ben erften Sluffai^t beo jipciten
^lejtco. ©r fiiijrt ben SCitcl: „9ieubeutjcf)e reIigiö5=patvioti|cl)c itunft". — u». ber .ftloftcrs
bruber. Sie „Jöcr^ensergiefeungen eines fiinftliebcnben filofterbruberö" oon Sied unb
SBacfenrober. iüerlin 1797. 3iat.--vitt. i^b. Uö.

1817. Dculfdje Spradjf. 243

3iifuntt ©efcifjr unb 3d)aben entftef)en lücrbcn. 'OJian l)ahc bal)er
bicfer Gpod)e ftillfdjinctgenb jugel'cfjen, tnie fid; bcnn and) hex
©ang berleUicn nur nad; unb nad) entiüidelt. Unttjätig fei man
aber nidjt geblieben, fonbern ^ahc praftifc^ feine öcfinnung an-
5 gubeuten gefud)t. .OieDon bleibe ein unuernierflidjeö ^cugnio bie
fiebenjiitjrige Aolge 2Seinuirifdjer Munftaueftcnungen, bei roeldjen
man burdjauö nur foId)e öegenftänbe als IHufgabe gerüäl)[t, mk
fie unö bie griedjifd)e ^id)tfunft überliefert ober morauf fie Ijuv
beutet, rcoburd) benn oielleidjt auf einige :^a()re ber neue fränfelnbe

lu i^unfttrieb üerfptitet roorben, ob man gleid; gule^t befürd;ten muffen,
üon bem Strome felbft fjinabgejogen ju merben.

®a man nun fidj von biefen Umftänben unterfjielt, fam bie
neufte 3eit 5i'i' '3pradje; man fragte, ob nidjt gleidjfalls in ber=
felben einiges mißfällig fein fcinnte, of)ne bap man ]\d) bcsfjalb

15 öffentlid) ju erflären Suft unb 93efugni§ i)abe. (Sine hierüber
fortgefe^te Unterfjaltung beroirfte eine ©eroiffenöaufregung, unb
bamit man nid)t etroa in groanjig ^af)ren uns nod; über ben
Settje I)inüber Sscrroürfe nadjfc^ide, fo cntfd)loffen mir un^, über
beutfdje 3pradie unb über ben ^ug unb Unfug, meieren fie fic^

20 je^t mu^ gefallen laffen, ein SBort mitjufpredjen. ©lüdlid^ermeife
fiel unö ein 2(uffa§ in bie |)änbe, ben mir unfern fiimtlidjen
Sefern befannt münfc^en, bamit burd) fremben 93Junb ausgefprodjen
roerbe, raie mir ungefiifjr felbft benfcn.

9>on ber 2luöbi(bung ber J'eutfd^en Sprad;e, in Se=

25 5ief)ung auf neue, bafür angeftellte S3emü()ungen mirb
im 3ten 3tüd beS 8ten 33anbes ber 9temefi§ gefunben. 2Bir finb
bem 3>erfaffer üielen 2)anf fd^ulbig, ba^ er uns ber '?ßfi\d)t ent=
lebigt, über biefe 31ngelegenl)eit unfere ©ebanfen 5U eröffnen. G'r
marnt, mie mir aud) mürben getban Ijaben, nor bem unerfe^lidjen

30 '£d)aben, ber einer Diation jugefügt roerben fann, menn man i^r
felbft mit reblid^er Überjeugung unb auö befter 2tbfid}t eine falfdie

18 ff. ü6er beutfdie Sprache ... ein äBort mi tj 11 fpre dien. Semeint finb
bie beutfditümelnben 33eftrebungen ber Sprac^rciniger, gegen beren geifttofe Übertreibungen
fid) 0oetl)e aud) fonft balb fieftig (an Miemer 30. ^uni 1813, an ;){oc^li§ 1. x^uni 1817 : „3"
loeldjcn cfelijajten, befrembenben JJarr^eiten looUen un? bie beutidjcn ÜJlänner äroingen!"),
balb mitber (an sH(unicntI)a( 28. Slai 18in) auSgeiprodicn ^at. — 2i;. J)ie „9iemeti§,
3eitfdmft fiiv '^^olitif unb (Scfdjidite", Jjerauägegcben oon Suben, eridjien in ^ena. —
i'Cf. 2Bir finb bem 5!erfaffer Dielen Zant fdiulbig. Soetfje gab bemfetben leb'
haften Jlusbrucf, luie §. SJetjer an 9iuctfUtl)l ben 9. ^uni I8u; unb ben 18. Wiai 1817
idireibt. @r fanbte ben Sluffo^ an bie Jreunbe Soifferee, Änebel unb Soc^li^ unb ermo^nte
-.Oteper (is. ^.uli 1817) : „Senebmen Sie fid) freunblid) mit ibm [iHucfftu^l], er oerbient'g."
:!)Utd) in ben Snnalen l-^lT ertnäfint 6octf)e ben iHuffüß.

IG*

244 ISIT. ©futfrijc Spradje.

9iid)tung giebt, luie eö je^t bei um mit ber Spracf^e gefd)et)eu
tüiü. 'Da lüir nun a((eö, lüaä uub luie er eö gemtjt, unteridjreiben,
)o ent()alten toir uns ndeö äöeiteren unb lagen nur 10 üie( von
i[)m felbft, ba^ er nid)t ettüa ein Unöeuti'djer, ein Sntfremöeter
fei, fonbern ed)t unb brao, roie man einen jungen Mann loünldjen ^
fann. '3^ie§ mag eine fur,^e 9Zad)rid)t non if}m bartfiun unb be=
roeifen.

^arl 3hirfi"tuI)I, im Danton Sujern uon angelesenen ßltern
geboren, erl)ie(t ben erften Unterridjt in feinem 'Caterlanbe. ^nm
Jünglinge !Serangemad}fen, be^og er bie Uniöerfitiit i^eibelberg unb lo
roibmete fid) bafelbft, überzeugt, ba^ bie Cuelle raadrer $5il=
bung nur allein bei ben 2(lten ju fuc^en fei, üorneI}mlid) p[)iIo=
logifdjen Stubien. 2)a er feinem 'isatertanbe im ß"r5ieI)ungQfad)e
nü^lid) 5U merben münfd)te, üertrat er, um fid) praf'tifdj yür=
gubereiten, auf einige 3eit bie ©teKe eineö 2el)rer§ ber alten 15
©prad)en an ber .^antonfd^ule gu 2(arau.

2(Ig aber im ?^-rüf)ja()r 1815 bie 9iul)e unfereä Söeltteilö
roieber gefäf)rbet ld)ien, folgte berfe(be bem eblen Triebe, pcrfön-
lid) am ^ampf für bie gute '£ad)c teiljunefjmcn, unb begab fid;
al§ ^yreimilliger unter bas preuf3ifd)e .^cer, mit bem er aud) fieg= 20
reid^ ju 5|3arig einjog. Unter ben 9Saffen l^at er jeboc^ ber
Siiffenfc^aft nidjt nergeffen, fonbern forool)! 3U ^^ariä alö auf ber
9Sieberfe{}r nad) Xeutfd)Ianb übcraff ntit @elef)rten Umgang ge=
pflogen, ©egeniuärtig lebt er in 'Berlin, bemiU)t, feine nnffen=
fd}aftlidje 3(uöbilbung nod) l^öfjer ?)U fteigcrn; bafelbft ^at er benn 25
aud) ben üon unä empfoI)Ienen 3(uffa| gefc^rieben.

2Bir roünfd^en, ba^ er fortfaI)ren mijge, feine Überzeugungen
bem ^ublifum mitzuteilen. 6r mirb üiel @ute§ ftiften, befonbers
ba er ntd)t eigcntlid) alö ©egner ber uorzüglid^en 5Juinner auf=
tritt, bie in biefem ?yad)e mirten, fonbern, roie er eg felbft am- 3u
fpridjt, neben ifjnen [)ergef)t unb über if)r Xljun unb Saffen fid)
treue iSemerfungen erlaubt. 3)a biefe <Sd)rift uon vielen S)eutid)en
gelefen unb bc^cr^igt roerben fotlte, fo roünf d)en mir balb einen
einzelnen 3(bbrud berfelbcn, uon bem mir un§ bie befte :il^irfung
»erfpred^en. 35

8f. Äarl 9}uctftuf)l . . . geboren. Sen 12. 2eäem6et 1788 in £t. Ur&an. Üßer
feinen Sebenslauf iinb feine 'üeucljungen \u ©oetfie giebt bie genauefte 2Ui'jfunft Subioig
.^irjelö „ilavl Kucfftubl" rüiieilen unb gorfcfiungen XVII), StrapOurg lS7t;. 'JJaditväge
boäu in ber 3eiticlinft für beutfdjeä SUtertum. 9Je«e jvolge IX, 4G1— J60 unb (3oet^e=
Saiirbuc^ V, 319 f.

1817. ©eutfrfjc Sprndie. 245

(Filter freieren 3SeItan[i(^t, bie ber 2;eutfc{;e fid) ju iier=
füinmerit au^ bem 2öeg ift, roürbe ferner fe()r ^u ftatten fommen,
roenn ein Juncker n,eiftreid)er ©cle^rter ba§ tr)af)r()nft poetifrf)e 3Ser=
bienft ju nntrbigen untcrnä()me, tyeld^eS beut)d)e 2)id)ter in ber

5 lateinifdjen Spradje feit brei l3>flf)r()unberten an ben Jag gegeben.
(Jö nnirbe barnnö (jeroorgeljcn, baf5 ber DeutfdjC fid) tren bleibt,
unb menn er audj mit fremben 3u"fl*^" fprid)t. 2Bir bürfen nur
beö ^of)anneö ©ecunbu§ unb S3albe§ gebenfen. 3>ietleic^t über=
nä()me ber Überfe^er beö erften, ^err ^afforo, biefe oerbienft^

10 lidje 3(rbeit. 3u9^eic() raürbe er bead)ten, mie aud; anbere ge=
bilbete Stationen ?iu ber 3eit, als £'ateinifd) bie 2i5e(tfprad)e roar,
in i()r gebic^tet unb fid) auf eine 2Öeife unter einanber oerftänbigt,
bie unö jcl^o uerloren gef)t.

Seiber bebenft man nic^t, baf? man in feiner 5Rutterfprad^e
15 oft ebenfo bid)tet, alö menn eä eine frembe märe. SDiefeS ift
aber alfo ju »erfteljen: 9Benn eine geraiffe ßpoi^e l)inburd) in
einer Sprache oiel gefd^rieben unb in berfelben von ooräüglid}en
Talenten ber lebenbig üor()anbene ^reiS menf(^Hd)er @efüi)le unb
'3d)idfale burdjgearbeitet lüorben, fo ift ber ^^'t^ge^nlt erfdjöpft
20 unb bie (5prad)e jugleid), fo bafj nun jebes mäfjige Talent fic^
ber porliegenben 3(uQbrüde atä gegebener '*^^rafen mit 33equem=
Iid)f"eit bebienen fann.

2^urd; bie £itterargefd)idjte, fomie burd; bie 3SeItl)iftorie,

fd)Ieid)en oftmals fleine, geringfd)einenbe ^emü()ungen f)inburd),

-5 bie aber burdi 2(nfjaltfamfeit unb befjarrlidjes g^ortarbeiten be-

beutenbe äöirfung fjeroorbringen. So mürbe je^t ein furggefa^ter

Stuffal miüfommen fein, ber unS oor 3(ugen ftellte, mie feit

1 ff. (giner freieren 2BeItanft(^t ... un§ je^o »erloren geEit. Offenbar
tmd) bieten ^inroeis ©oetfieS angeregt, luanbte fidi am 31. SJlärs I8iy ein öreälaucr
Stnbent Siamens Söhimentf)a[ on il)n, teilte il)m mit, büß er eine ätrbeit über bie latei=
nüc^en Siebter Seutfdjianbs begonnen [)abo, unb bat if)n um feine Unterftü^ung. ßoetfje
iiior baburcf) fefjr erfreut unb lic§ ein i'cräeidjniS ber auf ber roeimarifcben Sibliotbet
befinbUcf)en beutfc^en 3}icf)ter anfertigen, bie in lateinifd)er Spracfie gcbic^tct b,aben. 6r
gab 'ähimcntbal 9iatfcf)läge für bie Slrbcit unb erbat fic^ oon ihm für boe alpbabetifc^e
Serscid^ni'j ein djronologift^eä (^Briefe an S3tumentt)al com 10. 3tprit unb 2.S. 2)Jai lisl9,
6oett)e=Jsnf)rbuc^ II, L'8l ff., mo aber nic^t auf ben 3ufammenf)ang mit bem obigen üiuffa^
^ingcniiefen ift). — 8. 5oJ)a"ne§ Secunbuä (löil — 15ö6). Seine „Basia' rourbcn
1807 oon *.l5affon) überfe^t. — Salbe. Safob Salt»« (1604— 1668), SSerfaffer oortreffüc^er
lateinifdjer ©ebie^te, bie »on Serber in ber „2:erpfic§ore" (1795/96) oerbeutfc^t rourben.

246 l*l''> Clcutrdic Spradje.

oierjig 3üi)i;en geift= unb flangreid^e 5Renfd)ert foraof)! fransöfiidjcu
als italienifd^en Cpern beutfdje "Xevte untergelegt unb fid) baburd)
um '2prad)e unb tOiufif großes, unbeadjtetes 33erbienft erroorben.
llnfer hjrifdjeö Zitjeater I)at fid) baburd) nad^ unb nad) §u einer
ungemeinen .^ötje gei'd)H)ungen; mir [)aben bie üDr5ÜgIid)[ten ^n-o= 0
buttionen beö fran^öfifdjen (ijrifdjen 5)rama§ auf uni'ern 53id)nen
gefet)en, bie italienifd)en Cpern finb uns nid)t fremb geblieben,
beutfd^e ©ingftüde, von beutfd^en 53teiftern fomponiert, nergnügen
ben ©eift, ergeben ba§ ©emüt feit »ielen ^a^ren. @efd)mad unö
(S'infidjt verbreiteten fid) baburd) über bie ganje 93iaffe be§ ^^ubli= 10
fumö, unb für bie Ii)rifd)e ^^oefie über()aupt muä)^^ von '^aljv ju
^al)r ber unfd)ä^bare isorteil, baj5 fie immer fingbarer mürbe,
o^ne an ©eljalt ab3unel)men. 3ieligiöfe, patriotifc^e, gefeüige,
Ieibenfd)aftHd)e Sieber tönten von aden «Seiten, unb unfere ernfte,
d)arafteriftifd)e 5Jiufif fanb ©elcgen()eit gu taufenbfältiger 3(n= 15
roenbung i()rer unerfd)iipflid)en 5JtitteI. Unb bod), raer mag e^
au5fpred)en, ba^ ]u allem biel'em ber gän.^lic^ üerfdjoltene 2d)au=
fpielbireftor 53iard^anb ben erften Slnlajj gab, inbem er baö
nedifd^e SRild^mäbd^en mit 'otn täppifd^en Jägern, ferner bie
(Sd^öne mit bem gutmütigen Un gel) euer au§ ^ranfreid) l)erüber= -0
brad)te, burd) anfpred^enbe '}3hifif eine§ ©retri) baä 2:;l)eater be=
lebte unb un§ folgereid)e 2Sol)ltl)aten f penbete ':* benn non jener
3eit an lä^t fid) bie @efd)id)te ber beutfd^en Cper in ununter^
broc^ener 9^ei^e burd)fül)ren. ^i>ielleid)t giebt ein 93titarbeiter ber
9Jiufifalifc^en 3eit""9/ »^^r fid) biefer Gpodien als ^eilncl)mer er= 25
innert, unö l)ieoon eine gebrängte Überfid^t; morau§ benn aber--
malö erhellen mürbe, ba^ ber 2^eutfd)e nid)t§ 5Öunberlid)ere5 tl)un
fiinnte, als fid) in feinen mittellänbifd)en Mreis ju befd)ränfen,

IG ff- Unb bocfj, 10er mag . . . 2Bo£)Itf;aten fvenbete? ®'5 ift nidit gaitj rid)tig,
roenii ©oetlje Ijicr ben füböcutfcfien Sfieaterprinjipal üJiardionb al'5 ben erften SJegrünbev
be^ beutfdicn Singfpielö nennt; benn mai biefer für SübbeutfdilQnb leiftete, Sie Cin;
fiU)rung ber franjöfifdien Cperette, luar bereits einige ^alire früfier in gan^ berfelben
giichtung unb mit roeit l)öi)evtm Zalent unb erfolg von 6l)r. ^ct. SBeifee unb Slbam iMUer
in Seipjig inS SBerf gefegt werben, ©ie^e SB. 72 ber J). 3iat.=i;itt. (Einleitung S. XXIlff.
0oet()e fot) a)!arrf)anb§ Sruppe juerft 1771 in Stra^urg, bann in grantfurt, luo fie in
ben Öfters unb .löerbftmeffen 1773 unb ju Oftern 1774 unb 1775 fpieite. Gr erroäbnt
SKarc^anb^ 58emii0ungen um bie Sinfiüiruug ber franiörifdjen Opern aud) in „Jidjtung
iinb Sa^r^eit", 17. i^ud). „Ja§ a)iild)mäbcf)eu unb bie beiben Säger »on öaliganb, tompo=
niert oon Suni I7ü,;, überfegt Don 5d)iuan 1771." v üi. „5;ie Schöne mit bem Ungeheuer"
6e5eid)net Ör^-trgä „3emirc unb ülior" (Zcrt uon >KarmonteO, juerft in gontainebleau
1771 aufgefü£)rt. 3lnbr6 Crneft Öri'trg (17H— 1SI3), ber ^erDorragenbfie unter ben
Äomponiften, bie nad) 3. Ji. :)!ouffeau(S SBorbilb feit ben fec^jiger .^Mtljren ba-S franjöfifcfie
eingfpiet mit bem jjlän^e^tbften Erfolg pflegten, inbem fie an Stelle be-S [)ol)len Siroiilftey
ber grofien Cper Ginfad)^eit unb Gmpfinbuug fegten.

1817. Beutrdje S'prarije. 247

eingebilbet, ba| er von eignem 33ermögen jefire, uneingebenf
atteä beffen, roaä er feit einem Ijalhm '^a.hxi)nnbnt fremben
SSöIfern fd^ulbig geraorben unb il)nen noc^ täglich oerbanft.

®odj f;ieroon i[t gegenroürtig ^u fdjroeigen beffer; bie 3eit

5 roirb fommen, roo ber ^eutfdje loieber fragt: auf melt^en äöegen

e§ feinen 23orfaf)ren mol)! gelungen, bie Spradje auf ben l^o^en

©rab öon ©elbftänbigfeit ju bringen, beffen fie fid^ je^t erfreut.

2öir geben gerne ^u, ba^ jeber ©eutfd^e feine ooEfommene
Sfuäbilbung innerhalb unferer ©prad^c ol)ne irgenb eine frembe

10 Seil)ilfe (jinreid^enb gerainnen fönne. 3)ie§ uerbanfen rair ein=
gelnen oielfeitigen S3emid)ungen be§ »ergangenen ^a^rl^unberts,
meldte nunmel)r ber gansen 5fation, befonberä aber einem geraiffen
9JiitteIftanb ,5U gute geljn, roie id; if)n im beften (Sinne be§ SSortö
nennen möchte, ^ieju geI)C)ren bie Seroo^ner fteiner ©täbte,

15 beren SDeutfd)lanb fo »iele raol)Igelegene, roof)Ibefteffte jäljU, äffe
33eamte unb Unterbeamte bafelbft, .{^anbelsleute, ^abrüanten, üor=
jüglid) ^^rauen unb Xöd)tcr fo(d)er ^-amilien, aud) Sanbgeiftlidje,
infofern fie ßr§ie()er finb. ®iefe ^erfonen fämtlid), bie fid^ jroar
in befd;ränften, aber bod^ rao^Iljcibigen, aud) ein ftttUc^eä S3e^agen

20 forbernben 3Serf)äItniffen befinben, äffe fiinnen il}r 2ehen§i- unb
Sef^rbebürfniä innerf)alb ber SJiutterfpradje befriebigen.

2)ie ^orberung bagegen, bie in weiteren unb ^i3§ern 9iegionen
an un§ aud; in 2Ibfid;t einer ausgebreiteten ©prad^fertigfeit ge=
mac^t roirb, fann niemanb »erborgen bleiben, ber fid^ nur einiger^
25 ma^en in ber Söelt bemegt.

S)ie 2Rutterfprad)e §ugleid^ reinigen unb bereid^em, ift ha^
©efd^äft ber beften ^öpfe; Steinigung of)ne S3ereid§erung erraeift
fid) Öfterg geiftloS: benn eä ift nidjt§ bequemer, alö üon bem
^n^alt abfel)en unb auf ben 2(u§brud paffen. 2)er geiftreidje
30 3)ienfd^ fnetet feinen 2öortftoff, oI)ne fid^ ju befümmern, auö roa§
für Elementen er beftef)e; ber geifttofe (}at gut rein fpred)en, ba
er nid;t§ ju fagen ^at. 9Bie foffte er füf)Ien, roeld^eä fümmer=
Iid;e (Surrogat er an ber Steffe eine§ bebeutenben SBortes gelten
lä^t, ba i§m jcneö 9Bort nie Icbenbig roar, raeil er nid;t§ babei

248

1817. Kcbcnsarten, n)eld)c ber Sdjrift)i£U£r Djnnciitt.

badete? @ö giebt gar niele 3(rten »ort 9^einigung unb 33ereid^e=
rung, bie eigentlid) alle jufammcngreifen muffen, roenn bie (Sprad^e
lebenbig roacfjfen foU. ^^oefie imb leibenfd^afllid^e 9tebe finb bie
einzigen Cluetten, au§ benen biefeä Seben ^eroorbringt, unb foUten
fic in i[)rer ."peftigfeit aud) etroa§ 33ergfrf}utt mitfüfjren, er fe^t 5
fidf) ju SÖoben, unb bie reine Si>elfe fliegt barüber f}er.

9tebenöarten,

uicldje ber Sdiriftfteller rermeibet, fie jebocf) bem Sefer beliebig etn3u=
fc^atten überlädt,
(über Runit unb 2t(tertum. (Jrfter SBanb. SritteS §cft. IS17. ©. 52—55.) 10

3rber.

©eiriff ermaßen.

ßinigermaj3cn.

53einal)e.

Ungefä()r.

^aum.

Saft.

Unma^geblid^.

2Öenigften§.

^d) glaube.

WM) bcud)t.

^d) leugne nid^t.

2ßar)rfd)einUd>

S^ieüeidjt.

Tiad) meiner dinfidjt.

3i>enn man roill.

So niel mir beraubt.

2iMe id} mid) erinnere.

'Kenn nmn mid) rec^t berichtet.

i1üt (iinfd)ränfung gefprod)en.

"^d) merbe nidjt irren.

Gö fdjraebt mir fo cor.

Gine 3(rt »on.

9J(it 3(u5nal^me.

D^ne 3«'eifel.
^c^ mijd)te fagen.
93ian fönnte fagen.
35>ie man ju fagen pflegt.
9Barum foH idj nid;t geftel)en. 15
2Sie id^ es nennen roiH.
dlad) je^iger SBeife ju reben.
Sßenn id) bie 3^iten nid^t oer-

rcedjöle.
^rgenb. 20

^rgenbrco.
2)amal5.
©onft.

^d) fage nid;t ju oiel.
2Öie man mir gefagt.
Wian benfe nid^t
2Bie natürlid) ift.
2Bic man fid^ leidet oorftetten

!ann.
'DDian gebe mir ju.
Zugegeben.

9)cit Grtaubnig ju fagen.
Urlauben Sie.
?Oian oerjei^e mir.

25

30

7. atcbcnsorten, roel^e ber SdjriftfteUct ucrmeibet. Ser Cnginalbrud
ift nicf)t in äiuei Spalten gefegt.

1817. WttctUroortc franiöfifcljer -Sritiher (I). 249

3(ufrid}tig gcfprodjcn. Sag ^inb bei feinem 5Jamcn

Df)ne Umfdjroeife ge[agt. genannt.

©erabeju. 3Serjeif)ung bem berBen 2(nöbrucf .

9?or[tel)enbe Sammlung, bie foraof)! ju fc^erj^aften alö ernften

ö 5^ctrad)tungcn 3(nla^ geben fann, cntftanb jur glüdtidien Qdt, ba

bei- trefflid)e 5irf)tt^ "O"^ perfönlid; unter un§ lebte unb lüirfte

©iefer fräftige, entfd^iebene SRann fonnte gar fe^r in Gifer ge=

raten, roenn man berg[eid;en bebingenbe ^^rafen in ben münb=

lid^en ober mo^l gar fdjriftlidjen Übertrag einfdjob. ©o mar e§

10 eine ^eit, mo er bem Ülsorte gen:)iffermaf5en einen (jeftigen ^rieg

madjte. 2)ieö gab @elegen()eit, nutzer 5U bebenfen, moI}er biete

If)öflidjen, üorbittenben, atten älUberfprud) be§ i^örerä unb Seferö

fogleid) befeitigenben S^meic^elmorte i()re .'oerfunft 5ä()Ien. 5JJijge

biefe 9(rt Gup^emismug für bie 3iiiii"ft aufbemaljrt fein, roeil in

lö ber gegenmärtigen 3eit jeber SdjriftfteKer 5U fe^r üon feiner

■)3ieinung überjeugt ift, atö bap er üon foldjen bemütigen ^^Ijrafen

©ebrau(^ mad^en follte.

Urtcilötüortc franjöfifdjev Eritifcr (I).

(über iSunft unb artertitm. erfter Sanb. Sritte? §eft. 1817. <B. 56—6.5.)

20 9teid;Iid)e beö S^abeU.

25

6. gid^te lebte in Scna oom ÜJIai 17:)4 big gult 1799. — 18. Urteiläroorte fran =
iöjifdjer iJritif er. Tta^ ben Slnnalen 1817 unb einem Briefe an finebel com 17. Dftober
1'^12 äcg ©oetbe biefe UrteitSrcorte au'3 ber fiorrefponbenj be§ S3aronä (Srimm aug, ber im
Jicnfte t)erfd;iebener beutfcber g-ürften, feit 177(3 als beooUmäd)tigter aiJinifter bcö §eräog§
Don (Sotba, ron I7i3— I7:iu auä $ari§ über alle auf litterarifcfiem Öcbiete bemer!endroerten
Singe beric{)tete. SBir l)ober t)icr bie Sdireibung beä erften 2tbbructä genau roiebergegeben,
loeil e§ loicbtiger evfcbien, ©oettjes franjöfifc^e SRedjtfdireibung ertennen ju laffen, ahi eine
im genügen Sinne torrette fronäöfifdje Crttjograpbie ju liefern. — Ser erfte S^rucf ift in
5njci Spalten gefc|t unb bie SHeibenfolge barin nid)t genau alpbabetife^. — ©in 9}ad)trog ju
biefer gaimnlung erfc^ien in „J?unft unb 2(ltertum" II, 2. 1820. Sie^e lüciter unten ©. 274 f.

A

betise.

C.

abandonne.

bouffissure.

cabäle.

absurde.

bouquin.

cägot.

aiTogance.

bourgeois

Canaille.

astuce.

boursouffiure.

carcan.

B.

boiitade.

clique.

bafoue.

brise.

contraire.

bete.

brutalite.

creature.

250

1817. Urteilsroortf fxanjöfirdjcc ■grittktr (I).

D.

declamatoire.

decrie.

degout.

denigrement.

depourvü.

deprave.

desobligeant.

detestable.

diabolique.

dure.

E.

echoppe.

enflüre.

engouement.

ennui.

ennuyeux.

enorme.

entortille.

ephemeres.

eplüche.

espece.

etourneau.

F.

factices.

fadaise.

faible.

faineans.

fäne.

fastidieux.

l'atiguant.

fatuit6.

faux.

force.

fou.

fourre.

friperie.

frivole.

furieux.
G.

gate.

gaucbement.

gaucLers.

grimace.

grossier.

grossierement.
H.

haillons.

honnetement.

honte.

horreur.
I.
imbecille.
impertinence.
impei*tinent.
impuissant.
incorrection.
indecis.
indetermine.
indifference.
indignites.
inegalite.
inguerissable.
insipide.
insipidite.
insouteiiable.
intolerant,
jouets.
irreflechi.

L.
laquais.
leger,
lesine.
louche.
lourd.

maladresse.

manque.

maraud.

mauvais.

mediocre.

mei^ris.

meprise.

mignardise.

mordant.

X.

neglige.
negligence.
noirceur.
non soin.

0.
odieux.

P.

passable.

l^auvrete.

penible.

petites-maisons.

peu-propre.

pie-grieche.

pitoj'able.

plat.

l^latitude.

pompeux.

in-ecieux.

puerilites.

R.
rapsodie.
ratatine.
rebattu.
rechaiifie.
redondance.
retreci.

30

1817. Urttilsiuortc franjöfifdjcr -Sritiker (I).

251

revoltant.

soporifique.

travers.

ridicule.

sottise.

trifte.

röqiiet.

subalterne.

V.

S.

vague.

5 Sans succes.

T.

vude.

sifflets.

terasse.

vexe.

singerie.

tombee.

viellerie.

somnifere.

trainee.

volumineux

^avge 3t'ugntn"e bes

Sob§.

10 A.

G.

N.

anime.

gout.

nombreux.

applaudie.

grace.

P. ,

B.

gracieux.

piquant.

brillant.

grave.

prodigieux.

15 C.

I.

pur.

charmant,
correct.
E.

invention.

justesse.

R.

raisonnable.

S.

esprit.

L

spirituel.

20 F.

leger.

V.

facile.

legerte.

verve.

finesse.

libre.

2Sorte finb bcr Seele 53ilb —
9Ztd)t ein 53ilbl fie finb ein «Srfjattenl
Sagen ijexhc, beuten milb
3Sa§ töir Ijaben, roaä wir I)atten —
2i>a§ mir l^atten, roo ift'ä I)in?
Hub tüa§ i[t benn loas ruir Ijabeu? —
9tun! mir fpred)en! dla)d) im %lki)n
§afd;eu uiiv beö Se6en§ ©aben.

(Sinfidjt unb (il)ara!ter be§ 'DJJenfd^en cffenbart fid) am beut;
lidjften im Urteil; inbem er ablehnt, inbem er aufnimmt, befennt
er, mag i(jm fremb blieb, lüeffen er bebarf, unö fo, be5eid;net un=

23 ff. SBorte finb bcr eccic . . . SebenS ©oben, gc^cn SBerte in, 1, 1 2 ab-
gebrucft §ter burd; bie iierbinbiing iior= unb rüctiüärtö ftarer, aI5 an jener Stelle, roo
ba§ (Sebi^t ifotiert fteljt.

252 iSi". Urtcilsrooctc fraiijörifdjtr -firitihEr (1).

betrugt jebes 3(Iter auf jeber Stufe ben gegenwärtigen 3wftönb,
ben ^reie eines burd)laufenen Sebens.

2(ud^ fo ift es mit Diationen, if)r So6 unb Jabel mu^ burd)-
aus i^ren 3"Üänben gemäp bleiben, ©riedjii'dje unb römiidie
Terminologie bieies Jadjes befi^en roir; neuere ^ritif ju be= 5
urteilen, gebe 5>orfte()enbe6 einigen 3(nIaB. äl'ie ber einzelne
■DJienfd^ fo anö) bie DJation ru^t auf bem 2(It:5>orl)anbenen, 3(u5=
Iänbifc|en oft me^r als auf bem ßigenen, Grerbten unb Selbft-
geleifteten; aber nur infofem ein 'Isolf eigene iL'itteratur [)at, fann
es urteilen unb nerftefjt bie vergangene roie bie gteidi^eitige 23elt. lo
S^er Gnglänber fjängt mit Grnft unb i^orurteil am 2(ltertum,
unb man m.u^ x^m mit -^'arallelfteKen aus ^poras bemeifen, ba§
ber Crient ^^oeten erzeugte. SBelc^e i'orteite hingegen 2f)afe-
ipears freier ©eift ber Station geroäbrt, ift nid)t ausjufpredien.
Sie jyranjoi'en (laben burc§ Ginfüljrung mifenerftanbener alter is
2et)ren unb burdi nette .Uonüenienj iljre 'ij^oefie bergeftalt befd)ränft,
ba^ fie 5ule§t ganj nerfc^tninben mu^, ba fic fid) nic^t einmal
me^r in -$rofa auflöfen fann. 2;er Seutfd)e mar auf gutem
9Seg unb roirb i^n glei(^ raieber finben, fobalb er bas fd^ablic^e
33eftreben aufgiebt, bie DJibelungen ber ^(iaö gleic^^uftetten. 20

Sie günftige 'IReinung, \ik ein trefflid^er g^rember uns
Seutic^en gi:)nnt, barf f}ier, afs an ber redeten Stelle, mof)! ^la§
finben. Ser roirflidje ruifii'(^=faifer(id)e Staatsrat Umaroff gebenft
in feinem fd)äfcbüren i^^erfe: Üionnos oon '^anopolis, ber
Sid^ter, St. -^^etcrsburg 1817, unb jmar in bem an einen
alten g-reunb unb 5:eilne§mer geridftteten 9>ormort, unferer in
G^ren alfo: „Sie 2Siebergeburt ber Sdtertumsroiffenfc^aft 9e()öit

19 f. iobalb et baä fcbäbltt^e . . . glcic^äuftellen. .Sur (srftärung biene bie
aiuBerung Soet^cä 5U Gcfermann 31. ganuar 1-izl : „Slber auä) bei folcber ©c^ö^ung be§
aiU'Mänbiic^en bürfen wir itic^t bei etroaä Sefonberm Ijaften bleiben unb bieies für muftcr=
hart anie^en itiollen. SBir muffen ntcbt benten, baä E^incfifcbe rräre c-% ober ba-5 Ser=
bifcbe, ocer Calbcron, ober bie Slibelungen ; fonbern im iöebüritiio oon etreas lilunerbaftem
muffen mir immer ju ben alten ©riccben ;urüctgebcn, in beren SBertcn ftets ber ftftöne
aJJenfc^ borgefteUt ift. 3UIe>5 Übrige muffen roir nur biftorifi^ bctracbten unb bas Quu,
fo Toeit c§ geben icill, uns barau§ aneignen." Sie^e ferner in ben 3ioten unb Slbbanbi
[ungcn jum „SBefUCftlic^en JiDan" beit Slbfc^nitt „ÜSarnung", ©octbe an flnebel 9. Slcoembcr
1814 unb an Soiiier^e 4. SJorember 1827. 2lu^fübrlic6cre älufeerungen über bO'ä Siibcluiigcn-
lieb im Jsa^re l^-Jl , Dcranlaßt burcb Simrocts Erneuerung (ficbc S3b. 32). — 21 ff. £ic
gün ft ige Ü)! einung. ..inSbren alfo. ©oetbcs -Beätebungen ju bem fpäteren rufftfcbcn
'SJinifter Sergei Uinaroro (17«(3— 1855) fmb ton biefem felbft bargefteHt in ber e*nH
„Seritbt über ©oetbe" (Seirjig 1833) unb neuerbings oon Dr. (Beorg gcbmibt in „(Soetbe
unb UroaroiD unb ibr -iJriefroecbfel" (MufüfAe Wcduc Sb. 28 [1888] iieft 2). Jn feinem
Sriefe com 28. War; 1817 banft 6oetbe Uroororo für bie SJibmung feiner Sd^rift über
SJonnoS unb ftellt i^re Seforecbung in „flunft unb SUtertum" in 3lu-jficbt.

1817. ffieifleo-Gpodifn. 253

ben 2)eutfrf)en an, Gs inößcn anbere 2>ülfer tnid^ttge ^vorarbeiten
baju geliefert fjabcn; foftte aber bie f)i)I)ere ^^(jilologie fid) einft
gu einem üottenbeten f^anjen auobilben, fo fi.innte eine foId)e
^alincjenefie luoljl nur in S)eut)'d)lanb ftattfinben. 2tuö bieiem

5 örunbe laffen firf) aud) geiüiffe neue 2(nfid)ten faum in einer
anbern neuern ©pradje auobrüden, unb beöiuegen i^ab^ id) beutfd;
gefdjrieben. 'DJtan ift (joffentlid) nunmeJ)r von ber verfef)rten ^bee
beö poIitifd)en "isorrangeä biefer ober jener Sprad^e in ber 3Biffen=
fdjaft jurütfgefonimen. Gö ift 3'-'it/ ^^^[5 ein jeber, unbefümmert

10 um baö äl'erf^eug, immer bie 6pradjc niäl)le, bie am nädjften bem
^beenfreife liegt, ben er ju betreten ini 33egriff ift."

.{■»ier I)ört man nun bod; einmal einen fäljigen, talentuoUen,
geiftreid) geroanbten 5)lann, ber, über bie fümmerlidje 53efci^ränfung
eines erfältenben Sprac^patriotismuS meit erfjoben, gteid} einem

i5 3Jieifter ber ^iTonfunft, jebeömal bie Siegifter feiner moljlam-
geftatteten Drgel jieljt, meldje 5inn unb Öefül)^ beä IHugenblids
augbrüden. ^Wödjten bod; ade gebilbete 3}eutfd)e biefe jugleid)
eI)renüo[Ie unb belef)renbe 3Sorte fid^ banfbar einprägen imb geift=
reidje Jünglinge baburd} angefeuert raerben, fidj me[)rerer (Spradien

20 a(ö beliebiger Sebenörüerfgeuge ju bemächtigen.

@eifteö = ®poc^en

nad^ öermannä neuften 9}Jttteihmgen.

(über jtunft unb 3Utcrtum. (Srfter Sanb. Tritte? §cft. 1817. S. 107— H2.)

S)ie Urzeit ber 9SeIt, ber 9iationen, ber einjelnen 93ienfd)en
25 ift \i^ gleid^. 2Büfte 2eer(}eit umfängt erft affes, ber @eift jebod)

21. (Scifleä-Svod)'-'"- S" *"^" Mnnalcn 1817 fcf)rci6t ®oetf)c: ,,.§crmonn über bie
öltoftc 9ried)i(cf}C ilhjtljülogie imere(|ierte bie aBeiniarifcßen (Hpracf)trciinbe auf einen l)ol)en
(Srab." ©r geriet bantalö biirc^ i^c^•mann, Creiner, 3''6Ö''' ""b SBelfcr in bie gi-iecl)ifcf)c
Ü)lt)tl)ologie, jn bi§ in bie orpfiifcöen g-infterniffc. „G5 ift eine uninbeiiicfic Seit, bie fid) einem
ba auft()ut, leibcr mirb fic felbft biirdf) bie 5üemii[)ungen fo uor.iüglidjer SJiänner ntcf)t uöUig
in^ tlnre gefeilt luerbcn, benn loas ber eine aufhellt, oerbuntelt ber anbere njieber" (an
finebel !). Dttober 1«17). ©ans äijnüd) jprid)t er fid; su .§• Ü)iei)cr am 28. beöfelben
3J!onat5 au^j. Ü)iit füesieUem SÖesug auf bie iicrmannfdje ©djritt äußerte er fid) \u
SBoifjeree om lö. Januar 1S18: ,, Seine f,s>ermaun5] lateinifdie Siffertation über bie alte
3)Jt)tf)o[ogie ber ©ried)c« mad)t mid) ganj gefunb: benn mir ift e§ gan; einerlei, ob bie
Jgi)potl)efe pl)ilologifd)=tritijd) Iialtbar fei, genug, fie ift fritifdjsIjeUentfc^ patriotifd) unb
nu'j feiner (Sntiridlung unb an berfclben ift fo unenblic^ oiel su lernen, als mir nidit
Ieid)t in fo roenigeu iHättern m DJu^en geiommcn ift." .'öermann-ä „De mythologia
Graocorum antiquissin)a dissertatio" erfd)ten am 20. Jebruar 1817. 2tn fie tnüpfen
aud) bie obigen iSiußerungcn Soetbe^ an; fie enthalten ©cbanten, bie »on ben Unter=
fud)ungen .^hermannö au-jgeben, unb Rieben auö ibnen allgemeine Sdjlüffe, geben aber
nirgenbä bO'o uon i->ermann Öefagte roörtlid) iineber. §crmann§ ,,33riefe über .s^Olnor
unb §efiob" (^cibelberg 1818), bie Soett)c fd)on l><17 tonnte (fiefie ben 'örief an Grcu^er
üom 1. Dttober 1817), haben äu bem S"')"!! t>t^ ÜluffaKeä feine ^ejiebung.

254 151'. ©v-iftcs-Cpodicn.

brütet fd)on ü6cr 33euH'glid)eni unb Oebilbetem. 3'^beö bie 3(uto=
djtf)onen---'1^enge ftauncnb iingftlid) um[)er6licft, fümmerlid) bae un-
cntbel)rltd)[tc 33ebürfntö 511 befriebigen, id)aut ein begünftigter ©eift
in bie grofscn äOelteri'djeimmgen (jinein, bernerft, Tuaö fidj ereignet,
unb fprid)t baö 'i'orbanbene GtjnbungsnoII aus, alg roenn eä ent= 3
ftünbe. 'Bo l-)aben lüir in ber älteften 3eit 33etra(^tung , ^f)iIo=
fop^ie, S3enamiung unb ^^oefie ber Statur alleg in ©inem.

2^ie äöelt roirb fjeiterer, jene büftere Glemente flären fid)
auf, entmirren fid^, ber SJcenidj greift nad) ifjnen, fie auf anbere
2i>eife 5U gcuiältigen. Ginc frifdje gefunbe Sinnlid^feit blid't um= 10
f)er, freunblid) fieijt fie im ^vergangenen unb ©egenraärtigen nur
ifiresgleid^en. 2)em alten 9lamen üerlei[)t fie neue ©eftalt, antI)ro=
pomorpfjofiert, perfonifi^iert baö Seblofe mie baö 3(bgeftorbene unb
verteilt ibrcn eigenen (5f}arafter über alle ©efdjöpfe. Bo lebt unb
mebt ber 'ÄBoIfsglaube, öer fid) von allem 3(bftrufen, roaö auö jener 15
Urepodje übrig geblieben fein mag, oft leidjtfinnig befreit, ^üq dlc'xd)
ber -^^oefie blüf)t auf, unb nur ber ift $oet, ber ben 9]olfög(auben
befi^t ober fid) xljn anzueignen löei^. Xcx Qijaxahex biefer @pod)e ift
freie, tüd)tige, ernfte, eble Sinnlid^feit, burd) ßinbilbungöfraft er()til)t.

2^a jebod) ber Sienfd) in 2(bfid)t ber i^erebhmg fein felbft 20
feine ©ren^^en fennt, and) bie flare Siegion bes 2)afeinö ir)m nid)t
in atten Umftünben jufagt, fo ftrebt er inö ©e^eimniö gurüd, fud)t
Ijö^evc 2(bleitung beffen, maö i[)m erf($eint. Unb rote bie ^^oefie
2)n)aben unb ^amabrpaben fd)afft, über tienen l^öf)ere ©ötter il)r
5IÖefen treiben, fo erzeugt bie 3rI)eoIogie Siimonen, bie fie fo lange -20
einanber unterorbnet, biö fie julel^t fiimtlid) uon einem ©otte
abhängig gebad)t luerben. S)iefe 6'pod)e bürfen tuir bie I)eilige
nennen; fie gel)ört im ()öd)ften Sinne ber 2>ernunft an, fann fid)
aber nic^t lange rein' erf)alten unb muf5, roeil fie benn bod) ju
i^rem 53ef)uf ben i^olfsglauben aufftul^t, obne '^^oefie ^u fein, meil so
fie baö ä'ijunDerbarfte auölprid)t unb iljin objeftioe ©ültigteit ju=
fd)reibt, enblid) bem ^Nerftanb oerbäd)tig werben. 2)iefer in feiner
größten (Energie unb 9ieinf)eit rcrer)rt bie Uranfänge, erfreut fid)
am poetifd)en isolföglauben unb fd)äl5t baö eble 'D}ienfd)enbebürfniö,
ein Cberfteö anjuerfennen. 3(I(ein tier iu'rftänbige ftrebt, alleö 35
^^enfbare feiner .s^(arf)eit anzueignen unb felbft bie ge()eimniöiioIIften
(rr)'d)einungcn faf^Iid) aufzultifen. i^olfö: unb '^n-iefterglaube mirb
bal)er feineöioegö nermorfen, aber ()inter bemfelben ein 33egreiflid)eö,
2öblid)e§, ^Jiü^Iid^eö angenommen, bie 'Bebeutung gefud^t, baö Se=

1817. 05ctll£s-(ßpud)cn, 255

fonbere in§ iJdIgemeine ücriöanbelt iinb auö allem DZationalen,
^roüinjialen, ja ^nbiinbuellen etiüaö ber -3Jicn[d)()eit überfjaupt
3u[tänbtge§ I)erau§ge(eilet. ©icfer Gpod)C fann man ein ebleg,
reineö, fhißcö 33ei'treben nidjt abfprorfjcn, fie i^cnüc-\t aber meljr bem
5 einjeluen, n)o()l6eßa6ten 3)ienid)en, alö ^anjen S^ölfeim.

®enn mic [i^ biefe Sinneoart uerbrettet, folgt fogleid; bte
le^te 6pod)e, raeldjc rcir bie profaifc^e nennen bürfen, ba fie nid^t
etma ben ©e()alt ber friü^ern fjiunanifieren, bem reinen 9}cenfd)en=
uerftanb nnb i3iui§gebraud) aneignen mödjte, fonbern baö XHItefte

10 in bie ©eftalt be§ gemeinen 2^agG jieljt nnb auf biefe SBeife Ur=:
gefüf)Ie, ä>oI{"5= unb ^|>riefterglauben, ja ben ölauben beö 2>erftanbe§,
ber ijinter bem ©eltfamen nod) einen lijblid^en 3"f«^"n^enl}ang
nermutet, oöHig ,^erft()rt.

S)iefe (Spod)e fann nid)t lange bauern. 2)a§ ?OIenfdjen=

15 bebürfniö, burd) äi^ettfc^idfale aufgeregt, überfprtngt rüdtoärtä bie
»erftänbige Leitung, uermifdjt ^-]iriefler:, "V>olt^- unb Urglauben,
flammert fid) balb ba balb bort an Überlieferungen, oerfenft fid;
in ©etjeimniffe, fe^t 5)iärc^en an bie Stelle ber ^soefie unb ergebt
fie 5u ®lauben§artifeln. 3(nftatt uerftänbig 5U belel)ren unb ru^tg

20 einjumirfen, ftreut man rodlfürlid) Samen unb Unfraut jugleid)

nadj allen Seiten; fein 5Jiittelpunft, auf ben fjingefdjaut merbe,

ift mef)r gegeben, jeber ©injelne tritt a(g 2ef)rer unb 5"ül)rer fjeroor

unb giebt feine oollfommene 2^(}orI)eit für ein üoUenbetes ©anje.

Unb fo roirb benn aud) ber 2Bert eineä jeben ®e()eimniffe6

25 öerfti3rt, ber ä>olföglaube felbft entmei[)t; ßigenfdjaften, bie fid;
uorfjer naturgemäf? au§ einanber cntundelten, arbeiten roie ftreitenbe
demente gegen einanber, unb fo ift bas !^ü()u ma 33o[)u roieber
ba, aber nidjt ba§ erfte, befrudjtete, gebärenbe, fonbern ein ob=
fterbenbeö, in S^erroefung übergel)enbeö, au§ bem ber @eift @otte§

30 faum fefbft eine i()m mürbige 9BeIt abermafö erfdjaffen fi3nnte.

Uranfänge
tieffinnig befdjaut, fd;idlid; benamft.

-^^oefie 3]oIfggIaube 2:üd}tig Ginbifbungsfraft

^f)eo[ogie ^sbeelfe ©rfiebung C^'edig isernunft

35 ^I)ilofopf)ie Sfufflärenbes ^erabjiefjcn c*»llug , SSerftanb
vprofa 3(uflöfung in§ Slfltäglidje ©emein Sinnlic!^feit
'•Inn-mifd^ung, SBiberftreben, Stuflöfung.

256 1817. über ;!Maturins „-ßcrtram".

(Übst ^flturtnö E^rnuciTpicl „Bertram or tlie Castle of St. Aldo-
braiid" iinb l'lbfrrclning rinjeliitr StrUni öarnus.)

(@octt)e=,oaln''-'"ff)- .Stuölftcr Sanb. Jrantfurt n. 5U(. 1891. ©. 22—32.)

®Q§ ^Trauerfpiel Sertram, ein 9{efultat neuer englifdier
Sitleratur, ift frf)roer, ja faum ju überfe^en, ob lüir gleid) beutfdjc r.
Criginalelemente, £djiUerifd;e 3)ioorö unb Ho^ebuifdje Äinber, bie
fid) fogar freunb(id) bie §anb reid;en, 3)tönd)e, 9?itter, 2ßaffer=
ftröme iinb ©emitter, als alte Sefannte barin antreffen.

Sßill man baö (ctüd werfteljen, fo mufj man auf <Bä)äh-
fpear gurüdbliden, ber bie fürd)terHd)ften S^iefen ber menfd)Iid)en lo
9ktur ^immelflar entfaltete, roorauf benn in einer ^edje von
^al)ren nad; unb nad; mandjeä fröfttge 3;^a[ent bei ermangeinber
i^eiterfeit immer mel)r inrcärtS arbeitete, 3lbftrufe§ mit 2(bftrufem

Iff. (über SRaturinS Xvouerfpiel,, Bertram or the Castle ofSt. Aldo-
trand" unb Überfe^ung einjelner Stellen barauö.) Sernljarb ©upl)an, bor
btejen 2luf{at; nuö ben im ©oetbc = SlrcfeiD befinblicfjen £iütib)'d)riften iuer^t Dcröffentücht,
giebt an ber oLen genannten Stelle aud) bie nötigen erlaiitevungen ju feiner ß-ntftebunflS=
flefcf)idt)te. — C^orleä Mobert ü)!ntiirin (17.S2 — lb24) i erbffent[id)te l«i(5 fein ®rama
„Bertram or the Castle of St, Aldobrand", nacfibem eS mit ungeroölinlicliem Srfolge
in Scene gegangen luar. SiS üum Sionembcr 1.S16 erfc£)iencn fieben Sluflagen be^ Stiicf cc- ;
bie fiebente iibcrfanbtc Dr. (£. g. 2. gfcn in *.8remcn burd) SCcrmitttung bes 3^'*"5*''5
3of). .^einrid) Ü)icnfen, sngleid) mit bem SBerfud; einer beutfdjen Übcrfe^ung in rbvtf)mi=
fdjer 'l-^rofa, an ©oet^e. 3n einem auSfüfjrlic^en Sdjrtibcn empfahl er fie bcm SBobIroollen
be? a)Ieifter§, fragte an, ob er ba§ Stücf einer Searbeititng in regelmäßigen fünffüßigen
Samben für rocrt batte, unb bat, im gaüe einer tünftigen |ierau§gabe, ©oetljeä Slamen
feiner Slrbeit oorfe^en ,^u bürfcn. (3)ie Überfettung erfd)ien in ißremen 181» mit ber
SBibmung an ®oet£)e, Töicberbolt ebenba 18äti, unter bemlitel: ,^ertram. 9)omantifd)e5
Srama, eingcfülirt burcb SfBalter Scott unb 2orb 93t)ron. Über äroanjigmal nad)ein=
anber aufgeführt auf bem J>run)lanett)eater in Sonbon. [:3ten fdjreibt an ©octlie über
breißigmal'.] g-reie metrifd)e Überfe|ung ron 6. 3ten. g"'^'''^ nei mehrte Sluggabe
nad) ber fiebenten 2Utflage be§ Originals. SJebft einem Slnbange, entfjaltenb eine furjc
(Sefd)icbte b^T bramatifcbcn SMd^ttunft ber ©nglänber unb eine Slnleitung jur leidjteron
2(uffübrung biefeö ©türfö".j ©oettie äußerte fid) über ben „^Bertram" nur in einem
©riefe an lUenten Bom ui. ;"\uni 1817: „3)nä Srauerfpiel iöertram betreffenb, fo ift fdjou
fd)roerer barüber su fpred)en. 3Me SBürbigung be^ ®e()alte'j, bie Unterfud)ung, inmicfern
eä überfeBbar fei, tierlangt 9Iad)benfen unb, lucnn man fid) tarüber unterhalten mill,
genauen sluSbrud. aSiellcicbt tann id) bolb .sierrn gten barüber tneine Oebanten eröffnen.
S8etrad)tungen bicfer SIrt greift n freilieb nad) allen Seiten unb finb fdjiocr jufammen=
Sufaffen" Jrot^ micberbolter iUtten J,ten§ mar ©oetbe m feiner iBcitcren Mitteilung ,;u
bewegen. Crft am i:i. September Ix-M rirfitcte er ein SAreiben an ihn unb e§ entfpann
fid) ein bauernbtr brieflidjer ajerfeljr. Seiner Xeilnahme an ^ttn^ litterarifd)er 3:hätig=
icit gab 0octt)e in ben Dtecenfionen »on J>ten5 Überfe^ung be§ „Souti Skmeb" (Äunft
unb ülltertutn IV, 1. i82;i S. 161 ff.) unb »on beffen „Seufott)ea" unb „Gunomia"
(Äunft unb SUtertumVI, 2. 1828. S. 342 unb 413) Stuäbrud. — Snbeffen mar er
bod), trofebem er ficb öffentlid^ nid)t barüber uernetjinen ließ, bcm „SJertram" nähergetreten.
a.1om 13. bis 20. ^suni 1817 uerfaßte er feine Überfe§ung5Derfud)e unb arbeitete fie forg=
fältig burd). Sie Einleitung liegt in einer 9teinfd)rift beä Sd)reiber5 t»or, bie überfe^ten
Stellen ,ium Xeil in cigcnhänbigem ©ntunirf, jitm Z(ü im Siftat unb Don (Socthe burd);
lorrigierter 9lbfd)rift. 3^ie allmählid)e SluSgeftaltung be5 Sci;te§ ift in ben 2lumcvfinigin
JU Suphau'j Sibbrud getiau ju uevfolgcn ; bort finbct fid) oud; eine Jsiibalt'Sangal'o
bes Stüde'j , bie sunt SSerftänbniö üon Gioetheo cinlcitenben äßorten beiträgt. —
H. S (^ i 11 e r i f d) e 3)1 o o r 3 ti n b fi o | e b u i f d; e fi i n b c r. ® er .'[iclb beö S'ratnad, tkntvam,
^at einige ä'ern)onbtfd)aft mit .Harl 2)Joor, aud) fein uncrtanittc§ 3"U'"'""^'''>''^if^" '"'^
ber GJeliebten ^^sinogine erinnert an ScbiUerS SDrama. S^cren fiinb fteht ähnlid) tuie in
ilot^ebus'j „llenjcljenljaß unb Dteuc" 3roifd)cn ben Siebenbin.

1817. Über ^fHatutins „ßtrtram". 257

foppelte. .^ieburd) nerfüfjvt becvinn baS ^UiBIifum rcilbe Un3U=
frtebenljcit alS luürbiqften Öei^en[taub bcr ^^^oefie I)öd)Iid) 511
fdjäl^cn, unb energifdjen ©eiftcrn lüarb unbebingte .'oidbtßung
bargebradjt, oljne §u überlegen, ba^ bte[e gerabc bie fäfjigften

5 finb, alle Kunft 311 gerftören.

®aö neufte englifd^e ^sublifum ift in §af5 unb Siebe von
ben ^Didjtungcn beä Sorb 33i)ron burdjbrungeu, unb fo fann benn
aud) ein 33 er tr am SBurjel faffen, ber gleid^fattö SOienfdjenfjafj
unb ^Kadjegeift, ^^flidjt unb 6d)uiad)()eit, Umfidjt, ^lan, 3"fiiKig=

10 feiten unb 3er[törung mit ^urienbefen burd)einanber peitfd)t, unb
eine, genau befel^en, empfjatifdje ^rofe jur 2Bürbe eineö tragifd^en
@ebid)tö erf)ebt.

Übertriebenf)eiten, ber englifdjen 33üf)ne unentbefjrlid), rafen
fieberl)aft burd; baä ganse Stüd". 2)ie §elbin liegt jeben 3(ugen=

lö blid auf bem Soben, ba§ miJd;te benn in ber Sieget fein; bafj
aber bie ßuftänbe fo toH inerben, ben ruhigen, oerftänbigen,
frommen ^rior, ben 6^orfid;rer, in Dbnmad;t gu merfen, fc^eint
bod; ein menig gar gu ftarf, unb bod; gefjört a(Ie§ in ben raufd)en=
ben Sßatbftrom be§ Stürfö, meldjeg burd) bie großen 9taturgaben

20 beö ©djaufpielerS ^ean unb burdj bie fjoffnungSootte 9(nmut
einer 5)ti^ ©ommerniüe uerftärft ben 3wf'^^^iiei' unmibcrfteljUd}
fortreiten mu^te.

@ine beutfdje Überfe^img ift nid;t unmöglid), aber fd^mer,
ber abftrufe Safonismuö ber Spradje ift bei unS nod) nidjt ein:

25 f)eimifd), man mü^te einen ©ti( fdjaffen, bem man ertaubte, fid)
ineleä ju ertauben, .^iebei ein ^erfud), 5U bem fid) ber Sefer
aber erft f)eranbitben mü^te.

(3meiter 2(ft.)
Dritti^ Ä'ccne.

30 aßatttcrraffe be§ gcf)(efie'3, beffcn einen Jett man fietjt, ba5 übrige burrf; urnite [;oi)e

'Zäunte oeiftectt.
^linoßtite allein, fic fdiaut eine 3eitlang nad) bem 2);onbe, al'jbann fommt fie lnng=

fam Ijeroor.

Smogine.

35 53tein eigenft liebeö Sid)t!

9>eret)rt »on jebcm fanften tiefen ©eifte,
So redjt getiebt non Siebenben. 9Sie t)ott)

28. (3roeiter 31 tt) fet;lt in ber yanbfc[)rift.

®oct!je§ 2Bcrte 31. 17

258 181''. Übcv ^röaturins „ßcrtram".

Unb feliß fclbft erfreuft bu bid) am ßinflu^

STuf 66b' unb ^lut ber tiefbeioegten Seele.

Sid)t gönnft bu bem Gnt,5Ücfen, ber ^.krjtüeiftung

Unb fpiegelft von ber ."rioffnung Stofenraange,

23on bleid;en ^ummergügen gleid^ gurücf. s

SBcrtram

(fommt langfam aiiä bem ©riinbe, SIrme gefaltet, Singen jur Grbe gcri($tet. Sie erfeunt

i^n niclit.)

i^mogtne.

©in ioidi) ©ebilb ftünnt oft in meine 3;^räume. lo

So finjter rotlb, fo ernft gefafjt unb ftolg!
Siegt fidj. e§ je^t im 2öad}en auf mid^ 5U?

CSertratn tritt ganj f)eroor auf bie Sü^ne, unb ftet)t of)ne fte atiäufe^en.)

^moginc.

^c^ lie^ bid; rufen, 'J'-'^W'^li^ö/ '^'^n" ^i^§ '-^oi^f ^^

®a§ milbe brausen !^e^t nur beine 2öunbe.

S)u bift pennimbet — f (^eiterte bein ©olb,

2)ein meltlid) 3öol)[ an un^ereö gelfenä 3lo^eit;

2)a§ fann idj I^eilen — gleid) mein ©d^a|beroa{)rer —

üScrtttttn. 20

Umfonft auf mid^ Ijäufte ber SÖelten 9leid;tum.
^mogtnc.

<Bo Wie id) beinen 9>erluft — bein ^er^ oerfanf"

^n fi^marjen SBaffers Unbanntierjigfeit.

®in teuerer ^^^reunb, ein S^ruber, feelgeliebter 25

33erfan!. 2)aö jammert mic^, mel)r !ann id) nid)t —

©olb fann id^ geben, fann nic^t 2^röftung geben,

^c^ felbft bin troftloS! —

©od) toär mein 2(tl}em regeÜ^aft ju fammlen,

3u fold^em 2:^rauerbienft nnir id) gefd}id"t: so

3)enn c^ummer lie^ mir feinen anbern i^lang.

JBcrtrom (auf fein 4ierä fcf)lagenb).

^ein ^au erquidte ben nerfengten ©oben.

5. einige lueitere SSevfc finb non ©oetljc in ber Übertragung ftijsiert, ober nii^t in
bie Jteinfcfirift aufgenommen. — 6. Bertram. .<;">ier beginnt ba§ jnjeite gragment
®oetf)e§. — 16. ^e$t nur beine 2Bunbe. jöoetlie ^atte urfprünglicf) gefcf)rieben
„er^igt"; änberte aber bann, roeil er irrtümlid) chase ftatt chafe Ia§.

1817. Über ;fflaturtn6 „ßcrtram". 259

^moBtnc.

^remb ift bein Silbniä, beinc 3Sorte frember.
Wliv roirb eö ängftUd; biefc§ SReberoedjfeln.
Sag bein ©cfdjledjt unb .^^cimat!

•^ SBcrtram.

Unb nia§ ()älf e§!

GIcnb ift f)eimttt(o§, ber Dtame A^eimat

Sagt 3:i>o^niing, Sieb', 3SeriDanbtfd;aft, treue ^-reunbe,

©efe| unb ^d)n1§; ba§ binbet Mann an ÜJtann.

10 Unb nidjtg bauen ift mein, bin of)ne .•peimat.

Unb mein ©efd)Ied)t — beö jüngften ^Tagg ^I^ofaune
ßrroedt, »ertammelt ef)er bie jerftreuten
©ebeine meiner 3(()nen, a(§ 3;^rompetenl"djaII
3u eblen 9Baffenrei()en, unbefledten 3d)i[ben,

i-j 'Verlornen @nfel ruft.

^mooinc.

Sein hieben fd;red"t,
2)a§ fürd)terlidje ©etten feiner Stimme!
(Sin ©eift uergangner ^Tage fdjrillt barein —
20 |)ilft meine @üte, meine i^f^ränc nid}t?

^-rembling, leb mo()l. '^üv bid) im C'Ienb betenb
9teif) au£^ ein frembeä großes ßlenb an.

(Sie entfernt fic^ mit Entfegen, er f)ätt fie äurücf.)

üBcrtrom.

25 2)u fottft nid}t gefjen.

^^moginc.

SoK nid^t? fprid^, mer bift bu?
Sertrttiit.
Unb fott ic^ f preisen — ©ine Stimme raar'g,
30 ®ie alle 9ßelt üergeffen burfte, nur nid;t bu.

(9>ierter 2lft. 3»i'6ite Scene.)

gcrtxratn tritt ein.
^moflini'.

ä?erbred)en ift'ä in mir, auf bid; ju fc^auen;
35 ^od^, roag i<i) and) beginne, e§ ift Sserbrecfien —

31. (Vierter 3ift. 3"'<!*t2 Scene.) Xie Überfc^rift fe^lt in ber ßanbfc^rift.

17*

260 181'' Wbci- #atiu-iii9 „ßertram".

Unfeltger ©ebanfe fdjiuanft ju beiner 9iettung —

%lid)l meine l'ippe roarnt norf) of)ne Sd)ulb.

0! n)är[t bu nie flcfornmen, cnleid) gefd)icben!

©Ott! — er bemert't mid) nidjt!? bin id} d}m nid^tä?

2Baö bringft bu fo':* meld) fd)redlid) Untcrne()nien? s

^d) roei|, bu fommft juni 33ö[en; um ben Qnljalt

^rag i(!i) mein ^er§ umfonft.

Seitrom.

S3ermut'ö unb fdjone!

(Sauge *}5au?e, roorin fie t^n aitfmerffam anfiefjt.) 10

^n meinem älntUl^ raar'ö ,^u lefen.

:Jmo0inc.

©arf nid;t!
2)a buntlen bog gemi[djt ©ebanfenfdjatten.
SDod) tüa§ id) fürd)tenb unbeftimmt üermute, i5

ä>ernidjtet uuir id), e§ ju feigen.

fSBenbet ficO ab. *:t.!aufe.)

JBcrtram.

^ör[t bu es nid;t in meinem tiefen Sdjuieigen?

^aä feine ©timme nennt, baä nennt fid) fclbft. 20

@el)el3t ift mein ©ebanfe. ^-ürdjterlid)
3ft i^m allein, bafj er nid^t benfen barf.

Sertrom (tuirft jctnen Sold; auf ben Süobenl.

(Sprid) bu für mid)! — 25

®ie Kammer geige, roo bein ©atte ruf)t,
©er 5!}iorgen fie()t un§ beibe nid)t (ebenbig.

;JntOginC (fd;veit auf unb ringt mit it)ni'.

D! ©einreden, ®d)redni§! 3luf — mid) I)inbere nid)t.
2)aö ©(^lo^ erreg id), Xote rege id) auf 30

3u 9iettung beä @ema()lö.

33crtroin.

©0 fal)re f)in!
®u rettcft if)n unb bid) ju neuem ©lenb.

38 f. So faFirc Ijin! ... Glenb. 35urd) biefe Sorte lucrben 'M 3"len be§ Crtgi»
nal§ niiebergegcbcn, bic bort al'j bei ber Sluffüljrung entbetjrlid; (materiul omissiou)
bejeidjnet finb.

1817. Über ^üHaturiiiB „ßcrtram". 261

^ntOginC (if)m ju Jü^en fallenb).

^d^ elertb, elenb 9Beib! ®urd; luert? burd) roen? —
2l'urmc3leirf) gcfrümmt nor f)öl)nenber 33c{)anblung.
(Erbarme bid)! 5)tir laftet ßrofje Sdjulb.

SÖCrtront (ben ^XoH) t)om SJobcit aufveifecnb).

9Jiein ^erj ift rote ber ©ta^l in meiner §anb.

^IllOginC (immer fnieenb).

^aft mi(^ ]^era6geftof3en auö bem 2id)t,
2(u§ I)of)er ©pl)cire frieblic^ reinen Si^^anbetS,
9Ö0 idj ein()ergini3 offen unb beglüdt;
9Zidjt rei^e mid) jur legten g-infternis.

Scrtroni (fie einen ülugenbticf mtt(eibig anfetjcnb).

2)u fd^önfte 33hnne! — ©turne? ©d^ön fürroa^r! —
9Baö roarfft bu quer bidj meinem Sdjredenöpfab,
®id) quetfd)t mein 3;'igerfd)ritt in feiner S^idjtung,
Gl ftu^t nidjt, bid^ ju fd)onen.

^moßinc.

®od)! 3)u mu^t!
^d) bin im Jammer ftarf, bid) fd)alt id; nie,
^d; fuc^e 9^ec^t burd) XobeSfampf unb ^fjriinen,
^•reunblic^er Bertram! 9Jcein geliebter Sertram,
Ginft roarft bu freunblid;, einft — unb nod^ geliebt,
Grbarme bid) — baS !onnteft bu nid)t beuten.

(Sic fc^aiit auf, imb als fie feine Scitnahme in feinem Ok'fidjt erblicft, fpringt
fie rcilb in bie ,'öbl)e.)

SSeim §immel unb i^i'^n^cleljeer! er foK nid^t fterben!

©cvtrom.

■ Sei ^ölle unb ^ijttenf^eer! er folt nit^t (eben!

13. Su fc^önfte Sluntc! — Slinne? Sd)i5n fiiriüaOr! ^m Gngtifi^cn nuv:
„Thou fairest flower"

1818.

Ute Snfrijnft vm igcilsbing.

(®ie J\nfd;ri{t von ^eitöberg. SBeimar isis. ©. 8.)

^^u 'oen gel^etligten ^Iä|ert, wo <Bt. 33onifaciu§ feI6[t ober feine
(^©ef)ülfen juerft bas ©üangelium ben ^^fiüringern angefünbigt, 5
recfjnen rair billig einen lüoljfgelegenen §ügel jraifdjen S^ubolftabt
unb $Remba, lüofelbft nicf)t fern von einer .^eilquelle ein @otte5=
F)äu§Iein entftanb, rooran fic^ nad) unb nad) ba§ S)orf anfiebette,
§eil§berg benamft, an^ubeuten, inie manrfjer auf biefer i^öf)e fein
.§eil gefurfjt unb gefunben. 10

Sie erfte i^apeUe roarb nad) unb nad; jur größeren ^ird^e;
benn felbft bie uralte 2:afel, oon ber ivir fpred)en, jeugt uon
früherem 9Sol)Iftanb unb fpäterer 3(6änberung bes ©ebäubeä. ^n
einem Pfeiler ber äußeren 3)iauer fanb fid^ ein großer ©anbftein
eingefügt, bejeic^net mit rounberfamen Quabrat6udjftaben. 15

5Jie[)rere 3a'^r[)unberte modjte man bie ^nfdjrift ftaunenb
6etrad)ten, biö Sd^ilter biefelbe burd) einen .^upferftid) in bem
Thesaurus antiquitatum, T. IT., ^uerft befannt mai^te, otjne jebod)
eine ©eutung gu roagen. 9^ur bie SBorte Lodovic unb Döring
glaubte er ju feigen unb uermutete, e§ fei ber STeilungStraftat, 20
mcld}en ^önig Submig ber ©rfte im ^a^r 817 unter feinen ©öf)ncn
geftiftet. 'i^ahci blieb e§: anbere ®elel)rte gebadeten ber ^nfd^rift,
ot)ne biefelbe 5U entziffern, ^nbeffen bro^te bie 3eit eine gänjlidje
Sßernic^tung beä 2)enfmal§.

2. Sie 3nfcf)rtft oon öeil§berg. 3" i)«« Stnnalen 1817 jagt ©octfte: „Sie
berüijmte £->eilsberger 3"iii)vift laffe ic^ mit einer Don §ammeriiJ)cn ©rtiärung abbrucfen,
bie jebod) fein ©liict niacftt." Saä be5iei)t ficb tuofil uorncbmlid) auf i>en uon 0. %. ®rote=
fcnb erhobenen illMbeirfprnd). Scr Srurf, bem am Sd;lufjc 6ioetl}e3 i^emerlung beigefügt
loor, entl)ielt einen 'i-trict beö befannten Drientaliften S^^ePÖ »''" .si3mmer-^l.'ur9ftaU
(1774—1856) an ben Jürften lüetternid; , in bem er auf aBunfd; beä "(Srofel^erjogä itarl
Sluguft eine 2luälegung ber onfrfirift gab. ®oetf)c banftc bem dürften om 30. guti 1817
für feine iCermittlung. — 18. Tliesaurus antiquitatum teutoniearum. Ulmae
1728. Sie erfte große Sammlung attbeutfdjer 3:eEte. Tic Slbbilbung ber Jsnfdjrift be=
finbet fi(5 bei ber 3luägabe be-j SubiuigSliebe'j.

1818. Die 2nfri)rift Bon tjcUsbcrg. 263

©tefeö lüiub aber burd; S^orforge ^I^ro ^öntglid;en §o^eit
be§ @roJ3l)erjo9§ üon SBeinmr mit fo mand)en anberen 3((tertümern
gerettet unb im ^rü()jal)r 181 G nad; ber Stabt gefd;afft, in bem
Siortjaufe ber S3ib(ioti}ef oufgeftettt unb fogleid; in ber 3eitfcf;rift

5 Sluriofitiiten im öten Sanbe S. 507 nuf§ neue befannt gemad)t,
aud) bie I^nfdjrift auf einer ."Riupfertafel mitgeteilt, baneben bie
5-orfd;er beö beutfdjen Sprad)gcbiete§ aufgerufen, 9}Zeimmg unb
©utadjten über biefe riitfel^afte Sdjrift ju eröffnen. Diiemanb
aber fanb fid;, ber eine ßrflärung berfelben geroagt f)ätte.

10 ©nblid^ gelangte burd) I)öd)fte 3.^ermittelung bie Slbbilbung

be§ ©enfmalö an .^exxn v. ^amrmx, meld^er ben burdjbringenben
Slid 5ur (Srforfd;ung älterer unb neuerer 3d)rift= unb (3prad)=
gel}eimniffe aud; (jier bet{)ätigtc unb eine 2Uiflöfung berairfte, bie
mir ben g^reunben gefd)id)tlid^en 3(Itertum§, in Hoffnung banfbarer

15 Slnerfennung, I)ierburd; überliefern.

5. „5Die 'jlurt ofttäten ber pf)t))tfch:(itteravticf)=artifttfcß=]^tftonj(§en ^ov- uttb liJit»
TOelt' gob aSulpiu-j uoit ifsii — I82r> b^rauS." b. iV — 14 f. in öoffniing banf barer
Slnertennung. S)n^ ficf) bicfe Sjoffniing nic^t neriuirtltc^tc , seigt bie angeführte 06=
mcrtting aui ben 2innalcn.

iseo.

Cljrontk öcö ®tto von ^rrijringcn. Stc^t 33üd^er.

(ärd^iü ber ßefeUfdjaft für ältere beutjc^e (Sefc^icfttsfunbe. §erau5gegeben oon 3- Sombert
Süd)ler iinb Dr. Äarl ©eorg Sümge. groeiter söanb. granffurt a. m. 182U. SJierteä

.§eft. <B. 301—305.) 5

/^in frül)erer 33ef{^er nennt fid) auf ber er[ten ©eite SßenbelinnS
^i^Sprengeru^; fpäter tarn e§ an ben ^enaifd;en ^^rofeffor
^oI)ann i}lnbrea§ 33ofe, Jüeld;er 1674 [tarb unb befjen 33i6liotI;ef,
fo aud) bie§ 3)knuffrtpt, gur afabemifd^en 33ibIiot§e{' angefauft
irurbe. ^ur^e 9ta(^rid)t baoon gicbtMensscl, Bibliotheca historica, lo
pag. 76, iinb empfief)(t e§ 5U einer neuen 2tu§gabe niegen ah-
raeid)enber Sefearten. S)a§ ^ormat ift gro^ Quart, e()er flein
g^olio ju nennen. 2)ie ©rö^e ber Slätter ift: t)od^ 9'/2 Qoü
rfieinifcl, breit 67,0 3ott r^einifd^. 2)ie 3^^^ 120. 2)ie DJiaterie
gute§ 'i]]ergament, beffen ©tärfe bem ?yormat rvo'i)l angemeffen. 15
S)er 33anb »on bem legten 33efil^er, alfo oI)ngefäl)r in ber 53iitte
be§ 17ten ^aljr^unbertä beforgt. ©rüne ^appe, fdjiüeinSleberner
Sfiüden unb ©den. ©eit ber 3eit nidjt gebraudjt, beS^alb gang
rein. §rüf)er tcar ba§ 9)tanuffript ungebunben, rcenigftenS lange
3eit. S)aljer befdjiibigt auf mand;erlei SBeife; bie erfte Seite, auf 20

•>. G^roiiit be§ Otto oort {Jreij fingen, ©c^on 181.5 [jotte ber (yi'cif^cfr von
©tein ©oethe ben "^lan einer (SefeUfdjaft für beutfdje ©prac^e unb Sitteratur mitgeteilt
(öoettjc on öüdjler 15. CftoBer 1819), im ^ai)ve 181G nmr ifim auf feinen äBiuifd; ber
tntionvf für bie ßonftituierung einer fold^en (Sefellfchaft burc^ bie Srüber ©rimm t)or=
gelegt roorben. 9luf öirunb be§ Icgteren raurbe bie „(Sefellfchaft für äüere beutfcße @es
fdnd)t§funbe" errid)tet, bie ®oetfie 1819, an feinem 70. ©eburtstage, jum Görenmitgliebe
ernannte. „Qnbem id; nun ii)re g-orberungen nä[)er betrachtete," erjiitilt Woetije in ben
Slnnalen isiU, „unb n)clcf)e Seilnafjme fie ailcnfaU^ auc^ oon mir uninfd^en tonnte, fo
ging mir ber Öebante bei, e§ möd^tc rool)! aud) ein i^orteil fein, in fpätern fahren bei
f)c{)erer 3(u5bilbung in ein neueö gadj gerufen su luerbcn. ©^ lag auf ber 3c"i'ld)en
5Bib(iotl)ef ein gefd)ä§te5 l'ianuffriiit oon ber Cbronif be'J Dtto uon ^-reofingen , aud;
einige anberc, lucldje nadj bem SBunfd) jener ÖefcUfdjaft foUtcn befd^rieben roerben."
iPgi. ®oetbe=3,abrbud) IX, 34—47 unb 8«— 93. — ©er Serfaffer ber Gfjronif, Otto, s8ifd)of
üon i^reijfing (etiua 1114 — ilös), rcar ber britte ©ofjn be§ lHartgrafen vcopolb IV. oon
Cftreid). Sein „Chronicon" ift »on SIBitmanci bcrauCigegeben (%'cvK, l\louunu<iitii S3b. 20,
3. 83—301). e§ ift in ben ^a^ren 1143— 114(; ober 1147 geidjrieben. 3lm 14. Quni
fünbigte ©oettje bem .ficrausgeber S5üd;[cr biefen 'i^eitrag als feinen erftcn an.

1820. Cljroiiih öcs Otto uon ^rei)ringcn. 265

ber cö mag t^clci^cn Ijabcn, burd; .'»^tn; iinb ^ex\d)kba\ befc^mu^t
unb abgerieben. IJnbeffeu bafj ein angebunbenes ^JÜRannffript, oben
liegenb, ber ^-eudjtigfeit auSgefe^t geuiefen. Xk ©rfcn, von benen
fie einbrang, finb ftarf gebräunt imb gerunjelt, unb felbft bie mefir

5 gefc^onte 5J{itte be§ 331atteä roeHenförmig; uielleidjt nur noenige
Stellen unleferlid). 3.son ber lUütte bes 33anbeci an uorraärts ift
baS l^auptinanuffript beffer erfialten. Sie ©djrift gel)t über bie
ganje Seite quer burd), ift nidjt in .Holumnen gefdjrieben. Ser
roeil getaffene 3{anb ift oben faft dluti. ''ytad) innen einen fdjtnalen

to 3^inger breit, nad; nu^en ^iroei fd)ma(e ?yinger, unten brei breit.
Sie 3JabeIftidje, lüonad) bie 2inien gejogen finb, burd)auö fid)tbar.
Sie Linien faum gu bemerfen, nur gebogen, um bie 6djrift 5U
regeln, nid;t nl§ (5infaffung. Sie ^nitialbudjftaben finb einfad;
rot ' fein Slau im gan5en 33anbe), im 2lnfange innerf^alb beö

15 ©d)riftraumeö begriffen, juiei feilen überragenb; nadjtjer Ijerauä
auf ben 3iaub gerürft fid; oerlängernb unb auömeitenb. Ser ^^e^-t
yornc l)erein von rooljlgebilbetcr ©djrift, ber Duabratfd^rift fid^
nä()ernb, bie ^.serlängerung einiger 93ud)ftaben nad) oben unb unten
fe(}r mci|ig, über bem i fein ^unft. Unter bem SoppeI=ii am

20 (S'nbe 5tr»ei Stric^eldjen, um e§ üom u 5U unterfd^eiben. hierüber
jebodj foioie über bie .^anb im affgemeinen ju fpred^en, finbet
(2d)roierigfeit, inbem bie .^änbe burd) ben ganjen ^ober fid) uer=
änbern ober abmedjfeln. Gompter ()at bauon breifjig gejäljlt unb
ebenfoüiel 3eidjen eingelegt. 3>on ben erften Seiten liegen ^-af;

25fimileä bei. (^Beilage 9tr. 1.) Übrigens bleiben fid; bie §aupt=
jüge treu, bie Sd)rift loirb nirgenbg nadjiäffig, bod) balb größer, balb
fleiner, mit fdjunirjerer ober btäfferer ^inte gefd)rieben. iDtand);
mal fd)eint eö, al§ menn fid) bie ©d;reibenben in 33ogen ober
Sagen geteilt Ijiitten, bann aber medjfelt bie cf)anb auf einem 33latt,

30 ja in einer ^^>eriobe. 9Jtan mödjte fid} baö Original unb bie be=
gonnene ^opie in einer ^tofterbibliotljef liegenb benfen, mo ein
jeber 5)cönd;, mie er 3eit geljabt ober non fonftigen -^flic^ten ent=
bunben loorben, meiter gefd^rieben. ©leid^e 3>erfdjiebenl}eit gilt uon
ben 3lbbreoiaturen: fie finb Ijäufig, unb bod; läfjt fid^ fteffen-

85 meiä 'oaQ 5)ianuffript nod) redjt gut lefen, mo nur einzelne Silben,

20ff. hierüber jebod) ... bretfeig gejäf)!! 3?oc^ aBitmonS ift ber oon (SoetEie
befdjriebcne Code.x .Teueusis Bos. :i. oon äioei ©dircibern um bie SEenbe bes 12. unb
i;i. 3,af)r^unbcrt5 gcjcfirieben, unb fpatci: im 13., 14. unb 15. ;^sa^r!)unbcrt uon ocrfd^iebenen
.'öönben am Stanb unb über ben 3eilen nieleä Ijinjugefügt. — 23. 6 omptcr mar iSibtiot^ef^i
jdjreiber in ^ma. — •^ö. 58ei tage Dir. 1.) ^.m erften S)rucf finb bem ätuffag nier tittjos
grapl)ierte Safetn mit ^atfimileä ber ^anbfdjrift unb einer S)urd)5eid)nung beigegeben.

Cber
ber

266 1^20. Cljrontb bcs Otto von ^^rtijrtngen.

teils '^artifeln, teil§ bem 2Borte angel)ängt, werfür^t fielen. 2ie
finb nic^t alle genau beftimmt; benn es lä|t fic^ jum 33eti'piel
bemerfen, bap baö ~ pvax geraö^nlid) m bebeutet, aber aud) öfters
nur anjeigt, ba^ f)ier einige S3uc^ftaben fel)len. Qnx näf)eren "^hv-
fi^t liegen einige "^U'oben au§ ben oorberen 33Iättern unb bem 5
Slnfang ber 2}ebifation an ben ^aifer J-riebridj bei
(33eilage Tix. 2.) Sie Qnterpunftion ift fo gut lüie Ütutt; es
fommen nur -fünfte oor unb of}ne eigentliche entid^iebene grammatifdie
33ebeutung. ©benfo ift es auc^ mit ben größeren Suc^ftaben im
S'ejte, bie mit einem fd)rr>ad)en roten Stricl^eld^en unb nid)t einmal 10
burdjaus {jeruorgeljübcn rcerben. ÜJtandjc 9^anbfd)rift unb 33e=
jeic^nung finbet fid). Db 3^^^)^ unb Qn^ialt ber
.Kapitel fotrie bie 5U gleid^em ^medc beigefd)rie=
benen 9JtarginaIien, beibe von roter ^arbe, mit
)em Urfprunge gleichzeitig feien, roage id) nidjt 15
ju entf^eiben. Unter bem uTerte fteljen feiten
9ioten mit fleinerer, bod) nid)t inel neuerer ."öanb,
fo üu^ an ber Seite unleferlidj unb neuer. Gine
bebeutenbe Stelle ju notieren, bebiente man fid) früher unb
fpäter eines geroiffen 3*^i'i}C"§ (^e§ monogrammatii'c^en), roouon 20
bie iilteften rot unb forgfiiltig, bie neueren fd)it)ar5 unb f(üd)tig
gebogen finb. 3" glauben, ba^ ber .^ober nid)t in einer aüi,u
langen Üieif^e oon ^Sa^'^en, nielmeljr innerbalb eines 3Jianne5=
altera gefc^rieben fei, ba^u fönnten un§ bie Silber oeranlaffen,
raeldje fämtlid) uon einer öanb fdjeinen. ison if)rem c^unft= 2.^
uerbienft barf man motjl folgenbes behaupten. Cbgteid) bie '^er-
fpeftine unb bie baraus entfpringenben 3>er()ä(tniffe unb ^vo-
Portionen luiltig uernadjiäffigt finb, fo mirb man bagegen bemerfen,
baf5 ber .*>\ünftler nid}t o§ne ^enntniö bes menfc^lid)en Körpers
geroefen; ferner ba^ er mit einer fid)ern unb faubern .v>anb feinen 30
Figuren unb il^ren .'panblungen genugfame Sebeutung unb 33e=
roegung ju geben gemußt; ein gcmiffcr nainer Slusbrud gelingt
i[)m üoüfommcn, raie beifommenbe 2)urd;zeid)nung (33eilage
9Zr. 3a.) ber ©eburt Gfirifti eine '^>robe giebt. ^-üx bas I)öf)erc
2(Iter biefer ©arftetlung ftreitet auc^ ber Umftanb, baf? 3Jtaria 35
liegenb al§ Sßödjuerin üorgeftellt ift. 2)iefe i^orftettung nnirbe
fpäterl)in als refpeftSroibrig angefeljen, ba fogar in foId)em menfd);
liefen ?ial(e ber göttlid)en 9iatur ber i^iaria nid)t 3fbbrud) ge=
fd)el)en follte. 3" 3(nfang bes SBerfes finbet man brei tiolI=

iSio. ßlaffikcc unö fiomantiher in Italien. 267

ge.^eicfjnete 33Iätter uom ^^nirabiefe an biö 511 Sarbanapal. Später^
Ijin füllen bie ^^ilber nur baö ®nbe unb ben 2(nfang jiöifd;en
§n)ei 33ürf)ern. 2)ie ^a^rsafjl t[t nid)t angegeben. 2Öo fonftige
3!Jianu[fripte uorfjanbcn finb, roerben .^lenner biefeö '^adß am-

5 mittein. ii>on Srucfausgaben 6e)il3en lüir bie Strafjburger,
beren -^^rioilegium 1517 uon llutrimilian unter^eicfinet ift, loobei
tt)ir nur bemerken, bafj bie 2!ebifation an ^aifer g^riebrid^ unb
ba§ 3)an!fagung§fd)reiben an ben fianjier gleirf) im 2(nfange unferS
^obej: ftefjt, bo jie in ber Strafjburger Sluggabe ^inten angefügt

10 finb. 2(ngebunben ift ein anbereä Üüerf, jebocfj mit bem .§aupt=
merf burd) eine ';)tote nerbunben. (33eilage 9ir. 3b.) 35orget)eftet
mag and) ein frembartiges SÖerf gemefen fein; benn auf ber erften,
fel}r abgefd)euerten Seite ftel)t ber ^nber einer Sd^rift, bie von
9)teteoren muf5 gef)anbelt Ijaben, rcie benn auf bem Sauden biefer

15 Seite unmittelbar bie 3u*^i9"W"9 ^" ^C" ^aifer anfängt.

s. u. e. m.
Sena, ben l. ^uli 1820. ^. 9B. ©oetl^e.

itlicr Äunp unt> :3lltertum. Van (ßoctijc. 3ujcitcii ßaniits 3ujcitcs
f)tft. Stuttgart 1820.

20 ^Haffifcr unb ^'omantifer in .^statten,

ftcfj f)efttg betiimpfcnö.

(über fluuft unb ailtcrtum. äraeiter 43anb. 3itieites öeft. 1820. S. lOl— U7.)

Romantico! ben ^^rtlieiit'rn ein feltfameä Sßort, in 9ieapel
unb bem glüdlidjcn .Kompanien nod) unbefannt, in S^om unter

25 beutfdjcn Münftlern allenfalls üblid^, mad^t in ber Sombarbie,
befonberö in SJiailanb feit einiger l^dt gropeä 3luffel)en. Sas
^sublifum teilt fid) in groei '"^jarteien, fie flehen fd;lagfertig gegen
einanber, unb menn mir 2)eutfd)cn un§ ganj geruljig be§ 2lbjell=
tiinun romantifdj bei ©elegenljcit bebiencn, fo roerben bort burd^

30 bie 3(uöbrüd"e S^iomanticiömug unb ^riticismuä groei unöer=
fi3l)nlid;e Seften bejeid^net. 2)a bei unS ber ©treit, roenn e§
irgenb einer ift, mcl^r praftifdj alö t§eoretifd) gefül)rt rotrb, ba

5. bie Straftburger. ©erausgcgeben oon Guäpinian 1515. — 20. fliaffifer
unb Sftomantiter in Italien, ^n ber älU'Sgabe le^ter §anb 38, 243ff. Ser äluffa^
ift äufolge ber Chronologie Woet^efctier Scfjriften im Ja|re isiS Dcrfafet, roa§ minbeftenl
für ben erften Seil bcSfclbcn boburd) beiuicfen wirb, ba§ ber barin als angefünbigt
bc5ei(f)nete „Conciliatore-' feit I8i3 crfdjicn. S}gl. aud) bie fpäteren Slrtifel über Vin-
ceuzo Monti, aulla JMitologia unb Carlo Tedaldi-Fores, Meditazioni poetlcbe (jRunft
unb SUtcrtum V, 3, 1826 unb VI, 1, 1827).

2G8 IS-^'- ßlafrikcr itnö Romautilur in Stalini.

unfcrc voinanttfc^en 2)id)ter unb ©rfjriftfteller bie ?OiitineIt für fid)
I)atien unb c§ i()neu lüeber an 33erlegern nod; Sefern fe^It, ba
lüir über bie erften ©d)nianfungen be§ ®egenfa|e§ längft ^inauä
finb unb 6eibe ^Teile \\ä) fdjon ju oerftänbigen anfangen, fo fönnen
mir mit 33eruf)igung 5ufef)cn, menn bas g^euer, ba§ mir entjünbct, 5
nun über ben 2tlpen ^u (obern anfängt.

9JtaiIanb ift aber oorjüglid; geeignet, ein Bdjau'pia^ biefeS
^ampfeö 5U roerben, meil bafelbft meljx Sitteratoren unb ^ünftler
al§ irgenbroo in ^sta(ien fid) beifammen finben, bie bei ermangeln=
ben poUtifdjen .'«Tainbetn nunmefjr litterarifdjen Streitigfeiten ein 10
^ntercffc abgeminnen. 'i^orsüglid; aber nui^te in biefer midjtigcn
Stabt guerft eine foldje 33emegung entftefjen, ba man fid) bafelbft
oon beutfc^er ©pradje unb ^ilbung hei fo nafjer Üiad^barfc^aft
unb mannigfaltigen i)tinbelöüerl)ältniffen einen Segriff gu mad;en
@etegen[)eit finbet 15

2)a^ in Italien jene Kultur, bie fidj uon ben alten (Sprad;en
unb ben barin oerfa^ten unnadjaljmlidjen äöerfen Ijerfdjreibt, in
großer 3>erel)rung ftelje, läf5t fidj gar raoljt beuten; ja, ba^ man
auf biefem ©runbe, morauf man fid^ erbaut, nun oud; attein unb
auöfdjlief^lid) gu ruljen nuinfd)t, ift ber Badje gang gemäf?; ba|3 20
biefe '-}lnljänglid;feit gule^t in eine 3(rt ©tarrfinn unb '^ebanterie
auslaufe, mödjte man alä natürlid^e ?yolge gar rooljl entfd;ulbigen.
^aben bod) bie Italiener in iljrer eignen Spradje einen fold^en
^iberftreit, mo eine ^^artci an S)ante unb ben früfjeren, üon ber
(Eruöca citierten Florentinern feftljält, neuere 9Sorte unb 2Ben= 25
bungen aber, mie fie Seben unb 9Seltbercegung Jüngern ©eiftern
aufbringt, feineemegö gelten läf5t.

9iun mag einer fold^en öefinnung unb Überzeugung iljr
©runb unb äÖert nid)t abgefprod^en merben; aEein raer blofj mit
bem ^vergangenen fid) befd)äftigt, fommt gule^t in ©efaljr, baö 30
©ntfdjlafene, für unö mumienljafte nertroduet an fein ."oerg gu
fd)lie^en. Qhen biefcä ^-eftljaltcn aber am 3Ibgefd;icbencn bringt
jebergeit einen reuolutionären llbcrgang Ijeryor, mo baö oorftrebenbe
-Jceue nidjt länger gurüdgubrängen, nidjt gu bänbigen ift, fo bafj
ee fid^ 00m IHlten loöreif^t, beffen 3>orgüge nid;t anerfennen, beffen 35
isorteile nid)t mcljr benutzen roill. ^reilid}, menn bas ©enie, ber
gute ."^opf fid) beftrebt, baö 3lltertum mieber gu beleben, feine
3citgenoffen in abgelegene ^{egionen gurüdgufül)rcn, il)nen baS
Entfernte burd) gefällige Slbfpiegelung näljer gu rüden, ba finben

182U. filaffikcr unö Romantiker in itali.n. 269

firf) (jrofje ©rfjtnicvigfeiten; bemjenic^en Äünftler bapicßen luirb eö
ieidjt, ber fiel) uint()ut, luaö bie 3^'iti3enofien o()ue()in lieben, H)or=
riad) fie ftreben, tueldje 2ßa(}r{)eit iljuen beljai^t, meldjer ^vrtum
if)nen am ."perlen lieöt. Unb bann i[t ev ja felbft ein 9Jioberner,

5 in biefe 3uftanbe von I^NiHienb an^ eintjemeiljt unb barin befani^en;

feine llberjeugung fc^lief^t fid} an bie Überjeugung be§ ^a(jrl)unbevt§.

9iun laffe er feinem STalcnte freien Sauf, unb eö ift fein ^'i'^'if'-'f/

ba^ er ben gröfjten ^leil beö ^ublihimö mit fidj I)inreif5en merbe.

'iki unö 2)eutfd}en mar bie äl'enbung ing 9iomantifd)e an^

10 einer erft ben 3(lten, bann ben ^■ran^oj'en abgemonnenen 33ilbung
burd) d)riftlid)=religiöfe ©efinnungen eingeleitet, burd) trübe, norbifd)e
^elbenfagen bcgünftigt unb beftärft, roorauf fid; benn biefe 5^ent'=
raeife feftfe^en unb nerbreiten !onnte, fo baf? je^t faum ein ^id)ter,
9}kler, 33ilbljauer übrig geblieben, ber fid; nidjt rcligiöfen ©efüljlen

15 t)ingäbe imb analogen (^egenftänben mibmcte.

(Einen fold^en Verlauf nimmt bie ^id)t= unb ilunftgefd)i($te
nun aud^ in Italien. 9ll§ praftifc^e Sbmantifer merben gerüf)mt
^ol)ann 3:ortt unb beffen poetifd)e 2)arfteriung ber £eiben§=
gefc^id^te (£l)rifti, ferner feine ^er^inen über bie '^uiefie. 3(leranber

so^Jcanjoni fobann, 'J^erfaffer eine§ nodj ungebrudten !Jrauerfpiel§,
ber (Sarmagnol, Ijat fid^ burd) l)eilige i3i)mnen guten Stuf er=
morben. SSon roem man fid; aber tljeoretifd) niel üerfprid)t, ift
i^ermeä SSiäconti, roeld^er einen ©ialog über bie brei brama=
tifd^en ©inljeiten, einen 2(uffal3 über bie 33ebeutung beä 3Borte§

25poetifd) unb ^been über ben ©til gefd^rieben Ijat, bie nod) nid)t
im ^^Uiblifum uerbreitet finb. 93ian rüljmt an biefem jungen
93ianne einen Ijödjft geiftreidjen Sd^arffinn, oolltommene Sllarljeit
beö ©ebanfenö, tiefeä gtubium ber XHlten fomie ber Dienern. @r
I)nt oerfc^iebene '^aljxe ber ^antifc^en ^^t)ilofopl)ie geroibmet, ©eutfd^

30 beöljalb gelernt unb fidj ben Spradjgebraud) be§ ^önigSberger
äBeifen gu eigen gemadjt. 9tid;t weniger l)at er anbere beutfdje
^U)ilofopljen ftubiert, fo mie imfere uor^üglidjften ®id)ter. 3>on
biefem l)offt man, ba^ er jenen Streit beilegen unb bie 9}iif5üer=
ftänbniffe aufflären roerbe, bie fid^ täglid) mtijx Derroirren.

21 1 l)at \\(i) burd) ^eilige Spinnen guten aiuf erworben. Sie Semerfung
Hingt Jo, ol'5 ob ©oetOc beim Dcieberfc^reiben bie ,.Iuiii sacri-, bie 1810 er^c^ienen maren,
nod) nid)t gefannt bättc. ((H;ct)e aucb roeiter unten S. 27a, i;ff.) Somit geroännen mir
eine neue ;;citboftiiiimung für ben erften Seil beö SluffageS; benn am 25. 3!ooember iMs
melbet Ciattaneo an ©oetfje, baft er i^m bie öijmnen gcfonbt habe, ^sn bemfetbcn iörieie
ficht bie 9Jad)rid)t, bog aJiansoni an einer Sragöbie „(iarmagnola" arbeite, fo baß fid)
baburd) ÖJoctbeö frü^e ÜEenntniö baoon ertlürt.

270 1&20. ■ßkrrihcr unb ßiniiaiitilur in i tauen.

ßinc gar eigene 'öetrad)tung Ijierübcr neranlaJ5t ein nierf=
unirbiger %üU. i^ionti, iserfaffer t)on Slriftobem unb Gajuö
@racd)UG, ÜBcrfefter ber ^sliaS, fiimpft eifrig unb friiftig auf
ber tlai"fii'd)en Seite. Seine ?yreunbe unö 2>ere()rer fteljcn bagegeu
für bie roinantiid)e -^^nirtei unb iier]id)ern, feine eignen beften 23erfe 5
feien roinantifdj, unb bejeidjnen fold)C namentlidj, irorüber ber
f oftbare 9Jiann, f)ö(^ft »erbrte^lidj unb aufgebrad^t, bas tf)m 5U=
gebadjte falfd)e 2ob gar nic^t anerfcnncn rcitt.

Unb bod) liejie fid) öiefer äl^iberftreit fe^r leicht f)eben, wenn
man bebenfen JüoIIte, baf5 jcber, ber von iüiiflcnb an feine 33ilbung 10
ben ©riechen unb 9Unnern pcrbanft, nie ein gemiffes antifeö
^erfoinmen «erleugnen, nielmeljr jeberjeit banfbar anerkennen icirb,
ir>a§ er abgefd)iebenen Se^rern fc^ulbig ift, tüenn er aud) fein aug=
gebilbeteö 2^atent ber lebenbigen ©egenmart unauffjaltfam lüibmet
unb, ofjue es ju miffen, mobern enbigt, menn er antif angefangen I}at. is

Gbenfo luenig fönnen lüir bie S3i[bung nerleugnen, bie mir
üon ber 33ibe( l}ergenommen Ijahen, einer Sammlung bebeutenber
2)ofumente, raeldje bis auf bie legten 2^age einen lebenbigen
©influ^ ^at, ob fie unö gletd; fo fern liegt unb fo fremb ift aU
irgenb ein anberes 9([tertum. ^a§ mir fie niiber fül^(en, fommt 20
ba{)er, metl fie auf ©(auben unb f)öd)fte Sittlid)feit roirft, ba anbcre
2itteraturen nur. auf G3efd)mad unb mittlere '33ienid)lid)fett f)inleiten.

^nroiefern nun bie italienif d)en ^^Ijcoretifer fid) in ©üte iier=
einigen fönnen, mirb bie Qeit lef^ren. ©egenroärtig ift nod; feine
3(uGfid;t baju; benn roeit, roie nid^t ^u leugnen ift, in bem roman- 25
ti^en !il^efen mand)eö 3lbftru)"e uort'ommt, maö nid)t gleid) einem
jeben ffar rairb, inefleid)t aud) mand)er -Ilfif^griff obmaltet, ben
man eben nid)t uerteibigen fann, fo ift bie ilienge gleid) fertig,
roenn fie alle§, roa§ bunfel, albern, »ermorren, unuerftänblid) ift,
romantifd) nennt; I)at man ja aud) in '3)eutfd)lanb ben ebleften 30
-iitel eines 9iaturpl)iIofopl)en fred)enDeife 5um Spi^= unb Sd)impf=
namen entunirbigtl

3Bir tf)un beoI)alb lebr mol)!, menn mir auf biete Greigniffe
in Italien ac^t fjaben, uunl iinr mie in einem Spiegel unfer iier=

2. SBinconäo 9Konti dT.Vl— 1828 . Sein ...Vristoclemo'' iinirbe 17S.'> aufgeführt,
bcr ,X'n)o Gracco" isoc, bie oortrcfflidtie Überfe^uui] bor „J,[io§" cricfiien ISO.'!. — ijf. ber
f oftbore «Diann. 0'"' 3^eutfd)cn SBörtirbuc^ (V. isöü foftlmr 2f.) wirb „loftbar" an biefer
5teUe al§ ironifrf), etroa fo uiel wie „rounbcrlicö, iinbegreifUcf) eigen" aufgefaßt. Jlbcr jiir
Jironie rcar für (Soetfje ü)!ontt gegenüber fein Unla^ oorf)anben ; uielnielir bürftc „toftbar"
Ijier bie Söebeutnng oon „fci)äbbar" l;a5en.

1820. ßlafrilu'r iiub liüiuantilicr in itulicii. 271

i^antjeneö unb ijcöemuärtißeö !^rei6cii Ii'id)tcr erfenncn, üIq menn
lüii- uuö naä) roie oor inner()a(6 unfcres eichenen Qnkl^ beurteilen,
'ix'odadjten roollen mir ba()cr, luaö in ?JiaiUinb dn\a,z gebilbete,
lielienönnirbif^e ©eifter norf) untcrnefjmen, bic mit gefittcten nnb
5 fdjid"Iid)en ittanieren bie iierKf)iebcnon '^jarteicn cinanber anjuniifjcru
unb auf bcn raafjren ©tanbpuntt ^u leiten gebent'en. Sie fün=
bii^ten ein li^ournal an, baS ber S^ermittter f)eifeen fottte, befjen
v^U'ogramm aber fdjon mit roibcrmärtiger 33eleibi(:}unf\ empfant^en
nuirbe, inbeffen baö ']>ub(ifum nad) feiner löblicben 'J(rt über beibe

10 -üceinunoien fpottet unb baburd) jeben lualjren 3(ntei[ «ernidjtet.

iHuf alle }yäiic jebodj muffen bie 3{omantifer auc^ bort in

furjent bie meiften ©timmen üor fid) Ijaben, ba fie tn§ 2eben

eintjreifen, einen jeben jum ^eitgenoffen feiner felbft machen unb

i()n alfo in ein befjaglid^eS (Element ücrfeljen. SBobci iljuen benn

li, ein ^.liifnierftänbniä ,^u gute tömmt, baf5 man nämlid) affes, maS
iHiterlänbifd) unb einljeimifd) ift, aud) 5um SiouumtiHijen red;net,
unb jmar beStjalb, roeil baö 3{omantifd)e an Seben, ^Sitten unb
'lieligion (jerantritt, mo benn 5.1iutterfprad)e, Sanbeggefinnung al§
I)f3d)ft lebenbig unb religio^ erfd^einen mu|5. 3i'enn man 3. 53.

2u anfangt, Snfd)riften, ftatt mie biöfjer in Iateinifd)er (cpradye, nun=
me()r in italienifd;er 5U verf äffen, allgemeiner 3]eiftänblidjfeit
unllen, fo g^Umht man biefeö aud) beni 9^omantifd)en 5U nerbanfen,
morauä beutlid; erhellt, ba|5 unter biefenr 5iamen al(e§ begriffen
fei, maS in ber ©egenmart lebt unb lebenbig auf ben 3XugenbIid

2.T mirft. ^ugleirf) ift im§ ein 53eifpiel gegeben, baf? ein 2Sort burd;
©ebraudjSfolge einen gan^ entgegengefe^ten 3inn annefjmen fann,
ba ba§ eigentlich 9^omantifdje unferen Sitten nid)t näl)er liegt alä
©riedjifdjeg unb 9tömifd^e§.

®er foeben mitgeteilte 2Iuffa| mar f(fion imr mefjreren

30 3)i£inaten an§ -]]rinatnadjrid)ten entmidelt unb I)ätte bem imrigen

^efte alö 'Jieuigfeit fjinjugefügt uierben foUen. 9cun finb aber

jeittjer aufjer bem angefü[)rten Conciliatore aud) bie übrigen be=

^eidjueten ©d;riften uns jur c^anb gefommen, bie mir, in i^offnung

32. nufeei- bem angeiüfirten Conciliatore. GJoet^c Ite^ fic^ regelmäjjig bie
3citid)rifti'n ., Conciliatore''. ..l'Eco" unb „Biblioteca italiana'' äuienbcn, oon benen
bic beibcn crften nuf feiten ber SJomantifer fianben, loährer.b bic Icftte cntfcJ)ieben ben
ctanbpunft ber .fthiificiften ncrtrat. Ser , Conciliatore", geleitet nön Siloio *;-eU;co^
uuubc jction nad; einem ^ai)ve oon ber ijftreic^ifc^en qSoliäei iintevbrüdt.

272 IS'.'O. filalfikct tiiib t^omantilu'v i« Jtalicii.

unieni Sehern 9Ki^lid)e§ unb Grfreultd^eö »ortegen 511 föunert,
treulid) unb fleißig betrad)tet I)a6en. D6 in ber 3'vi^en5eit von
anbcrn ctuniö I)ierübcr inö ^ubfifum ßcbradjt roorben, i[t unö
unbefannt geblieben; mir jebcd) glauben unierc -;]jf(id)t beöbalb
mit roenigen allgemeinen Setrad)tungen 5U erfüllen. 5

©ine jebe 3;I)eorie, fie fei, uon niela)er Strt fie molle, fefet
eine Unterlage oorauä, irgenb etuias in ber ©rfa[)rung ©egebenes,
roeldjcS man fid^ fo gut als möglid) ,5ured)t legen möd^te. 3^^on
3(ri[totele5 bi§ auf ^ant mufj man erft miffen, raaä biefen au^er=
orbentIid)en 'DJienfdjen ^u fd)affen nuadjte, e()e man nur einiger^ 10
majjen begreift, marum fie fid) fo üiel 'DJJü^e gegeben.

^ene neueren 9}iailänbifd)en Sdiriften alfo mögen mir mit
bein beften SSiffen, mit reblidjfter (Sorgfalt lefen, fo Bnnen mir
bod) nid)t flar einfe()en, marum unb moju fie gefd)rieben finb':"
roaö biefen Streit aufregt, maß ibm ^"tereffe giebt unb if}n is
lebenbig erfjäü? iI9enigften§ müfjten mir barüber nidjt me(}r 5U
fagen, alö maä im isorftef)enben fc^on geäufjert morben, unb man
mü^te eine geraume 3eit an Drt unb Steffe jubringen, um baimn
ausreidjenbe 9cad)ri(^t ju geben.

®ine grofse, Ijerrlidjc Stabt, bie fid) vor fur^jem nod^ als baö 20
.^^aupt ^stalienS anfeilen burfte, bie ber großen 3ßit »od; mit
einigem ©ef allen gebenfen mufj, Ijegt in il)rem 33ufen, ber föft=
lid)en 53ilb= unb Saumcrfe nid)t gu gebenfen, fo mannigfaltig
lebenbige Äunfterjeugniffe, oon benen mir guten 2)eutfd)en unö
feinen 33egriff madjen. Um il)r Urteil barüber 5U begrünben, 25
fonbern fie, ben 'J-ranjofen äl)nlidi, bod) liberaler, il)re S^arftetlungen
in r)erfd)iebene 9?ubrifen. 3:rauerfpiel, Suftfpiel, Dper, Ballett, ja
Seforation unb ©arberobe finb abgefonberte, obgleid^ ineinanber=
greifenbe ^unftfäd^er, beren jebem baS -!]jublifum unb, infofern er
jum 3Sorte fonnnt, ber 2l}eorift innerl)alb gemiffer 33egren5ungen 30
eigene, befonberc 9ied)te unb 33efugniffe jugefteljt. c^ier fel}en mir
verboten, mag bort erlaubt, l)ier bebingt, ma^j bort freigegeben ift.
3tber alle biefe 3)ieinungen unb Urteile finb auf unmittelbare 3ln=
fd)auung gegrünbet, burd) einjelne ^äße üeranlaf3t, unb fo fpredjen
iHltere unb jüngere, mel}r ober meniger Unterrid)tete, frei ober s.i
befangen, leibcnfdjaftlidj Ijin unb mieber über allgemein befannte
93tannigfaltigfeiten beö 2^age§. |)ierau§ fiel)t man benn, baft nur

20f. Gine gro^e, ^errlic^e gtabt ... burfte. Seit I7st7 luor liiailnnb tic
.^auptftQbt ber ci^alpiiüfdien Siepublif, oon ISü.^ — 1814 be§ fibnifireic^'j Jitalicii.

1820, filafftltfi- iinö txomnntilur in Jtalitn. 273

ber (5)t'(]emiiävtiße, '?3iitgenie[5enbe ntfenfatlö init^uurtei(en I)ätte,
unb niellcidjt nidjt einmal ber fleßcnwiirtii'^e Aremöe, ber in bie
g-üKe eineö i()m iiuerflärlic^en 3"[^'^"^^'Q [jineinüiriiunt unb feine
9(nfid)ten bem X'(ugen6licf, ber au\ bem iH'rgangenen rnfjt, n)o[)[

5 fd)roerlid) geredjt nnb billig fingen fönnte.

lUiit bcn (^eiligen .t>i)mnen beg 2tlej:anber SDhm^oni
ift e§ fdjon ein etronö anberer %aii. SÖenn fid) über ntannig^
faltige 'isorfornmen^eiten ber ^eit bie 53tenfd)en entjiueien, fo ner^
einigt ^Tteligion unb 'i>üefie auf i()reni ernften, tiefern ©runbe bie

10 fämtlid)e 3Bett. 3>orbenannte ©ebid^te roaren unö überrafd;enb,
obgleid) nid^t frembartig.

2öir geftef}en l^errn SJianjoni roafireS poetifd^eä S'alent mit
Ssergnügen ,^u, Stoff unb 33c5Üge finb unS befannt; aber mie er fie
mieber aufninunt unb befjanbeit, erfd^eint uno neu unb inbiuibueU.

15 ©ö finb überl)aupt nur uier .''^i)mnen, meiere nid;t mefjr alö

breiunbbreij^ig ©eiten einneljmen, unb folgenbermafjen georbnet:
©ie 3(uferftef)ung, ba§ ©runbergebniä ber c^riftlic^en ^Religion;
ba'3 eigentlid)ftc Gnangelium. 2) er 9Zame ^^Jiaria, burd; uicld;en
bie ältere ^t'ird)e jebe Überlieferung unb 2el)re i)'6d)\t anmutig \n

20 madjen meif?. Die ©eburt, als bie '^^lorgenröte aller .*ooffnungen
beä 'OJienfdjengefdjledjts. Die -^saffion, alo 5iad)t unb J-infterniS
affer (S'rbenleiben, in roeld^e bie n)ol)Itf)ätige 6ottI;eit fid) einen
2(ugenb(id ^u unferm ."peil nerfenfen mod^te.

Diefe nier .'oijmnen finb oerfdjiebenen ^(uSbrucfö unb ^oncv

25 in üerfd)iebenen Silbenma^en abgefafjt, poetifdj erfreulid) unb vn--
gnüglid). Der naiue Sinn beljerrfdjt fie äffe; aber eine geiuiffe
itül}nl)eit beS Gkifteä, ber @Ieid)niffe, ber Übergänge jeid^nen fie
nor anbern au§ unb loden un§, immer näf)er mit ifjnen befannt
gu roerben. Der ^i^erfaffer erfd^eint alö 6I)rift üfjue Sdjmärmerei,

30 aU römifd):fat(}oIifd) of)ne Bigotterie, al§ ßiferer o()ne .'oärte.
Dod) gang oI}ne 33efe()rung5trieb barf ber Did)ter fid) n\d)t geigen;
biefer roenbet ilju aber auf eine anmutige äl'eife gegen bie Jlinber
^§rae(, benen er freunblid) oormirft, ^Oiaria fei bod) aus if)rem
(Stamme geboren, unb fie mofften affein einer fold^en Königin bie

35 |)ulbigung uerfagen, bie eine gange 2SeIt i()r gu ?vü^cn legt.

Diefe @ebid)te geben baö 3eiiÖ"iQ/ '^(^ii ein ©egenftanb, fo
oft er aud) be()anbe[t, eine Sprad^e, menn fie and) ^al)rl)imberte

6. l)ciligen Äii)mncn beS Sdejanbev üJtanjoni. 3. 2. 269, 3- -' t. 31n=
mertung.

@oetl)c§ SBertc 31. 18

274 iS-<^' KrtcilsiuortE fraiijSfifdjer ßiilihtr (II).

lana, burd)i^car6eitct lüorben, immer micbcr frifdj unb neu er=
fd)einen, fobalb ein fritd;er jugenblidjer öeift fie ergreifen, fid}
it)rer' bebienen mag.

Urtcilciinovtc fvanjöfifdjcr .S\vititcr (11).

(über fiimft iinb 3Utertum. 3i»etter Sanb. 3roeite§ §eft. i«20. B. 117—121.) 5

Unter biel'er 9iubrif fjatte id) im britten C^efte non geigen:
roärtiger 3eitld)rift ein 3[>eräeid)niö eingerüdt, wo freilid^ fel)r uiele
9Sorte beö 2^abelg gegen färglid^e 3i>orte beä 2obe§ erfdjeinen.
^■»ierüber ^at ber Vrai Liberal unterm 4ten ^-ebruar Ibl'J fid)
befc^mert unb mid^ einer Ungered)tigfeit gegen bie franjöfifdje lo
Sitfltion beldjulbigt. (ix tl)ut bies jebod) mit fo üieler 2(nmut unb
2(rtigfeit, bie mid) befdjämen mürbe, menn nidjt Ijinter meiner 'I1iit--
teilung jener 5S>orte ein ©eljeimniö nerborgen läge, beffen ©ntbedung
x6) ii)m unb meinen Sefern Ijiermit norjubringen nid)t ermangle.

^d^ benenne bafier ganj oljne 2(nftanb, baf? ber ^orrefponbcnt 15
be§ raa{)ren ?vveifinntgen ju Trüffel gan5 mit ©runb bemeift: mie
unter ben non mir angegebenen ^^abelGroorten fid) mandje uuinber=
lid)e befinbcn, bie man iWn nidjt ermartet Ijiitte; ferner, baf? au
ben Söorten bee Sobeä me!^rere fetjlen, bie einem jeben foglcid)
einfallen fottten. 2Öie biefeg ju erflären, mag bie @efd)id)te 20
beutlid) mad)en, menn iä) erjä^le, mie id) 5U jenem ä^erjeidjniö
eigentlid) neranla^t mürbe.

3(lö nor uierjig ;v3al)ren §err uon ßrimm fid) in ber bamalö
auQge5eid)neten geift= unb talentuotlen '^arifer G)efellfd)aft einen
ef)rent)oIlen 3iitritt geroonnen unb für ein 93iitglieb eineö fo au^er= 2.5
orbentIid)en ^.^ereins roirflid) anerkannt mürbe, befd)lof5 er, ein
3:'agegblatt, ein 33ulletin litterarifd)en unb mcltgcfälligen ^nl)alteö,
fd)riftlid) ju üerfenben an fürftlid)e unb reid)e '^^^^erfonen in 3}eutfdi=
lanb, um fie gegen bebeutenbe i>ergeltung uon beut eigenften ^ehcn
ber ^^sarifer ^xxiei §u imterl)alten, nad) beren ^nft^n^en man so
anwerft neugierig mar, weil man S^av'i^ als ben 9)fittelpunft ber
gebilbeten 2Belt mirllid) anfel)en fonntc. 2)iefe ^^ageeblütter füllten
nid)t nur 9cad)rid)ten entl)alten, fonbern eö nnirben bie l)errlid)ften
3(rbeiten S^iberotö: bie .Sllofterfrau, :»^a!ob ber ^J-atalift u.f. m.

I. UrteilsiDortc jroiiäöfif d)er Äritifcr (11). Sietje ®. 249. — 23. iicvv
uon ßrimm. eiel)e ©. 2J!» 3. 18 Slnm. — ai. bie filoftcrf rau, 3afob ber gäta-
lift. La K^ligieiise unb Jacques le Fataliste (1772\ äiuei Siomane.

1820. Urtcilsiuortc fraujörifdjcr ßritiki-r (IJ). 275

nad) unb nacf) in fo f (einen '^^ortionen ;;ut]eteift, baf? Dieugierbe,
'Jdifmcrffanifeit unb jebcQ gierige ^eftreben i'on 3enbung 511 Sen=
bung lebeubig bleiben ntufste.

%ud) mir max burd^ bic Öunft f)ol)er ©önuer eine rege(=
5 mäßige 9)i{ttei(ung biefer Slätter bef^ieben, bie id) mit großem
93ebad)t eifrig ^u [tubieren nid)t unterliefe. 9iun barf id) nur
iDol)l nad;rül)men, ba)5 id) uon jeljer bie "isor^üge ber !)3ienfd)en
unb iljrer '']]robuftionen undig anerfannt, gefdiäfit unb bcnnmbert,
audj mid) baran banfbar auferbaut Ijabe. ^^esljalb mufste mir in

10 ber ©rimmifdjen Äorrefponbenj gar 6alb auffallen, bafe in Gr=
3äl)lung, 2(netbote, Gljarafterfd^ilberung, 2:arftellung, Urteil burc^=
auG mel)r Xabel ale £'ob ^u bemerfen fei, meljr fdieltenbe alö
e()renbe Terminologie norjutommen pflege. ii>ol)lgelaunt begann
id) eines ^^ageö 5um 33orteil meiner ^öetrai^tung unb eigenen

15 Unterrid)tä jene fämtlid)en Sluobrücfe au^ju^iel^en, aud; in fpäterer
3eit ju fonbern unb alpljabetifd^ ju orbnen, l)allb im Sd^er^, l^alb
im (l'rnft, unb fo blieben fie üiele ^a^re bei mir liegen

Xa nun enblid) bie G5rimmild}e ^orrefponbenj in öffentlidjem
2^rud" erfd)ien, las id) folc^e alö ein ^ofument »ergangener 3fit

20 mit Sorgfalt abermals burd; unb ftie|5 gar balb auf mand;en
früljer uon mir bemerften Slusbrucf. 2Bobei id) mid) benn aufä
neue überjeugen fonnte, bafe ber S^abel hei roeitem ba§ Sob über=
iDog. '3)a fud)te id) nun bie ältere Slrbeit vor unb lief? fie
geiftiger 2(nregung millen, bie mir benn and) nidjt mißlang, ge=

25 legentlidj abbrucfen. 'Bemerfen muf? id) jebod), bafj id; ber Badje
eine neue 3(ufmer!famfeit ju fd;enfen im 2(ugenblid' nid^t me^r
üermoc^te, be§l^alb benn mand)e§ 2öort beS 2obe§ unb ^^abelö,
uield)e§ mir entgangen, in biefem noluminofen 3Serf ju finben
fein möd)te.

30 2'amit min aber nid)t ber 3>oriinirf, nield)er eine gan^e 5cation

5U treffen fd;ien, auf einem einzigen ©djriftfteller l)aften bleibe,
fo bel)alten mir un§ üor, näd^ftens im allgemeinen über biefen
l)öd)ft midjtigen litterarifc^en ©egenftanb ju fprec^en.

l:i ff. 3Sof)lgc(aunt . . . nicle 3a^re bei mir liegen. Sie^e 2. 240 3 18
Oliim. — 18 f. T a nun enbltc^ ... erfcf)ien. Xie ..Correspondance littöraire,
l)hilosophiqiie et critiriue-' Be§ iSaron Örimm erfcfiien *^-ori5 1M2 — 1813 in 17 Sänbcn,
ein Supplement folgte lsi4. — 30 ff. 2) 0 m i t x\un aber . . . 6 e g e n ft a n D 5 u f p r e d) e n.
Tor 95cirfa| ift nid)t au'ägetütirt luorben.

18*

27G i820. Ul)fr Aviiolbs „Pfiiigßmontag".

5Dcr ^^fingftmOUtaC], Vuftfpier in ftrafslmnier iliunbart, fünf
2htf5Üii;cn unb SJerfen. (StrafjbuvtT 1810.

(über ilunft unb 2l(tertum. gmcitcr Söaiib. 3n)cite-3 öcft. 1S:!0. S. 1-22— l.i5.)

2)aö groJ5e iserbtenft btefes ^unftroerfä um bie beutle
©praclje, jenen 6ebeutenben StrafUniriner 2)ialct't unb ne6en[)er 5
bie uenyanbtcn obcrbcutfdjen Icbdaft unb auöfü()iltd) bargefteüt
§u I)a6en, ift uiül)( eben llrfad)e, bafs ee nid)t nad) feinem e\c\mi-
Ud)en 2Serte allgemein 6ead)let merben fann; benn inbem eS jenen
Ärei§ üollfommen auöfüUt, verfd}Iie|t e§ fic^ uor bem übrigen
^atertanbe; mir moKen bafjer nerfudien, beffen 9]or;iüge unfern 10
fämtlidjen lieben iianböleuten eingänglid;er unb anfd)aulid;er ju
mad;en.

„^n jeber 3^oIf§munbart/' fagt ber i>erfaffer, „fprid)t fid;
ein eigenes inneres Seben auä, me[d)eö in feinen 3(bftufungen eine
befonbcre 9^ationald)arafteriftif barbietet." '2)abei brängte fid) unS if>
folgenbe 'lU'tradjtung auf. 3,Öenn man and) feineömege ben Diu^en
ableugnen barf, ber un§ burd) fo mand)e ^biotitcn gemorben ift,
fo fann man bodj nidjt ableugnen, bafj jene foeben berüi)rten, in
einer lebenbigen, lebljaft gebraudjten Spradje unenblid) inannig=
faltigen 2tbftufungen imter ber g-orm eines alpl}abetifd)en Seril'onS 20
nid^t bejeidjuet merben fönnen, raeil mir nid^t erfaljren, roer fid;
biefeS ober jenes 3IuSbrurfS bebient, unb hti meldjer ©elegenljeit.
SeSmegen mir aud) in foldjen 3Si.irterbüd)ern Ijie unb ba bie

1. ®er ^f ingftmontag. Über ben Serfafjer be5 „5pfingftmontag§" giebt eine
6tograpbifcf)e ©fijie oor bem Sieubrucf be§ Stiide^ Cin Sicclamä UnioerfaUSibliotbet
5«r. 2154, 215.Ö. I88r,) arustitnft. ^obann ®eorg Saniel Slrnolb, geboren nm
18. f^ebruar 1780 in ©tra^urg, feit ISOI Stubcnt in 6iöttingen, im September I80:i in
gena bei Sdjitler unb non biefem an ©oetlje empfoblen, isuc ^rofefjor bc3 Gitiilved)t-3
an ber 3lci)töfcbule in Jtoblenj, bann feit 1809 in berfelbcn (Sigenfd)aft in ©trafiLuirg.
§ier fd)rieb er baS öovtrefflid)c SQJcrf, loeldjcä I8in ^um Scften einiger abgebrannten
Sörfer in ber Umgegenb Strafeburg'o erfdjicn unb burd^ ©oetljeä ilritit lyeit über bie
Qirenjen ber i'atcrflabt, für bie c5 allein beftimmt luar, befannt luurbe. Slmolb ftarb
am 18. J-ebruar 182.4. — S" ben Slnnalen 1M7 fagt ©oet^e : „3?agegen war ber *ßfingft=
montag oon *profeffor Slrnolb in Strajjburg eine $öd)ft üebenöiuürbtge G'rfd)etnung. G?
ift ein entfd)ieben anniutigec- Wefübt, uon bem man mot)! tbut, fid) nidjt t(arc3 iöeunifet;
fein ju geben, menn fid) eine 9}ation in ben ®igc)Uiu)Uid)!citcn ibvcr (Ülieber beipicgclt;
tenn \a nur im beionbcrn ertcnnt man, bafj man 'iH'niiau&to hat; im allgemeinen füblt
man immer nur bie ©ippfdHift oon Olbam ber^ 3d; befdHiftigte mid) uicl mit g.'badjtcm
©tüd unb fprad) mein ikbagen bnraii aufrichtig unb umftünblid) awi." DJod) in bem^
fetbcn ^aE)re erfd)ien ein Sonberbrutf von ®oetbe§ Slnüt in StroRburg, bei ^^bilipp
Sotob 3)annöad). ®inen 9Jad)trag gab ©oet^e in J^unft unb SUtertum III, 1, 1821 unten
©. 329f.). — 13 ff. „3n jeber SJo'lf ämunbart . . . 9?ationald)aratteriftit bar-
bietet." Sie Gitterte Stelle lautet in 2lrnoIb5 „5>orbertd)t" etiua^ anberS: „^n jeber
SSolE^munbart fprid)t fid) ein eigenes innere^ üiben au% aus meic^em in feinen Slbftufungen
eine befonbere 'i'iationaldiarafteriftif fid) ergiebt." ©oetbeä üitnbcrung bejii'ectt bie 93cs
feitigung ber ftiliflija^cn .yärte beS Sielatioiaje'j.

1820. Über Irnolbs „yt'tngftmontaa". 277

nü^ltcf)C Semerfung finben, ba{5 5- 23- ein ober bas anbere 2öort
üou gemeinem nnb gemeinftcm ^iiolU, uiof)l aucf) nur von Äinbcrn
unb 2(mmen ge(n-aud)t merbe.

2)ie lln^ulänglidjfeit einer foId)en !öef)anb(ung \)at ein mit

5 bem (itrafUnu-ger isolföfreife non ^sugenb auf innigft befannteö
Talent motjl unb tief gefü()U unb unö ein altert geHefert, bae
an .Ularl)eit unb 2]oIlftänbig!eit beö Slnfdjauenö unb an gci[treid)er
2:}'ar[tellung uncnblidjer (Sinjelnljciten menig feine§gleid)en finben
bürfte. ^er S)id)ter fid^rt unö gmölf ^erfoncn au§ Strasburg

10 unb brei auö bcr Umgegenb nor. Staub, 3(Iter, (Sl)ara!ter, ©e=
finnung, !Dcnf= unb Spredjmeife fontraftieren burdjauö, inbem fie
fid) iniebcr [tufenartig an cinanber fügen. 9(t(e f)anbe(n unb reben
uor un§ meift bramatifd) lebtjaft; meil fie aber il)re 3iiftänbe au§=
füf)rlici^ entroideln fotten, fo neigt fid) bie 33e()anb(ung in§ Gpifdie,

15 unb bamit unö ja bie fämtlid)en "Jormen iiorgefü()rt merben, mei^
ber 'iverfaffer ben anmutigften Ii)rifd)en 3(bfd)luf5 (jerbeijuleiten.
©ie ."panblung ift in baö '^s(il)x 178'J gefegt, mo baö alt()ergebrad}te
©tra^burger ^ürgeriuefen fid) gegen neuernben (Stnfluf3 nod) einiger^
mn|en berb unb §ä§ bemal^ren fonnte; unb fo rairb unö baö

20 SBerf boppelt n)id)tig, meil eö baö 3(nben!en eineö 3i'f^ßiii'e§ er=
Ijält, meld)er fpiiter, mo nid)t 5errüttet, bod) gemaltfam burd) einanber

crüttelt morben. ®ie auftretenben (5f)araftere fdjilbern mir fürjli^
ber ^)ieil}e nadj.

©tarfl^anö, Sdjifföbauer unb grofjer i'Katöljerr; tüdjtiger

25 Bürger, folgeredjter ^auönater, aufö jiirtlidjfte gegen feine einzige
^Tod^ter gefinnt. ßin jüngerer <2oi)n, 3)anield)en, fommt nid)t
jium 'iHn-fd)ein unb fpielt fdjon burd) fein 3Uif5en6leiben eine Atolle.
S^ortl)e, feine ©attin; madere .s^auöfrau, ftrenge 2öirtfd)afterin;
gar vielem, raaö fie mif^billigt, mit .'oeftigfeit begegnenb unb

30 miberftrebenb. Siffel, il)re 3rüd)ter; reineö bürgerlid)eö 9kturf'inb,
get)orfam, teilnel)menb, mül)ltl)ätig, unfd)utbig liebenb, fid^ an il)rer
L'iebe mit a>erunmberung erfreuenb. 9Jtel)lbrül), g-euerfpri^en=
mad)er unb f leiner ^Katöl)err; in ®prüd)roörtern rebenb unb alö
9J^ed)anifuö fid) l)öl)er uerfteigenb, an (Si)mpatl)ie glaubenb, nid)t

35 roeniger an ^l)i)fiognomi{" unb bergleid)en. 3{ofine, beffen ©attin;
üerftänbige, gemäd)lid)e %xüu, il)rem <2o^n eine üorteil^afte, mo
nuiglid) reid)e i^eirat nninfd)enb. ßr ift 2öolfgang genannt,
93iagifter unb 2lbenbprebiger; im Sefi^ ^od^beutfdjer (Sprad)e unb
53ilbung; einfad)en, vernünftigen, vei-ftänbtgen ©inneö, flie^enber,.

278 1820. i(ber Äruolös „Pfiuglimontag".

löblid^er Unterlialtuncj. (5f)riftine(; ?[Räb(^en non 511111115113 ^t^ljrcn,
unb bod; leiber fd;on bie ältefte i{)rer ©el'pielinnen; guter 2(rt,
ober eifrig unb liftig, geroanbt, nad) i^eirat ftrebenb. Sicentiat
•)1ieI)I6rüf); ^ageftofs, S^arifatur eine§ alten, tjalbfrair^iifierten,
mittcUnivgcrIid)en Straf56urgerfi. ?)UinfjoIb, 5Jiebi5inet', 'SoftoranD, :.
Don 'Bremen gebürtig; üoEenbete beutfdje ."»lultur unb Sprad)e, einiger^
ma^en enttjufiaftifd^, I)aIbpoetifd}en Slusbruds. g-rau ^red;tere;
mäßige g-rau, um i(}rer 3:od;ter iriKen lebenb. Älärl; gleid)
ol6 unglüdlid^e Siebf)aberin ouftretenb, bem jungen geiftlid)en
SSoIfgang mit Öer5 unb Scel ergeben. ^Hein unb fd^ön mie 10
Siffet, an auffaUcnb^mürbiger ©eftalt i(}r rior5U5ief)en; auf einer
I)ö^ern (Stufe ber ßmpfinbung, beö ©ebanfene unb Sluebrurfö.
©lädier, non ^aiferäberg; Kaufmann, in Äolmar n)oI}nr}aft,
53^eifterftüd eine§ roadern, in einer «Stabt groeiter Drbnung au5=
gebilbeten 6f)arafterö. 33ärbel, Diac^barin; rol)fte, f)eftigfte, mit 15
Sdiiinpf= unb 5}rof)morten freigcbigfte ^erfon. 33n}b, 93iagb bei
StarffjanS; neun5ef)njäf)rig; reine berbe 93^ägbenatur, Reiter unb
artig; mit ber ^rau im ^öiberftreit §errn unb 3::od)ter aufrii^tig
ergeben. (Sl)riftlieb, Pfarrer au§ bem Drtenauifdjen, i^Iaus
am bem 5lod)eröberg, fommen erft gegen bas ßnbe, um mit 20
©läfjler ©ialeft unb 61}arafter ber Uingcgenb bar5uftetten.

Dtunmefjr jeidjnen mir uor allen 'Singen ben ©ang be^
(itüdö, um aisbann mcitere 53etra^tungcn folgen 5U lafjen. ipiebei
ift unfere §auptabfid;t, benen, bie e§ lefen, burd^ einen allgemeinen
begriff beö ^n^altö jeber «Scene über bie einzelnen Spra(^= 25
fdjiuierigfeiten fjinau§3uf)elfen.

ßrfter 3(uf5ug.

(^fingftfonntag 9hd^mittag. ©tart'f)an§ 3So{)nung.) %-xan
^ortf}e fdjilt if)re ^od)ter £'iffel fel}r fjeftig, baJ5 fie einen Spa5ier=
gang mit ben (I'Itern ausfdjlägt, morauf fie fid) bod) nor furjem 30
fo fe{)r gefreut Ijahe. 1)cr 'Isater nimmt fid) beä 'lliäbdjens an,
ber bie 2;i)ränen in bie 3(ugen famen. S)ie 9Jtutter läfet fid)
begütigen unb ge^t mit bem 33ater allein fpasieren. Maum ift
Siffel oon il)nen befreit, fo erHärt fid), bafe fie einen iMebbaber
in allen (S1)ren cruiartc, non beffen ()olber, tüd)tiger '^serfönlid)teit 35
fie gang unb gar burd)brungen ift. 9iur bebauert fie, baJ3 er Das

U). Si-yb. 33i-ujitte.

1820. Über 3^ritolti9 ..ilfiiiiiftmontaij". 279

n)unberlid)e §oci^beutf(^ rebe, uiorin fie ficf) nidjt fcf)icfen fönne.
Sie roünfrfjt in ^eutfdjlanb erlogen 511 fein, iinb nic^t in einer
unglücflidien ^^^enfion an ber ^ottjrinc^er ©renje, ido fie roeber
2)eutfd; nod) ^-ransöfifd) gelernt. (5()riftinel fommt unb roitt ben

5 jaubcrnbcn 2ieb()aber üerbäd)ticTi mad)cn. !i'iffel nernimmtg nid)t,
iinb ba ')(einl)olb I)ereintritt, i[t fie noll ftiller A'reube. (Seine
gefudjte, fd)nnilftigc ^){cbc bleibt ben guten 93üibdjen unoerftänblid);
fie legen fidjä gar luunberlid; an^. Gbenfo »erfte()t er fie nid)t,
at§ fie »erlangen, ba^ er fie auf bem (Spajiergang begleiten foß.

10 ßnblid^ n)erben fie einig; Siffel lüill nur no(^ ben jüngeren vzx-
jogencn ^iiruber, ©anielele, abmarten, um if)n, loie fie ben ßltern
tierfprod)en, mitjuneljmen. ^)iein[)oIt) fotl inbeffen feinen g-reunb
SÖolfgang I^erbeifjolen. ^er beutfdj^franjöfifdje Sicentiat tritt auf;
er merft ben 5}läb(^en fogteid^ ah, ba| fie einen Spaziergang

15 üor^aben, unb bro{)t, fie überallf)in ju oerfolgen. 'Durd^ ein
93uird)cn üon einer Dffiäiersleidje lüerben fie if^n loa. (£I)riftinel
entfernt fid; für einen 3higenblid. A>err 9Jie[)Ibrü!) unb g^rau
9{ofine treten auf; fie quälen l'iffel mit einer nat)en §eirat, ol)ne
ben 33räutigam ju nennen, imb ba fie mit iljnen ju fpajieren

20 glcid;fall§ ablel}nt, geljen fie meiter. G^riftinel tritt ju Siffel, bie
mit grof?en g^reuben für befannt annimmt, ba^ fie mit 9teinl^olb
merbe iierl)ciratet merben. 2)ie ^-rcunbin aber beljauptet, e§ fei
ber 3Bülfgang gemeint. (Sljriftinel bleibt allein, unb eö ergiebt
fid), baf3 fie auf ^J?einl)olben felbft 3lbfi(^t l)abe. ©iefer unb

25 Jöolfgang treten auf; bie Jünglinge bequemen fid; 5ur fdjlidjten
^srofe, bamit bag 5Jiäbd)en fie oerftel^e. ©ie gebrandet nun bie
2ift, erft uon 3Solfgang ein Sefenntnig l}erau§5uloden, bo^ er
liebe. 2)er g-reunb, bem er nidjtö bauen vertraut, oermunbert fid;
befrembet, unb fie fagt iljnen fed unb füt)n inö ©efidjt, ber

30 ©egenftanb fei Siffel. 3kinl}olb, über ben 2.?errat feine§ g^reunbes
aufgebradjt, entfernt fid^, äöolfgang il)m nac^, ßl^riftinel überlegt,
maä weiter 5U tt)un. 9tadjbem aud} fie ben ^ia% uerlaffen, treten
beibe g-reunbe micber auf, unb eö erflärt fid), bafj a."öolfgang in
c^Tllärd^en ncrliebt fei, je^t nur gegen fie jurüdljaltenb, raeil er bie

35 ßinmitligung feiner ßltern, bie il)n freilid; an ba§ reid^ere Siffel

15 f. ®urcö ein lHärcficn ... rc erben fie i^n to§. g^-iftinel erftnbet, bag ein
im Suell evftoc^cner Cffiiier beute begraben iDcrbe unb bafe fie mit :ütffel bort{)in geben
wolle. Saraiif entfernt fiii) ber Sicentiat, loeil ihm ba>j ,iu langweilig ift. — ^.öf. iur
fdjlirfiten $rofe, b. ij- 5u einiadjer, natürlicbcr Srracbe. Senn ber 3lleranbriner wirb
burc^ bO'j ganje Stüd, bi§ auf bie Itjrifc^en ©teilen, beibcf)aUeu.

280 JS20. iUuT Arnoliis „Pfxugjliiwntag".

§u oerfieiraten unini"rf)ten, erft burd^ S^orfprad^e bebeutenber ©önner
müffc 511 erlangen beinül)t fein.

3roetter Sluf^ug.
(Stavf()an§ 2i>of)nung bleibt.) Snjb legt %van 2)ortl)en bie
-IJuirftredjnung ah; bic ftrenge, l)au6l)älterilcf)e Anauferet jeigt fidj &
an biefer, an jener eine Ijübfdje, reine 'Duigbeljaftigfeit. Srt)b
bleibt allein unb fpridjt mit roenigen SSorten baä Sob be§ §au§=
l)errn unb ber Jungfer. S)er Sicentiat tritt ju il)r unb beginnt
gleid^ etraa§ antaftlid) 5U djarmieren ; bas 93iäbd)cn, nedifd) geroanbt,
loeid^t an^; er cerliert baö ©leid^geroidjt, fällt ju 33oben unb tier= 10
rüd't5ln5ug unb c^opfpulj. 53n)b fd)idt fid) an, iljn mieberljerjuftellen,
unb im ©efpriid) roirb nerplaubert, ba^ Siffel ben 9ieinl)0lb l^eiraten
raerbe. 6"r felbft fc^eint l^lbfid)t auf baö 93^äbd)en ju Ijaben, unb al§
grau ©ortlje liereintritt, bringt er feine äÖerbung an, fäl}rt aber
ah. (3Xnbere bürgerlidje 2ßol)nung.) grau ^^re(^tere unb illärl. i5
Sefetere fünbigt fid^ an al§ liebenb unb leibenb. 9?ie ift eine
üolie, Ijcrjlidje, auf baS 'i>erbienft beö ©eliebten gegrünbete Seiben=
fd^aft fd^i-iner auögebrüdt morben, bie Sorge, iljn ju yerlieren,
nie rül)renber. Sie 9Jiutter tröftet fie im allgemeinen unb rät
il)r, bie Siebe ©lä^lerä au§ ^olmar nid)t ganj abjuraeifen. Ser 20
Sicentiat !ommt l^erein, unb ba man beö ?iluibd)enQ 3uf^i^n'^ '^^^^'^J
ein Aopfmel) entfd)ulbigt, ift er mit ^te^epten freigebig, nod) frei=

16 ft- '^'ie if sine . . . nie rü^renber. Jie oon ©oetlje \o fe^r gerüfinite Steüe
lautet :

.!r>ct mevr e gliit.i'ö Seine
So gnnj geimfe erroart', jo £an'ä nimm' It;d)t ebs geiue,
®o aim 'ö »erlore ©lud crje^ie tan. Jyor'^ iicrj
Sinn b'Siiffebüefier nit. J'o ifd) bcr Qije Sdjmerj
3{od) be^er al§ e graib, ico aine foU beDoiaie;
a?erbnife un Srnvifait Ion ficf) nit iroroertloime,
SBenn fi bief im ©cmüeb fcftunn SSBuräle geicl)Iaaiie Ijan.
So mie ber SBoIjgang gfallt mer nie esnaantrer iötann.
@r bet aScrftanb un m'i-', if^i crnfttjaft un boc^ munber,
©uetmüebi iric e i'amm un frnnbli. ^ Benounbcr
üKidi fllcmol an imm, baß er i'c aleö nmife,
Un roie merr mit em rcbt, oIs blg't im redite Gilaig,
Un fid) nir bruf pnbilbt. Un roa§ er for Jalente
6rft uf ber ilnnjel bet! S5on ale^njGt unb Gnbe
(Se^n b'St)t ju em in b'iiirdi, ineim er e ürebbi ^a(t.
S®a§ er bo ijerjli rebt un rüereb ! Js»ng un alt
2*erftebt nc=n=un begn)tft red;t bt)tli fnni Seijre;
Sierr finnt em ufmertfam c ^alroe ^aa suetjeere.
®r ft)_d)t au bornod) U'S. Stjn groß un fdjeeni ©ftalt,
Son fdju'ars un fi)ri'ö Slu, fpn frifdji Jvarb, bie gfatlt
S'e Sntte gar; unb bnof) ifdj au it)n Stimm io träfbi,
So bell un bod) au bief, ball fanft, ball m.bber Ocfoi;
Un nig erfüuftelt'o fjet fi)n Jon un ii;n Jigur,
Si)n ainftnnb un fpn Cirnft, 'ö ifdi ate§ gan5 3iabur.

I8i0. idici- 3^rnolb3 „Vfiugflmontag". 281

gebic3er mit .Slalicnöcfdjidjten, alö bie Dcutter, um feine ?yrageix
abjulef^nen, nou^iebt, es fei ber S^odjter eine geliebte ^a^e ge=
ftorben. %üx Ungebulb läuft ba§ 9}iäbd)cn fort. Siffels §eirat
fommt 5ur ®prad)e, Wlafjlev unb (5()riftinel treten auf, jener
.-. ift Ijcr^Iid) unb ()cftii^ uerliebt in SiUhi unb erfjebt i[)r $5erbienft
faft auGfd;lic|5lid). 2!er Sicentiat betjauptet, in Strasburg gab'
e§ bergleid)en üiet, ba§ fomme von ber guten Ainber^ud^t, bie
er umftänblic^ auöfü()rt unb beöfjalb oon ©lä^Iern für einen
Jamilienuater ge()a(ten merben muf?. ^Jtun aber roirb er Iäd)er=

10 lid), inbem er fid) alö Aoagefto^en befcnnt, boppelt aber, atä SWäxi
unb (Sljriftinel eintreten unb er umftiinblid; erjiifilt, lüie i§n bie
5}iäbd)en mi)ftifijiert. ötä^lerö treu=bürgerlidje Siebe bridjt roieber
lat'onifd) unfd)äfebar Ijvrnor. 2)er Sicentiat tabelt i^n besf)alb
nid)t, roeil in il'olmar foldie 3Jtäbd;en roegen 'i)Jtangel an @etegen(ieit

15 Jju i[)rer Stusbilbung nid}t gcfunben mürben; aud) überf^aupt e§
bort nid)t fonberlid) befteüt fei. ©läfelerö i^o(marifd;er -^satriotig:
muö äußert fidj ebenfo berb unb tüd)tig mie feine Siebe; er fragt,
ob fie in Strasburg einen ^^feffel ()ätten? unb mirb im §in= unb
Üi>iberreben Ijeftig, grob unb bro^enb. g^rau ^redjtere «erbittet

20 fidj foId)en Särm in iljrem §aufe. Sicentiat entfernt fid). (Sfjriftinel,
nad) itjrer anfdjmiegenben 9Beife, erfunbigt fid) bei @(cif5lern nad;
flolmar unb ber Umgegenb; er befdjreibt baä Cberelfa^ lafonifd;,
beffen S3erge, Sdjlöffer, |)üget, J^äler unb ^-(ädjen; e§ erfc^eint
üor unferer Sinbilbungsfraft meit unb breit unb genu^uoll. Slber

2ö er ()at aud) felbft -]>ferbe, um feine ^-reunbe unb feine ©äfte, bie
er I)iermit einliibt, überall l)crum5ufutfd)ieren. Cl)riftinel l)ilft i^m
fd)mcid)lerifd) nad), klaxl nur lafonifd) unb begiebt fii^, ein Übel=
fein normenbenb, mit ber Areunbin meg. ^-xaii -^'red^tere geftel)t
©läf3lern, ba^ i^re 2^odjter fid) um äöolfgang gräme, ©lädier

30 antwortet, eö fei iljm ganj red)t; benn menn jener fie verlaffe,
fönne fie i§n ja l^aben. ©löfjler, allein, brüd't feine Siebeöqual
gar raunberlic^ au§. 9{einl)olb tritt Ijinju, unb ba er l^ört, .^lärl

i'2f. 0IäBler§ treuäbürgerlic^e Siebe ... unfdjä^bor t;eroor:
3 fa See nit fo fnfin un gäbb' m^ atje Sluet
gor ncri ®fun^t)ait i)äv.
— 31 f. 0(ä6ler, allein, . . . gar luunberlid; ouS:

"Si^ ifd) ä '^Uooj, 's, uerliebt fin. g ivorr groi§
3ucm JJarre nod) bcrlni un Erant. 3 trinf un ife
JJij mel;, iuronnbigg bräunt mi''3 grab mee /fpr un Sc^roäfel,
fiuum ba^ i fdmuufe tan. ^^dtt i'^todi norr mg Sdiöfel
©ntol im irufne.

282 l'S-'O. iibcr Ärnoltia „^.Ifmgßmoiitag".

fei franf, fracjt er leiben[cf)aftUd;, lyaruin man ä^Öoltgancii nirfjt
l)ole. 2)abet ergiebt fid), ba^ biefer nid;t untreu fei, unb baf?
©läfjler iüoI)l auf Mlärl S-kr^id)! tljun muffe. S)er ©ute non
^olmar, in isergmeiflung, geljt ab. 9teinl)olb, allein bleibenb,
mad)t nerfttinbige jarte 33etrarfjtungen über ben gegenmärtigen 3"= '^
ftanb ber fämtlidjen Siebenben, moburd) baö .Slünftige glüdlid;
üorbereitet mirb.

dritter 9luf5ug.

(9Jiet)IbrüI)§ 9BoI)nung.) 9Jian tjat ©äfte jum 3(benbeffen
gelaben. ^rau ®ortf}e finbet fic§ ein, eittfdiulbigt bei g-rau 9bfinen, lo
ba^ fie baö liebe 2)anielele, roelrfjeö nod; immer nic^t ju fefjen
ift, nid)t mitbringen fönnen. 3luf Kinberfpiele, benen bas liebe
(£öf)nlein unmäßig ergeben, menbet fid) nun ba§ ©efpräc^. Sie
fefjen tjierauf burd)ö 3^enfter 23afe Särbel ()eranf'ommen unb reben
gleic^ Übelg genug non it)r. 6ie tritt auf, jeigt fid; alä Ieiben= i:>
fdjaftlic^ gemein, fdjüttet iljren §a^ gegen 9ieinI)oIb au§, fdjilbert
itjn aU Xrunfenbolb unb üon ben fc^ledjtcften Sitten, ©nblid)
entbedt fid/g, luofjer itjre 3But fid) fd^reibe! 6r f;at nämlid^
einmal, fie nid)t fenncnb, gefragt, ober foK gefragt I)aben: 20er
ift benn bie bort, bie roten ^^niber brandet? b f). bte rote .§aare 2u
Ijat. S)iefeg ge()e nun an allen Brunnen unb auf alten 9J^iirtten
um^er, ba fie bod) gar moljl nod) ^u ben 33lonben gehöre. ^l)re
Sf^aferei l)at feine ©rensen, fie broljt, il}m auf paffen, il)n am-
prügeln ju laffen. 9cun bleiben bie beiben ^^-rauen allein. 33ärbelö
§erfunft, ©djidfal unb unglüdlidje ©rgieliung mirb meifterljaft ge= 2.->

24 ff. SB ä r b e [ s § e r f u n f t , . . . a & g e t e i t c t :

4?r. Bortljre.

aSaS i)aa i nit gcbängelt
3(m a?ebberjceli nlo, bap er nimm' Ij^robt.

fix. ^ofmt.

©iengclt
$ct bev fiel) }cUeinoß.

S't. l!lortl)cc.

Jo. S5afi e gfd)eibt'r OJiann
3uft, rote e SBobbel, blumb§ in'§ l'hicy mjn bnppe tan,
©id) fo Tjergautle lofit im gar e (Üaffcmnibet
Quer g-rau nimmt, blubb uti Moö, wo nit ciuol e Mlaifcel
9!iirr aiiäcbuen l;ct gl)ct!

^r. IRonne.

©cOecn ifdj'y gfin, seil ifdj roo^r,
grifd) rote c 3J0'5. e§ bet im iUärct gaitj uf'-S i^oov
@egli)d;c.

1S20. Über IVrnolba „tlfuigdmontag". 283

fcfjilbcrt unb abgeleitet. Sobann iiiijV'rt '^•vau äiofine ben 2(rgir)of)n,
bafj Sijfel i^ren Sot)n SBolfgüng eigcntlid) nid^t liebe, fonbern
9teinI}oIben. ^ßergebenö mil( %xan ^ort()e eö i^r ausreben, bie
2)ifferen5 täf?t fid} nidjt f)e(ien; einig aber al§ .'pauofrauen, eilen
5 fie 511 fe(}en, ob ber 3{6enbtild) gut gebedt unb beftellt fei. 9}ie()(brü()
nnb 9iein[)olb fommen al§ 0ä[te. Seim ßrunil^nen eines t'ranfen
."RinbeS in ber 5^amilie geraten fie auf bie SOiebijin. 9Jie()lbrü()
befennt feinen &laiiben an 3i)mpatf)ie unb an einen 3Rifd;mafdj
ma()rcr unb erträumter 9I^unberfräftc ber ^Jiatur. l^ngleic^en t)ält

10 er uiel auf ^sbtjfiognomif. (i'r gel)t ino 3::'afe(,^immer. 9ieinI)olb,
gurüdblcibenb, Ijält eine Sobrebe auf Strafiburg unb beffen 53e=
niofjner, fdjiil^t fein ©lud, [}ier ju (jeiraten, fid; an;,ufiebeln. 2ßolf=
gang fonnnt. )lieinI)olb beridjtet, roie er bie entfdjiebene 2eiben=
fd)aft ^Iärd;en§ ju feinem ^-reunb entbedt. 2)ie beiben 2iebf)aber

15 fd)ilbern unb loben if)re iDiiibdicn med)felfeitig unb begeben fid^
jum 3(benbeffen. 'l^iirbel unb (iljriftincl treten auf unb muftern
bie gelabenen, eingetroffenen unb ausgebliebenen ©äfte, benen fie
auf baö fdjlimmfte mitfpielen. 33ärbel bleibt allein unb entbedt
il)ren S^orfa^, 3teinl)olben, menn er com ©ffen roeggelien roerbe,

20 überfallen ju laffen. ^n biefem Sinne entfernt fie fic^. S)er
£icentiat tritt auf, unb ba er feine 3lbfid)ten auf Siffel immer
nod) burdjjufe^en gebenft, ift il}m eine Dcad^ric^t gauj millf'ommen:
SUnnl^olb l)abe falfc^e äöedjfel gefd)miebet unb roerbe besl^alb mit
Stedbriefen üerfolgt.

25 Ssierter 9(uf,^ug.

(9Jiel)lbrül)ö §ouö bleibt.) g-rau X)ortl)e unb 93tet)lbrül}
treten auf, fie glauben bem ©erüdjt, ba^ 9{einl}olb ein 3d)elm
fei, unb befd)lief5en, ba^ beibe /yamilien fid) uor i()m in ac^t
neljmen follen , bis ber .s^anbel aufgeflärt ift. ( 3tarfl)anQ
30 5li>ol)nung.) Gr unb Siffel fommen. 2)er "ikxtex giebt il)r fc^er^-
l^aft ju raten auf, ma§ er il)r für ein ©efdjenf beftimme.
9iad;bem er fie lange Ijingeljatten, löft er enblid^ bas Slätfel

i'r. ©ortliee.

Qv ^et's au red)t gern g^et. 'S ifd; bnot) gftorroe
&l\)<i) in ftj'm itinb&ett mit bemm Serroele. Scrborroe
3fd) er bruf in ji/m (lSid)äit un ifc^ au aagevaifet
3n b'anber a^elt '^ '^ot)t bruf. ®o ifdi biß Jtinb oerroatBt
War früej gfin un ifd^ jo "lUe ftjner Öroßet tumme,
Scr Wtmblere, bie ^ct'd an ilinb'jftatt angenunnne
Un ufgejaoue tjolt, wie ti''3 oerftanbe i)et.
2)rum t^(f)'§ e grüd)bel fo.

284 1^20. Über AniolbB „^finglimontog".

unb fagt, eä fei ein "Diann! i'iffel, nur an ■)tein[)o(b benfenb,
lä^t eä o^ne roeiterö gelten, '^üx fii^ allein brücft fie i^r Gnt-
jücfen gar anmutig auö. Tie -XRutter fommt, aurf) biefe fpricf)t
Don einem 9)ianne; e§ erflärt fid) aber 6alb, ba^ 2i>oIfgang
gemeint fei. 3>on biefem roiU Sifjel ein= für allemal nid)tö 5
miffen. 9JJutter unb ^Todjter oer^ürnen fic^. Starffjano tritt in
ben Särm ^erein, unb ba er etma§ gu tief ins @la§ gegudt,
mirb bie <Bad)^ nid)t 6effer. 2}aö SHcibdjen gel^t raeinenb 5U
33ette; 9>ater unb 93iutter madjcn fid) mcgen ber .^inber,^ud)t 3>or=
mürfe unb entfenien fid). ^er £'icentiat fommt in fd)mu^igen lo
unb elenben Umftiinben, gefüfirt uon ©Iä|5(er, (5f)riftine( unb 33n)b.
Gr ift bencn von 33ärbeln angeftellten 3(ufpaffern in bie §änbe
geraten, bodj, ba fie il)n 6alb alö ben Unrcd)ten erfannten, nur
oberfIäd)Iid^ übel jugeridjtet roorben. 9Jian I)ilft il)m roieber 3u=
rechte unb bringt il}n meg. 9}iel)lbrül), ob es gleid) fd)on 9tad)t 15
ift, fommt 5U Starfljanö, offen .5U erflären, ba^ 3Bolfgang in
eine .^eirat mit Siffel nic^t einftimme, unb ba im 5>erlauf bcö
©efprädjs ba§ 9>ermi3gen beiber Familien in bie 9lebe fommt,
entgmeien fid; bie 3>äter auf§ l)eftigfte; fobann mad^en e§ bie
beiben 53iütter nid^t beffer, unb g^rau S^ofine jeigt fid; 5ule^t ent= 20
fd;ieben, iljren So§n ju feiner §cirat jmingen §u rooUen.

fünfter ^lufjug.

(^fingftmontag ?Olorgen, öffentlid)er ^^(a|.) S)ie beiben
^reunbe treten auf, unb in roeld}er :5iage bie Siebe§angelegen=
l)eiten fid; bcfinbcn, mirb flar. (53iel)lbrül)5 3Sol}nung.) ä'öolf= 25
gangö Gltern, Ijört man, finb burd) -^errn Stettmeifter bemogen
morben, in bie ^Berbinbung mit J?lärd)en ju milligen; fie fül)len
fid^ über bie ß^re, bie eine ^ol)e 93tagiftrat§4>erfon il)rem 2öolf=
gang fon)ol)l alö feiner ©eliebten' burd) i.'ob unb ^eilnal)me be=
miefen, Ijödjft entjüd't, unb ber initcr finbct bes Soljues eintretenbe so

2 t. gür fic§ allein ... anmiitiG auä:

J^ej ifcf) e5n=anber[ei). 2Bo§ bin i aioroer frob,

3crr ot'h- Un '^ ifcfi furioS, i fann'ä erft nit e fo

JHed)t faauc, luie mer'§ ifc^. ÜL'enn i'i em bod) b'it niimme

Siod) ftcte tonnt! Cr I.ni »om ilinb t)ait nimm' aotiimme.

aSott fdieon iid)'ä non em gfin, roie nier b'l)!aanb l)ien l)enn gfc^ift,

j!a6 er com Gffc gltjd^ ijd) furtgercnnt; iH'rftitt

2Bär bife tlain Sürmel fünft. Cr imivb nicr alöfurt lieiiicr;

SBenn i nurr an nc benf, fe triej i baltoer '§ Jiewer,

Un mancfimol fummf'-j mcr »or, a^ toie löenn er inarb irf).

isl'ü. itbcr Ärnolbs „ilfimjllmontag". 285

33raut, bie er ^iiin erstenmal ficijt, felbft bebeutenb fdjön. Gine
furje, aber f^öc^it lieblidje ©cene. (3tarf()ang ©arten.) Sicentiat
erfiärt tnonoloivcrciib, baf? er bie •C'teirat ©läfilers unb 6()rtftinelö
biird) eine 2(uö[tattung begünftirten lücrbe, ba i()r 3!<ormunb erft
5 in einem '^aljx, luenn fie majorenn (^emorben, feine ;^uftimmung
geben motte, ©lädier unb beffen Öeliebte (jaben firf; um i^n
bei bem Unfall oon geftern 3(benb fel)r üerbient gemad^t, er roiti
fie gtüdlid^ miffen, ba er felbft uom ^^etraten abgefd^redt ift.

1 f. G i n c { u r s e , aber f) ö cf) ft 1 i e D I i d) e £ c e n c :

fr. liornu.
3er Steuere , %ran 33ao! iierr Sei), luie fd)een gemu;t
3fd)'ä oumfer t^äjele! §n/ua! ... Sie, lieroer (rngel!
Un luott c Strnfeele! . . . G i^ummeranjeftengel,
e 9ieefele=n=un nod) SJrciialbitaitle gar 1

fr. ^llrcrijterc.
31, St negiert, Jrnu SJaä.

tjr. ^leljlbrüej (beiiette).

*DJtjn ®ol)n ifd) a[^ f n 9?arr ;
©i i^d) juetn f^rege fc^een, unb tjöt ft Späne numme,
Se roärb fi b'fc^eenft Don ^ie. (Saut.) Wiütüxnm, ^yrau Sa§ ! SBiflf uintne,
SJiebä aSäfeie, ©i finn sue nett l)9t. j?iimm, grau, jqd^.

•Slärtl.
SBenn id) ne gfaü, )c.-n=i|d)'ä e großi ©Ijr for mid).

4Fr. Kofine.
SBnS big §al§?d)nücrle finn von 3<evle=n-un Wrannabe
Un e=n=aiitt)cn(erle ! . . . $a jo ! U^ metlem äabe
fliintmt big itett Jlrt)5äeleV '© ijc^ neu.

Ölürel.

'© iic^ e 58re6ent,
%tau 33ad, t)on ^erem ©oi)n.

fr. Hortue.

üffiaä gliäjert bo un blenbt
S)ig lietui fHingete ! . . . Sig iic^ e jd;een§ Seemönbet!

fr. llretijtcrc.
Div a3abbefeeli Oet'ä em gfd)enft.

^r. ^ffiUtjlbrüej.

3)ag Si am öenbet
©d^unn lang [jenn tntjne ©otjn, jell luunsert mi je; nimm',
i'ieb'j Söäfete, fo gfc^eib, fo artii un fo fdjlimm
©ii'.n u'enni Jsumfre f;ie. 3 l)aiu e Jraib an 5"">^-

■filärel.
5i löurr mijit meejltft buen, 3er 5-rt)nbfd;aft je getoinue.

fr. ßoftne.
Sie t)enn Si fc^unn, licb'j .ftinb. Sie mere mit 'em Soljn
Öeroijj redit gdicEli fin; b'^rau ifd) im iDJann jqn Ärori,
Sait b'Sdjrift, un er betummt geiDijjti b'jd;eenft oon aUe.

fr. jllrfd)tcrc.
iDItjn Sod^ter ifdj, jyrau 33a5, au guet un gliitli gfolle.

28 G 18-0- iH)"" 2^niülös „iljiiiflftmoutaa".

(Starf^anö unb %van S^ortfje treten f)i3d}ft nercinügt auf. ^iein()olb
ift nller 2d)u(b entbunbcn; bcr Stecfbrief galt einem Sanblnutor,
unb ein 33rief oon yicinf)olb§ S^^ater an 3tart[)an6 ift angefommen.
3}tefer, Senator von ^■)remen unb 2)oftor ^uris, I)ält iim ^atö=
t)errn üon Strafsburg aud) für einen entfc^iebenen IJuriften unb 5
©rabuierten, tituliert xljn .s^^od)iDoI)Ige6oren, rooburd) ber '3d)iffö=
bauer fel)r gefdjmeidjelt ift unb beut 2(nfud)en ^ieinf^olbs um Düffel
nid)t meljr un^erftefjcn fann. ^ie GiefeUfdjaft nerfammelt fid;,
mandje angeneljme, auffliirenbe g-amiliemmterljaltung mirb ge=
pflogen. lo

^n biefer froljen Stunbe erinnern fid) enblid^ bie beiben
isäter, ba^ fie noc^ §u ben legten alten SReifterfängern ge{)ören,
bie auf ber ^errenftubc bis 1781 gefungen IjaBen. ^sfarrcr
Gfjriftlieb au§, Crtenau tritt auf, ba fie fid) fd)on feierlid) nieber=
gelaffen. din liebenöunirbigcr junger 5)iann, ber ben 3^ob einer is
angebeteten Sraut nidjt uerminbet. 3(ufgeforbert, fingt er ein fef)n=
füdjtigeö Sieb in ^odjbeutfd^er ©prad^e; Sl^olfgang preift gleid)er=
ma^en eine glürflid)e Siebe; 9(einl)oIb bie gegenraärtige feft(id)e
©efelligfeit ; ©tarfljanä feiert im elfaffer ^ialeft ba§ 2ob ber
Stabt Strasburg, unb bamit eg an £äd}erli(^em nid;t fetjic, 20
trägt ber Sicentiat ein ©ebidjt cor mit falfd) accentuierten 6"nb=
reimen, mie es raol}! tjalbgebilbeten 'Dienfdien begegnet, bie, in
ungefdjidtem 33ud)ftabieren fid) üermirrenb, Quantität unb 33e=
tonung falfd) ne()men. $5äuerifd) gemein, aber roader, befingt
^lauö ba§ Sob feiner 9(nnanunj. .Reiter aufgeregt burd) fo niel 25
Stnmutigeö, giebt 'Hiel)lbrü() enblidj feine Ginmilligung in bie
^eirat ©Ui^Ierö unb Gtjriftinelä; jum ©d}lu^ aber, um ba§ geft
üoltfommen ju frönen, faljren .^evx ©tettmeifter unb §err 2(m=
meifter als ^rautfüt)rer an ben ©arten an. 5}ie ©efeüfd^aft ,sief)t
if)nen mit SSlumenfträufsen entgegen, unb fo ift -^^fingftmontag, bcr 30
©tarftjanfifdjen (Sbeleutc filberne ^^odjjeit unb fo mand)e neue
SSerbinbung auf afle äSeife gefeiert.

dlad) vorgetragenem ^^Man unb beffen 2lu§fü()rung von ©cene
gu ©cene fann ivof)l verlangt uierbcn, baf? mir noc^ einiges über
S^edjuif unb 33el)anblung ber oor:\üglid)ften D.liotioe fpredjen, unb 35
ba bürfen mir untcrrid)teten Sefern nid)t erft bemer!lid;i mad)en,
baf5 bem ^i^crfaffer eine löblidje Munftfcrtigf'eit gu ^ienften ftebe.
Qx überfc^reibt fein ©tüd: ber ^^fingftmontag unb befc^ränft

1S20. itbcc ÄnioltiB „ilfiiiflßmoutao". 287

ba(jer, luie InÜtt^, bic "i^cit feiner .C^anbluiu-^ au] inerunbjjyan^iij
Stunben. Sie beginnt '|>fint3ftl'onntaiii nad) Xifrfje, bie nier erften
3(fte bauern 6iä tief in bie Tiad)t. trift ah Gntiüicfelung unb
Sdjdtfj tritt, mit beni .IJiorßen, -l^fiiuiftniontaß ()eri)or. ^er 3d)au=
5 plal3 ift abmedjfclnb im Maufe einer ber brei Familien, and) moi)[
mitunter an einem unbeftimmt (^ela)fencn Drtc, unb rom fünften
3(uflritt beö letzten SlufäUflö an, in (Starfljanä (harten, naf)e uor
bem 3:()ore. 'iDer ^serfaffcr Ijat bie -iseränberung be§ Drtä nidjt
über ben (Scenen anc^ejeigt, uia[)rfd)ein(id) um beu ^reunben ber

10 brei (Sinl)eiten nid)t gcrabefjin bie Semec^tidjfeit feiner Sofalitäten
^u befennen. 'Jlüein bie Klarheit bes Stüds mirb (jierburd; äufjerft
getrübt, unb mir l-)ahen nur mit nieler 5JZüi)e ben ^msd erreicht,
in unferer SarfteHung ber ©inbilbungöfraft uor^^uarbeiten.

©lüdlid) unb lobensmürbig bagegen ift ber !iün-faffer in 53e=

15 tradjt beö ©ilbcnnmf5eö. (Er Ijat ben ^Xleranbriner mit ftrenger
Giifur gemä[}It, nm ben Sefer, befonberö ben aueroärtigen, megen
Quantität unb '-Betonung o()ne ^'^eifel ju laffen, roeld)e§ and) für
ben aufmerffamen £iebi)aber üoHfommen erreid)t rairb.

älsenben mir uuö nun abermalö ju bem innern ©e()alte beö

20 Stüdä, fo fiefjt man au§ unferm 3>ortrag, mie einfad) unb mirf=
lid) bramatifd) bie Einlage beö ©anjen fei. Sßenige i^i^^ei^iingeii
unb SJtifjuerftänbniffe fdjürjen bie unfd)ulbigen knoten, bie fid;
benn aud) gang bürgerlid) imb natürlid; .^ule^t roieber auflöfen.
'3)ie 93ianifeftation ber auftretenben 6{)araftere, bie 3(nfünbigung

25 ber fyiguren, bie man ermartet, bie iöe5eid)nung ber $erfönlid)=
feiten abmefenber unb gegenunirtiger l^nbiuibucn ift mufterfjaft.
S}a§ flüglid) gebraud}te Hiittel, burdj liebreid^c Sd^eltmorte, bie
in jenem 2)ialef tötreife nid)t feiten finb, mit fdjeinbarer Ungunft
etmag günftig -^u be5ei(^nen, ift erfreulidj mirffam, foroie btrefteö,

30 rcbUdicö Sob, birefte, gefjäffigc ^Jiifn'eben unä mit aticn ?yiguren
nad) unb nad) f)in[änglid) befannt ntad)en.

3(uf gleidie äöeife, jebod) mit epifd)er iHuofü()rlid)feit, merbeu
mir mit alten l)äu5lid)en, gefeÜigen, örtlid)en ^uftanben befannt.
^ie ©tabt von einem @nbe 5um anbern, Strafen unb ©ä^d)en,

30 -^slälK unb 9Sinfe(, 2Btrtö= unb Suftt}äufer, innen unb aufjen.
3eitüertretb unb Spiel ber 3([ten mie ber jungen, i^orurteit, 3(ber=
gtaube, ©efpenfter unb maö nid)t fonft! alleö fommt auQfüf)r=
lid) an bie 9^ei()e, fo baf5 feine buntle Stede im ganzen S3ilbe
bleibt, ^aä grenjenlofe Spasterenge^en, baö 2)urd)einanberrennen

288 15^20. llbrr Avnolis ..ilftuaßmontaa".

ber (yamilienglieber auö einem ^^an)e inö anbere unb bie baburd)
berairfte ttugendlicflidje 2'eilna()me in ^reub unb 2eib Ijat ber "Ikv-
f äff er nerftänbiß benu^t, um feine fonft nerein^elt imb ,^erftücfelt
erfdjeinenben 3cenen nor unferm G)efüf)( ^u motiüieren.

Tie ()od)beutfd)e 33üdH'rfpradie ber beiben Sieb()aber (äf5t fd)on 5
barin einen garten Unterfd)ieb bemerfen, 1)a^ Si^olfi^angen eine
ruljige ^^rofe, roie jie bem proteftnntifc^en ©eiftlidjen jiemt, 5U=
geteilt ift; 9ieinboIb aber einige g-loöfcin unb '^^I)rafen anzubringen
pflegt, moburd) er ben liebcnben, liebensmürbigen 93cäbd)en uniier=
ftänblidi mirb. l'iffel ift baci reine Straf^burger 93ürgerfinb, in 10
einer bumpfen Grgiefjungöanftalt ju St. ^ibier meber ücrborben
nod) geförbert; ^liirle, auf bem^ rechten 9^f)einufer gebilbet, burcb
Siebeöfd;mer5 erf)ö()t unb beim 2(uöbrucf ber ebelften G)efüf)Ie ben
elfaffer 2^ialeft nid)t uerleugnenb, begünftigt einigermafjen ben
Übergang ju ber reineren (Sprad)e ber Sieb()aber. Gbenfo zeichnen 15
fid) ber grof5e unb f leine Statstjcrr, 2d)iffGbaucr unb 2pri^en=
mad^er, non einanber auö; jener, tüchtig unb baö 9^äd)fte fud)enb,
fpri(^t of)ne Umfd)roeif; biefer, in n)unberlid)en !5i!iebf)abereien bc=
fangen, muf5 aud) mit feiner «Sprache überatt f)erumtaften, ficf) in
Sprüd)ni5rtern üorjüglid) gefallen, ^iun aber fü()ren uns bie ^u
53tütter in ben innen: .^^aueljalt; bie '93tagb auf ben 'DJiarft, bie
Ijeftige 5iad)barin in bie gcmeinften Umgebungen imb iserf)ä(t=
niffe. 2)er !i;icentiat 93iel)lbrü(), befd)rän!t imb affeftiert, giebt bie
©nmifdjung ga[Iifd)=beutfdj ausgefprodiener SSorte unb alle lln=
arten jener ^'^'t^'-'i'^'i^iU'l: itiifö beutlidifte ^u erfennen. 20

älMr maf3en unö nid)t an, bie burd)gängigcn ^'^iul^eiten alle
ju unterfdjeibcn, 5U beurteilen, aber glauben behaupten 5U bürfen,
baf5 unter bie genannten -^^erfonen alle 9(bftufungen ber Spradje
üerteiit finb, an meieren man Staub, Sefd}äftigung unb Sitten
auf ba§ entfdjiebenfte gefonbert erfennen f ann ; beSmegen mir 3u
benn biefem äöerfc ben Gfjrennamen eine§ lebenbigen ^biotifonö
mieberf)oh ^u geminncn untnfd)en.

Unb fo entl)alten mir uuö aud) nic^t, nod;ma(ö bie 'DJienfd)en--
fenntnis bes 33erfaffer§ gu rüf)men, ber nic^t etroa nur bie ßin=
jtd^ten in ba§ ©emein^'Jäglici^e bart^ut; er meife uielmeljr aud) ^^
baä @ble imb Grfjabene in biefen reinen 9iaturmenfdjen ^u finben
unb nad),zubi(ben. Jürtrefflid) ge^eid^net finb !i.'iffelG 'j(uf3erungen
einer fittlid) = finnlid)en !^iebe, iUiirlo Iraner über befürditeten
2>erluft eines einjig gefd)ä^ten iHannes; bie @infü[jrung i^Iärlö

1820. Über Ärnclbs „Pfingllmontag". 289

in bie g^amilie beä SBräuttgamö, bie Si'obesgebanfen beö 3>aterä
mitten im ©lücf, atleä i[t fo tief unb rein, aU es nur irgcnbiuo
auf^iUDcifen lüäre. ^a, bie SBortc Siffele, S. i;52: bi^ mad)t
merr nij;; bo gel) i mit! ftefjen afg erIjaSener Safoni§mu5 bem

5 oft gerüljmten qu'il mourüt! be§ Gornciffe uöllig jur 'Seite.
9)ian vcv^eiije unS S^orliebe unb 3SorurteiI unb unfere, üiedeic^t
burdj Grinnerung beftodjene ^yreube an biefem ^unftroerf.

Xrafen mir fobann auf bie geraaltfamen "Scf^impf^ unb 3d)mäl^=
reben, auf geljiiffige ^arftellung fo mand)er ^^^erfönlidjfeit, fo

10 fanben mir unS ju ber 33etradjtung genötigt, baf? ©cfinnung unb
9r(ebcu)eife fid; in Strafsburg breit)unbert l^aljvc lang, um nidjt
länger §u fagen, imneränbert erl)alten Ijabe, inbem fii^ eine freie,
fredjc, unbänbige Driginalitiit in bie unterften Stänbe gef(üd)tet.
<2ebaftian 53ranb unb ©eiler üon i^aiferöberg finb i()ren

ic 9hil)m imb 3luf bod) aud; nur einer Ijeftigen, alleö mif56itligen=
bcn, befd^ränften ©enfart unb einer fdjonungötofen 2)arftellung§=
meife fdjulbig; unb menn 33är6cl unb Cljriftinel fpred;en, fo tier=
nimmt man ganj genau bie 9iadjfommenfd)aft jener roürbigen
9)iänner. 9lud} biefe ungebtlbeten 5Juibd)en, mie jene l}0(^gelal}rten

20 Hoftüren liiftern bie mitlcBenbe SSelt. Ginem jeben armen 3)ten=
fdjcn mirb feine ^nbiinbualität, au§ ber er nid;t Ijcrauö fann,
fein befdjrän!ter 3ufttt'^^ aufgemu^t, feine Siebljaberei, bie \i)n
einzig glüd'lid) madjt, uerleibet unb oerfümmert. Unb fo mär'
e§ benn nad^ mie üor ba§ alte DIarrenfdjiff, bie 9^arren=Siligence,

25 bie eraig l)in unb raieber fälirt.

2öarum in gebilbetcn 'Stäuben bergleid^en nidjt leidjt vox-
fommt, berutjt nur barin, baf5 bie l)öl)er ©cftellten, oljue leffer
ober anberS 5U fein, fid) nur meljr ,^ufammenne()men, nid^t grenzen:
loQ iljre Gigenl;eiten auffd^lie^en, fonbern, inbem fie fid; äu^erlid^

30 nad) allgemeinen formen betragen, in il)r inneres äurürftreten
unb non ba auö ben eignen 3>orteil fo gut alä möglidj beforgen;
moburd) ein allgemeineö ©ebrcd^en, ber fogenannte GgoiömuS,
über bie äi>elt fid; üerbreitet, ben ein jeber uon feiner Seite glaubt

3 ff. 3a, btc SBorte . . . üöIIig jur Seite. Um btcfen ©d^erj Öoetbeö 511 «er-
ftcfjcn, ift e3 nötig, ben 3i'!immcn[)ang ju erElären, in bem ^L'iffel bie angeführten fflorte
fpridjt. 2U§ fie ben Sitern erttärt tiat, fie liebe nnr 9ieinf)otb unb Oabe ihm if)r SJBort
gegeben, fagt ber SSater, bn§ Jiein^olb im 18erbad)t fte^e, falfdfie aSec&fei gemacht ju £iaben,
iinb auf bie ©aicere fommen luerbc. 3)arauf erroibert Siffel (3jierter Slufiug, britte
Scene) lueinenb bie »on 6SoetI}e citierten Sßorte. 3?a§ ,,qu"il mourftt" in Eorneiüe^
„Horace" III, 6. — 6 f. Dietleic^t burd) (Srinnerung beftoc^cnc greube. Sie
Crinnerung an bie 3«it, wo er aU gtubent in >Btrnpurg roeilte (1770—1771).

0oct^)c5 ÜBevfe 31. 19

290 1820. iiba- Aritolba „^.Ifinglimßntag".

befämpfen 511 muffen, oljne ju a^nben, ba^ er baö ^feifd)en fel(ift
in ben 3f^ocffalten trage, llnb fobann fjaben mit, um übertriebene
Gigenf)eiten ju bejcidjnen, bae [}öflid)ere 2Sörtdjen Steden^^
pferb, bei beffen ©ebraud; mir einanber me(jr fdjmeid^eln alä
»erleben. 5

^n gar mand^em Sinne baljcr ift biefeä ©tüd 511 empfef)lcn,
man betrad^te nun, roa§ e§ bringt ober roa§ e§ aufregt. 2)eö=
roegen oerbient e§ mof)!, baf5 mir unö nodi meitcr bamit befd)äftigen,
um 5U feiner fünftigen ^Verbreitung bao Unfrige beijutragen.
Sd^on au§ bem, roa§ mir gefagt, mirb ber nnd;benfenbe Kenner 10
gar Ieid)t ermeffen, ba^ biefe§ Stüd für bie 2(rbeit eine§ ganzen
SebenS angefef)en merben muffe. S)ie finblid^ften ßinbrüde,
^ugenbfreuben unb =2eiben, abgebrungeneg 9?ad)benfen unb enblid;
reifeö, (jeiteres Überfd;auen eines .ßiM^^^'^cs'/ ^CJ^ wi^' lieben, in=
bem unb meil er uno beengt; bies a((e§ mar nötig, um eine 1»
foldjc Strbeit Ijerüorjubringen. 9Sie überlegt, treu unb geraiffen=
l^aft bie 2(u§fül)rung unb SSoffenbung fei, bacon fanu ber woijl
baö befte 3eugniö geben, ber gleid;er 2lrt unb Äunft fid^ befliffen;
unb fo fagen mir befjerjt, baf im gangen 'clürf fein leereS, ^u-
fälligeö ober notbürftig eingefdjatteteö ^ylidmort 5U finben fei. 20

©aS Stüd fpielt 17S9, unb roaf)ridjeinlid)ern)eiie mar e3
5U jener Qext feinen §auptteilen nad; fd)on fertig, morüber uns
ber ^i^crfaffer, rcenn eö iljm beliebt, fid) ju nennen, am beften
belel)ren fann. (?§ roarb 1816 jum Seften ber 3Xrmen ber in
ben .^riegönorfäffen beö yorfjcrgegangenen ^afjreS bei Strafsburg 25
abgebrannten Dörfer foniic ber Strafsburger 9{rmenarbeitöid)ule
gebrudt. 2Baf)rfd)cinIid) erfüllte bamalS bie 9(uf(age ben frommen
3med unb gelangte nidjt in ben meitern .^reio ber beutfdien Sefe^
melt, ba es ofjnetjin alö ein oerfiegelteö 33ud) angufeijen mar unb
nod; ift. 30

Sollte man jebod;, mie mir münfdjen, ju einer jmeiten 2(ug=
gäbe fdjreiten, fo mürbe babei folgenbeä ju beobadjten rätlid) fein,
©in Sdjema be§ gangen Stüdg, nad; unferer 3(nleitung, follte
üorauögefjen, bie Drtäüeränberungcn ber Scenen g[eid)faf(§ an=
gegeigt merben, unb ob mir fd)on fonft bie 9cDten unter bem ^ej;t 3.^
nid;t lieben, fo mürben mir bod) in biefem ^-alle bao fleine an-

If. or)ne äu al^nben ... tröge. ^inniciS auf ein tiod) l^eute Beliebtes, in
heitrer ÖeieUfc^aft oft gcilbteö gpicL — 31fj. ©ollte man jebod) .. . atigeroenbet
fein. STiur einer bieier SHatjdjInge (SoetfieS nnirbc, q15 bao Stiict 1817 jum äireitcnniat
erfd^ien, Befolgt: bie Ertänercinbcnnigcn lourbcn angegeben.

1S20. Wxi Ijcüiflfii txti fiönigj. 291

getjängte 2Börter6u(^ untec |ebe Seite uerteilen, unb jicar, ol^ne
ben 2^e£t burd; ,3'-''^)'^" S^i entftellen, bie SÖorte f)inter einanber
meo,, wie fic uoit o6cii 6t§ fjcruntcr norfommen; ber Sefcv fiinbe
firf) gfeicf; unb kid)t SÖöUte man fie ^um 3djluifc ai^lja--

5 bctifrfj micbcr bringen, fo roürben bie paar 53 lütter aurf; roof)!
angeiDcnbet fein.

2)ur(^ GÜeä ba§, roaS roir üorgetragen, glauben roir ^uerft
biefem 2öerfc ben efjrennoffen ^Ia| eines lebenbigen ^biotifonS
in ben ^i^ibliotfjefen ber beutfdjen Spradjfenner gefid;ert ju I)aben.

10 ferner roerben gcbilbete unb fid) bilbenbe -^'ertönen im langen,
lueitcn, Ijerrlidjen 3{l)eintl)al non 'Äifel bis Sliainj biei'es i3üd;lein
al§ befannt raieber Ijeruorfudjen, unb ba§ fämtlidje obere 2)eut^=
lanb, bie Sdjroeis mit eingered)net, mirb aus biefem uermanbten
Äunftmerf g^reube imb 9hi^en ?,iel)en, unb xnelleidjt ermutigt fid^

15 ein äljulidjeä ^Talent ju gleid;er Sarftellung üernuinbter ,3"[tiinbe.
^nroiefern cg übrigenö audj in bie .{"^änbe ber in 5liittel= unb
^ieberbeutfdjlanb Ijaufenben Sitteraturfreunbe gelangen merbe, ftel}t
gu ermarten, roenigftenS Ijaben iljm .'pe&elö allgemein erfreuliche
©ebidjte fdjon glüdlid) ben 3Beg gebal)nt.

20 ^ t e f) e i I i g e n b r e i .S\ ö U i g C. Sfanuff ript, latcinifcf), am beut
funfge^nten 3a^rr)unbert.

(über Sunft uitb SUtertunt. 3n)eiter ä^anb. 3roette3 §eft. 1820. ©. 156—176.)

^ie 3iieiönung ift an einen S3ifc^of unb fein Kapitel, mai)v=

25 fdjeinlid) ron Itöln, geridjtet. 2)arauf rairb gur (Einleitung gefagt:

5)ie Ijeiligen 2eid;name ber brci Könige feien jtüar nad)

ibrem Xobe in ben Dccibent gebrad^t morben, allein oon iljrem

20. Sie l^ciligen brci .ftönige. ©oetfie gelangte 1819 burd) Qu^aü in ben a3eft§
einer (nteiniid;cn .ganbfc^rift, bie bie Scgcnbc non ben [;ciligen brei Königen entf)ie[t (an
aioifferc'e 22. Dttober). (Sr meinte nicl)t, baß irgcnb ettuas 5(nmutigcreä unb gicrtic^ercS
biefer 3lrt in jeine §änbe gefcmmcn fei, unb bot Soifjcrte unt Sluöfunft, ob eä befannt
yci ober nidfit. 3Im 22. 3iotiember giebt Soifferec i'eljr auöfü^rlict) bie geraünfcfjte 3luä=
fünft, bie in ber JJatfjtragSnotiä auf bem Umfdjiag unb fpäler im erften öeft be§ britten
SSanbcS (licfte <S. 326) »erroertet ift, in ber auSfü^rlicbften Seife. 2lin t.s. äesember fenbet
(Soct()e bie 3icDifionSbogen unb am 16. bie nacl)träglicf)e üioti?, äu ber er felbft noc^ einige-j
beigetragen ^at. Ütm 1. ^önuar 1820 fann S3Differ6e oon bem f^unbe einer beutfcfjen Über=
fefeung bcS 0oetf)Cf(Sen lateinii'Aen Duinuffript-j, bie ficf) in ber ^eibetberger 5üibIiotf)et befmbe,
DJndiridjt geben. — 3tuf @octf)e5 SSorfditag ucm 14. Januar, eö mcd)te jemanb einen lesbaren
aiuäjug auä ben ,vianbfd)riftcn madjtn, trifft 33oiffer6c mit bem jungen ©uflao Sdiinab 31b=
rebe, ba^ biefer bie Diebaftion übcrneljmen folle. 2lm 6. älpril fenbet Gioetfie fein Sianuffript
5ur Sßergleic^ung an 33oiffer§e, am 11. September erfud;t er i£)n um niiliere Jtac^ridjten

19*

292 1S20. fflie Ijnligni ird ßönigc.

£eben unb Söaiibel im Orient fei nod) mandjJä bort befannt
geblieben, ba§ nirfjt 311 nn^ gefommen. 23a§ nun burd; Sdjauen,
.'oören unb Überliefern fid) bafelbft erl)alten, luerbe aud) in üer=
fdjiebencn 93üd)ern aufbemaljrt. 2)ieö alles nun fei jur ßl)re
©otteö unb ber Ijcilicjen Jungfrau in gegeniöävtiger Sd)rift oer= 5
fa^t unb üereiniget lüorben.

3)ie ©efci^id^te beginnt mit bem 2(u§jug ber Äinber ^§rael
üü^i> 3(gi)pten. ^l}re Siege unb Groberungen fe^en bie Sßelt in
Grftauncn unb madjen felbft bie ^nbier aufmerffam; biefe ftellen
auf bem Ijödjftcn 33erge 3>aug Söadjen auf, bie, menn irgenb 10
ein feinbfeliger (Sinbrud) gefdjälje, bei J^age burdj 9{aud;, bei 9Zad;t
burc^ g^lamme ein won allen fleinern S3ergen ju töieberl)olenbe§
3eid^en geben füllten.

33alb barauf aber fommt bie Diad^ric^t, Salaarn, feineSroegö
ein 3iiiil^c^"'^i'/ fonbern ein Duxturpropljct mie .»niob, l)abe geraeig= 15
fagt: eö unrb ein Stern aufgeljen au§ %iUh unb ein Scepter
ai\§i '^§ixad auffommen! ©in §elb fülle geboren merben, bie
gange 2öelt ju überioinben unb ju beljerrfdjen. hierüber freute
fid) jung unb alt, ba fie feit langer 3eit feinen auölangenben
dürften geljabt. Tarn mirb bie 3(nftalt auf bem Serge ^auö 20
aftronomifd) unb bebeuteub, tüd)tige ^JJiänner merben befolbet, bie
ben ^immel S^'ag unb 9cad)t beobadjten unb, mie fie einen felt=
famen ©tern erfetjen, foldieä burd; oerabrebete 3'-'i>fjc» oerfünbigen
füllten; mo^u fie benn freilid) bie befte ©elegenljeit Ijatten, inbem
bei ber öftlidjen Sage, ber grofjen ."gölje be§ 53ergS unb ber reinen 25
2ttmofpf)äre gar mandjer ©tern 3U erbliden mar, ber meftlidjer,
an tiefer gelegenen Orten unfidjtbar bleiben muf5te. Gine fo ernft=
lid; gegrünbete 2lnftalt l)at fid) bis in fpätcre Qeitcn erljalten,
unb bie (Sblen nonx S3erge 3SauS maren ju 3^1*^" "^^^ ^i'e"55üge
mo'i)l angefel}cn unb aufgenommen, .^kx jeigt fid) nun ber Ur= 30
fprung unferer fd)riftlidjen Überlieferung.

2(lg im ^aljre 1200 bie Ijerrlidje Stabt 3lcco gum l)i3d)ften
blüljte, dürften, ^rciljerrn unb G'belleute, Drbenögeiftlii^e jeber

über ben lUvfaffcv ober um einen 3(uffa§ Sd()iun65 bariibcr für flunft unb Slltertum ; aber
©c^roab'j ^üä) luirb ju frfjneU abgcfd^tciffen unb s^ebrucft, n[5 bafi »orljer nocf) etiua'S borou'j
erfdjeinen tonnte. 3m 3)!ai 1821 ift e§ bereite Ijanbid^riftti* i" ©oet^C'j a3efih, am 7. guni
fcnbet er eö suriict unb am C. Cttober fann Öciifferi'C bie SSoUcnbunii bc§ ©rucfeä mclbcn.
2)ad 33ud; füf^rt ben Seilet: „i)ie Segcnbe »on ben l;eilii]cn bvci .Königen non :,"'^ot)ann
von §ttbe§f)eim. Hui einer uon ©oetl;c mitgeteilten lateinijdjcn .v>anbfd)rift unö einer
beutf(|en ber ,§eibctberger S.Mbliot[)cE bearbeitet unb mit smblf SJomanjen begleitet uon
Öuftaö 2d;n)ab/' Stuttgart unb Tübingen 1822. ifgl. nod) il. unb 31. III, 3. 1822. S. 137.

1820. Die Ijciligcn ivei ■gönigc. 293

2(rt, .^anbe(ölcute unb Stcugierii^c affer 92alionen jufttmmcnffoffen,
bran(\ i()r 9?uf imb 9hif)m nad) :3nbien. Gin ßbler üom @e=
fdj(erfjte iuni§ reift narf) iHcco unb brinc^t bie fo[t6ar[ten 3cf)ä^e
mit, unter anbern eine cjolbne, mit Steinen bei'e^te ."ivrone, morauf
5 oben baö 361"^)^" ^^^ ^Ireu^eö mit d)albäi[d)en 33ud)fta6en imb
ein Stern ju fef)en, in ©eftnlt unb @(eid;niö, mie er ben brei
Königen erfd)ien. ©iefeö 'i^iabem [off bem Äönig 9}h'tdjior non
Düibien cjefjört (jaben unb ()atte nntnbertljiiticje .'R'raft: eS f)eilte
bie ^^afffudjt unb erfrifdjte [jinfäffiße ©eifter. Scad^fjer tarn fie

10 in bie .*Qänbe ber iXeinpelfjerren, bie reidjiidjen i^orteit bauen ju
§iel)cn lüufjten, unb ging ju grof5er Xrauer ber bortigen llm=
gegenb bei 3(uf§e6ung beä DrbenS nerloren.

2(6er biefer ^rinj uom 33erge 'i\m^o brad^te and) 33üd)er
QUO ^nbien, I)ebräifc^ unb djalbäifdj gefdjrieben, üon Seben unb

15 !Jl^aten unb fonftigen 33esügen ber ()ei(igcn brei Könige Ijerbei.
©iefe Südjer mürben ju 3(cco in§ öaffifdje überfeW unb jinb bei
3^ürften unb Ferren unD fonftigen Crten aufberoal)rt roorben.
J^ierauS nun unb anbern Sd^riften i[t gegenmärtigeö 33üdj(ein
jufammcngetragen.

20 9iun fängt bie ©rjiiljhing miebcr non 33a[aam§ 2Beiöfagung

an unb füf)rt ben Stern unb bie A>offnung auf benfelben burd^
^satriardjen unb ^rop()eten, injmifdjen freilid; bie 2Iftronomen be§
33ergeö äsau§ i()re 33eobad)tung mit groj^er @ebulb ^afjrl^unberte
lang fortfe^en.

25 ßnbtid) erbarmt fid) ©ott ber fünbigen Seit. 5)ie g-üffe

ber St^it erfd)eint, ein ©ebot be§ römif d)en i\aifer§ gel^t auö;
^ofep!^ unb 93iaria fommen in 33et()leljem an; eine jur Staffung
benutzte i)ö()le nimmt fie fümmerlid) auf, jum onmutigften be=
fd^rieben; CI)riftu§ mirb geboren unb ben .flirten perfünbigt. 3tud)

30 ber uerljeifjenc Stern ift aufgegangen unb über bem Serge 9sau§
unbemeglidj ftel)en geblieben, metteifernb bei S'age mit ber Sonne,
ja fie über[eud)tenb mit nninberfam bcuieglid)en, balb "Da- balb
borttjin fd)ief5enbcn Stral)Ien unb uon anbern feltfamen @rfdjei=
nungen begleitet.

35 3(ffc 2>ölfer merben aufgeregt, uorjüglid) brei meife Könige,

ouerft 9Jield)iür, .Slönig ber erften ^nbien, ba§ Ijeij^t 9iubien u. f. ro.,
roic feine 9^eid)e bcfa^rieben merben. S3altf)afar, .^Önig ber jmeiten
Snbien, oon ©obolien unb Saba, unb mie feine 9^ei^e fämtlid)
aufgejäljlt finb. c^afpar, Äönig ber britten ^nbien, §err uon

294 1820. Die Ijdligcn 5m ßöntge.

SJTarhiö unb bor großen ^n[el ©gr^icutta, mo gec3eniüärtti3 ber
I)eilige 2:f)oma§ begraben liegt, '^iek maäjcn fi(^ auf mit grü|3em
(i)etolg unb .'oeercöfraft, ol)ne non einanber ,^u iiiiffen; bie 53ienfrf)en
erfcfjrecfen über folrf^en Surd^jug; bcnn ber Stern leudjtet iljnen
auf fonberbarcn ^Ißegen; Serg unb %i)al, Sumpf unb 2Süfte s
gleidjen fid^ uor if)nen auö; otjne Speif unb 2:;ranf fommen fie
unb bie übrigen in breije^n ^agen narf) ^ubiia. -IDieldjior unb
Saltfjafar unb aud) enblid) c^afpar gelangen, jeber non feiner
Seite, an ben ilabarienberg, ein ftarfer 9iebel' fättt ein, ber
Stern oerfdjiuinbet, unb fie finb in grof^er ^-l>er[egent)eit. Gnblid^ lo
flärt fic^ ber A)immel auf, fie finben, erfennen unb begrüben fid^
mit großem ®nt5Üden, er^äf^len einanber iljre @efd)id)ten unb SÖe=
gebenf)eiten, unb obgleid) werfdjiebene Spradjen rebenb, i)erftel)en
fie fidj ooUt'ommen, ein fünftigeä -pfingftfeft üorbebeutcnb. So
na()e bei JJe^'ufi^^ci" flftlten fie für rätlid), beim Ä'önig aerobes is
einjufpredien ; biefer mirb burd) bie Sdjriftgeletjrten unterriditet,
ba§ itinb muffe in S3etl)[ef)em geboren fein. ®er Stern erfd^eint
miebcr, üiel ftärter leud)tenb unb funfelnb, bie begegnenben C^irten
erteilen nätjere 5iadjridjt vom ilinbe unb öeffen 3(ufent[jaltc. 33e=
beutung unb 9Sid)tigfeit biefeS 3"fß»^i"cntreffcnö unrb fjeruor^ 20
gcI)oben 1)enn burd) bie §irten finb bie erften G3(äubigen au§
bem jübifd)en 3SoIfe bebeutet, burd) bie Könige bie ßrftlinge ber
Reiben, bie fid) fünftig ju (5f}rifto menben fotfen. 2)ie 9{rmften
au§ ber dläije, bie 9^eid;ften au§ ber g^erne treffen l)ier jufammen,
unb biefe luerben erft burd; jene von bem uial^ren §eitömege unter= 25
rid^tet. 2)ie .Könige f leiben fidj aufö prädjtigfte; ber Stern geljt
roran unb leitet fie burd; ganj 33etfj(e[)em, eine lange bajar^
ä()nlid;e Strafje §in, bleibt enblid; über ber .{verberge unb einer
sSoijle fteljen, loie im bergigen 93etf)IeI}em mcfjrere gur Stattung
benul3t merben. S)er Gilanj beS SternS iierme()rt fid), burd^bringt 3o
mit fjerrlidjer '^^^oäpI)oreQCcn3 atteö ©unfelc; bie y^'öijk gleidjt
einem glüljenben Dfen.

3Inmutige 33efdjreibung be§ ^inbeS, ber 'DJtutter unb if)rer
Umgebung. Tik S^önige, uereljrenb, anbetenb, überreid()en iljre @e=
fd;enfe: 9JieId;ior öolb, 23altl)afar 29cil)raud;, ^afpar 93u;rr^en, 3^
geringe ©aben, mie fie iljnen beim 2(bfteigen fogieidj in bie i)anb
fielen; benn auf Kamelen unb 2)romebaren füljren fie gren^enlofe
Sd)ä^e mit fid^. 5tidjt§ (Geringeres al§ ben gansen Sdial^ 3(lejau=
ber§, ben ber 33el;errfd;er be§ 'Diorgonlanbeö gel;äuft, inbegriffen

1S20. Die Ijtiligen brci Könige. 295

alle Scf;ät3e, iDeIrf;e bie i^önigiit üon 3a6a im Xempel Salo=
inoiüö nieberijelecjt unb bev 2Seltübcrunnber dou bort roeggeraubt.
Unter atteii biefeii Ä^oftbarfetten finbet firf) bod^ ba§ £oft6ar[te,
ein 3(pfel uou gebtegenem ©olb. 2(uif; i^n l^atte ber 3Jlonard^
5 befeffen unb gern in ber .§anb getragen, alö ein 36i^en feiner
3([n)errfdjaft; biefen uorjüglid} reirf)t 1llie(cf;ior bem i^inbe alä ein
rcürbigeä Spietgeug; e§ aber bHift if)n an, unb er jerftiebt in
bie i'uft.

2)ie 2lubien3 ift geenbigt, unb bie frommen, bisher ftrenge

10 g^aften auSübenben Könige fpeifen unb fdjlafen jum erftenmal.
(Sie iDcrbcn im ^^raum von ber -Küdreife gu .'derobeS abgemahnt,
fie 3ief}cn auf einent anbcrn Söeg in i[}re Sanbc. 9(uf ber .'ger=
reife Ijatten fie nur brci^elju !^age ^^ugebra^t, uom (Sfjrifttage bi§
©pipbaniaS; auf ber 3^ücf reife brandeten fie jroei ^a^re, bamit

15 alter 3BeIt ba§ grof?e 3Sunber befannt roürbe. Sie gelangen jum
33erge 3Sau^, bauen auf bemfelben bem G^riftfinb eine ^a^eUe,
beftimmen babei ifjre ©räber unb üerteiten fidj nadj ben brei
9teid)en.

i^nbeffen gleich nad) bem 3(b,5ug biefer eblen @äfte begiebt

ao fid^ bie I)ei(ige g=amilie in eine anbere §i3()te. ^ofepf) lüirb im
Xraum ermafjut, nac^ 3(gi)pten ^u fliel^en. .§ier fommen bie in
biefem ^-aü freilid; fe^r befdjroerlidjen inbifd^en 3d)äl3e roieber jur
©prad;e, luerben aber burd^ eine finge 2Benbung beö @r5äf}Ier§
fo in§ ßnge gejogen, baf^ fie in bem ^utterfad beS ^ftegeoaterö

25 gar mo()[ '*^(a| finben, roetc^er Sad unb Sünbel bei malerifd^er
3Sorftettung ber f)ol)en ^füd)tigen niemals cergeffen roirb. 2)er
3[ufentl)alt in 9lgi)pten giebt ©elegenbeit ju anmutigen ©efc^ic^ten
uorgcf'ommener äöunber, nic^t meniger ju weitläufiger 9tad)rid;t
über ben roaljren 55atfam unb fünftige ^^aturbinge.

30 2)ie ßntfloljenen feljren jurüd. ß^rtfti Grbenmanbel mirb

nur im 2Sorübergel)en berüljrt; umftdnblidjer jebod; ergäbt, mie
er ben f)eiligen 2;l)omaS naci^ ^nbien fenbet. S)iefer geljord^t bem
[)ol)en 33eruf, gelangt biö jum äujjerften Dften, prebigt ba§ Güan=
gelium, jerftört ben ©ö^cnbienft; bie l^eiligen brei Könige, nun=

35 mel}r uralt, l)ören von il)m, bei'ud;en il)n; mit grof^em Grgö^en
empfängt er fie, erjäfjlt 6l)rifti Seben, Seiben unb 3>erf)errlid)ung.
2)urc^ bie l)eilige 3^aufe fül^rt er bie Grftlinge ber ."oeiben ganj
eigentlid; ber ^irdje ju. Gr roanbert mit i^nen 5um 33erge 9>au§,
an roeldjem l)er eine l)errlidje 3tabt, Sculla, gebaut mirb. St. 2^^oma§

296 1820. Die Ijciligni brci ■ßönige.

üBernnnmt bie 2Öürbc bcä $atriarrf)en, raeiljt feine brei .Hönige
ju ßr3l[nld)öfen. äi>ei( fie a6er im f)oI}en 3(Iter feine 9?acf)fonnnen=
fdjaft ju eriüarten tjaben, roirb ein '^^reötn^ter, Stamenö ;jof)ann,
für bie 3"f""ft öen)äl}lt, mit bem Sebinci;, ba^ alfe feine 3Rad^=
folger ben greidien 9camen führen folfcn. 5

(S'iefe I)aben, mie tieiläufitj erjäfjlt mirb, nod; im ^al^re 1380
©efanbtc nad) 3?om gefdjidt.) 2)ie Könige fterben, erft ?}teId)ior,
bann 33a(t(jafar, bann ^^afpar, unb merben mit ben Ijödjften Gere=
monien begraben.

2Iber im 3?er[auf ber Qext »erunrcinigt fid) bie djriftlic^e 10
Sef)re, ^e^ereien mifd^en fid^ ein, boö ^eibentum ftellt fid) l)cx,
bie ef)rmürbigften £'ofaIitäten merben nernac^läffigt, befubelt nnb
mit @i3^enbienft befledt. Unter biefem 2^rud feufgt ber Crient,
big enblid^ .'oelena, ^onftantins 9J(Utter, ben Ijeilig=f(affifd)en ©oben
beruallfafjrtet, jebc einjelne Stelle in 93etrac9t jiefjt, alle fäubert, is
mit ^irdjen= unb ^loftergebäuben in 33efi^ nimmt, bie foftbarften
S^eliquien unnerfef^rt antrifft, bie Stationgpunfte fünftiger 2i>aII=
falirer bejeidinet unb |id}- um bie manberhtftige (i^riftentjeit baä
grt)f)te ä>erbienft ermirbt.

9tun gebenft fie aud) ber (jeiligen brei Seidjname, bringt 20
fie com Serge '^an^ nad) c^onftantinopel; fpäter merben fie nad)
?[liailanb uerfe^t unb enblid; im ^aljxc 1164 nad^ .^i3In. 9iun
verbreitet fid) ifjre 9.seref)rung über ben ganjen 2.i]eften, aber and)
ber Crient lä^t an 2Bürbigung unb 3(nbetung nid)t nad;; benn
felbft bie fe^erifd;en ßljriften muffen SÖert unb .'oeiligfeit berfelben 25
onerfennen. ^ier folgt nun umftänblid)c 9cad)rid)t üon uielerlei
^eljern in ben ef)emaligcn 9^eid)en ber brei ilönige, al§ 9?ubianer,
Solbaner, 5icftorianer, i'ateiner, Qnber, 2(rmenier, G5ried)en, Sijrer,
G3eorgianer, Qafobiten, i^opI)ten, 93iaroniten, 5)ianbopoIcn, 2(rianer.
S3ei biefer ©elegenljeit merben aud; einige 9iadjrid)ten I)iftorifd)en 30
unb geograpf}ifd)en ^nl^altö gegeben.

(Sobann folgt furge Sfnmeifung, mie unb uiann ba§ 2(n'
benfen ber .peiligen 5U nerefjren. c^citn mirb glüdlidj gepriefen,
foId)e S^efte ju befil^en, unb jum '3d;Iu^ bie Öeftalt ber ßrftlinge
bc§ ©laubens an^ ben .'reiben, in meldjer fie auf Grben manbelten, 35
ju nöttiger S^ergegenmärtigung umftänblid) befd)rieben.

3iorgebad)te5 9Jianuffript ift auf 84 !iMättern in flein Duart
»erfaßt, meldjes Format an^ jufammengebrodjenem flein ^-olio
cntftefjt. Seincnpapier, quergeftreift, eine J'raube jum ^'■'i"^)'^"-

1820. Cic Ijciliijcn brci Könige. 297

2(uf jebcr Seite ift ble g^orm beö Cluabratä, rcoburd; ber 'Xeit
jufamiTicngcfjalten toirb, fel}r fein Uniiert; aud) finb Sinien für
einen nid)t auößefüfjrten Titel gebogen, ^l^ie "Sdjrift buvdjauö cjleid^
nnb forgfiiltig, mit nielen, iuuner lüieberfeljrenben 2(bfür5ungen,

5 of)ne ade ^nterpunftion. S)ie Kapitel fangen mit einem großen
roten 33ud)fta6en an, innerfjalb beg 2^erte§ finb mand)e gröf^ere
33ud;ftaben ju einiger Unterfc^eibung uon oben I)erunter rot burd)=
ftrid^en. ^ieraug folgt, bafj baö ?1tanuffript im ganjen raof}! ju
lefen fei, übrigens gut erfjalten, and) in fpiiterer ,Seit mit fdjmdr^erer

10 Stinte f)ie unb ba forrigiert, unleferlic^e 9^anbfd)rift beigefügt.

innere ^ennjeidjen meifen un§ in baö löte ^aljrljunbert.
2)ie 3(rt, roie non ber STiif^ebung ber T^empeUjerren unb anberen
f)iftorifd)en 35orfa((enf}eiten gefprodien mirb, bie ausbrüdlidje '^aijv-
jal)! breijefju ()unbert unb ad)t,^ig, in mcldjem 3af)r ^^riefter ^ofjanneS

15 föcfanbte nad) 9iom foK gefd)idt Ijabcn, möd)ten, rcenn ®egen=

märtigeö aud) eine fpätere iUipie fein follte, ba^in beuten, ba|

baö Original ^u Stnfang bes funfse^nten ^aljrljunberts gefertigt fei.

®er ^ifdjof, an ben c§ gerichtet ift, I)eif3t ^yloreng üon

3>ulfannen, 33if(^of ber 9}Jünfterfird)e. Db bieö nun ben 2)om

20 uon ^öln bebeute, unb ob biefer 5U jenen Reiten, mie ^u Straf5=

bürg unb anbern Crten, ber '^3iünfter genonnt roorben, rairb fidj

ermeifen; ba^ eä in ^öln unb für ^öln gefdjrieben fei, ergiebt

fid) ai\^ bem 3nf)alte tmb auS bem (Sdjluf^rufe: „0 glüdlidjeS .^öln!"

■^^ie 3(rt ju erjäfjicn, mo ©efdjidjte, Überlieferung, 5.1töglidjeö,

25 Unma()rfc^einlid)e§, gabelljafteö mit 9iatürlid)em, SÖafjrydjeinlidjen,
2Birflid)eu bis i^m legten unb inbinibucUften 3d)ilberung ^ufammen^
gefdjmolsen mirb, erinnert an Qoljanneö non ^Jtontetnlta, unb obgieid^
ber ^i^erfaffer nid)t ausbrüdlid) erroäljnt, ba^ er im gelobten Sanbe
gemefen, fo fd)einen bod) feine genauen Sd)ilberungen bafjin ^u

30 beuten; er müf,te fid) benn hei ^urüdfefjrenben SSaUfafjrern um=
ftänblidjft erfunbigt fjaben. Seine Segenben unb 9(bfcitungen a(te§
.^erfommenö treffen roeber mit 93^ontciii(la nod^ mit ben 3(cti§
Sanctorum jufammen; alfeö ift neu unb frifd) unb läuft, roie ber
2(u§§ug beroeift, gefdjraä^ig l)inlereinanber roeg; raobei fid; aber

35 folgenbe 93etrad)tung aufbringt.

äl^enn irgenb eine uralte 9}ii)tl)e unb ein auS berfelben un=
mittelbar entmidelteö edjtee ©ebidit ber Ginbilbungsfraft genug=

27. Über 3J!onteoi(la fiel)e Dicten unb aUifjanblungen 511m rocftbftlic^en X'ivan
(IV, 321 f.).

298 1820. Wie IjEÜigen brci -gönige.

famen Spielraum läfjt, fid; baö Uniuafjrid)einlid;e, Unmöglidje
feI6[t ausjubitben, fo i[t ber §örer guf rieben, unb ber 3^(}apfobe
barf füf)nli(^ iior^d;reiten; bei einer prolai[d;en ^Sef)anb(ung jcbod),
lüo man unternimmt, tjegebene Iafonifd;e Überlieferungen auö^
fü()rlid^ auöjufpinnen, finbet fid; ber ©rjäfjter üon S'^xt 5U ^dt 5
in 33erlecjen()eit, mcit in ber bis in§ einsetne burd;9efü^rten
g^abel mandje 3[öiberfprüdje Ijie unb ba Ijernortreten imb felbft
ben gliiubiijften .§i3rer fdjütteln unb irre nmd^en. 2Bitt man
jebod^ aud) biefe 2Beife gelten laffen, fo fann man fid) an if)r
roie an einem anbern 'DJuirdjen ergoßen. 10

Übrigen^ ^eigt uno yorliegenbes 2Berf gleic^ fo mand^em
anbern, roie fe()r von ^aläftina auö bie @inbilbung§fraft gegen
^nbien gerid^tet mar; roie fie in jenen fernen Sanben al§ in
einem Irrgarten I)erumtaumelte unb, um I)albgefannte -^erfonen,
Sänber unb ©täbte ^u bejeidjnen, neue rounberlidje Duimen erfanb is
ober bie edjten feltfam oerunftattete.

Qu biefem Sinne oermutet ein geiftreidjcr Jreunb, ber 33erg
25 aus folle ber 23erg ^aus fjeifjcn unb baburd) ber inbifdje
^au!afuä gemeint fein. ©a§ §imelajagebirge mar burd) 2^rabition
roof)l fd)on befannt genug. Unter ber ^nkl G'gnjfeuIIa muffte, 20
ba ber I}eiligc ^{jomaö barauf begraben fein füll, bie inbildje
§albinfel uerftanben roerben. ®ie Stabt Scutia, am %u^e be§
Berges 3>au§, roiire fobann bie jiueite §älfte be§ ganzen 2anbe§=
namens; ob Ijier irgenb nad^jufommen, roirb bie ?yoIge ijeigen.
9ui§ere ßcgenbcn jebodj finb ganj ridjtig genannt unb roenigftenS 25
ül)nlid) angebeutet.

SSom großen ^(jan, uom ©inbrud) ber Jartaren 1 homines
rüdes et viles) im ^aljre 1268, lüoburd) bie fet^erifdjen 9icftorianer
gebemütigt unb aufgerieben roerben, ift auSfü^rlid^ gefprodjen.
^ene öftlic^en 3?ölfer Ijahcn fid) aud) einen ©d^mieb sunt jyü!)rer 30
geroiif)It, roie bie altern ^^erfer. ßtroaö non ber @efd)id)te ber
.Halipi)en unb roie bie Üieftorianer enbfid) ben ^^riefter ^'^f}'^"'^^^
gegen bie iJartarn anrufen, foroie mand)e3 anbere, fd^roebt jroifd^en
@efd)id)te unb ?yabel.

23on natürlid^en Singen finben mir ben 33alfam, imb um 5U 35
beüorroorten, ba^ bie .'pirten nod) im 2)e5iember mit i()ren C^erben
fic^ auf bcm ?>-e(be befinben, roirb uont Unterfd^ieb ber 33erg= unb
3:;()a(roeiben ge()anbelt, ferner ber 3d)afe Diabaotf) mit Jottfdimänjcn
gebad)t, rooburd) arabifd^e Sd^afe roof)l gemeint fein mögen.

1820. Die Ijctligeu brti fiönige. 299

Unter bie fabelf^afteften 2."Öcfcn aber gehört ein bürrer Saum
im Xcnipet ber ^artaren. (S"r fte^t (jinter lUiauern iinb 336=
feftißuntjen von 9iießcln unb 3d)löliern lüofjl nerroafirt, aucf) mit
i^eereöfraft bemad;t; benn meWjcm dürften es gelingt, fein 3d)ifb
5 an biefen 33aum gu ()üngen, ber mirb §err beö ganjen DftenS,
mie eö ben: großen ^fjan, ber beätjalb uniuiberftel^Iid) ift, gelungen
fein fo[(. 3^id)t unmert mödjte e§ ba()er ber ^emiU)ung foId}er
53iänner fein, bie in ber Übereinftimmung mefircrer ^rabitionen
ben 3iif^^ii^i"cnl)ang ber S]ölfer unb •redten auffudjen unb gegcn=

10 einanber ftellen, menn fie fid; mit biefem Süc^Iein niifjer befaffen
modten. ©teidjfattö märe eö uieffeidjt bebljnenb, menn man bas,
mag r^ier uon ^el^ern umftänblid) er,^ä()It ift, mit ber anerfannten
.^ird)engefd)id;te gufammenijülten moltte.

Qn§ S)eutfd)e überfe^t fdjtöffe fic^ baö 33üd}(ein unmittelbar

15 an bie ^olföbüdjer; benn eä ift für bie 9Jtenge erfunben unb
gefdjrieben, bie fid;, oI)ne ben fritifdjen ^aljn 5U melden, an allem
erfreut, roaS ber ©inbilbungöfraft anmutig geboten roirb. Unb
fo finb bie ©in^elnljciten, über bie mir f(üd;tigen 3^uf5e§ fjingingcn,
burdjauS aKerliebft unb mit fjeiterem ^infel ausgemalt.

20 9lid}t unbemerft barf bleiben, ba^ mand^e Stellen fid) auf

©cmälbe mie auf 2)ohuncnte begieljen. So fei jum 33eifpiel ber
©tern nid}t ein allfeitig funfelnber mie bie geroö§nlid)en gemefen,
fonbern ll)abe einjelne ba= unb bortl)in beutenbe Stral)len ge=
morfen, rote il)n bie 5[Raler uor^uftellen pflegen. Seftätigt fid^

25 unfere -SReinung, baf^ biefeö 9Serf in ber erften -Öälfte be§ funf=
geljnten ^aljrljunberts gefdjrieben fei, fo fällt es in bie 3eiten be§
^ombilbeö, unb eS fragt fid;, ob nic^t nod) anbere ^euflniffe oor=
f)anben finb, baf5 man bamalö burd; mörtlid;e unb bilblid)e 2)ar=
ftellung bie 3Sere§rung ber l^eiligen Sieliquien roieber gu beleben

30 gefudjt l)abe.

iQei allem biefen jebod} eutfteljt bie Vorfrage, ob biefeä SQBer!
fd)on befannt, ob ein ^Dianuffript besfelben fid^ irgenbmo üorfinbe,
ob cä genullt ober gar gebrudt fei?

33. stuf bem Umjcfitag uon i?. u. 2(. II, 2 ftcftt ein SJadjtrai? ju biefem atuffa^, ber
^icr nic^t obgebrucft ift, roeil er roörtlic^ in einer Jlotij in H. u. 31. III, i (unten 2. 326)
uncbcr[;olt imirbe.

300 1820. ^ör-, Sdjrctb- unb I3ruAfcl)li:r.

^ör-, «Scfireib' unb ^rud"fe§Ier.

(über Äutift unb sritcrtiim. 3rceiter Sonb. 3it)eite§ Seft. 1820. ®. 177—185.)

S)cn <Sprad)gele(}rten ift e§ längft befannt, 'üa^ bei 33er=
befferung alter 3)ianuffripte manrfjnuü beinerft tüirb, baf5 fold^e
biftiert roorben, unb baf5 man bafjer auf §örfe(}Ier, roorauä bie 5
(2d;rei6fcf)(er entftanben, auftncr!fam 511 fein Urfac^e f)abe.

.•oiernon f'ann id) nuö eigener Grfaljrung bie iDunberbarften
53ei[piele anfüljren; benn ba id;, uon jefier an baS ©iftieren ge=
rcöljnt, oft auä) ungebilbeten ober menigftens 511 einem getoiffen
%adic nid^t gerabe gebilbeten ^^erfonen bittiert, fo ift mir barauS 10
ein befonbereö Übel äugemac^fen. S^orjüglid) gefd;a§ e§, menn
id; über unffenfd;aftlid;e ©egcnftänbe, benen id) nur 3iüifd)enftunben
raibmcn fonnte, 53(ätter, ja .S^cfte biftierte, foId;e aber nidit fogleid;
burd;fe[;en fonnte. 2öenn id; fie nun aber nad) :^sal;ren uneber
por bie .r^anb nel;me, fo mu^ id; bie iüunberlid;ften unb un= 15
iierftänblid)ften ©teUen barin entbeden. Um ben Sinn eine§
foId;en 9(brafababra ju entziffern, lefe id^ mir bie 2(bl)anblung
laut oor, burd;bringe mid; non il;rem <Sinn unb fpred;e bae un=
«erftänblid;e 3.Öort fo lange au§, biö im g-Iuf? ber Stiebe ba§ red;te
fic^ ergiebt. 20

2(n ben §Drfel;Icrn aber ift ber S)iftierenbe gar oft felbft
fd;ulb. dJlan {;ord;e nur, menn in ©efet(fd;aften norgelefen wirb,
ob n)oI;( affeS jur ^Iarf;eit fommt. 5Jcan merfe ben Sc^aufpielern
auf! 2)iefe, felbft beffere nid;t auögcnommen, (;aben ben unmber=
lid^en %ii, bie Eigennamen ber "perfonen, l'iinber unb Stäbte 25
unbeutlid; auö5ufpred;en. 9)iir fd;ien e§ bei langjähriger Grfaf;rung
ba()er ju rül^ren, meil ein foId;e5 2Bort if;re Gmpfinbung ntd;t
anfprid;t unb fie e§ bal)er a[§ gteii^gültig obenI;in bel;anbeln. ßine
anbere 2(rt ber llnbeuttid)feit entfpringt aud), menn ber 3>or=
tragenbe mitten im (2pred;en feine '3te((ung oeränbcrt, fid; um= 30
roenbet, ober mit bem klopfe lf;in= unb tDieberfäf;rt.

"SDie §efte ber ©tubierenben mögen bal;er meift fo rid;tig fein,
mei( ber 'jDiftierenbc feinen ^Ual3 nid;t neriinbert unb eö if;m an=
gelegen ift, fo uielen aufmerffamen, Ief;rbegierigcn jungen Seuten
genug:iut()un. .s)ört man bagegcn bie 3id)örer über llnuerftänbltd;; 35
feit i(;rer £el;rer flagen, fo fommt e« baber, meil bicfe ,;,mar bie

17. Jlbrafababra. £inn(oje§ 3''"''^'-'""'rt, uicUeiAt uripriiniilicO mit Mbrajaä äu=
ainmcn£)Qngcnö. .^ier iöejeicfjnurtg für finnlofe SBovte.

1820. •Qör-, Sttjrtib- unb ©ruckfcljlcr. 301

3Bifjenj'cf;aft in \i^ tragen, fie aber nid;t aufjer jid; ju fe^en
raiffen, raoju ein eigneö otubium ge^iirt unb nidjt einem jeben
biefe (3ahe non Statur yerliefien ift.

®er c^örer aber unb fein D§r tragen gleid)faff§ 5u ge=
5 badjtem 3^el)(er bei. 9Zientanb f)i3rt, alß raa§ er lüei^, niemanb
uernimmt, alg tcaä er empfinben, inxaginieren unb benfen fann.
2öer feine ©djulftubien f)at, fommt in ben g^atl, alTe lateinifdje
unb gried)ifd)e 3lu§brüde in befannte beutfd^e umjufe^en; biefeä
gefd;ie()t ebenmäßig mit Söorten auö fremben 3prad)en, beren

10 2(uä1prad;e bem Sdjreibenben unbefannt ift.

.•Qödjft merfiöürbig bleibt in einem oermanbten %aUe bie
2(rt, roie eine ungebilbete 5Renge frembe, feltfam flingenbe 9Borte
in befannte, finngebenbe 3tu§brüde oerroanbelt, raoDon ein fteineS
9Börterbüd}Iein motji ^u münfdjen nnire. ferner fommt aud; uio[}l

15 beim '^Diftieren ber %ali uor, baf5 ber .v^örer feine iniüoljuenbc
Steigung, Seibenfdjaft unb 33ebürfni5 an bie otede bes gefjörten
2ßorteö fe^t, ben 5^amen einer geliebten ^erfon ober eineö ge=
lüünfditen guten 33iffen§ einfügt.

§örfc^(er.

20 2lnftatt Iie§

33eritten .... ^i;riten.

©d^on ^unbert . . ^o^n |)unter.

®a^ fie bie ättefte . ba§ ^beelfte.

unb Samen . . . unb Stmmen.

25 gnäbigft .... gunäd^ft.

Sefjmgrube . . . Sömengrube (2)aniel§).

Äüd^enfeite . . . .^irdjenfeite.

^udjenfreunb . . . Slugenbfreunb.

S^efibenj .... ©oibenj.

30 fef)r bumm . . . Qrrtum.

2)ru(fs unb Sd)rci6fcOIcr ou8 Unot^tfamleit.

gefd)Iungenen . . . gefdjraungenen.
Unbilbung . . . Umbilbung.
einfeitigen Sefern . einfid^tigen Sefern.

11 ff. §bd)ft merfroürbig ...rooöl 511 iDünicf)en roäre. Stefer SBunfc^ ift
je^t burd) ainbrefenS trefflicfie „SDeutfc^e aSoItsett)im)Iogic" (oicrte Stuflage. ^citbronn
1883) erfüllt. — 26. ^aä) Söroeng rube (Saniel'j) ift in bon nacfigetoffcnen aBerfcn
eingefd^oben: „bie fie fcftäfit . . . bie ©iijets".

302 1820. ijör-, S'djrdb- unb örukfcljla-.

arnftatt He§

gjiäbc^m .... mäxdm.

leibtg leiblid;.

Unform .... Uniform.

2ob 2ei6. 5

3euöe 3un9e-

gefürftete .... gefürd)tete.

©rmübung . . . (Snnutuncj.

^urdjtbarfeit . . . grud)t6arfett.

3Sern:)ef)rung . . . 5?erine(}rung. to

S^ermefjnmg . . . S>erinäl)(ung.

iDof)lt()ätig . . . lüoIjUjäbig.

S^rojanifdje Saide . 2'raianifc|e «Säule.

Söcrtoonblung fronjörtft^cr Sßortc im JDI^r «nb Sinn i»cr

öcntfdicn SUknßC. is

^mbuf)^ (ßinbu^e) . ^mpoft.
^tüdruten .... JHefruten.
reine füi)ren . . . renooieren. -
^nfpeftrum . . . ^nfpeftor.

SßerltJttnblung eine? tcutfi^en 2Bort§ Jiur^ ftonjörift^c ofobentifdic 20

Veijus (unreifer 5lraubenfaft) . . 3]er — ruf.

Heber biefe 9)^ängel l)at niemanb mef)r Urfad;e nadijubenfen
al§ ber '3)eut[d;e, ba in undjtigcn 2Serfen, am benen lüir unS
beleljrcn foKen, gor oft ftumpfc, nadjliiffige i^orreftoren, befonberS 25
bei Gntfernung beS 3>erfafferö oom 5)rudort, un^äijlige ^efjler
ftei)en laffen, bie oft erft am Gnbe eines jroeiten unb brüten
Stinbeö angezeigt werben.

Sft man nun beim Sefen n)iffenfd;aft(id;er Sudler nic^t fd^on
mit ber Sad;c befannt, fo tuirb man non ^di 5U 3eit anftof3cn 30
unb fid) faum gu Ijelfen unffcn, menn man ni(^t eine biinnatorifdjc
©egenroart be§ ©eifteö Icbenbig erfjält, fid^ ben S^erfaffer alä
einen yerftänbigen 93iann gegenüber benft, ber nid§t§ Ungereimtes

14 f. Scriuaitlitung f ranäöiifd^er SBorte im Di)r unb ©inn ber beutfe^en
aKenge. ©inen äfintic^cn gnll cntiäljnt ®oetf)e in feinem 2'age&u(^ am 16. ^uli 1808:
„SSeriDCd)§[ung au'slänbifcfjcr SBorte. 21uö ber gcit, bo man fo ciele franiofifd^e Sffiorte
in bie beuticJ)e (£pracf)e mijAte, ioeIcf)e oon bcnen nadjgefprodien würben, bie fein gran«
jöfifd; fannten. SJacarono, SMcebonc, 3Imajonc. S8on einem grauenäimmer ba§ reitet."
— liü f . 33 e r t» a n b [ u n g eines b e n t f dj c n 33> o r t § b u r c§ f r a n ä ö f i f d) e a f a b e ^
mii'c^e Sugenb. Qn „.ttunft unb Slltcrtum" II, 3, <S. 194 ff. leitet ein „v. $." um=
gefeiert „Serfdji^" Don „Verjus" ab.

1820. ■lijör-, Stlircib- unb DnidifdjUr. 303

fatjen raitt nod; barf. 3i6er ift man beim einer [oIcf;en 3(n[ti-engung
fäf)ig? unb roer ift e§ immer?

2)a nun bie rcerte beutfcfje 9iation, bic fid) niandjer iHn-jüt3e
5U rü(;men i)at, in biefem fünfte (eiber a((en übrigen nadjftefjt,
5 bie fouiofjl in fd)önem, prädjtigen 2)rutf als, mag nodj mefjr mert
ift, in einem feuerfreien (5f)re unb g^reube fe^en, fo märe bod)
tüofjl ber 9JiiU)e roert, baran gu beuten, roie man einem fold^en
Übel burd) gemeinfame 33einüt)ung ber Sd)reib= unb ©rudluftigen
entgegenarbeitete. Gin bebeutenber Sdjritt märe fdjon gettjan,

10 menn ^^^erfonen, bie ot)nefjin aus '^^'ftidjt ober Steigung non bem
©anjen ber laufenben £itteratur ober i()ren teilen imunterbrodjene
Kenntnis bef^alten, fidj bie Mxdjz nehmen motlten, bei jebem SBerfe
nad^ ben 3)rud"fef)(ern gu fef)en unb gu bejeidjnen, au§ luetd^en
Offizinen bie meiften intorreften 33üdjer (jeruorgegangen. @ine

15 foldje iTiüge mürbe geioif? ba§ (i'fjrgcfütjl ber ®rud§errn beteben;
biefe niürben gegen it)re ilorrettoren ftrenger fein; bie .^orreftoren
Ijielten fid) mieber an bie iu'rfaffer roegen unbeutlidjer 3)tanuffripte,
unb fo fäme eine 3ierantiüortIi(^feit nad; ber anbern gur Spradje.
3Bo(Iten bie neuerlid; in 2)eutfdjlanb angefteltten ßenforen, benen,

20 aU litterarifd) gebilbeten 9Jiännern, ein fotdjeg Untoefen notroenbig
auffalten nuif?, toenn fie, mie baä ©efel^ ertaubt, 3luöf}ängebogen
cenfieren, bie ©rudfierrn and) von tt)rer ©eite unabläffig erinnern,
fo mürbe geiüi^ ba§ @ute befto fd;ne(ter gefiirbert merben.

®enn roirft man bie ?yrage auf, roarum in Leitungen unb

25 anbern ^'ageöbtättern, bie bod) eitig, ja oft übereilt gebrudt
merben, meniger '3)rudfefj(cr nortommen atö in Söerten, ju benen
man fid) .3tit nel)men faun? fo barf man moI)I barauf erit)iuern:
ebenbeöf)alb, meil gu tagtäglid)cn 3(rbeiten ingilante 'Diänner an=
gefteltt merben, bagegen man bei langwierigen 3Xrbeiten glaubt,

30 ber Unaufmerffame Ijaii^ immer nod) 3(ufmer!famfeit genug. 2Bie
bem aud) fei, menn baö Übel nur red)t Iebf)aft jur ©prad)e fommt,
fo ift beffen .r^cilung uorbereitet. 'lliögen einfid)tige 2;rudf)errn über
biefc fie fo nat) angef)enbe 3(ngetegent)eit in unferen uielgelefenen
3eitblättern fid) felbft augfpred)en unb, maS gur ^-iirberung ber guten

35 Bad)c n)ünfd)en§n3ert fei, it)rer nät)eren ©infidjt gemä^ bie roir!fam=
ften 2(uffd)Iüffe geben. ■

3 ff. Sa nun bic werte beutfdic Station ... befto fcf)neüer tjeförbert
werben. Ü6er benfelben 5punft £)at fid) ©octlje frf)on in einem friir^ercn Sluffa^ (über
5Reicfiarbt§ aScrtraute 53nefe <B. 70 3. 2üff.) tabcinb au€gefprocf;en. — ä4. unb, roaä. ^n
ben nad)ije[affcncn 3BerJen „unb über ba§, read".

304 18^0- Öbjr ßtjrons „^Manfrsb".

Manfred, a dramatic Poem bj Lord Byron. London 1817.

(über fiunft unb SUtertum. 3roeitcr Söanb. Sroetteä §eft. 1820. e. 186— lü2.)

©ine rounberbare, m\6) rta^ berüf)renbe ßrfd^etnung roar mir
ba§ 3;rauerfpiel 5.1ianfreb von 33t)ron. S)iefer feltfame, gei[t=
reid^e SDidjter Ijat meinen ^-auft in firf) aufcjenommen unb [)i)po= &
d;onbrifd) bie feltfamfte 'Otaljiiing barauö tjefogen. Gr I^at bie
feinen 3'weden jufagenben SJiotioe auf eigne 3Beife benu^t, fo ba{5
feinö meljr baSfelbige ift, nnb gcrabe bes^alb fann id) feinen ©eift
nid)t genugfam Beunmbern. ®iefe llmbilbung ift fo au§ bem
(Sanken, ba^ man barüber unb über bie SUjnlidjfeit unb VLn- lo
ä(}nlid;feit mit bem 33orbilb [)öd)ft intereffante 3>orlefungen fjalten
fönnte; luobet id} freilid) nid)t leugne, ba^ un§ bie büftere ©lut
einer gren^enlofen, reidjen isersmeiflung am ©nbe läftig mirb. ®od/
ift ber SSerbru^, ben man empfinbet, immer mit SSemunberung
unb §od)ad)tung uerfnüpft. is

3Sir finben alfo in biefer 3:ragöbie ganj eigentlid^ bie Quint=
effeuj ber ©efinnungen unb Seibenfd;aften bes rounberbarften, ju
eigner Qual gebornen Xalentä. Sie Seben§= unb ©idjtungsmeife
be§ Sorbg 33i)ron erlaubt faum geredete unb bittige Beurteilung.
@r Ijat oft genug befannt, maö ifju quält, er l)at e§ mieberljolt 20
bargeftcllt, unb faum Ijat irgenb jemanb 93iitteib mit feinem un=
erträglidjen ©d^merj, mit bem er fid; mieberMuenb immer ljerum=
arbeitet.

ßigentlic^ ftnb e§ groei ^^rauen, bereu ©efpenfter il)n unab-
läffig uerfolgen, meldte and) in genanntem ©tüd grof5e 9Jotten 25
fpielen, bie eine unter bem 9tamen 3(ftarte, bie anbere, ol;ne
©eftall unb ©egenmart, blofj eine Stimme.

1. Manfred. S)o§ erftc 3^"S'"5 """ '^'"'^i' SeEanntfd^ojt ©oetljeS tr.it 33in"OH'j
S)id)tungcn finbet fidi in einem )8niH an ©idjftäbl com 4. !Kai 18 16. SBie Icbijaftcn
3lnteil er fogteid) nnb fpäter anbaiiernb on t()m naEjm, äcigen bie barouf besüglic^en -M'
fc^nitte in ben 2lnnalen 1816, ISIT, l«2i, jatitrcicfie Stu^erungen in 'Briefen unb in We=
fpräd;en mit anbern, bie an Sötjron gericfiteten Sicfttungen , {eine poctijdje SBertörperunii
in ber (Scftalt be^j „Eupfjorion" unb bie fpäteren SlufjüRe über „®on guan" (Jtiinft unö
ailtertum III, 1. is.'n, über „Caiu" (ihtnft unb SUtertum V, 1. 1824), „Santbare (Scgcn=
loart" (1823) unb „SebenöocrljältniS 5u Sötjrou" (i82i)- Jen „aJlanfreb" erhielt Woettje im
Dttober 1817 burd) einen jungen Slmeritaner jum (yefc^ent (an finebel 13. Ottober 1817).
Soglctd) crfonnte er in bem Stürfe bie (Sinioirtung feineä „Jauft", ben er bariu I)t)po=
d)ionbrifd)jmifantl)ropiid) umgearbeitet fanb (an 'Boifferi'C 1. 2)lai 1818). iöi)ron iDoQtc
aUerbing'5 biefe 2)K'inung nidit gehen laffen (liJeMoin, Wcfpröd)e mit Sorb 3<nron. Stutt;
gart l.s24. g. l()2ff.); bod) bel)arrte (iioethe bei feiner 2tnfid)t, wie feine ihifeerung
gegen Gdcrmann am 13. Slpril l-as seigt. Spiiter lourbe it)m ba-ä Stiirf (laut ben
Stnnalen 1821) burd; Söring§ Überfe^ung uneber cor 3(ugcn gebrad)t.

1820. Übet ßijrons „;Maiifrcb". 305

3.^on bem gräfjndjen 3U)enteucr, baö er mit ber erften erlebt,
erjä^ilt man folgenbeö: 3(lQ ein junger, füfjner, ()öd;[t anjiefjenber
5Rann geminnt er bie Steigung einer ^-(orentinifd)en ©ame; ber
©emal^l entbedt e§ unb ermorbet feine ^-rau. 2t6er aurf) ber

5 93ii3rber roirb in berfelben 9^ad;t auf ber (Strafe tot gefunbcn,
of)ne ba^ jebod) ber 3?erbad;t auf irgenb jemanb fönnte gemorfen
werben. £ovb Sijron entfernt fid) von ^^forenj unb fd)Ieppt foId;e
©efpenfter fein ganzes Seden fjinter fid; brcin.

DicfeQ märdjenljaftc (Srcigniö mirb burd; unjiKjHge 2(n=

10 fpielungen in feinen ©ebic^ten üotifommen mafjrfdjeinlid;, mie er
benn ?,. 33., ()öd)ft graufam in feinen eignen Gingcmeiben rcütenb,
bie unfelige G3efd;id)te jeneS WönigS non 3parta auf fidj anmenbet.
(Sie ift fofgenbe: '■^^HUifania'j, X.'acebämoniid)er >^e(bl}err, burd) ben
uiid)tigen Sieg bei '^Uatiia rufjmgefrönt, nadjfjer aber megen Über=

15 mut, ©tarrfinn, rauIjcS, fiarteö 33etragen bie 2iehc ber öried)cn,
raegen I)eimUd;en ^serftiinbniffeä mit bem ^einbe ba§ Vertrauen
feiner Sanb§Ieute »erliereub; biefer labt eine fdjmere S(utfd;ulb
auf fid;, bie if)n bis an fein fd)mät)Iid)e'j Gnbe uerfolgt. S)enn
al§> er im 3djinar5en SJieere bie Jlotte ber uerbünbeten ßriedjen

20 befef)Iigt, entbrennt er in rafenber £'eibenfd)aft gegen eine fd^önc
^^yjantinifdje l^ungfrau. 9tad; langem '-li>iberftreben geroinnt fie
ber 50tadjtf)aber enblid; ben Altern ah; fie foK nad)t§ ju if^m ge=
fül^rt roerben. «Sdjamfjaft bittet fie bie 2)iener, bie Sampen gu
Iijfd)en; c§ gefdjiefjt, unb fie, im ^'^i'^^fr umtjertaftenb, ftöfjt bie

25 $?ampenfäule um. 3(uö bem 3djlafe eriüadjt ^aufaniaf?, arg=
uuHjuifdj nermutet er -Diörber, ergreift ba§ Sd^mert unb fjaut bie
(beliebte nieber. 2)er gräf^tid^e 3(nb(id biefer 3cene verläfit i^n
niemalö, ber 3d)atten verfolgt if)n unabläffig, fo ba^ er ©ottfieiten
unb geifterbannenbe ^^^riefter nergcbenS anruft.

30 Söeld) ein ueruninbeteS .'oer^ mufj ber 2)idjter fjabcn, ber

fid) eine fo(d;e 33egeben()eit auQ ber S^ormelt f)erauöfud)t, fie fid)
aneignet unb fein tragifd^ee ©benbilb bamit belaftct. Stadjftetjenber,
von Unmut unb Sebensnerbruf? überlabene 5RonoIog roirb nun
burd) biefe 5(nmerfungcn ncrftänblid); mir empfetjlen iijn aUen

35 greunben ber T'efUnnation ^ur bebeutenben llbung. .^^amlet'ö
9JionoIog erfd)eint Ijier gefteigert. Munft geljört baju, befonberä

1 ff . 35 0 it bem g r ii fi [ i d; c n 3t 6 e n t c u e r ... l) i n t c r \\d) brcin. SBo^I eine ber
fllatfdf)ereien, non benen Sprort rtadi ber Sc^cibung non feiner (Sattin unabläffig »erfolgt
rcurbe. — 12. bie unfelige ®cfd;ic(;te . . . auf fid; aniueubet. Difanfreb II, 2.

®oct^e§ SBerfe 31. 20

306 1820. ilbn- l3i)rou5 „j'Hanfrcb".

baä Gingefdjaltete I)erauö5uf)cben iinb bcn ^i'^i'ii"'"'^»^}'^^"? bc^
©anjen rein unb [liefienb 511 er()a(ten. Übrigenö luirö man (etd)t
gerualjr merben, baf; ein (jennfji-r l)eftißer, ja ercentrildjer ätuobrucE
nötig ift, um bie i^ntention bcö Tid)tcrö barjul'teden.

ällonfrei) allcin.

2)er 3fit/ "^^^ '8d;redenö 9^arren jinb mir! ^age

33efte^(enb fte(}[en jie jidj meg. SÖii- leben

^n Se6en§ Überbru^, in Seiten be§ 2'obeä.

^n att ben ^agen ber üermünfdjten ^offe —

Sebenbige Saft auf miberftrebenbem öerjen,

^n Sorgen ftodt eö, fjeftig fdjliigt'ö in ^V'in,

®er g-reub' ein (Snb' ift ^Jobesfampf unb Dljnmadjt —

^n all ben 2^agen, ben oergangnen, fünft'gen —

^m 2eben ift nic^tö ©egenmart — 3)u ää()lft

2öie roenig — meniger alö raenig, roo bie Seele

d1\ä)t naä) bem 3;'ob verlangt unb bodj jurürf

2öie üor bem 3Binterftrome fdjrörft. 2)a§ ^i^'i-^Ü^ß"

9Bär' nur ein 3(ugen6lid. — !^d} Ijah' ein iO^ittel

3n meiner 3Siffensfraft: 2)ie 2^oten ruf id)

Unb frage fie: roa§ ift benn ba§ mir fürd;ten?

2)er 3(ntmort ernftefte ift bod) baß Orab.

Unb ha§> ift nidjtS, antmorten fie mir nid;t. —

3(ntmürtete begrabner ^riefter ©otteS
■J^em Jöeib 5U ßnbor! Spartas ^önig 50g
9(uQ gricd)'fd)er Jungfrau nie entfdjitafnem ©eift
9(ntmort unb S^idfal. 2)aS ©eliebtefte
§att' er gemorbet, rou^t' nidjt men er traf.
Starb ungefüfjnt. Söenn er aud) fdjon ju ^ülfe
S}en ^t-'wö üon '^>()n)ruö rief, '^'fjigalienö
2{rtabifdje 33efd)m5rer aufrief, ju gciuinnen
9?om aufgebradöten Sdjatten fein ^^erjei^en,
2luc§ eine ©rense nur beä SMdjenä. S)ie yerfe|te
•DJit gmcifelfjaftem 9Sortfinn; bod) erfüllt marb'ä.

Unb ()ätt' id; nie gelebt! 2)a§ maS idj liebe
SÖäre nod) Icbenbig; I)ätt' id) nie geliebt!

5. Dia nf reb a Hein. Saut bem Sagebudj Ont 0oct[;c am 2. Scjemter 1S17 „au-j
3Jlanfrfb'j 33eäaubcvuiig iiberfefet, 'wi 3kine bittievt".

1820. iibix jllaiiionis „Conte di Carmagnola". 307

2;aö loaö icf) liek' mär' norf) immer idjon

Unb tjlüd'Iidj, (jlücfuen'pcnbcnb. Unb roaö aber,

2.i>aö ift fie je^t? ^-üv meine (Süubeu büf^t jie —

Gin 2Befen? 2)enf' e§ nic^t — äiiedcic^t ein Td^t§,.

^n rcenig ©timben frag' irf) nid;t umfonft,

^n biefer ©tunbe fürdjt' irf) raie irf) troße.

23i5 biete Stunbe frfjrörfte mirf) fein Srfjauen

2)er @ei[ter, ßuter, böfer. ^iüx' id) nun'^

Unb \üi)V am .öeräen fremben falten ^[)au!

®0(^ fann ic^ t^un roas mirf} im tiefften mibert,

2)er ßrbe Scfjri3rf"en ruf irf; auf. — ߧ nachtet!

Übtt ßunfi unb :^lt£rtuiit. 3uicttcn önnbrs Jlrtttcs ^tft.
Situttflart 18-iO.

II Conte di Carmagnola. Tragedia di Alessandro
15 Manzoni. Milano 1820.

(über fiunft unb Sdtertum. 3roeitcr 33aitö. Tritteä $eft. 1820. ®. 35—6.5.)

2)iefeä Xrauerfpiel, me[d)e§ mir fd^on früljer angefünbigt,
oerbient auf jebe 2Öeife nunme[)r eine niifjere 33etrad^tung unb
5Bef}er5igung. ®(eidj ,^u 9Cnfang feiner 2?orrebe münfd)t ber i^er=
20 f äff er jeben fremben ^I1ca^fta6 befeitigt, rcorin mir mit if^m oott=
fommen übereinftimmen, inbem ein echtes ^unftmerf foroie ein
gefunbeä ^Ocaturprobuft üuö fid) felbft beurteilt lüerben fotl. g^erner
giebt er an, mie man bei einer foldjen ©d)ät3ung oerfal)ren muffe,
^iierft fotle man unterfud)en unb einfe(;en, maö benn eigentlid^

12ff. über j?unft unb Altertum. II Conte di Carmagnola. "Ibgebrucft
in ber (Sxnleitung ju (Soctfieö atu'agabe von SUanjoni^ poetifcf;cn SBerfen 1827 (fic^e
336. 32) unb in ber 2tu§gabc (elfter §onb S. 254 — 275. Gbcnfo giinüig roie t)icr fpric^t
fic^ ©oet^e in bcn Slnnalen 1820 unb 1821 über ben „Srajcn 4"armagno(a" ouä. (Segen
Crfevmann äu^evt er (31. ^ani"»^ 1827), ba^ Srtanäoni gar juoiel Slcfpeft Dor ber Gie=
ic§icl)tc f)abe. — (SoetEjeS a3efpred)ung be§ „Srafen Garmagnola" ricfjtet fid} abfic£)tlid) gegen
bcn „bo§{)afteu Ärttifcr ber Biblioteca Italiana, ber unter anberm bie lüo^Ifeiie söe*
[)auptung aufgefteUt hatte, bafe e5 in bcm Stücfe (Spifoben, ja fognr gan5e :!lEte gebe,
bie man au'Majjcn fönnte, nicbt nur o[)ue bcn 3"io"''"*^"^ong ju ftören, fonbern fogar
äunt Vorteil ber mieten ©ntipicfhing ber ^Janbhtng unb be§ guten Ginbrudcj berfetben".
(Sionello Senigaglia, ©oetbe-S 'Scjief)ungcn ju ÜDJan^oni unb anbern Italienern. ®oet^c=
;;),al)rbucl) IX, las— 147.) i*gt. aud; Otto Speper, Sianjoni unD @oett)c (.Örenjboten 1889,
2, 71—81. 113—12(0, -Terielbe, ajJanäoniä ©rnf pon Garmagnola unb feine iJritifer
(JöerriflS Slrdjip für boy Stubium ber neueren Sprad)en 84, 419 ff.) unb bie 3luffä|c
,,Ä(affifer unb 3!omanti(er in otalie"" (oben S. 267 jf.), bie SJadjträge sum „(Srafen pon
darmagnola" (weiter unten S. 323 ff. unb 38u ff.), bie Überfcgung be§ Sahtbriefeä Siaujoniä
(Äunft unb ülltertum IV, l, 1823) unb bie Sßorrebe ju ben Opere poetiche di Alessandro
Manzoni (1827). (5iDetl)e§ Überfe^ung Don iHanjoniS „cinque majo'- ift in unfrcr 2lu55
gäbe IH, 2, 198 abgebructt. — 17. ipeldje? ipir fc^on früher angefünbigt. Zbm
©. 269 3. 21.

20*

308 l'^f^O. l'tber ;(!llanjoin3 „Conte di Carmaguola".

ber 'Sicfiter ]\d) norgcfe^t, fobann fdjarf beurteilen, 06 biefes 93or=
ne()men aud) ücrnünftig unb gu bittitjen fei, um enblid; ^u ent--
f(^eiben, ob er biefem 3.^orfal5e benn aud) röirf(id) nadjgefommen.
SoId)en ^orberumjen gemäji (jaben roir um ben beutlid)[ten
33egriff üon ^'i>crrn ^Jianjoniö 9(bfid)ten 5U verfd^affeu gefud;t; 0
trir Ijaben biefelben löbtid), natur= unb fun^tgemä^ gefunben unb
un§ gule^t nad) genauefter Prüfung überseugt, ba^ er fein 3>or=
Ijaben mcifterl)aft auSgefüIjrt. Tiad) biefer Grflärung fönnten roir
nun eigcntlid) abtreten mit bem 2Sunfd)e, ba^ alte ?vreunbe ber
italienifdjen l'itteratur ein foldjcs äl'erf mit Sorgfalt lefen unb 10
basfelbe, roie mir getfjan, frei unb freunblid; beurteilen mödjten.

2lllein biefe ^^idjtart finbet @egner in Italien unb möd)te auc^
nid)t al(en 2)eutfd)en gufagen, roeSfjalb e§ benn ^sflid^t fein mitt, unfer
unbebingteS Sob ,^u motivieren unb ^u 5eigen, roie mir eä nad; bes
3>erfaffcrö SÖunfd; unb 2Öi((en au'j bem ®erfe felbft fjeroorgefjoben. 15

^n gebadjter 'i^orrebe erftärt er ferner o()ne Oefjt, bafj er
fid) üon ben ftrengen 33ebingungen ber ^e\t unb beö Drte§ loe=
fage, füf)rt 9(uguft 3:i3iII)elm Sd}[egel§ Sfu^erungen Ijierüber als
entfdjeibenb an unb jeigt bie 9cacl^tei[e ber biotjerigen, ängft(id)=
befd)ränften 33ef)anbhing. .s!)ier finbet freilid; ber ^eutfd;e nur 20
baö 33ef'annte, if)m begegnet nid;t§, bem er roiberfpredjen mödjte;
allein bie Semerfungen bes §errn SJianjoni finb bennod) aller 9(uf=
merffamfeit aud; bei un§ raert ®enn obgleid; biefe 2(ngelegenljeit
in 2)eutfdjlanb lange genug burd^gefprod^en unb burdjgefodjtcn
morben, fo finbet bod; ein geiftreidjer 33taim, ber eine gute Badje 25
aufö neue unter anbern Umftänben ju oerteibigen angeregt mirb,
immer mieber eine frifd)e Seite, non ber fie gu betradjten unb
ju billigen ift, unb fud)t bie 3(rgumente ber ©egner mit neuen
©rünben 5U entifräften unb ju mibertegen; mie benn ber SSerfaffer
einiges anbringt, meldieS ben gemeinen 9Jtenfd)enoerftanb anlädjelt so
unb felbft bem fd;on Überjcugten uioljigefällt.

Sobann in einem befonbern 3(uffal5 giebt er Ijiftoril'dje Oioti^ien,
infofern fie nötig finb, um jene 3'''it(äufte unb bie in benfelben
3eitgemäf5 (janbelnben ^erfonen näf)er fennen ju lernen.

©raf Carmagnota, oljngefäfjr 1390 geboren, nom .*oirten= 35
leben gum abenteucrlid;ftcn Solbatenftanb aufgerufen, fd;unngt

18. aiuguft ifflil^elm edjlegels iiufecrungeit f)ierüber. S" ^^^ äeljnten
feiner SSorlefungen über bramatifdje Aunft unb Sitteratur. — 2.iff. ber SJerfaffer . . .
roo^ [gefällt. Stuf einen biefer ®ebantcn in iilanjoniy SSorrcbe tommt G5oet^e fpätcr
(£. 323) 5urücf.

1820. Über ^lanjonis „Conte di Carmaguola-'. 309

firfj nad) iinb nad) burdj alle örabe, fo baf? er ,^u(cl5t aU obcrfter
.'peerfü()rcr, bte l^k'jitjunßcn beö ■''^erjogö uou iHiatlanb, ^ofjann
9Jiaria i^iQcontt, burdj (jlüdiidje ^^-elb.^ügc auöbreitcnb unb jidjcrnb,
511 Ijofjcn G()rcii öctaiujt unb iljm \oQax eine i^ermaubte beä ^-ürften

5 nncjelraut tüirb. 9C6er eben ber frtei'ierifdje Ctjaratter beä 9)ianne§,

biefe (jeftige, unnnberftel)(idje iJTjätigfeit, bies uncjcbulbige %'ox-

brincjen ent,5iücit if)n mit feinem A>errn unb GÜinner; ber il-^rud;

lüirb uidjeildar, unb er mibmet jid; 1425 ^Isenetianifdjen Sicnften.

^n jener unlbfriegerifdjen ^dt, mo jeber, ber fid) ftarf an

10 Körper unb See(e fül)lte, §ur ©emaltttjätigfeit f)inftrebenb, balb
für fic^ mit menigen, balb im '^ienfte eines anbcrn unter bem
©djein irgenb einer geredeten g'i-^vberuncg feine Jlriegöluft befriebigte,
mar ber Solbatenftanb eine eigne 3(rt von C"^anbn)erf. ^iefe ^cnte
uermicteten fid) I)in unb micber nad) äi>il(für unb ^^orteil, fdjtoffen

15 3fccorbe mie anbere .'«>anbn)erfer, untergaben fi(^ in oerfc^iebenen
33anben unb 9(bftufungen burdj Übcreinhtnft bcmjenigen, ber fid^
burdj S^apferfeit, .(Uugljeit, ©rfafjrung unb 'i^orurteil grof^eS 3"=
trauen ^u yerfdjaffen geu)uf5t. tiefer mit feinen 3ölbnern iier=
mietete fidj mieber an ^-ürften, (3täbte, unb mer feiner beburfte.

20 3(Ileö berufjte nun auf v]]erfönlidjfeit, unb jroar auf jener

fräftigen, gemaltfamen, meber 53ebingung nodj .'pinberniö anerfennen=
ben $erfönlidjfeit; mer foldje befaf5, raottte benn freilid^ im ©e=
fdjiifte, für frembe ^Redjuung unternommen, feines eignen S^orteilö
md)t uergeffen. ^'aS ä9unberlid)fte, obgleid) gan, 'Jcatürlidje in

25 biefem SLH'rfjältniö mar ber Xlmftanb, ba|3 fcldje i\rieger, nom
oberften big jum unterften, in jmei ."»beeren gegen einnnber fteljenb,
eigentlidj feine feinbfeligen ©efinnungen füf)Iten, fie fjatten fdjon
oft mit unb gegen einanber gebient unb fjofften fünftig benfelben
(2djauptal3 nodj me[)rnmtö ;^u betreten; beomegen fam eö nidjt gleidj

30 jum ^otfd)Iagen, e§ fragte fid), mer ben anbern pum il'eid)en bräd)te,
in bie ^-ludjt jagte ober gefangen näfjnu'. ^^ierburdj mürben gar
mandje (Sd)eingefedjte neranla^t, beren unglüdlidjen Ginftufj auf
roi(^tige, anfänglid) mit gutem ©lud gefüijrte ^na,e un§ bie ©e=
fdjic^te mebrmalö ausbrüdlid) überliefert. 33ei einer fotdjen Iä^=

35 {id)en 'i^ebanblung eineö bebcutenben ©efd)äftö erunid)fen gro^e
^Uiif^bräudje, meldjc ber §auptabfid}t miberftrebten. )})ian ermieö
ben ©efangenen grof^e 33(ilbe, jcber .'pauptnumn nabm fidj ba§
9f{edjt, bie, meldje fid^ ifjm ergaben, gu entlaffen. 9SaIjrfdjeinlic^

34 f. U^üdicn. öicr = nodjliijfigen. SSgl. oDen <S. 147 3. -'9.

310 1820. itber ^Maujoitis „Conte di Carmaguola-'.

begünftii^te man anfancjg nur a(te ^^lietjöfameraben, bte fid) 511=
fäilii] auf bie Seite be§ ^einbcs geftcUt ijatUn, bieg aber iravb
iiad) unb nad; ein unerlä|5lid)cr Gebraud); unb inie bie Untere
georbneten, o{)ne bcn Ok'vgeneral 311 fragen, ifjvc ©efangeneu ent=
liefen, fo entließ er feine ©cfangencn ol)ne beö dürften 2Biffen 5
unb 3Siffen, rooburd) benn, mie burd; mandje anbere 3nfub=
orbinationöfäUe, ba§ §auptgefd)äft affju fefjr gefäl^rbet irurbe.

9iun fjatte überbieö nod; ein jeber Gonbottier nelicn ben
3iüeden feineö §errn aud) bie feinigen vor 3(ugcn, um fid) nad)
unb nad; fo üiel ©üter unb ©eiüalt, fo uiel 2(nfe(jn unb 3iitrauen 10
§u erroerben, bamit er fid; üielleid;t uon einem iüanbel6aren Ärieg§=
fürften ju einem beftätigten ?^rieben§= unb SanbeSfürften er()eben
mödjte, mie fo oielen por unb neben il)m gelungen; luorauS benn
93iif}traucn, opaltung, ^''-''^'^Hijaft unb G)rolI jmifdjen ^Diener unb
§errn notmenbig erfolgen muf5te. 15

■^enfe man fidj nun ben @raf CJarinagnola als einen foldjen
2Riet()eIben, ber feine f)0(^finnigen ^lane wolji Ijahcn mod)te, bem
aber bie in fold)en 'AäKen f)öd)ft nötige ^^erftettunggfunft, fd)einbare§
9tad;gcbcn, jur redjten 3eit cinncbmenbeö '-Betragen, unb roaä fonft
nod) erforbert luirb, uöUig abging, bcr oielmefjr feinen Slugenblirf 20
feinen Ijeftigen, ftörrifd;en, eigeniniUigen (5fiarafter oerleugnete, fo
roirb man gar balb ben 9Siberftreit ooratjuen, ber jmifdjen einer
folc^en äöillfür unb ber fjödjften 3i^''^<fi»iiJ3i9f'^it ^es 3>enetianiid)en
(Senats entftefien muffe. Unb fjier mirb nun ber ßinfidjtige
ben oollfommen prägnanten, tragild)en, unau§g[eid)baren Stoff 25
anerf'ennen, bcffen Gntinidelung unb 3(u5bilbung fidj in gegen=
roärtigem ©tüde entfaltet, ^wqi unüereinbare, einanber it)iber=
fpredienbe ?Oiaffen glauben fid) uereinigen, einem S^veäe mibmen
gu fönncn. i^wei entgegengefeMe SJcnfmeifen , mie fie ^t^i^^ttifd)
unb !2'oga gejiemen, 1el)en mir in uielen ^nbioibucn mufterl)aft= 30
nmnnigfaltig gegenübergeftcllt, unb jmar fo, mie fie allein in ber
angenommenen g-orm bar^uftcllen gemefen, moburd; biefe uöllig
legitimiert unb üor jebem SSiberfprud) uöllig gefidjert mirb. 2)amit
luir aber ben meitern 3>erlauf orbnnngcigemäjj einleiten, fo folge
Ijier ber ©ang ber ^ragöbie, Scene für Scene. 35

Grfter 21 ft.

S)er 2)oge tragt bem Senate bie 3(ngelegcid)eit uor, fie ift
folgenbe. Sie Florentiner Ijaben bie 9?epublil' um 3(ttian5 9^9^'^

1S20. Ubcx 4?Kan!onio „Conto di Carmagni-ila". 311

ben -Oi-'VoOO von ^lltaitanb anßeru[cn, bcfjen Öefanbten noc^ iit
Senebig ucriüciten, um ein guteg 3>er(}ä(tni§ 311 unterf)anbe(n.
Garinngnola lc6t alö ^riuatmann bafclOft, borfj [rfjon mit einiger
Sfuäfidjt, Accrfü()rer ju luerben 50tcurf;c(mörbcri[d) mirb er an=
5 gefallen, uub mic eö \\d) auSroeift, a\i\ IHnftiftcn ber 9JJai[änber,
unb [0 lann man k'ibe 3:'eile gcmif5 von nun an auf eroig ge=
trennt f}alten.

2)er vor ben (Senat geforberte ©raf entmidelt feinen (E^arafter
unb feine ©cfinnung.

10 'Diadibcm er abgetreten, legt ber 2)oge bie 3^rage üor, ob

man iljn jum ^elb[)errn ber Stepublif aufncfjmen foKe. Senator
SlJlarino ootiert gegen ben ©rafen mit großer ßinfirfjt unb J^tugf^eit,
©enator 5Rarco für if)n mit ,3iiti"i^iie» iwb Steigung. 9Sie man
fid; jum Stimmen anfd;idt, fdjtief5t bie Sccne.

15 ^n feinem .^aufe finben mir ben ©rafen aKein. 93iarco

tritt l^inju, nerfünbigt itjm bie ilrtegserttarung unb feine ßrmiifjlung
gum gelbfjerrn; erfud)t i[)n aber freunbfd;aft(id) aufg bringenbfte,
ben heftigen, ftol^^en, ftörrifc^en 6f)arafter gu bejäfimen, ber fein
gefät)r(id)fter g-einb fei, ba er i^m fo »iel bebeutenbe 3)ienfd;en

20 5U ?5^einben madjc. _^

5hinme[)r liegen alfo fämtlidjc 3Serf)ä[tniffe flar oor ben
2tugen ber 3»fd)auer; bie ©rpofition ift uofffommen abgetfjan, unb
mir bürfen fie mof)( mufterfjaft nennen.

3metter 2lft.,

25 2Bir oerfe^en un§ in ba§ A'^erjogl. '^^laiHinbifij^e Sager.

9}lef)rere Gonbotticre, unter 2(nfül)rung eim^^ SJiatatefti, fefien mir
oerfammelt. C'inter Sümpfen unb 53ufd}rad(bern ift i^re Stellung
()öd)ft üorteitfjaft, nur auf einem 2)amm fönnte man 5U i()nen ge=
langen, ßarmagnola, ber fie nid;t angreifen fann, fud^t fie burd)

30 steine 33efdjäbigungen unb grofje ^nfulte auö ber jyaffung ^u
bringen; aud; ftimmen bie jüngeren, unbebad)teren für ben 3(ngriff.
S^lur ^ergola, ein alter ^riegämann, miberfe^t fid;, einige jmeifeln.

312 1820. ilbn ^aiijonis „Ccnte di C'armagnola".

ber |)eerfü§rer tft feiner Stelle nidjt genmd)fen. Gin aufgeregter
3n)ift unterridjtet iinö von ber Sage ber 2^inge; rair lernen bie
53ienfd)en fennen unb fe'fien 5ulel3t ben meifeften 9^ttt burd^ [eiben=
fdjaftlidje Unki'onnenljeit überflimnü. Gine trefflidje unb auf bem
XI)eater gen)ij3 I)öd)ft luirffame Scene. 5

3(uo biefeni tuniultuarifdjen S^ielgefpräd) begeben lüir unö in
ba§ 3clt be§ einfamen ©rafen. ^aum ijahm roir feinen 3iiftfl"b
in einem furjen 3)tonoIog erfal^ren, fo irirb gemelbet, ba^ bie
geinbe, i^n anzugreifen, jene üDrteiIf)afte Stettung nerlaffen. 2(n
bie fdjneü gefammelten Untergeorbneten uerteilt er mit geflügelten 10
SÖorten feine Sefeljle; aües I)ord;t unb geI)ordjt qIjwq 3'i"bern,
freubig unb feurig.

S)iefe fur^e, t{)atenfdjn)angre ©cene mad;t einen trefflidien
^ontraft mit ber norljergefjcnben langen, üielfpältigen, unb I)ier
Ijat fid; ber 3]erfaffcr noräüglid) alo geiftreidjen '2)id)ter beiuiefen. 15

©in GTjor tritt ein, meldjer in fec65el)n Stangen eine [jerr=
lxä)e 33efd}rei6ung beö ©efed)teö vorträgt, fid) aber and) jule^t
in klagen unb traurige 93etrad)tungen über ba§ ^rieg§unf)eil, be--
fonberä im Innern ber Dlation, ergief^t.

dritter Stft. 20

Sm B^lte be§ ©rafen treffen mir i()n mit einem ^ommiffär
ber SRepublif; biefer, bem Sieger GHüd nntnfd)enb, tierlangt nun,
fo groJ3e ^.Hnleilc anä) uerfolgt, genutzt ju fe()en, mi")?,u ber G)raf
feine 2uft begeigt; burdj bie 3ii^i-''"fl^i'^J^^''t beö ^ommiffärS üer=
ftärft fid; nur ber eigenfinnige Si^iberftanb. 25

Sdjon merben beibe leibenfdjaftlidjer, alö nun gar ein jmeiter
9Jtitgeorbneter eintritt unb fid; I)i3d)Iid) beflagt, baf? jeber einzelne
Gonbottier feine ©cfangenen loölaffe, uield;eö ber ©raf alä .'oer=
fommen unb .^riegögebraud) nid)t tabeln witt, nielmeljr, inbem
gur Spradje fonnnt, baf? feine öefangcnen nodj nicbt entlaffen 30
feien, fie uorforbert unb fie, ben i^ommiffarien in§ ©efidjt tro^enb.

1820. Über ^niipuiB „Ccnte di CarmagLola". 313

entläßt. 9cod} nicf;t genug: bcn (Sofjtr beö aUen ^rtegsljelben
^ergodx erfennt er unter bem frf;cibenben Raufen, begegnet ifjm
auf§ freunb(id)[te unb liif^t eö an gleidjcn IHnftriigen an ben ^ater
nidjt feljlen. Soüte baö nicfjt llniüiKen, innbadjt erregen?

5 ^te .*Rmnmtffarien, jurüdblei&enb, üderbenfen unb befrf)(ief?en;

il^r Spiel i[t, fid) 5U uerfteUen, atteö, icaS ber G)raf tfjut, ^u
6ittigen, eI)rfurd)töüoII 5U loben, inbeffen im ftiüen ju 6eo6ad;ten
unb Ijeimlid) ju berid;ten.

3>ierter 3(ft.

10 ^m Saal ber 3ef)nljerrn ju 3>enebig finben tnir 5Jtarco, ben

^•reunb beö G)rafen, üor 9]tarino, bem ?yeinbc beöfelben, alg ror
I}eimlid)cm ©eridjt; jenem rairb bie greunbfdjoft ^u (iarmagnola
als 3>er6rcd)en angered)net, ba§ SBeneI)mcn beä ^e^^^j'-i'i''^/ politifdj=
falt, alö iierbredjcrifdj bargeftetlt, mogegen beö g-reunbes fittlid)=

15 eble S^erteibigung nidjt fjinrcid;t. 5)iarco erijätt alo gnäbige lO(^i^'
ftrofe ben 3(uftrag, fogleid) nadj 3;IjefjaIonid} gegen bie !3;^ürfen
nb§ugel}en; er nernimmt, be§ ©rafen Untergang fei 6efd)Ioffen,
oI)ne ba^ menfd)lidje ©eiualt nod; 2i[t ifin retten fönne. äBoHte
9)tarco, f)eif5t eö, nur einen ^t^aud;, nur einen äl>inf üerfudjen,

20 um ben ©rafen ju marnen, fo nniren beibe augcnblidö ununeber^
bringlidj iierloren.

©in ^Oionolüg bc§ 93iarco in biefer 3>erlegenl)eit ift non ber
reinften, gefidjInoU unb glüdlid) abgefponnenen Selbftqual.

®er ©raf im ^^lU; Sßedjfelreben jniifd^en if}m unb ©onjaga

25 fd)ilbern feine £'age. 3>oH ^Isertrauen auf fidi unb feine llnent=

beljrlidjfeit, al)nbet er nid)tö non bem ''Dtorbanfdjlag, Ie[)nt be§

greunbcö 33ebenflidjfeiten ah unb folgt einer fdjriftlidjen ©niabung

nad) Ssenebig.

g^ünfter 2(ft.

30 5^er ©raf yor bem 2)oge unb ben 3ef)"en. Wum befragt

ilju 3um Sdjein über bie ^-riebensbebingungen, bie ber §erjog

314 l'^SO. i(b£r ^l'll^nä0ui9 „Conte di Carmagnola".

norld)(ä(jt, balb aber jclgt ficf; öie Un.^ufrieben'^eit, ber Sserbad^t be§
Senats, ^ie SRagfe fällt, unb ber ©raf luirb gefangen tgenommen.

.'paus beS ©rafen. ©emafjlin unb 3:'od)ter ifjn erroartenb.
©onjaga bringt i(}nen bie 2^rauernad)rid)t.

^m ©efängniS ftnbcn roir ben ©rafen, ju tf)m ©emal)lin 5
unb 3:;od)tcr unb ©onjaga. ^Jlad) furjem 2tb1d;ieb lüirb er 5um
'Xo'i) gefüfjrt.

Über eine 3>erfaf)rung§art, bie Scenen auf biefe SSeife an
einanber ju reif)en, fönnen bie Stimmen geteilt fein, unS gcfättt
fie als eine eigene 'löeife gar roofjl. ®er "SDirfjter fann Ijier in 10
ininbiger Äürje fortfd)reitcn, 33iann folgt auf D3cann, 33ilb auf
^ilb, ©reignis auf ©reigniö, o[jne 'i^orbereitung unb 'i'^erfd)ränfung.
^er ®in,^eine raie bie ^iaffe erponiert fid) beim 3(uftreten gfeidi auf
ber ©teile, I^anbelt unb mirft fo fort, bis ber graben abgelaufen ift.

Unfer Sid)ter f)at auf biefem 9Seg, ofjne meber in Se()anb-- 15
hing nodj 9(uöfü[)rung lafonifdj ;^u fein, fic^ fel)r furj gefaxt.
Seinem fdjönen ^I^alent ift eine natürlidj^frcie, bequeme 2(nfidjt
ber fittlidjen 3Öett gegeben, bie fid^ bem 2efer unb ^ufdjauer fo=
gleid^ mitteilt. ©0 ift auc^ feine ©prad)e frei, ebel, nott unb
reid), nid)t fententiöä, aber burd; gro^e, eble, auö bem 3"fto"^ 20
l}erflief5enbe ©ebanfen erfjebenb unb erfreuenb; ba§ ©anje f}inter=^
läfjt einen luafirfjaft uieltgefd)id)tlid)en Ginbrud.

Sinb mir nun aber in mobimcinenber Gntfa(tung beS ©tüdö
fo meit gegangen, mirb man root)t bie ßntmidhtng ber 6[)araf"tere
gteid;fatt§ ermarten. 2;a fietjt man benn gteid^ bei ber fumma= 25
rifd)en 3(uf,Vif)(ung ber ^serlonen, bafj ber iun-faffer mit einem
frittlenben -^Uiblifum ju tl)un f)at, über ba§ er fid; nad) unb nad)
ganj erfjeben mu^. Senn geuiif? nid)t aus eignem ©cfüfjl unb
Überzeugung I)at er feine ^^crfonen in [jiftorifdje unb ibeette geteilt.
2)a roir unfere unbebingte 3ufi-'ieben!^cit mit feiner 2(rbeit au§= 30
gefprod;en, fo erlaube er unci fjier, i()n ju bitten, baf? er jenen
Unterfd)ieb nicnwlö uiieber gelten laffe. ^-ür ben Sid;ter ift feine

29. i)at er . . . gcteUt. o'« ^ierfortcnocrjcidmi'j finb ä«evi'' ..Personaggi storici",
bann „Personaggi ideali-' aujaciü^rt. — 30 ff. Sa roir unfere . . . gelten laffe.
SDJonjoni I;at in feiner folgenben iragöbie „Adelohi" biefen 3lat befolgt.

1820. Kber ;ftliTn;oiiis .,Conte di Carmajnola". 315

^erfon Ijiftorifd;; c§ beliebt iljm, feine fittlicfje 2Se(t barjuftedeit,
unb er erniei[t §u biefein ^wcd ^eiüiffen ^^>ci-ionen au§ bei* ©e-
fdjidjte bie Gfjre, ifjreii -liaineit feinen G)efrf)öpfen ^u (eiljen. .§^rrn
^Jianjoni bürfen lüir jum dhüjm nad;faßen, baf5 feine ?yiguren
5 atte auö einem ©ufj finb, eine fo ibeell mie bie anbere. Sie
gel)ören atte ju einem cjemiffen poIittfd)^]ittHd)cn Greife, fie (jaben
jmar feine inbiüibuetten ,3üfle; aber, roaö mir bemunbern muffen,
ein jeber, ob er gleid; einen beftimmten iJ^egriff ansbrüdt, ijat
bod) fo ein cjrünblidjco, eigeneö, oon attcn übrigen uerfd;iebene§

10 2dw\, bajj, menn auf bem 2:()eater bie 3d)aufpic(cr an ©cftatt,
©eift unb Stimme ju biefen bic^terifdjen ©ebilben paffenb ge=
funben merben, man fie burd)au§ für Qnbinibuen ^Iten mirb
unb mufj.

Unb nun ju bein ßin5elnen. 9]om ©rafen felbft, hcn man

15 fdjon genug fennt, bleibt menig ju fagen. 2)ie alte Jvi-n'bcrung
be§ 3r[}coriften, ba^ ein tragifd;er \'>e(ö nidjt oottfomnten, nid)t
fef)Ierfrei fein muffe, finbet fid; aud^ (}ier befriebigt. 3>om rollen,
fräftigen 9Zatur-- unb .^irtenftanbe gemaltfam fämpfenb f)erauf=
geu)ad;fen, ge(}ord;t ßarmagnola feinem ungcbiinbigten, unbebingten

20 SÖitten; feine <3pur uon fittlid^er 33ilbung ift ju bemerfen, aud;
bie nicl^t einnml, bereu ber yJtenfd) 5U eignem isorteil bcbarf.
^Jln ÄlriegsUften mag's i()m nidjt feljlen; menn er aber aud;
poIitifd;e ß'^ede I)at, bie man nidjt gerabe bcutlid; fief)t, fo mei^
er nid)t biefelben burd; fdjeinbare 9^adjgiebigfeit 5U erreid)en unb

2ii ju fid)ern; xmb mir muffen aud) l^ier ben ®id)ter bödjiid) loben,
ber ben alö ?3-elbf)errn unocrg(eid)nd)en 5."liann in politifdjen öe=
jügcn untergel^en lä^t, fomie ber fü()nfte Sd)iffer, ber, ^ompafj
unb 3onbe oerad^tenb, fogar im Sturm bie Segel n\d}t einjiel^en
mottte, notmenbig fd;eitern müfjte.

30 2Sie nun ein foldjer Tiann fid; in 9iüftung unb ©emanb

fnapp ermeift, fo f;at if;m ber 2}idjter aud) eine nal)e, fid; feft
anfdjlief^cnbe Umgebung uerlicfjen.

©onjaga, ruf)ig, rein, unmittelbar an ber Seite bes ^elöen
§u fämpfen geroo^nt, gerabfinnig, bes Jrci'^beö §eil bebenfenb,

35 ijeranbroljenbe ©efaljren bemerfenb. 3>ortrefflid) ift e8, menn in
ber brittcn Scene be§ üierten 3[fte§ Garmagnola, ber fid) aU
c^elbenmann rüftig fü^lt, fid^ aud^ fluger bünft alö ber cerftänbige

10. bog, roenn. 3m erften SrucE ,,baB tniin, ro.'itn". — 16. be§ i^coriften.
Aristoteles, de arte poetica cap. li.

316 1S20. über ^Icilläonts „Conte di Carmagnola".

g^reunb. Unb fo begleitet iijn ©ongaga auf bem eijt gefäfjrtirfjen,
bann töblic^en ©d^ritt unb übernimmt jule^t bie «Sorge für ©e=
mal)lin unb Xod^ter. ß'^^ei bem ©rafen untergebene (Sonbottiere,
Crfini unb Xolentino, erflären lafonifd) itjre 3:()atfraft; mit
menigen SÖorten ift alleä abgetfjan. 5

2i?enn roir un§ nun jum feinblidjen §eere rüenben, fo finbeu
roir gerabe ba§ ©egenteil. 9J^aIatefti, ein unjulänglid^er Cber=
general, erft 5meifcU)aft, julelü non ber fjeftigen ^mrtei, von
Sforza unb g-ortcbraccio, Ijingeriffen, meldte bie llngebulb
ber Solbaten al§ 2(rgument gum Kampfe (ebljaft uorbringcn. 10
^ergola, ein alter erfal)rner ^riegemann, unb ^ToreUo, non
mittlerem 3(Iter, aber einfid)tig, merben überftimmt. Ser B'U'ft
belebt fid) bi§ ju Seleibigungen, eine Ijelbenmütige ^serföfjnung
gef)t nor bem Kampfe uorauö. 9tad}l}er unter ben ©efangenen
finben mir feinen 2(nfü[)rer; nur ber in ber 9JJenge entbedte 15
Sof)n be§ ^>ergoIa giebt bem ©rafen ©elegenl)cit, im ebelften
Sinne feine .{">oc^adjtung für einen alten ^riegsl^elben au§3ufpred;en.

9lun merben mir in ben 33enetianifd;en Senat eingefüfjrt.
Ser 2)oge präfibiert. (Sr ftellt ba§ oberfte, reine, unterteilte
Staatöprincip nor, ba§ 3itiM^fci" i" '^^^ 3:Öage, bas fid) felbft 20
unb bie Sd;a(en beobadjtet; ein ."»^albgott, bebcidjtig otjne Sorgen,
norfidjtig of)ne ?Dlif5trauen; roenn geljanbelt merben folt, geneigt
§u raotjImoKenbem ßntfdjluf?. 5}tarino, ba§ ber 2ßelt unentbel)r=
Iid}e, fd)arfe, felbftifdje ^rincip, meldjeS I)ier untabelig erfd;eint,
ba es nidjt 5U perfi3nlid)em ^ntcreffe, fonbern 5U einem grof5cn, 25
unüberfeljlid^en @an5en mirtt; niadjfam, auf ©eroalt eiferfüd)tig,
ben befteljenben 3uftrtii^ cit§ ^i^^ .^i^ijc^fte unb Sefte betrad)tenb.
(Jarmagnola ift itjm ganj unb gar nid}t§ al§ ein SSerfjeug 5U
3meden ber Si'epublif, mcfdjeö, unnü^ unb gefäfjrlid; erfdjeinenb,
fogleid) ^u nermerfen ift 30

9Jiarco, bas Uiblidje menfdjlidje ^n-incip. ©in Sittlid}=@ute§
al)nbenb, fül)(enb, anerfennenb. ®a§ 3:üd}tige, ©rofje, 93uid)tige
t)erel)renb, bie foldjen (Sigcnfdjaften gugef eilten ^-efjler bebaurenb,
33efferung tjoffenb unb glaubenb, einem einzelnen midjtigen S)ianne
gugetljan unb beßfjalb, oljue es ju aljnben, im äCnberftreit mit 35
feinen ^flidjten.

Sie jmei ^ommiffarien, norjüglidje 53cänner, gan^ d)rer
Senbung roert. Sie treten auf, il)rer Stelle, iljrcs 3(mtö, i[)rer
5}>f(id;t fid; bemuf^t; fie miffen, non mem fie gefenbet finb. 33alb

18:;0. Über ^anjonis „Conto di Carmagnola". 317

aber belefjrt fic (Sarmagnotas 93etvat3en ü6ei- tf;re augcnbftcflic^e
Df)ninarfjt. ^ic (S[)araftere beiber Stbgeorbneten finb nortreffUcf)
abgeftuft. ®er er[te i[t Ijeftiger, jum äöibcrftnnb geneigter, über=
rafd^t üon ber 33ertüegcn()ott beö ©rafen; erzürnt, loeifj er ]id)

5 faum 311 f äffen, ^m 3(ugcnb(icf, ba|5 bcibc allein finb, jeigt fidj,
baf5 ber jroeite baä Unf)eil üorauSgcfefjen. 2)iefer nun roeip feine
9)t einung gelten 5U mad^en, baf5, ba fie bie ©etüalt nirfjt Ijaben,
ben ©rafen abjufe^en ober gefangen ju ne()men, fie fid^ üerftellen
unb „S^it getüinnen muffen; luorin beibe guletjt übereinftimmen,

10 obgtcidj ntit 'ii>ibcruitircn be§ erften.

.\"iiernxit löären bcun bie .'pauptperfonen genugfam in 33e5ug
auf jene ©cenenfolge gefdjilbcrt. dlun \)abm rair nod; uon bem
eingefütjrten (Sf^or ju reben.

®§ ift feinesuiegeö teilnefjmenb an ber .§anbhing, fonbern

15 eine aparte ©efcüfdjaft für fid^, eine 3trt non (autiüerbenbem
^^Uiblit'uin. 33ei ber ^(uffüfjrung müfjte man if)m einen befonbern
-^Uat3 anmeilen, uioburd; eö fid) anfünbigte, lüie unfer Drdjefter,
iüerd)e§ cinftinunt in ba§, lüaö auf ber il^iUjne gef(^ief)t, ja in ber
Cper, int 33aIIett einen integrierenben ^eit mad^t, aber bod^ nid^t

20 ju jenen gcfiört, nic[d)e perfönlidj erfdjcinen, fpredjen, fingen unb
lanbeln.

<3o oiel mir nun aber audj über biefeö lobenöiuürbige ^i'rauer:
fpiel beifällig gefprodjen, fo bliebe bod; nod; mand)eg ju fagen
unb 3u entmideln übrig. 9^öenn rcir jebod; bebenfen, "oa^ ein

25 edjteö ^unftiüerf fid; felbft fd)on anf ünbigen, auslegen unb vex-
mittcln foll, uield)e§ feine uerftanbigc '^u'ofa nadjjuttjun oermag,
fo nninfdjcn u)ir nur nod; bcni ^erfaffer ©lud, baf? er, von alten
Siegeln fid; loöfagenb, auf ber neuen ^5al;n fo ernft unb rul;ig
iiorgefd;ritten, berma^en, baf? man nad; feinem 23erfe gar n)ol;l

30 mieber neue Siegeln bilben fann. 9Sir geben il;m aud^ baä
3eugniö, baf? er im einzelnen mit G3eift, 9Bat;l unb ©enauigfeit
tierfal;ren, inbem mir bei ftrengor 'Jlufmertfamfcit, infofern bieö
einem 9lu§länbcr ju fagen erlaubt ift, meber ein 2Sort 5U üiel
gefunben, nod; irgenb cin§ oermifit l;aben. 9}tännlid;er Grnft unb

35 ^larl;eit malten ftetö jufammen, unb mir mögen baf)er feine
3(rbeit gerne flaffifd; nennen. Gr nerbicnc fid; fortan baö ©lud,
in einer fo ausgebilbeten, mol;lflingenben Sprad;e uor einem geift=
reid^en 33ol{e 5U fpred;en unb fpred;en ju laffen. Gr üerfc^mät;e

318 1820. über ;lHau50nis .,Conte cU Carniagnola''.

fcrncrijin bie gemeine 3tiU)rung imb arbeite nur auf biejenigc l)in,
bie uns beim 2(nfd^auen beö (Sr^abenen überrafdjt.

2)aö 35er§ma^ ift ber elffilbige ^ambuS, melc^er burcb ab-
medjfelnbe (Säfuren bent freien ^Jtecitatiü ganj äljulic^ mirb, fo ba^
eine ßcfüI)h)otte, geiftreidje S)eflamation alfobalb mit SJlufif gu be= 5
gleiten märe.

2)tefe 33e[)anblung be§ befannten, ber mobernen ^^ragöbie,
befonberS aud) ber bcutfdjen, I)ö(^ft angemeffenen S^erSma^eö mirb
nod) burd) ein eigenes Übergreifen beS ©inneS (Enjambementj
uielbebeutenb; bie S^^^^ fd;lief5t mit 9^ebenroorten, ber ©ebanfe lo
greift über, ba§ ."r^auptmort fteljt ju Stnfang ber folgenben o^ile,
ba§ regierenbe SBort mirb 00m regierten angeüinbigt, baS (Subjeft
oom ^rabifat; ein grofjer, mäd)tiger @ang be§ 33ortragä mirb
eingeleitet unb jebe epigrammatifd)e Sdjärfe ber Gnbfälte oer^
mieben. 15

©ine gemifjenl)aft uerfud)te Überfe^ung mefirerer (Steffen ift
uns nid)t in bem ©rabe gelungen, baf5 man bie Sserbienfte beS
Originals baran erfennen mürbe, beS^alb mir ben '3)id;ter in
feinem eigenen ^biom fpred;en laffen.

Atto primo. Scena seconda, il Conte. 20

Serenissimo Doge, Senatori;
lo sono al punto in cui non posso a voi
Essei' grato e fedel, s'io non divengo
Nemico airuom che mio Signor fu un temi:)0.
S'io creclessi che ad esso il piü sottile 25

Viucolo di dover mi leghi ancora,
L'ombra onorata delle vostre insegne
Fuggir vorrei, viver nell' ozio oscuro
Vorrei, prima che rompeiio e nie stesso
Far vile agli occhi niiei. Dubbio veruno 30

Sul partito che scelsi in cor uon sento,
Perch' egli e giusto ed onorato: il solo
Timor mi pesa del giudizio altrui.
Oh! beato colui, cui la fortuua

3. ber elf jUbige ^snmbuS. ßcnauer ein freier etffilbigcr SJcr-l — IG. ©ine
geiDiffenljaft oerfud;tc Übcrfcluiiig mel;rcrer SteHen. (Sine ^>robe bauon
ift Söb. ni, 2, 202 abgebructt.

1S20. Wbei" jJBlaiijcuis „Coute di Caimaguüla". 319

Cosi distinte iu suo cammin presenta
Le vie del biasmo e delF onor, ch'ei puote
Correr certo del plauso, e non dar mai
Passo ove trovi a malignar l'intento
3 Sguardo del suo nemico. Un altro campo

Correr degg'io, dove in periglio sono
Di riportar — forza e pur dirlo — - il brutto
Nome d'ingrato, Tinsoffribil nome
Di traditor. So che dei Grandi c Tuso

10 Valersi d'opra ch'essi stimau rea ,

E profondere a quei che Tha compita
Premj e disprezzo, il so; ma io non sono
Nato a questo; e il maggior premio ch'io bramo,
II solo, egli e la vostra stima, e quella

15 D'ogni cortese; e — ai'ditamente il dico —

Sento di meritarla. Attesto il Tostro
Sapiente giudicio, o Senatori,
Che d'ogni obbligo sciolto inverso il Duca
Mi tengo, e il sono. Se volesse alcuno

20 Dei beneficj che fra noi son corsi

Pareggiar le ragioni, e noto al mondo
Qual rimarrebbe il debitor dei due. —
Ma di cib nuUa: io fui fedele al Duca
Fin ch'io fui seco, e nol lasciai che quando

25 Ei mi v'astrinse. Ei mi cacciö del gvado

Col mio sangue acquistato: invan tentai
AI mio Signor laguarmi. I miei nemici
Fatto avean siepe intorno al trono: allora
M'accorsi alfin che la mia vita anch'essa

30 Stava in periglio: — a cib non gli diei tempo.

Che la mia vita io voglio dar, ma in campo,
Per nobil causa, e con onor, non preso
Nella rete dei Tili. Io Io lasciai,
E a voi chiesi un asilo; e in questo ancora

35 Ei mi tese im agguato. Ora a costui

Piü nuUa io deggio; di nemico aperto
Nemico aperto io sono. All'util vostro
Io servirö, ma franco e in mio jiroposto
Deliberato, come quei ch'e certo

40 Che giusta cosa imprende.

320 1820. ßeöcnhlidjftcs,

SBcbenfUdjfteö.

(über fiunft unb Sütcrtum. ßroeitev aj.tnb. SritteS §eft. ISiO. ©. 79—80.)

@ar oft im Saufe be§ SebenS, mitten in bcr gröfjten 3id^er=
Ijeit beö 'JÖanbelß bemerken mir auf einmal, ba|5 mir in einem
Irrtum befangen finb, baf3 mir unä für '^^el•fonen, für 6egen= 5
ftänbe einne()men liefjen, ein 'i>erf)ä(tni§ 5U iljnen erträumten, bas
bem erraarfjten Stuge fogleicf) oerfd^minbet; unb bod) fönnen mir
un§ nid)t loöreifjen, eine 93tad)t [)äft uuö feft, bie uns unbegreif=
lid) fdjeint. -)3iand)ma[ jebod) fommen mir ?;um völligen 33erauf5t=
fein unb begreifen, baf? ein I^i'^^^i'"^ )'^ Ö^it i^tö ein 2Öaf)re§ jur 10
2^^ätigfeit bemegen unb antreiben fann. 3^Öeit nun bie IZijat
überatt entfd;eibenb ift, fo fann aus einem t^ätigen ^rrtum etraaö
^refflidjes entftel)en, med bie 3.'Öirhing jebes 0etl}anen in§ Un=
enblid)e reidjt. ©0 ift ba§ A>en)orbringen freilid) immer ba§ Sefte;
aber aud) baö 3*''i"[töve'n ift nid;t o()ne glüd(id)e ?yoIge. 15

S^'er munberbarfte l^rrtum aber ift berjenigc, ber fidj auf unö
felbft unb unfere .Gräfte bejiefjt, ba^ mir unö einem roürbigcn
@efdjüft, einem el)rfamen Unterneljmen mibmen, bem mir nidjt
gen)ad;fen finb, bafi mir nai^ einem ^kl ftreben, baö mir nie er=
reid)en fönnen. '3)ie barauö entfpringenbe 2antalifdj = 3ifi)pl)ifdje 20
Qual empfinbet jeber nur um tiefte bitterer, je reblid)er er eö
meinte. Unb bod) fe()r oft, loenn mir unö uon bem 33eabfid)tigten
für eroig getrennt fefjen, f)aben mir fd)on auf unferm 2Sege irgenb
ein anbereg Söünfdjenömerte gefunben, etroas uns ©emäpeS, mit
bem un§ 3U begnügen mir eigentlid; geboren finb. 25

L^lf vi eb unb Si f CU a, ein romaittifd)e'o @cbtcf;t in ^djn Öiefiingen, uon
SCuguft .C;)agen. Äbnitjöberg, in ber Uniuerfitätötmcfjfjanbhmg. 1820.

^Die (Sntfüljrung ober bcr alte ^üri^crtapitän,

ein 5-ran!fuvter l^eroifcf>-bürgerIicfjeQ £uftfpict g-ranffurt am 9JJar)n,
!6ei 3of)- Si-"- SÖenner. 30

(über fiunft unb aitertum. ßweiter 33anb. Srtttes .§eft. 1S20. UmfcDtag.)

^ebe§ in feiner 3(rt f;öd)Iidj gu empfer)len. 2)aö 9iäl}ere int
folgenben ©tüd.

1. 5)ebcnt[icf)ftc§. a?gL „gprüdic in $rofa", DefonbcrS Socper'j atiiSgbe Dir. 82. —
2G. Über „Dlfrieb unb Sifcna" fiefic baö 9läf)ere in ben 3(nmcvtungen 5u ö5octt)cö
au§fiif)rlicf)cv Söefpvcrtjung in „i?unft unb SUtcrtum" in, 1. 1821 (unten S. 334ff.). —
28. Sie gntfü^rung ober bev alte Söiirgertapitnn, ücvfnftt »on Marl iWalft
(1792—1848), erfcftien juerft 1820 unb nnirbe am 13. Stuguft bc§ folgenben 2ifl[)i'e^ unter
grojjem Seifoll in ^»^antfurt a. 3)1. aufgeführt. Slucö 33örnc (Qicfammcttc Scftriften. jgiamburg
isaö. I, 12C ff.) [)Qt fid) fefjr giinftig über baS ©tuet auSgefprocficn.

1820, ilbfr Kmbrcits iCberfttning ies •goljcnliEbes. 321

Ci(I» öcr £tcbc, bas äUefte unb icf;önfte aus beiu 9Jiorc]en(ttnbe. Dteu
übcrfetst unb ci[tf)cti[c() crflärt burclj Dr. ^riebrtcf) äiiil[)elm ilarl
Umbreit. ©öttingcn, bei 33nnben()oecf unb 3htpred;t. 1820.

(Öioet[)c5 nacfjgelaficne aSerte. eed;fter iüanb. 1S33. S. 293 f.)

5 ^m 2)iüan lüirb ber SSerfud;, in biefe ^rogmente 3»[«n^i«eit=

[)ang gu bringen, §niar roo()(gemeint, akr unausfüfirtar genannt.
5Ricf; bün!t aber, ber i^eriud) i[t bicsnial gliicflirf) gelungen, unb
giöar meit er auf bie im '3Dii)an angegebene o^i^l'tücfelung ge=
grünbct i[t. 9iämti(^ al§ ©egenftanb be-o ©anjen nimmt ber

10 ^^erfaffer an: dlux äßärme unb ©ntjücfen im üoüen @e =
nuf)e ber finnlidjen ©egenmart (3. 33).

5Der befonbere !3nf)a(t i[t: Gin junge§, [djöne-j .'l^irtenmäbcfjen,
uiä[)renb eö uon feinen 33rübern gur .'nüterin eines Söeinbergg
geftellt mar, mirb in SalomouG g^rauengemad; entführt. 3)er

15 Honig liebt bie fc^i3ne (Sdjäferin unauöfprec^(id) unb beftimmt fie
5u feiner erften ©emaljlin. 3(ber ba§ 9Jiäbd)en l^at if)re Siebe
fdjon einem jungen §irten auf ben ?5''i>r<^'^ ^f^" •f'eimat geroibmet.
53ei i(jm ift fie im 9Badjen unb 2;^räumen, unb ber ©eliebte fefjnt
fic^ nadj i()r. 9tid;tö Ijilft eö, ba^ Salomo fie jur erften .*«^önigin

20 einmeitjt, fie mit aller ^rad)t unb Ijödiften 2iebfofungen umgiebt.
©ie bleibt falt, unb ber ivönig muf5 fie in if)re Xl)ä(er mieber
jief;en laffen. S)ie fid} mieberfinbenben Siebenben befiegeln ben
33unb eaiiger J^reue ifjrer .'per;,en unter bem 3(pfelbaum if)rer
erften füfjen ^iifii'^n^^'n^ii^ft-

25 S)ie Einlage unb 3(uöfül}rung ift bramatifd;, atte be-

teiligten äußern fid) unmittelbar, jebeö auf feinem Ort," feiner
Sage, feinen 9ceigungen unb SBünfdjen gemäf?. Unb fo löft fid)
ber epifd)e lln^ufammenljang bodj in einem onfßniinenf^^'iöe auf.

1. Sieb ber SicDe. Umbvctt (I7!)j — I8ß0) mar Drientalift, Sc^üter §ommer§.
lögt, bie (Sinteitiing s» 6oet[)e5 Überfettung be^ Jgiot)enIiebe-3 in 39b. 2ii. — 5f. S^Sioan
wirb ... iinau'3fül)vOar genannt. ?5n ben „9ioten unb ütb^anbhmgm" (Jtbfdjnitt
„Hebräer") »b. IV, 217, 3. 22 ff.

Ooettjeä SBa-fe 31. 21

1821.

Übn ümft mxli Altertum. Dritten ßnnicö (ßr)lfs l^cft. 1821.

3fla($träge 511 bcn Dorigcu .s^eftcu unb lonftigc

(über Äunft «tib STItertum. dritter Banb. (SrftcS §eft. 1821. (£. 49—71.) 5

1.

SSaUabe.
33etrad;tung unb 2{u§Ie9ung.

V5e5ügrid; auf bie in Äunft unb 2(rtevtum II, 3 entlialtene „SBaUabe". 33et
"^biefer ift ber Shiffa^ (a.^b. I, 181 ff.) nneber nbgobntdt. (S. 181 3. 24 10
bie oben beseid^nete S3a[Iabe, in ihinft unb 2(lterliim „bic iöaKabe
beS Dorigen Heftes". ©. 182 3- & bcbui-fte, „liebürfte".

o

(3u bem ©ebidjt „?yürö Seben".,)

S)nf, mir baö @ebid)t ©. 24 beö uortoicn ^oefteö, meldjeg i5
fd^on anberiüärtö mit aböebrudt ift, I)ier abcrmalo cincjerürft Ijtiben,
tt)trb un§ moljl üer^iefjen merben, inbcm eö in ben ^reis beö
üorgelegten f leinen lnirgerlid;en 5)ioman§ notrcenbig gefjört; aud)
Ijaben mir e§ bem JTomponiften juliebe eigentlid) Ijier eingefügt,
meld)er iiietteid)t aui^ bem (Jansen eine mufifalifdje @efamtbid;tung 20
gu bilben geneigt märe.

Übev fiunft unb SUtertuin. SJad^trüge ju ben »origen heften unb
jonftige einäclnftciten. 15. ba§ (SebiAt <B. )ii bcä »ortgen |iefte§. „Sie
glücfUdicn Satten" ((jtcr „%-ür?. Seben" bctite(t) Seife I, 79 ff. — 17 f. inbem e§ . . .
notiuenbig gehört. Sie (Sebic^te „Suft unb Qual", „aKiivä", „Slpnl", „Süai", „^uni",
„^rül)ling über? ^)al)x", „gürö Seben" ftellten äufammen bie Cntroicflung eineö einfadjen
Siebe5tierI)äUniffe§ bis 5iir glücflicf)en, buvd) rcidjen .fiinbcvfegen oerfd^önten Clje bar.
Sün^erö Söemertung (a. a. C), bog ®oetl)c bns @ebid;t „au^ Slerfetjen" in Jhmft unb
SUtcrtum ^abe uncber abbnidcn laffen, ift alfo falfd;. äluf ben I;ier oon ©oet^e an=^
gebeuteten inneren Siifammentjang ber fieben Sieber fd;eint nod) nietnanb aufinertfam
geroorben j" fein.

18-'l. IIad]trägc iinb ffiinäelnljtitcn. 323^

3.
(3u „3(u§ einem ©tammbudj, non 1G04".)

35a§ ©ebid^t <B. 32 fteJ)t in einem alten ©tammbudje; mir
ift eS in 3(6j'd)rift jugefommen; ber 9tame Sdjafofpear finbct fid)
ri barunter unb ber ^aljreöjat)! nad) fönnte eö rootjl feine .Oanb:
fc^rift fein. 3>iel(eid)t belel)rt unö ein Jlcnner, ob baö ©ebid^t
fdjon unter ben fteineren @ebid)ten Sd;afefpear§ befinb Ud;, unb
mo mir e§ ju fudjen [)aben; üieKeidjt äuf^ert fid) ber mir un6e=
fannte S3efil}er be§ Stammbudjö mit einem SÖorte. ®ie Crtf)o=
10 grapljie meiner Kopie ift ungemijljnlidj, ob nun auQ 'i^erfe()en be§
2(bfd)reiberö, be§ erften ©djreibenben, ober ob ber bamalitjen ^di
gemäf?'c' mürbe fid; alöbann finben.

4.
(3u ,,Urniorte Drpf)ifd/'.)

15 5Jteiner aufmert'famen fritifd^en ^reunbe millen bemer!e id§

nur mit menicjem: bafj in ber erften Stropfje ber orpf)ifdjen Söorte
id; einißeriiiafjen reränbert (jabe, meldten 3>arianten id; 33eifaII
niünfd;e.

5.

20 (3u II Coute di C'armagnola. I.)

§err SJJan^oni o,ah, burd^ einen guten @eban!en, in feiner
2.5orrebe jum ©rafen Garmagnola ju folgenben 33etrad;tuncjen
3(nlaf5: ber ijiauptirrtum, morauS bie eingebilbete 9Jotmenbig!eit
ber beiben, nunmet)r befeitigten 2^f)eater=@inl}eiten entfprang, ent-

25 midelte fid; au§ bem, übrigens Iöblid;en, lebbaften 3(nteil, ben
ber 3ii[cOöi'ev nn ber 33üf)ne nimmt, nur tH'rfiel)t er e§ barin, ba^
er, ber unten gan^ ftitt fi^t, fid; einbilbet, er (jabe and) oben gu
fd;affen, batjer fid; benn bie ba brobcn ebenfo menig vom Jytedfe
rü()ren unb gu it^rem STfjun unb ^''i^nbeln nid;t meljr S^xt bxandjm

30 foHen, ah% er jum (Sd;auen unb C^ord^en. S)iefen Irrtum mu^
man ifjut bencljmen, menn ba§ ^fjeater erfreulid) unb ber peniblen
^•orberungen jener ©intjeiten entbunben toerben foß.

;!. ftc()t in einem alten ©tammß:nd>e. Äun[t unb Slltertum 11,3: „9tu§ einem
etammbnd), oon l(J04". ©iefje SBerfe 11,113. — 4 f. S)er DfJotne Scf)alefpear
jinbct fiel) bar unter. 3Jtd)t ricfttig, nur bie Initialen W. S. 3m erften Zvud fiat
©octije btt'S Öebid;t mit „S^atcfpcare" unterjeirfinct. — 5. ber Qa^rcS^a^l nac^. 3tuf
bem ginbanb be« SBucfieä. — 2'). a^gl. ©. 307 3. 12 2Inm. gn ber üluSgabe le^ter §anb
<S. 273 f. foigt biefe SBcmcrfung unmittelbar auf bie JBefprcttjung be§ gtücfeä, nur butd)
einen Strid; getrennt.

21*

324 18-1' iladjträae unb (ÜiiTjElnljcitcu.

33cbenfc bod) ber cjute 3iitcf)auer, bafj bie i'eiitc^eu ba bro6en
mitunter '^nvücjcI auötcilen, von benen er nidjtö füfjlt, baf,, luenn
fie \\.6) tot c^e[tod)en I)aben, er gan^ gelaffen ,^u C">rtufe fei" 3(6enb=
brot iierjeljrt iinb baj3 er i(}nen aV]o ebenfü gut jiujeftefjen fönnte,
fid) üon Ort 5U Ort ju beroe^en, nidjt meniger anö) bie 3eit mit 5
Siebenmeilenfticfeln 311 ü6erfd)reiten. 9Senn er fid), inbem ber
i^orI)ang jum crfteiimal aufgeljt, ganj leidjt imb raiKig nad; 9iom
verfeljt, luarum foUte er nic^t ©efiilligfeit genug fjaben, intereffante
■^H'r[onen suniidjft nadj Gartljago gu begleiten?

6. 10

(3u II Conte di Carmagnola II.)

Indicazione di ciö che Bei 1819 si e fatto in Italia in-
torno alle lettere, alle scienze ed alle arti.

2)ie[e ^alireeanjeige f'ommt un§ eben, als wix üorftetjenbes
5um ®rude beftimmen, üor 2(ugen, unb ob mir gleidj baS Iitte= 15
rariji^e 33erbienft bee trefflid;en S^crfafferä fd;on längft ju fdjä^en
gennif5t, fo finben mir nm bod; bie§mal mit ifjm in einigem
Siberjprud) unb entfdjliefjen uns ba(}er 5U nad^fteljenber Über=
fe^ung unb ©egenrebe.

„^m oorigen ^a^r^unberte ftärfte fid; ba§ italienifd^e ^f^eater 20
auf einen I}oI)en ©rab an ben Scrfen ©olboniö unb 2(Ifieriö.
2)urd) fie marb e§ ber Grniebrigung, morin e§ lag, entgogen; ein
neues Seben erfdjien auf bemfelben. Unglüdlid^ermeife fanb ber
5meite biefer 3(utoren meljr 9iadjfolger alö ber crfte, unb mirflid)
fteigen auf unferer ^albinfel l)ie unb ba fül)ne, glüljenbe ©eifter 25
auf, meldje feine ©pur betreten, ^ein l^aljr tiergei)t, ba^ man
nidjt auö ben ^reffen smanjig ober brei^ig 3:;ragöbien an§ S'ageä^
lic^t I)eriiorge()en fäl)e, alle ol)ngefäI)r uon gleidjem Söerte.

„9üid; in bicfem ^al)r bcljanbelte ©raf ©ambare Slnbrea
^oncarale bi 33re§cia, 3}kngili Seoniba, 5Jiard;ifio 5)iileto, 30
groei 3(utoren Quaquarelli unb ©aöparinetti, jeber einzeln 33ibli,
ber .^er^og non ä>entignano ^ppolito unb Qfigenia in 3(u=
libe, Sluffa S^eramene, 3lgaiie imb bie 33eliben, 9Jlan3oni
ben Carmagnola.

„(9Jote. $Der ©raf Carmagnola, !3rrauerfpiel t)on 3(. "?3can= 35
goni. ®iefeö Si'raucrfpiel, meld;em grofje %d}lex nid)t abgel)n, Ijat
aud; rnele (Sdj5nl;citen unb nerbicnt, baf, mir baüon befonberä

1821. ttati)triiflt unb (flinjflnljtitfn. 325

Ijanbcin. .^kx aUx molkn mix auf feine 3(rt unferen 9Jieinungcu
vorgreifen.)

„3Benige Stäbte giebt'ö, lucldjc nid)t einen ober nu'f)rere
58erfaffer 5ä()Iten non ^^ragöbicn, bie oödig unter jenem Bd)ui^

,5 unb Sdjirm fonipilicrt niorben. 3(6er finnige ^u'ri'onen, eiferfüdjtig
auf unfern 9iuf)m, finbcn moljl, bafj fie fid; nid}t auf bie 'i>er=
fidjerungen ber 5(utoren felbft oerlaffen fönnen, fonbern überjeugen
fid;, baf5, mo bie gan^e ^ieele 3J[lfieri§ nidjt ju finben ift, feine
formen fid; gar fd)(ed)t ju einem ÜMnpfinben fd)iden moUen, 'Da^:)

10 nidjt ba§ eigene feinige fei, bergeftad baf5 e'o mef)r nerbricf^lid) al§
^n iieruntnbern ift, in fo(d)en 2.l^erfen meber gute 9(uQiDa(}l be§
Öegenftanbeö nod) Skgehuäfjigfeit beS ©angeö, feine SÖafjrl^eit be§
Jloftümö, aber mof)! bie cittenfprüdje, bie äöenbungen unb oft bie
eigenften i^erfe 3(Ifieriö ^u finben.

15 „(^^lote. i^lianjoni nerbient ben Tabel einer fned)tiid;en '^lady

afjmung feineömegö; er Ijat fid; baoon oöllig (oogeiöft./'

!v^nfofern eä möglid) ift, ben gan^ eigenen, fdjuier ^u 6e=
jeidjncnben Stil ber italtenifd;en ^n-ofa im S}eutfd)en uiiebcr5u=
geben, trugen rcir ben SanbSleuten oor, nia§ ein feljr tüdjtiger,

20 oon unö I)öd;lid) anerfannter 9Jiann über unfern g-reunb DJianjoni
gefprodjen. 9cad) allem, ma§ mir im üorigen Jpefte über baö
(Stütf geäuf^ert, bürfen mir fiie^u nidjt fdjnicigen, unb menn fie
e§ aud) brüben über ben 3{[pen nid)t iiernc()men follten. 3o uiel
ift gemif;, mir urteitenbe beutfdje l'itteratoren mürben fo nid)t ^u

25 Söerfe geljen. '3)enn erft I)ei^t eS, Sdfieri (jabe leiber meljr 9tadj=
folger al§ ©olboni; bann werben ein Ijalb ^ul3enb 3(utoren a(ä
foId)c unci"freulid)e 9uid)treter mit il)ren 3i>erfen genannt, f^ule^t
■DJcanjoni unb fein ©raf G'artnagnola. ©leid) aber in ber 9iote
merben biefem Stüde neben grof3en Jve[)(ern inefc '2dji.-in()eitcn ju=

30 geftanben, aßein für ben 9lugcnblid jebem Urteil auSgemidjen.
hierauf enf^ält ber STe^t btirdjgängigc 2)iif5binigung fold)er 3(rbeiten;
mir in einer 9?ote mirb ^Jianjoni abermals ausgenommen.

Triefe 9(rt fritifd)cr 33el)anb(ung fei uns T'euti'dien fromb!
9Benn über ben 3(Ipen ber oortreffüd^e Sitterator am Gnbe einer

5 f. eiferfücfittg auf unjern SJufim = letiTiaft bejcvgt um unfern Diufini; ngt.
Seffing :

®r ift Quf§ ©elJen Gud; fo eiferfücf)tig,

©0 neibifcf)! (9iatf|Qn II, 2.)

326 1821. ttadjträge unb (Eimelnljcttcu.

9iei()e von Editoren, bie er nic^t biUigt, einen roerten SHanjoni
nad^bringt, um if)n etioaS beffer ju be()anbeht, fo inürben roir bie
guerft genannten 2)id)ter einjetn fummarifd; c^arafterifiert, biefen
aber, alä ben üor^üglid^ften, bem eä am beften gelungen, aus=
gejeidjnet unb nid)t bem l:ej:t itiiberfpred^enbe 9^oten nac^gebrad^t 5
{)aben. '^lun jinb luir äujjerft neugierig, )va^ beun biefcr ef)ren=
roerte ^ritifer ^tvxn SRanjoni al§ ?ye^(er anred;nen roiff, ba er
i()m alö 2'ugenb gugeftanben, ba^ er fid) von bem alten 3Be[en,
loelc^em leiber 3(lfieri 5U feinem eignen großen S(^aben juget^an
blieb, nöllig loägemad^t. lo

9Sir bürfen aud^ über Sllfieri reben; benn rair ^ahm unä
genugfam an il)m l)erumgequält; unsere ^reunbe l)aben i^n treu
überl'e^t, mir tl)aten baö 33töglid)[te, il)n auf unfer 2;l)eater 5U
bringen; aber ber SÖiberfprud) eineo großen CSl)arafterö bei mää)-
tigern Streben, eine geiüiffe S^rod'entjeit ber ßinbitbungsfraft bei 15
tiefem, leibenfd^aftlid^en ©inn, ber 2afoniömu§ in Einlage fon)ol)l
als ^(uöfüljrung, ba§ a\le^ lä^t ben ^wfi^auer nid^t fro^ werben.

^eineörocgä benfen rair l)ierburd) feine unfterblid}en 2}er=
bienfte ju fd)mälern; aber oerinanbelt er nid)t 5. 33. mehrere feiner
©tüde baburd; in uollfonimene ißüfteueien, ba^ er fie auf fo 20
roenig ^erfonen 3urüdfül)rt? Sie eilten t^atten ben 6l)or jur
«Seite, ba fie öffentlid; lebten, bie 9^euern liefen fid^ im .^nnern
3Sertraute gefallen; unb raer lebt benn fo allein, bafj ein geift=
reid;er 2)id}ter au§ notraenbiger unb raal)rfd}einlid)er Umgebung
nid;t einen iltitrebenben l}erL)orbilben follte, um bie .^X'lben füiüoljl 25
al§ bie .3"§örer von ben fd;redlid)cn '33tonologen §u entbinben':'

i^ierin ift 9)lan5oni geraifj mufterl)aft, raie jeber gleic^ ein=
fe§n roirb, ber unferer öntroidelung gefolgt ift; raie oiel ^Sl)eater=
fcenen l)aben rair benn, bie fid; ber erften beö jraciten 5lfte§, im
3elte lOialateftiö, oergleidjen fönnten'^ 30

9Sär' e§ nodj gegenraiirtig mein @efd)äft, ber 'Otuöbilbung
eine§ STljeaterö üor5ufteljen, fo follte öraf Garmagnola bei unö
raol)l aufgenommen fein unb, wenn and) nid;t alä Siebling ber
5Jienge oft raieberbolt, bod) immer auf bem 3lepertorium alö ein
roürbigcß i"'iännerftüd in &)xen bleiben, '^a, id) getraute mir 35

12ff. unfere ,')reunbe . . . ju bringen. i(m 6. 2tprU ISll unb am 8. SIprit 1812
rourbe 3Uficriä „Saut", oon ilncBct ü&erfe|t, in SSeimar gegeben. Qm ^at)Tt 1S09 ift ber
„Saut" nid)t aufgeführt loorbcn (gegen ÖJoettjed 'JUeric^t in ben „3tnnaten").

1821. ttadjträgc uitb einjeliiljeitcn. 327

jroei biä brei beutfd^e neuere ^^f^eaterftüdfe, roetd^e fid^ je^t nur
einen mäfjigen 53efudj erbitten nxüffen, uni^efäumt an5ubeuten, loefd^en
bie 3(utoren burd; eine 33e()anbluni3 nad) '3Jianjoni§ 33organg einen
ficf;ern unb bauernben 33eifatt erroerben fönnten.

5 7.

Itnfer italieniirf;er Gritifer, inbem er von Stürfen fprid^t, bie
ber ©pur 3((fieriö nadjfotgen, fagt 5roar: fie feien o()ngefä^r von
gleidjem 3Serte; roir müßten ober feine gro^e ©infic^t unb ^on-
fequen^ nid)t fennen, loenn roir nid^t oermuten fottten, ba^ er fie

10 nad) einer geiuiffen Siangorbnung geftetit, bie geringern uoran,
bie beffern l)intennad) genannt ijahe.

§ieju beroegt unö baS 2>orurteil für unfern Siebling, §errn
SJianjoni, roeld^er jule^t genannt roirb, be§[)a(b roir benn feinen 33or=
ganger öerrn 9tuffa aud) für bebeutenb f)alten, fo baf5 roir, wenn feine

15 ©tüde unä ju ©efidjtc fommeu, nad^ unferer beutfc^en 2Seife mit

33iUigfeit barüber fpredjen roerben. 2)enn roir müjjten fefjr irren,

wenn nid)t mandjeS barin ju finben fein möd;te, roa§ man hei 3(Ifieri

üergebenä fudjt unb roa§ ung 2)eutfd;en gar roo[)I jufagen bürfte.

2Baö biefer 2)id^ter uon fid) felbft befennt, roirb un§ folgenber^

20 ma^en mitgeteilt.

„■^^iefe ^ragöbien ju fd^reiben, trieb midj eine unroiberftef)=
lid^e ©eroalt. Unter Ä^alabrefen bin id; geboren, einem 3>olt'e,
3um 3^eil nod) l)alb 2öalbmenfd)en, mutuoll bis jur 2Silb^eit, in
SSorfitfeen ^artnädig, in Seibenfdjaften unbegrenzt. Unb fo fal) id;

25 oon ^finb^eit auf nur Seifpiele oon l)eroifd}cn öanblungen unb
au^erorbentlidjen 33erbred)en, gegenfeitigeö Slnprallen l)''ftigen
2öolIen§, 33lut, 5)torb, glüljenben ^}a^, fd)redlid}e diadje, Sruber=
morb, -lHtter= unb Selbftmorb, 93u^tljatcn aller 2(rt; unb im @egen=
teil 'öeifpiele feften unb füt)nen, beim 3(nblid beg ^ärtften STobeä

30 fid) erl)ö§enben 50hite§, Streue ol^ne ©leid^en, eblen Uneigennu^
unb unglaublidje ^eftänbigfeit, reblidje 3^reunbfd;aft, großmütige
3üge üon ?yeinb ju '^•dn'o. 2)ergleid)en alleö traf meine jugenb^
lid;e '>)]l)antafte. Unfere Sluögeroanbertcn roaren bas allgemeine ©e=
fpriid), unb roir l)atten in unferer i^leinl)eit nad) ©leidjniä a,x\ed)U

35 fdjer l)eroifd;er Reiten unfere ©iniffe, ©cironen unb ^rofruften,

19. 5ffia>5 biefer Sirfjter oon ftc§ fetbft öefennt. 3" ^e« „Tragedie di
rrancesco Ruifa da Tropea. Livorno 1819. L'autore agVItaliani pag. IV ff. —
3.=>. Siniffe, Setronen unb *prof ruften. Sini'3, Sciron unb sprotrufte^, brei
griec^ifd^e Siäuber, bie nad; ber Sage »on a;f)efeu5 getötet rourben.

328 1821. tTad)trng£ mh Ciiijclnljcitfn.

iiiie im ©egenfafe aud^ imfere SUciben unb Sl^efeen. 2^eu 9>olfg=
glaube an 3<iuberj'djH)efteru unb magifrfjes S3etl)un, an Gicifter
ber ßrmorbetcn, bie man fogav mit einem befonbern 9tamen
Spirdi beseirfjnete. Sas alles umfjüUte mit einem fo uninber=
famen unb poctifrfjcn 2"uft jebe G'rjiifjlung unb ÜderHeferung, ba^ 5
feI6ft bie Ungläubigftcn baran fidj erfreuten, ^d) aber al§ .Hnabe
ergiilUe mid; beionberS, auf bergleidjen S^inge ^u fjordjen, jie mir
anjueignen unb fie roicberjuergäljlen, unb Äinber meineö 3((terg
()örten mir gern ju. ^-reilid) mar meine me[andjoIifd)e 3(nlage
I)iebei immer mitmirfenb; benn mir erfd;ien unb erfdjeint fein 10
©egcnftanb, fo Ijeiter er aud) fei, ofjne fic!^ mit bem 'Lüftern ju
über5iel)cn, bas in meinem ^snnern I)errfdjenb ift."

äl'eld;en 33Iid läfjt unö ein fo(d)er 2;idjter in jenes uon uns
I)immeln)eit entfernte ä>o(f t()un, roo gerabe je^t aUe biefe fürdjter=
lidjen demente am bemegteften burdj einanber gefjnl $ffier juerft 15
@elegen()eit fjat, JHuffas 31>erfe näfjer fennen ju lernen, ber gebe
unfern lieben Sanbsleuten bawon auslangenbe Kenntnis!

(3u ben „^eiligen brei Königen".)

SBas mir auf bem Hmfd^tage be§ öorigen ©tüdeS roegen -20
bes 9)knuffript§ ber brei Könige gemelbet, mieberljolen mir mit
einigem ^iifi^^- ^o'fianneg, ein ^nrmelit, gebürtig non ^öhi,
gele{)rt, besfjalb ©regor XI. empfoljlen, burd) beffen ©unft 33ifd)of
»on l^ilbesljeim, bes 9iamenö ber ^lueite. .^riegerifc^e 9iadjbarn
gu befämpfen unhiftig, erbat er fic^ rufjigern Si^, erf)iett ba§ 25
S3i5tum 3(ugsburg, fobann äöormö, entfagte biefem jule^t unb
ftarb 1373 ju ^oblenj. S^erfaffer mefjrerer Sdjriften, awd) ber
Histovia trium regum, bie er an 5"''-''i''-'"3 ^^on SBeiielfonen, einen
Sanbsmann, ber non 1364 bis 1371t auf bem bifdiöflidjen
Stuljl 5u 9)cünfler fa^, mibmenb rid)tete. (Sr fd;rieb baS ""^üdy- 30
lein 1370. @§ marb 1477 ju 'Diainj gebrudt.

^nbeffen f)at fid; and) eine alte beutfdje Überfe^ung gefunben,

2. an 3a"''erf(^uicftern unb inagifAeö Setfjutt. Stalieiüicf) „alle fate, alle
magie'-. — 19. (Qu bcn „(jeiligen brei ftönigcu".) a>gl. bie Slnmertuitg sum ^aiipt»
auflag g. 209 Q. 33. Über bcn a?crfQfjcr, bie c^aiibfcliritten anb bie "Zxude ber „Historia
triuni regum" ftelje g. liöpfe, ^ci^Qnne'j von ^'^ilbes^eiin. ^rogr. JSranbenturg 187S. —
22. gebürtig oon Äöln. äBoöt mir SJermutung @oetf)eö (fiöpte a. a. D. <B. 6). —
27. ftarb 1373 ju ^ioblcnj. 9(ad) flöpfe ftnrb go^atinec. am 5. Wai 1375 al§ «prior in
bem Jilofter 3Marienau. 3lu(^ bie übrigen biograpl)iid;en Sfngaben @oet(;c§ loeictjen oon
bencn flöpfeä roejentlic^ ab. — 2!-. Sä>eüeltooen, richtig SSeBelingfjofeii.

1821. tlariitrngc unb C-injclnl)Eitcn. 329

lüelc^e nun mit bem lateinii'djen J^eirte follationiert 311 einer treuen,
bem ^eitgefrfjmacf ßemä|5cn 9iebaftion öelegenfjeit geben unb eine
ergö^Iicfje 3(ufer6auung burcf; raotjlgefinnte 9Juircfjcn 6eförbern lüirb.

9.
5 (3ww //^fingftmontag".)

2;er ^ßerfaffer be§ ^^fingflmontagö ift .«oerr 2(rnoIb, ^vro=
feffor ber 9iecf)te an ber Strafjburgcr 3(fabeniie, ein gei[treirf)er,
unterridjteter, feine 3:(jätigfeit nad; uielen Seiten auöSreitenber
junger 3}^inn. llnfere ä>ermutung, baö Sl^erf enthalte ba§ 2(n=

10 benfen eine§ älteren 3"ftfln^c§, ber fpäter iüo nid^t jerrüttet,
bod) geroaltfam burd) einanber gerüttelt raorben, iDitl fid; nid^t
beftätigcn; if)r uiiberfprid)t bno 3((ter beö i^erfafferö, ber nur ^xi-
ftänbe, lüie fie feit ber Sienohition nodj (leftefjcn, [leobac^ten fonnte.
^ierburdj aber fann man jid) eben ncrfidjert fjalten, baf? jene

15 ©itten großenteils nod; jefet lebenbig finb.

©benmäfjig Ijat, obgfeid^ bie -Ohinijipatiu'rfaffung aufgcljoben

raorben, bas a(te 33ürgeriiiefen, menigftonö in ber 2(bminiftration be§

iStabteigentumß, infofern es gerettet morben, fid) nod) er()aften.

Über()aupt betoaf)rt fid) in Straf^burg unb im ganjen Glfaf}

20 ein eigentümlidier ©eift; bie S^orteile ber Suitionaleinf^eit, in bie
man gc[)ört, loerben anerfannt, unb niemanb gelüftet nad) ber
germanifd)en 3ci'ftüd(ung. 3(ber toenn man im politifc^en Sinn
fid) gern alö ■Jranjofe betrad)tet, fo finb bod) in jeber anbercn
9^id)tung beutfdie cHuItur unb beutfd)e Sitten übeimiegenb, unb

25 feine ber franjlififdjen Superftitionen mirb jemals bort tiefe
äÖurjeht fd)(agen. ®a,5u f'ommt ein geroiffer nülitürifd^er ©eift,
ber befonbers in Strafjburg fid) leicht mit ben ^^ruppen, unb mit
bem fid) bie ^Truppen Ieid)t befreunben. ^iigfeid) ift eine gemiffe
33efonnenI)eit bort 3;u öaufe, bie fd)nelt ben Stanbpunft erfennt

ao unb feflt)ä(t, ber gegen !^ift unb ßemalt fid) am beften uerteibigeu
läfjt. Itnfere Gntmidehmg beS ^^fingftmontagä ift in (2traß=
bürg abgebrudt unb alfo fd)on ber erften 2(u§gabe als 35orn)ort
angeeignet inorben.

^iud) in Sc^maben fanb unfer überr^einifd^eS Suft= unb

Sä Sittenfpiel eine freunbnd)fte 2(ufnal}me, man verftanb eö leidet

5. (3um „spjitigflmontag".) Sgf. <B. 276. — 3lf. Uiii'ere enttotcfelung . . .
abgebrudt. 2Bie bereit? oben erroö^nt.

330 1521' Wber ßijrons „Doit Juan".

unb üevipuigte fidj au Sprad)= unb ©tammoerii)anbtfd;aft; benn
I)ier glaubte mau baö lebeubigfte 3ewg"iö ju fe{)en, rote bie
2tun)o()uer ber &elbeu 9{^eiuufer ido^I eiueu gleicf^eu Uvfpvuug
auerfeuueu bürfteu.

^m 53^ittelbeutl'd}laub mad^eu fidj ©elelljdjafteu ge6t(beter s
^er[oueu, oBgleidj uüt eiuiger dMi)i, bas ©efdjäft, biefem 3Serfe
feiu SSerbieuft abjugerxjiuueu, geförbert burd^ §e6elg ©ebic^te,
roeld^e mau (äug[t geru uub fd;ou mit 2eidjttg!eit aufutmmt.
Hub (jiermit mürbe beuu ber SÖeg ju eiuer mat)rf)afteu, eiujig
möglid}eu, geiftigcu ©pradjuertnubuug ber 2)eutfdjeu gekaut. lo

^^örteu mir bod) bagcgeu vox eiuigeu ^afjreu, mo mau 5U
fo t)ie[ äöuuberlid^eiu fd;roeigeu mu^te, gar uubebad^te 9tebeu;
e§ I)ie^, bie Seutj'd^eu foKteu if)re iierld)iebeueu Bliese" burd;=
eiuauber uiifdjeu, um ju eiuer mal)reu 3>olföeiu()eit ju gelaugeu.
2Baf)r(id) bie felt[am[te Sprad^meugerei! 5U 3>erber6uiö be§ guteu 15
fouberubeu ©efd^madeö uidjt alleiu, fouberu aud) juiu iuuer(id)[teu
3erftörcu be§ eigeutlidjeu GtjarafterS ber 9^atiou; beuu nm^o foU
au§ if)r merbeu, meuu mau baö 33ebeuteube ber etujelueu ©täiume
auög(eid)eu uub ueutralifiereu mid?

%ik (3prad}iicrj'd)iebeul)eit ruf)t auf ber 'Utauuigfaltigfeit ber 20
Drgaue, uub biefe Ijiiugeu roieber von mauuigf altiger 2^otaUtät
meufd)lid)er Drgauifatiou ah, bie fid; roeber im eiujetueu uod) im
gaujeu uerteugueu fauu; fobauu eutfd^eibeu ^ugeubeiubrürfe,
3ufammeu6ilbuug ber ©el)i3r=, ®prad)= uub ©eufmerfjeuge.
Saffeu mir alfo gefoubert, maS bie Duitur gefoubert f}at, ner:: 25
fuüpfeu aber baöjeuige, ma§ iu grofjeu g-erueu auf bem ßrbbobeu
au5eiuauberftel)t, otjue beu (5()arafter beS ©iujelueu ^u fdjmäd^eu,
iu ©eift uub Siebe!

10.
33t)ronö ®oit ^uan. 30

(über Äunft unb autertum. Sritter 33anb. erfte§ ^ejt. 1821. <3. 75—32.)

Wix fef)(t ein §21^! — //®i" §2"^ ei' foWe feilten?
®a 3af)r unb ?Jionat neu uom ncufton fprtrf^t." —
Gin ,3>^itnniv3id)reit)ev mag fiel} fd^meicfjelnb quälen,
So jagt bie 3^'it: co fei ber ved)te nid^t. 35

30. Söijronä ®on ^uan. 5?gl. bie Jlnmerfung @. 304 3. 1.

1821. Übte Öi)ron3 „Don Juan". 331

35ün iokfjcu macj icf) iua()i1icf) nicf;tä erjagten,
3)a ner)m' icl) mir Auounb ^nan inö ©cfic^t;
2Bii- Ijabiw in ber Dpeu i()iT geief)en,
jyvü^ev al'3 biüicj luau, 5uin 2'eufe( gefjen.

33cnion, bev I1lti^i-(ev (Sumbertanb imb 'löolf fo mit,
3(ud; .'öatüfc, '^^l•ill5 Jci-binanb, :öoui-i]oiu aufä 5e[te,
Heppet unb .sxiiüe, fie f)atteu iijxc 5*^[te
3Bic il'eKeoIei) jeljt — 2)er itöiücje Sc^attenfcf^ritt
3]om 3tamme 33anco§ — dlabcn auö tSinem yiefte! —
3)ev 3hi()m, bie Suft ju f)errfcf;eu reifit fie mit.
Sumouuiev'^o, Sonapauteö ÄampfjjeiDinnfteu,
2)te 3ßttnug ftef)t beit öei'feii gtcicf) ju 2)ien[ten.

58avnaue fentit unb ^öriffot bie ÖJefcfjid^te,
Gonborcet, 'lltirabcau unb '^vction aucf);
titoots, 3)auton, dTunwt litten uiet ©erüd^te,
<SeIb[t (a '5at)ette crgimii beinaf)e in ^aurf;.
®ann :3ou6ert, §ocf;e, uom 9)Jititär--iöei;pfIid;te,
Sanueö, Seffaig, 9J?oi-eau! ®ä roac ber 33cau(^
3u i[)cer 3ßit an ifjnen uiel ju preifen;
Sod; lüiK baä nid^tS füv meine Sieber f)eif(en.

9Mfon lüai* unfei* Äuiej^ägott, of)ne ^-vage,
Unb ift eö nod) bcm IjeväUdjften ^efenntniä;
Sod; uon S^rafntcjai' ti3net faun: bie Sage,
Unb fo ift ^<üt unb (S66e luetteviüenbifd;.
Senn bie 3lvmee ift poputar ju Sage
Unb mit bem SeeooH nidjt im ßinuecftänbui^;
Ser 'Spnns ift für beu Sanbbienft, unb inbeffen
Sinb 2)uncan, 'Oielfon, ^^»oiüe fie finb uergeffen.

33üi" Stgantemnon lebten mand^e 33i;auen,
©0 mie nad;f}er, von Sinn unb fjot^ev Äcaft;
Sie luirlften uiet, finb unbevüf^mt entfd;(afen,
Sa tein '^oet itji" Seben loeiter fc^afft.
ä5on unfevn S^tl'iien möc^t' id) niemanb ftrafen,
Sa jebec fid) am 2;ag 5uiammeni'afft;
j^-ür mein @ebid)t loüfjt' id) mir aber feinen
Unb nenne fo Son ^uan mein, ben 9Jicinen.

3Benn nm früf)ei-f)in eine Steile aus benx oieffeid^t ü6er-
feljOaveix ©raf ßarmiujuofa einjurücfen Sebenfen trugen unb

7. öoiue. J,n Äunft unb Slltevtiim „yaiue".

332 1821. 'Uhtx i3:)rons „Don luan".

gcQcnträvtig mit üiljnem S^erfud) ben iinü6erfe^Iirf)en 2)on '^uan
ercßreifen unb be^anbeln, fo möd^te bie§ rvohjl qI§ 2QL>iberlprud)
angefeljcn merben; bcsljalb luir benn auf ben Unlerfd^ieb f)in5u=
beuten nid)t ermangeln, .f err ?3ian^,oni ift bei unS nodj menig
befannt; baf)er foH man feine S^orjüge erft in ifjver ganzen ^-üÜe, 5
luie nur bag Criginal fie barbtetet, fennen lernen, aisbann wirb
eine X16erfe|ung üon einem unferer jungem g^reunbe gar moi)i
am ^(a^e fein; in Sorb 33i)ron§ 3:'alent finb mir aber genugfam
eingcmcdjt unb fönnen i()m burdj llberfel^ung meber nullen nod;
fdjaben; bie Originale finb in ben §änben affer ©ebilbeten. lo

Uns aber roirb ein foldjer 3>erfud), märe auc^ ba§ lln=
mi3glid)e unternommen, immer einigen 9iu|en bringen; benn roenn
imö eine falfd^e Spiegelung axid) baö Driginalbilb nidjt ridjtig
roiebcrgiebt, fo madjt fie unä boc^ aufmerffam auf bie Spicgel=
fläcbe felbft unb auf beren me(}r ober rceniger bemerflidje mangel= i5
I;afte 33efdjaffenljeit.

Son ^uan ift ein gren5enIoö = genia[e§ Sßerf, menfc^en=
feinblid; bi§ jur ^erbften ©raufamfeit, menfd^enfreunblic^, in bie
2:iefen füfjefter Dieigung fid) oerfenfenb; unb ba mir ben 3Ser=
faffer nun einmal fenncn unb fd)äl3en, iljn and) nid]t anberS 20
moffcn, als er ift, fo genief5en mir banfbar, roaö er unö mit
übermäfjigcr ^reifjeit, ja mit gred;()eit ooräufüfjren raagt. ^em
nutnberiid)en, rauben, fdionungölofen ^nljalt ift auc^ bie tedjnifdje
33ef)anblung ber 35erfe ganj gemä^, ber 3)id^ter fd^ont bie
(Sprüd;e fo raenig al§ bie ^lienfd^en, unb mie mir näf)er I)in5u= 25
treten, fo feljen mir freilidj, baf5 bie englifdie "poefie fdion eine
gebilbete fomifd^e «Spradje (jat, meldjer mir 3^eutfd)en gang er=
mangeln.

2)as S)eutfd)fomifd)e liegt uorjüglid) im Sinn, weniger in
ber 33eljanblung. SidjtenbergS 9kidjtum roirb berounbert; if}m 30

17 it- So II 3 11 an ••. gmiä ermangeln. 3lt-3 Ergiinäung jii biejem Urteil (Üoettjeä
feien jeinc an Söoiffcree gcridjtetcn SBorte über ben „2'on Quan" (com -'3. Siörä iSi'O)
angefüOrt: „Sieje§ ©ebidit ift tjerriicttcr unb granbiofer alä feine übrigen. Smmer bie=
felbcn ©cgcnftänbe, aber mit !)öcf)ftem Solcnt unb a)!eifterfd)aft bc^anbelt. 5B."äre er ein
Sllaler, fo nntrbc man feine Silber mit Öotb aufmiegen. ge^t get)ören feine Sänbe jcbcr=
mann unb ba tommt nun aüjubeutlid; jum a3orfd)eine, was Sie fo trcffenb auöfpred)en.
Unb mie er burd; ewige asiebertjetung unfern i)lnteil ermübet, fo ermübet er juIeBt aud;
bie aSeniunberung." Jie „trcffcnbc" {'hifierung 4<oifieri:-e>j über Si)rcn lautet: „fiönnte
er fid) nur einmal uon feinem abgefd;mai1ten .s^cdnnut, non biefem Selbftgcfatten in ber
ajerjioeiflung 10'3mad)en unb fid) non ganzem .verien i'or ©Ott in ben Staub loerfen.
er icürbe bann balb roiebcr aufftcOen unb bie iin-lt 5roar nid}t in frifdier Siorgenröte,
aber bod; in einem milben, friebeooUen SlbenblidU feljen tonnen. Siun ift bei ihm nid)tä
loie Sturm unb Geroitter mit roenig fdjönen Sonnenbliden, unb roenn c§ ausgetobt, bct
roiberrcärtigfte graue SEinternebel." — 30. 2id;tenberg. Siefje S. 9iat.=Sitt. 53b. 141.

1821. iiaer ßijrons ,,^Don Juan". 333

ftanö eine gauje älklt oou äüiffeit unb li>er()ii(tnijieu ju ©ebote,
lim fie wie harten ,^u milcf;en unb nad) 93elieben fc^alf()aft quö=
jufpieten. ®eI6[t bei Shunaucr, beffen SSerg= unb Üieimbilbuncj
ben fomifcf;cn Sn()alt Icidjt bcüjinträcjt, i[t eö eigentlich ber frfjroffe

5 ©egenl'al3 uom ':)ütcn unb 5^euen, Gblen unb ©emeincn, ßr=
l^abenen unb ^lieberträdjtitjen, roao uns behifticgt. '3e[;en loir
roeiter umf^er, fo finben wir, bafj ber 3)eutfc^e, um broüig ju
fein, einige ^af)rf)unberte ,^urücf[d;reitet unb nur in Jlnittelreimen
eigentlid) nain unb anmutig i5U merben bas Olücf ^at.

10 33eim llberfe^en bes Xon ^uan liefu'n firf) bem Gngtänber

mand)e 2>orteile ablernen; nur einen 3pa|5 fönnen mir iijm md)t
nad)mad;en, meldjer öfters buri^ feltfame unb groeifel^afte 2(u§=
fprad^e mand^er auf bem -^sapier gan5 uerfdjieben geftafteter
Sßorte beroirft mirb. 2}er englifc^e Spradjfenner mag beurteilen,

1.- inmiefern ber 2)id)ter aud) ba mutiuiüig über bie 3d)nur getrauen.

9cur sufäKig fonnte bie llber)el3ung ber ()ier mitgeteilten

Stropljen cntfteljen, unb mir laffen fie abi^ruden, nic^t al§ 9Jiufter,

fonbern ;^ur 2(nregung. Unfere fämtlidjen talentuoden Überfe^er

foüten ]id) teilraeife baran oerfud^en; man müfjte fid) 2(ffonan§en,

20 unreine 9ieime, unb roer meif, ma§ adeä ertauben; babei mürbe

eine gemiffe lafonifd^e 33el)anblung nötig fein, um ©efjalt unb

©emidjt biefeS fredjen 9)iutiinf(enS auöjubrücfen; erft wenn etroas

geleiftet ift, mirb man fic^ meiter barüber befprec|en fönnen.

Sollte man un§ oormerfen, ba^ mir, burdj Überfe|ung eine

i.-. foli^e Sdirift in Scutfd^Ianb ausbreitenb, unDerantmortlidj ^anbeln,
inbem mir eine treue, ru()ige, moljlfjäbige Diation mit bem Un=
fittlid^fton, maö jemals bie ^idjtfunft vorgebracht, befannt §u
madjcn tradjten, fo antworten mir, bafj nad; unferm Sinne biefe
Überfe^ungsuerfudje nic§t gerabe jum 2)rucf beftimmt fein müßten,

30 fonbern aU Übung guter talentuotter ^öpfe gar rool^l gelten
bürften. Sie mögen alsbann, mag fie l^iebei geraonnen, ju Suft
unb ^-reube il^rer Sprac^genoffen befd^eibentfid^ anraenben unb
ausbilben. ©enau betradjtet märe jebodj non einem 2(bbrud
fo[d}er ©ebidjte fein fonberlidjer Sd^abe für bie 93toraIität mef)r

35 3u befürdjten, inbem 2)id^ter unb Sd^riftfteller fid; munberlid) ge=
berben müfjten, um fittenoerberberifdjer 5U fein al§ bie 3eitiinQeit
bes 3:agä.

3. S3lumauer. Siefie S. DJat.=£itt. S8b. Ul.

334 1521. über fiagtiis „(Dlfrirb «iib Cirnia".

11.

Dlfricb uiib irifena. (Sin romantifdjeg Öebic^t in
§c{)n ©efängen, üou 3Uiguft §agen; ilönigöbcvg,
in ber Unitierfität^^^iidjljanblung. 1820.

(über Äutift unb 3((tcrtum. dritter 93anb. Grfteä gejt. 1821. ©. 8.'— 9J.) '

3tl§ mir bie§ 93üd)Icin in bie sydn'oc tarn, fci^lug id^ e§ nad;
alter Iöblid)er ober imlö6Iid)er ©eraofjidjeit auf, gerabe in ber
Wxüe, unb las bie fedjö ©tan.^en ber beiben ©eiten; bie[e jogen
inid; an unb nötigten midj, t)or= unb rüdioärtö ju (\d)a\, n'0=
burd; id) benn gar balb bemegt inarb, uom 3(nfang anzufangen. i8
Unb fo ^abc id^ e§ benn audj in rul)igen, guten Stunben fort=
unb burd^gelefen, n)e(d;e§ etroaö Ijei^en roill; benn, in jetju Q)e=
fange geteilt, entölt ee über fed)jel)nl)unbert Stanjen.

"^d) aber, gerabe in biefem 5(ugenblide nieber gu irgenb einer
auölangenben 3)arfteIIung, viel weniger ju einer 53eurtei(ung auf= i^
gelegt, erfud;e bie genannten unb ungenannten tvefflid)en ?yreunbe,
bie un§ in fiitifdjen 3*-'itfd)riften über äftfjetifd^en ©eininn unb
SSerhift gar löblid) auff'Uiren, biefem 2Ber! ifjre 31ufmerffamteit gu
fdjenfen unb mir ben ^raum ju beuten, roarum cS mir fo mo()( gefällt

3(ner!cnnen merben mir eö alö ein crfreulidjeä 3eid;en ber 20
3eit; benn eö bcmeift eine Ijofje fittlid)=äftf)etifdje Kultur, menn
in jungen ^al)ren ein entfd)iebcneg STatent aud) fogleidj aufgeflärt,
frei, I)eiter imb ben ©egcnftiinben uöllig gemadjfcn erfd^eint, bie
cy bel)anbelt. intn großer 33ebcutung (}alten mir, menn ein junger
9Jtann (benn aU einen foId)cn gicbt unb offenbart er fid)) eine 23
%ahcl mie biefe f'on,^ipierenb, fie in fid; auöjubilbcn unb bei ber
flei^igften 33cl)anblung beö Gin^elncn fid; immer fo ausfül^rlid)
unb gleid) 5U bleiben vermag. 33ei biefer 2(uöfül)rung aber mei|
id) nid)t, mag id) meljr bercunbern foU, ben flar=tiefen Ginbrud
in bie menfdjlidjen G)efül}le, C3efinnungen, ^nftünbe unb 2?er= so
Ijältniffe, ober bie .\Seiterfcit, fidj in ber Statur, ifjren Sofalitäten
unb Ginjelnljeiten überalt ju ergel)en.

2. DIfrieb unb Sifcna. ©er Sßcrjaffcr ber Oier &etvrod)enen S-id^tung, Gnift
3(iiguft $agen, rourbe am 12. 2lpri( 1797 ju itönigSberg ge&oren unb ftubierte bort feit
1816, nnfang? ü)!obijin, balt> nbcv .ftunft^ unb Sittcraturgeidjicfjte. ©r nnirbe bann S)ocent
unb 1821 *|.!rofeiior bcv yuinftnnjfenfdjaften an ber Unioevfität feiner S>aterftabt unb fiarb
bort om U>. gcbruar ls80. lU-tannt luurbe er fpäter IjauptfädjUc^ burdj feine „Storica,
i>a?, finb; 5iiirnbergifd)c 3coueUen au« alter 3eit" (1827 u. b ). ©octFie begrüßte baä
©ebic^t a(§ eine pdjft widtommcnc Crfd;cinung unb f)atte nur ba§ eine SSebenfen, ber
junge 9)lann möd)te fidi in foId)cni Umfang ju früh au'Sgegeben fjaben. SSielfad; erroä^nt
er feiner cmpfefjlcnb im bvieflid)on unb niiinblid^en SCcrlcljr. Später (i?unft unb Slltertum
in, 3, 1.N22; tommt (*Joett)C nori) einmal auf „Clfrieb unb Sifena" äurüct.

1821. Über Jagens „©Ifcitb mib Cifcna". 335

©lud" n)ünfd)cn luir tljm aber iior:iiuj[irf), bafj er üon^^ugenb
auf ein ©ecamiioI)ner (^emcfen, baburdj f^eiüinnt er eine 3(rena,
einen J^anipf= nnb Spielraum, auf beni lüir feine .'0'^^^^" unb
Seutc balb frof; unb balb bcbränßt fet}en, er geuiinnt bie mannig^

5 faltigften 2uft=, üßaffer= nnb Grberfdjeinungen, unb bann f)ängt
e§ oon if)m ab, un§ natürlid)=fcen{}aft balb auf bürren ©anb=
lüüften augjufel^en, balb in ?^'ifd)er()ütten, beren ßetnerb mit
©arten: unb Dbftbau uerbunben ift, erquidenb ein^ufüfjren; e§
I)ängt non i()ni ah, palaftreidjc Stäbte am Ufer ju erbauen, ©arten

10 unb %^axU oI)negleid)en ju Iabi)rint()ifieren.

©od) ge(}en mir gu meit unb bürften auf biefem 3Sege bie

9(bfidjt, uns nid}t einjulaffen, ef)e rcir'ä ung Derfe()en, überfd^reiten.

93etrad)ten mir genau, fo ift cS nielfeidit bie jugenblidje 3(n-

fdjauung be§ ilieereö, bie bem (S'nglänber, bem ©panier fo gro^e

15 33or§üge über ben nUttellänbifcben S)id)ter giebt. Kenner, meldten
unfere neuere beutfd)e Sitteratur gegenroartiger ift alö mir, merben
bemerten, mer »on biefer ©eite mit nnferm ©idjter raetteifert.

ßin junger ^^reunb, ben idj gern über mic^ unb anbere reben
I)öre, erteilt mir auf (E"rfud)en folgenben 53efd)eib.

20 „Clfricb unb Sifena non 3Uiguft .V>agen fjabe fogleid) §u

lefen angefangen unb ben erften Giefang noüenbet. ^^iernad) gu
urteilen, fdjcint ber junge ©idjter fe()r glüd(id) bie 3(ufgabe gelöft
§u I)aben, mie baö '03tärd)en{)aftc, 9(benteuerUdje, Seltfame auf
eine erfreulidje Tßeife mit befannter, gemo()nter menfdjiidjer Sinnet;

25 art in 3>erbinbung gu fe^en fei. iHIk'G beutet auf ein f)eitere§,
reines unb fe()r fanfteö 9iatureU mit gelinbem 'Sd)munge, einer
ber ^-ülte unb Stiirfe gar nidjt entbe(}renben (Sinbilbungsfraft I)in.
S)ie gried)ifd)en Überfd^riften moKen mol)! fagcn, baJ5 ber ©id)ter
feinen ©inn am §omer glüdlid; bercaf}rt unb genäfjrt. 9Jiit

80 ^ntereffe merbe id; ba§ ©an,5e imUenben, mid; banon ju burdj=
bringen fudjcn, um ^()rer 2tnfrage möglid;ft gcnuggutljun."

„Dlfrieb unb Sifena l^abe nottenbet. 2Bag id; nad) jiemlid)

18. (Fin junger ^reunb. Qi ift JTart ©rnft ©c^ubartf) (1796—1861), ber fd)on

1817 bnrd) fein ,,33iicl)leiii Bon ©oetlje" feine 9!eigung ju biefem bctf)ätigt f)atte. Seit

1818 ftanbcn fie in S?evtef)r, Dom 24. biä its. ©eptentber 1820 roeilte gc^iibart^ bei
Gioetfic in Senn. ä'gl. Slnnalen 1820 unb 1821. 2lm 22. 2tuguft 1820 fdjreibt Qioetbe an
gd)ubnrtl): „iDJbgcn Sie lucbl ba§ vomantifdje GJcbid)td)en in jefin ßJefängen: Clfrieb unb
Sifenn entroirfcln? Co fd)cint mir Ijödift bebcutenb, bap ein Düngung bergleid;en beroor»
bringen tijnne, unb bin uerlaiigenb ju jctjen, u'ie Sie 05 nad) ben im sroeiten Seil [oon
ed).§ ©d)rift „,Siiv a^curteilung ÖoetEieö] öebraud)ten ^Hiafiftäben meffen nnb cinorbncn;
mit Serlangen einem foldien .Sluffa^ entgegenfebenb." 5" einem iveiteren Söriefe com
14. September 1S20 l;eigt e§: „Über Dtfrieb unb Sifena £)aben Sie ganj meine Gmpfinbungen
unb ainficbten auSgefprodien; ici^ oertangte nidit meljr, al'3 baä, rca-ä Sic geben."

336 1821. iiba- ^aflciiä „ODlfrkö iinö Cifena".

unterbrod)enem Sefeii von biefem ^^u-obiift jel^t oljngefäljr hc\^n
fönnte, miire bie[e§: (So i[t fein ^omerifdjes 6po§, lyiemoljl bie
äuJ3ere ?^-onn, ßrjäfjluuß unb bie Gin[ül)runß auf ben 'Sc^auplal^
burd) 'iien ®id)ter ftattfinbet. .'pier i[t otetmefjr ein geifticjer,
fittlidjei- 2Iiiah-eon, bcin §omerä %ülk unb iöi-eite einntat jutjefagt 5
Ijat, in atter 'isoUftiinbicjfeit unb 3(uöfü()rlid;feit geneigt, von \xd)
ju geben, roaä im fleinen, (jarmlofen ©ebidjt unb Sieb unfd^ulbig^
anmutig geiiUjvt unb gefallen fjätte. S)ie moberne ^enfiucife, bie
mel)r auf bie ©efinnung alö auf fräftigen fid;t6aren ^disbrud
rtad) 2(rt ber 'tüitm alleä be^iefjt, verleugnet fid) nirgenb§. ^a- 10
f)er benn bie innevfte 3(nlage beg ©ebid}tö mel)r uon §öt)e unb
Xtefe aU 33reite geigt, ^a biefe Ie|tere ift ganj auf bie 9^eben=
Partien unb 3hif5eruiefentlid)feitcn uerteilt. 2)odj inbem id) auf
jene längern Gpifoben unb (Sinf(ed;tungen uon (Briedjifdj=93hjt()ifd)em
jiele, bin id; tueit entfernt, Ijiennit einen %d)kx auojufpredjen; 15
uielmeljr finbe id) eä Ijödjft liebensnuirbig unb anmutig, baf5 ber
®id)ter, \m§> bem D^orben abgeljt, fo maljr unb unumirunben
eingefteljt unb gern mit beö Süben§ Vorteilen bie Seere unb
ßinöbe erfüllen unb erljeitern mag, bie bod; nun einmal beftel)t.
©ürfen toir un§ be§()alb unmbcrn, baf? un§ übcrl)aupt nur ein 20
50iärd)en geboten mirb, unb ha^ ber Sänger 2BaI)rf)eit unb ®id)tung
fid) einanber entgegenjufe^en fid; gegmungen fiel)t? 2(ud; I^ier
alfo feljlt jener antife 3SorteiI, von einem ©egebenen, nurHid;
SSorl)anbenen auSjugeljen, unb bie (5:rfinbung eine§ nid)t 3>or=
fjanbenen, 2?afeicnben, baS an bie Stelle be§ unjulänglid) 2öirf'= 25
lidjen tritt, äufjert jidj gan,;, nad; neuerer S)idjtuieife.

„'2)a^ jebod) ber Sidjter jeneä ©rfunbene fo unmittelbar in
i^erbinbung mit feinem Drtlidjen, i^Umatifd^en, ja, mit feiner
perfiinlidjen, inbioibuelten föefinnung bringt, mu^ if)m alö eine
I)öd)ft glüdlidje 9fu§funft aufgelegt n)erben, jenem be5eid)neten so
antuen inn-teil fid) ^u näf)ern. Unb r)tel(eid)t ift I)ier ber ^]>unft,
wo bie ganje '']>robut'tion mir am ()eiterften, reinften unb Ioben§=
uiiirbigften erfd;eint. 1)cnn geben mir jene frauenhafte Öefinnung
einmal §u, fo mu^ unö bie ^-iille, ber 9^eid;tum üon @Ieid)niffen
unb ®d)ilberungcn, bie alte bem Sanbftrid), ber 'D}(eere6füfte, ber 35
Ssegetation entnommen finb, f)öd)ft überrafd)enb fein, inbenr mir
biefe unrt'tid)en Glemcnte gu einem neuen ©an-ien abermals iier=
bunben fel)en, ba§ eigentlid) jenfeits unb über bem 3.lMrflid)en
ftel)t. llberl)aupt bürfte nmn fragen, ob ba§ ©ebidjt im Sinne

1821, Übet Sadjfca bnitfdjcn 05il Glas. 337

uu[crer neuem Dtomantifer rotnantifd) ju nennen [ei. Gg ift -i^mav
im reinften unb garteften ©inne üon Se^nfudjt, lueldjc bie ()örf;[ten,
foßtir überirbifdjen ^Jegionen I)evüf)rt, i3ebid)tet; inbeffen Jüerben
nur bod) auf einen ^Mniniet, ein (ruiit-(ecv Tauernbeo gefü[}rt, baä
5 nidjt 311 llncjunft, fonbcvn ^uni iunleil beo vkl fd^nnid^ern Grben^
meienS fid; unrffam ermeift. Unb fo ift eißentlid; jene ^luft ge^
füKt, bie unfere gemeinen iHomnntifer jmifdjen @rb' iinb ^immel
nur immer gröj3er 511 machen fid; beftreben." 6. ©c^.

12.

10 ^cr beutfdjc 0)i( iUaö.

(über iluiift unb Stltertum. dritter Söanb. ßrftcä §cft. 1821. ®. 90—101.)

Wian Ijat un§ eine |)anbfc^i-ift üorcjclegt, meldte bas Sal}r=
unb 3:'agebud) eine§ non ^inb()eit an l)in= unb roiebergetriebeneit
9}lanneö entl)ält; moKte man \i)x jenen ^itel oorfe^en, fo tüäre

15 uor alten SDingen ju erüären, baf? ber fran^öfifdje ©d 33Ia§ ein
Äunftmerf, ber beutfdje bagegen ein ^caturmerf fei, unb baj? fie
alfo in biefem Sinne burd) eine ungefjeuere illuft getrennt er=
fdjeinen. ^J((Iein fie laffen bem ^nl)aU nad) gar moI}I eine SSer=
gleid;ung ju; bcnn and) bei bem beutfdjen ift ber 61)arafter gut

20 uon i)au§ au§, lä^Iid^, mie e§ einem Untergeorbneten geziemt, ber
fid) üon i?inb[)eit auf ]u fügen [)atte. 2Öer bie 91ienfdjen brandet,
uimmt'ö nidjt genauer, alö fie eö felbft fjaben moüen, unb fo ift
benn unfer .s)elb latitubinarifd) gefinnt biö jur .^ntrigue, bis jum
kuppeln; med er aber burdjauö feine re(^tlid;4nirgerlid)en Anlagen

25 itid)t oerleugnen fann, fo üerbirbt er jeberjeit feinen 3uftanb, wenn er
ftreng fittlic^ unb pf(id)tgemäf5 f)anbeln luiK. 3Bei[ nun biefee atte§
ben Umftänben ^ufolge ganj natürlid) jugetit unb nid)t etma eine
funftreid}e l^sronie uns 5um beften f)at, fo beftid;t une ber gute, ru()ige
3>ortrag uon immer menfdjiid) bebeutenben, mcnn aud) nid)t midjtigen

30 (i'reigniffen. ^sebod) ift aud) baä niadjfenbe Seben bes 9)tanneä in

äufjern Sejiefjungen merfmürbig, inbem ber Umgetriebene, fid; felbft

Itmtreibenbe non mandierlei neueren 2Seltereigniffen Qnh;^e mirb.

S)a|j ber 3>erfaffer feine 5(rbeit gebrudt uninfci^t, ift natürlid;,

10. Ser beutfc^e ©il SlaS. ilcrfaffer Sof)ann eOvi)"topf) gad^fe. Sad Sud) er»
^d^ien im '^aifve. 1822 mit einer (Einleitung ©oct^cä. ©ic{)e Sb. 32. Sögt, aud; beit
2tuj(a§ „9letrolog be^S beut(d;en 0tl S3Io§" (fiunft unb Slltcvtum XV, 3. 1824). —
23. Intitubinarijd), oon weitem Öeroiffen.

(Soet^eS 5!BcrIe 31. 22

338 1S21. l(l)cr Saä]fti iii;ut[d)cn (ß\i ßlas.

ba er feiner 53enutl)unt3 einigen 9Sert beijulegen beredjtitjt i[t unb
tf)m raie jebem 3(utor ein biUigeö .^onorar raolil gu ftatten fäme.
Sei ber ."rierauSgabe bürfte man jebod) an feine JRebaftion benfen;
benn ein eiijentlidjeö ^unft= unb ©efdjmadQioerf liefje fid) nidjt
barauö (nlben, unb eben bie 23reite ber ^Tacje imb ber ^sa(}re mit 5
nmnnigfaltigfter Stbmedjfehuuj immer miebert'e{)renber 3ii[t^^n'5e be-
,^eid)net gerabe biefe 2ebcn§iueife, unb ba man in ben 36itw"S'-'»
fo uiel ^agtäglidje§ lieft, fo luirb man ni($t nerfdjmii^en, einen
armen Steufel aud) einmal auf feinen äBegen ju geleiten.

^fiur menige Stellen, roo bie 2Üaf}rf)aftigfeit über bie ©renje 10
ber (Sfirbarfeit (jinübertritt, mären ju tilgen; alöbann tonnte e§
gebrudt merben, mie e§ liegt; benn im ©runbe ift e§ roirflid; gut
gefd)rieben. 3U}nlid)e 33üd)er finben fic^ auf 33ibliotE)efen unb
:Cefegefe(Ifd}aften fe[)r burdjiefen unb vergriffen, unb audj biefe§
mürbe fid) ben 33üdjenieriei()ern uiof)I rentieren; man bürfte eä 15
bie '1-^ibel ber Scbienten unb .'oanbmerfsburfdje nennen, unb eö
ift in ben untern Stauben mo()I niemanb, ber feine Sd)idfale
nidjt f)ie unb ba abgefpicgelt fänbe. ®er 9Jiittelftanb mirb an=
gene[)nt=bc[el)renbe I}äu§Ud)c 53ürgerlid}!eiten gemafjr merben; he-
fonberö nimmt fid; bie Sotjlttjätigfeit ber ^-rauen gegen foId)e 20
prioilegicrte junge Sanbftreid^er gar löblid) auö unb djarattcriftert
fi(^ üerfdjieben in ben uerfdjiebenen Sanben. 3" 9ueberbeutfd)lanb
unb ."pottanb fommt ben uagierenben ©efetten bie Grinnerung an
©atten unb 6öf)ne auf unb über bem Speere gar fel)r ju ftatten,
unb roenn mir tif)nlid)eö 9A?o(j(meinen meiter nad) Dberbeutfd)(anb 25
gefunben, fo bringt uns ^uUi^t eine ^-ranjöfin jum Siidjeln. Unfcr
Sfbenteurer te()rt alö 33ebienter eines (Emigrierten aus ber unglüd^
lid)en (Sfiampagne jurüd; bie uerarmten A^erren entlaffen itjre 2eute,
unb biefe, um iiidjt ju »erljungern, muffen fid) aufö ^lünbern legen ;
ber Unfrige mirb von einem franjöfifdjen Sanbmann, an§i beffen 30
.§of er eben eine §enne megtriigt, feftgef)atten unb mit großem
©efd)rci in§ .^^au^ gefd)Icppt. ®ie grau fieljt ber Sacl^e geru()ig
gu unb fprid)t: „£af5 i^n bod)! ©0 ift ein armer beutfd)er 33e=
bienter, ber aud) einmal t)on einer franjöfifdjen |)enne Soften mottte."

Selbft bie obern Stäube merben nid)t of)ne (Srbauung ba§ 35
Süd)(ein burd)Iefen, befonberö menn e§ if)ncn auffällt, mie e§
mot)I auöfc[)en müd)te, mcnn ifjre "öebienten aud) bergleid)en 93e=
fenntniffe fdjiieben. Unb fo geftel)en mir benn ebenfaUö, baf^
mir beim Sefen biefeö ,^iemlid; ftarfen 33anbeg gu frommen '^c=

1821. Kbci- S^ariiffs öcutfrljcu Oil ßks. 339

trad;tungen angeregt morbcn; benn mau glaubt borfj ^^uktt eiue
moralifrf)e 3BeItorbnuug ju erblicfeu, rv^^d)^ 9J{itteI unb 'li^iege feuut,
ciueu im ©ruubc gutcu, fätjigeu, riUjrigcu, ja uuru^igeu 9}ceufcf)en
auf btefen (Erbcuraumcn ,^u bcfd)äftigcn, 5U prüfen, ju erniifjreit,
5U erfjaltcn, i()n juIctU burcf; 5fuöbi(bung 5U befcf}iütcf)ttgeu unb
mit einer geringen ShtfjefteKc für feine i^eiben 5U entfcf;äbigen.

13.

^nbem mir 3?orftefjenbcö nieberfcf)reiben, merben mir ',u alU
gemeineu frommen 'iu'trarfjtuugen aufgeforbert, melcfje ()ier, o6g(eid)

10 nid)t ganj am Drt, ein 9täum(f;en finben mögen: fie raenben fid)
gegen baS, maö man fo gern alä Tilgung einer (}ö()ern ^^ntettigcn,^
bei fid) gelten läf^t.

9Zid)t jebermann reift mit Grtrapoft, non guten @mpfe(j(ungen
unb gültigen äi>cd)fe(n begleitet, burd; bie ^iöelt; gar mandjer

15 muf; auf feinen eigenen ^-üfjen fortfd;lenbern unb ftc^ felbft ju
empfeljlen fudjen, meldjeö am beften gefdjel)en fann, raenn er fid^
braud)bar ober angenel;m gu geigen roei^. §ier bebient fid; nun
bie 2>orfel}ung öfters gleidigültiger ^>erfonen, bie fid) in einem
beljaglic^en 3it^^'i'^c befinben, al§ 5IÖerfgeuge, meldje unben)uf?t

20 Ijöljerem ^^ede gu ^ienfte fteljen.

®a§ alte munberfame 33eifpiel ift mir immer im 2ebm
gegenraärtig gercefen, roie ein guter, el)rlid;er Sanbmann unb §au§=
tiater feinen ©djuittern ba§ erfeljnte 5)iuS gur ßrquidung bringen
mill, oon bem ©ngel aber beim Schöpfe ergriffen, ben $ropl)eten

25 in ber Söraengrube fpeifen nutf5. 33ei einem langen Sebeu fonnte
man aljnlidje (Srfaljrungen gar öfterö mad;en.

©igentlidjen 33ettlern, gebred;lid)cn, alten Sßuten Ijabc id)
niemals gern gegeben; fie fdjienen mir einen B^fti^"^ befehlt, fii^
barein gefd^idt ju Ijaben, unb mir beud;te 3(nmaf5ung, bie grenjen^

30 lofe 9?ot milbern unb mäf5igen gu umllen. Ginem j^ljätigen, im
3(ugenblid 33ebürftigen bagegen fortjuljelfen, Ijabe id) eS nie an
33eifteuer mangeln laffen. ^efonberS maren mir bie .'panbmer!§=
purfdje empfoljlen, mit bcnen id) früljer al§ ^u^reifenber oft in
3>erbinbung geiuanbert unb in fpäterer 3cit immer bemjenigen am

35 liebften gab, meldjer am beften gef leibet mar.

8. ^nbetn luir S8orftef;enbe§. 3n ben SBerfen ift biefer Stfifd^nitt »ort bem
oorOergcl)enben nur burcf) einen StrW) getrennt.

22*

340 1821. Über Sadjfes bEutfrijcn ©tl ßlas.

Seijen lüiv in ältere 3eiten ^mM, fo leljnten fromme ^^ilger
«ine gute iöemirtung, einen fleinen 3ef)i^pfennic3 niemals ab; ferner
6ered)tigte baß led)^el)nte ^afjrljunbert ^u einem etmas friiftigern
^cifdjen auf i(}ren ftromarligen ^Kanberungen bie milben (Btubie=
renbcn, meSraegen e§ benn auc^ unter einem ritterlid^en 3(u§brud' 5
geübt rourbe. 2;ie .^anbroerfer bemiidjtigten fid) besfelben, unb
eö roar feine (id;anbe, ba^ ein ^urdjiuanbernber jic^ üon .'pauä
,^u .r^auS ein 9Senige§ erbat, ^m ^Iverlauf ber "^dt bemerfte idj,
befonbers aud) auf Steifen, uorüber^ietjcnbe ^>inbroer!er nidjt grüfjenb
roie fonft, nodj meniger eine niilbe &ahe I)eifd)enb. (Sollten biefe 10
oft bebürftigen 3L)ienfd)en fid) gleid; ber librigen 3BeIt fe(bftänbig
gu mad)en geiüufjt l)aben? ober »erfc^üdjterte fie bie ^olijei?

2(uf foId)em Sebenögange fönnte id) üon anerfannter ^üfirung
unb «yügung mand)eö Seifpiel erjäfjlen, wenn man ber aber-
gliiubifdjen 2Benbung, bie berg(eid)en ©efd;id;ten immer ne()men, 15
aud} nadjfeljen unb oerjeif^en rooHte.

^n ber ©egenb uon 3:^öpti^ ging ici^ eineg Sago bei un=
freunblid^em äöetter burdjg ?^elb. 2!er .'oimmel, ftürmenb, bebroI)te
mit Stegen, unb bod} trieb mid; etmao ben freiftcljcnben ©d;Io^=
berg f)inan. 3trid;regen gingen an mir vorüber unb über mid^ 20
meg, unb eö mar ein uerbrie^Iidjer 3iiftanb, al§ idj mid) oben
5mifd)en altem grauen ©emäuer fat), ba§ of^ne Sid^t, Schatten
unb ?3-arbe roibermärtig neben unb über einanber ftanb unb lag.

2(lö idj mir nun felbft ein 9{ätfe( fdjien, bot fid) bie wiÜ-
fommenfte 3(uf(öfung bar. ^d; trat in eine ber ©emölbe, um 25
midj vor bem Stegen ju fd;ü^en, unb erbtidte barin mit 33er=
inunberung ben fdjönften c^naben uon ber 2BeIt, ber in 33egleitung
eineö alten 9)tanneö Ijier gleidjfaUö SdniB gefudjt. Steinlid) ge=
fleibet, ef}er armlid^en 33ürgern als moljUjabenben 53auern äl)nlic^,
ftanben fie auf unb ermiberten meinen G3ru^. Sie beftätigten 30
meine 3sermutung. ßä luarcn ^-^ürger eineö f (einen Crteö, not=
bürftig, roenn aud^ nid;t fünunerlid; febenb; fie f)üfften burd) einen
S3efudj bei entfernten 'i>ermanbten i(jren ^itf^'^"'^ S" uerbeffern,

1 ff. SeEien luir . . . geübt imtrbe. Xci: Sdtfang btefcS 31bfa^e§ mav au3 S3ers
^c^cn im crften Srucfe aiiogefi~.Ucn: 2. 96 fcfitop mit „gcf leibet i»ar" unb ®. 97 be=
gann „©tubicrcnbcn, locSrocgcn e>j benn". ilm ocf)Iujj bc3 folgenbcn (äroeiten)
^eftea ©. 187 crfd^ien folgcnbc Söemcriung ©octftes: „Sic ,ireifci')en Seite Oß unb
97 be§ vorigen .gcftes bcmcrllicf;e Sücfe tonnte atlenfoKS fotgenbcr-
inafecn auägefiillt i» erben: Seijen luir in ältere 3«'t6" äuriicf ... bie
in üben Stubierenben. — 4. ftrom artigen üöanberungcn. Strömen = [anb=
ftreicf;en. — 13. ic^ fef)It in ben früheren Srucfen.

1821. Über SadiTca bnitfrijfn (Sil ßlas. 341

iinb [o gegen fie burdis 2anb. 33ci SrbHcfung beä Sd^(o^6ergeS
^atte ber ^nade bei frifdjem unb lebenbigem .'öö^efinn beu Später
beraogen, biefen Öipfel von jenfeitö 511 crfteigen, inbeö t^ von
ber anbcrn Seite (jemnfam. ^n biefer 'Iliauerl)i3(jle ba§ fc^Öne

5 9Bunbevfinb 511 fefjen, maditc mid) lädjdn; \d) banfte bem 6eniu§,
ber mid) bei bem '3d;opf (jerartgejogen ^atte, unb gab nac^ treu=
licfjen Gilüdfuninfi^en bem Knaben aU Sieifejefirung atte§, maä
irf) bei mir fanb, unb Ijabe mid) be§ unfdjuibigen 3lbenteuer§
immer gern erinnert.

10 5(()net man nun, baf5 fofdje 3"fi'i'^iöf'^i^'-'" '^^^^'^J ^"^^n un=

erforfd)lid)cn 3Biffen gelenft merben, unb man ge[ä((t fid; in biefer
33etrad)tung, fo I)üte man fidj ja, bergleid^en Scenen jelbft f)er=
bcifüfjren ju motten.

Gö mar mir, inbem id) einft abreifte, etroaS 2(ngene()meg

15 begegnet; aU \d) nun im offnen 93agen faf?, legte id) ba§ tior=
Ijanbene 0elb ber Sänge nad) in meine offene .v^anb, üon (jinten
nad) norne, nom fteinften biö jum größten; ba fiatte id^ mm fd^nett
einen ©lüdötopf gubereitet unb mir vorgenommen, hei jebem
begegnenben .^tanbrnerföburMjen I)a(ten ju taffen unb fo meine

20 G5aben ber 9kn()e nad) ;^u fpenben, unb freute mid) fd)on be§ 3^1=
fälligen, ba§ bieömal fottte cinigernwfjen geleitet raerben. 2(ber
bie 3(nmaf3ung, mid) felbft jum SSerfgeug ber 35oiie£)ung 5U
berufen unb mit einem fo raid)tigen 3(uftrag «Si^erg ju treiben,
roarb -^u meinem 33emunbern unb 3(nerfennen beftraft. 2luf einem

25 brciftünbigen, oon ^-ubrmerf unb ^-ufjgängern belebten 2Bege jeigte
fid) locber unter ben 33egegnenben nod) unter ben 6"rreid)ten
irgenb eine 3^igur, ber id) nur etmae f)ätte anbieten fönnen, fo
ba^ id) bie ganje fleine <2umme befd)ämt mieber einfteden unb
bem I)ij^eren 3Sottenben 5U eigener Siöpofition ba§ künftige über=

30 laffen muf5te.

9Sie aber fogar burd) 5[Rif5motten ber ©ürftige gefijrbert
raerben !ann, banon Ijahe id) and) ^u er5ä()(en.

2)tein guf)!"'^^!"^ erreid)te einmal einen rüftigen Knaben oou
3ef)n biä jroölf Qa()ren, bem id) alö einem §anbroerf§bur^en

35 fog(eid) eine &abe jubai^te. 2;er ^utfc^er über^iirte mein 3iufen,
ber Ä\nabe blieb I)inter un§. 9cad) smeiftünbiger ?yaf)rt, auf ber
§c)I)e üor ber Stabi, ^atte id) befohlen, ftitt3uf)alten. 2)ie§ ge=
fc^al) im Shigenblid, al§ .Knaben, an ber Straf5e fpielenb, f)ämifc^
laut ausriefen unb ld)rien, e§ fi^e jemanb I)inten auf. -Ocit mir

342 1S21. Über Sadjrcs bcutfdjcn (DU ßlas.

jiußtetd; fprani] ein 9.nahe auf ben 33oben, f)öcf)ft t)erfd)üd)tert,
Toeil er k'fürdjtcn inufste, man Ijahe um feinetmiKen ftiUgeljalten
unb eine üdele 33c[janbhtng ftefje ityn k'uor. Gß mar aber bcr=
felbige 33ärferfnabe, bcr fid) flüglid;, einen befdjäbigten Juf? 5U
fd;onen, (jinten aufßcfel^t Ijatte unb fid) o()ne baö 3(n(jalten beö 5
SSagens, ol^nc baö neibifdje öefdjrei ber Knaben gans fadjte
l^eruntergelaffcn unb meggefdjlidjen I^ätte; nun aber fonnte er fid;
ber eingcfjolten, iljm beftimmtcn &ahe boppelt erfreuen.

^a fid) bergleidjen 0efd)td;tcn ju ^ul^cnben er^äfilen liefen,
fo muf5 mau burd)auö bemerfen, baf? praftifdj genommen fidi ©laube 10
unb 3(berglaubc nidjt untcrfdjeiben laffe, unb baJ5 man üernünftiger=
meife rool^I tl)ue, fid; in biefen bebenflic^en 9tegionen nid)t ju
lange aufjuljalten, fonbern bergleidjen 'iHirfattenljetten al§ fi)mbo=
Itfd;e 9(nbeutungen, fittlidjeö ©Icidjuiö unb Grmedung beö guten
Sinnes 5U benu^en; beim es mi3d)te bod) immer gleid; fdjäblid) 15
fein, fid) non bem Unerforfd)[id)en ganj abjufonbern ober mit
bemfellben eine allju enge ^^erbinbung fid) an5umaf5en.

3um Sd^Iufj entl)alte id) mid) jebod) nid)t einer 3]ergleid)ung
proteftantifd)er unb fat[)olifd)cr Settier unb --Bittenben. ©er erfte
nntnfd)t ganj ruf)ig: G)Ott möge eud) für eure &ahc be[of)nen, 20
üf)ne baf] er eo unternimmt, f)ierbei mitjumirfen, unb fo feib i()r
für immer gefd^ieben; ber anbere fagt: er werbe für eu6) beten,
©Ott unb feine ^eiligen bittenb beftürmen, bi§ fie euci§ mit ben
fceften Ieibnd)en unb geiftigen GKitern überfd)ütten. ®g I)at, menn
man .^lart geftimmt ift, mirflid) ctmaö 9üd)renbe5, ju fef)en, mie 25
berjenige, ber bei einem unmittelbaren 'i'erl)ältniö 5U bem I)i3d)ften
SBefen burd)Q ©ebet für fid) felbft feinen Ieiblid)en 3iiftt^"b erfleljen
tann, bemo()ngead)tet aber glaubt, ber ^^satron eines anbern fein
ju fönnen, inbem er betenb, oon uieleu illienten begleitet, üor
©Ott erfd)eint. ' 30

(2old)e fittlid)e S^W "^^i" '^^eligionen, meldje auf ben tiefen
©runb eines frommen ''Dienfdjenbebürfniffeö I)inmeifen, finb immer
I)öc^ft erfreuUd), inbem 3(usfid)ten alter 3trt fid) öfterö bal)er ju
cntmideln pflegen.

;^sn ber B'üifdjenjeit gelefene 33üd)er laffen mid) nod) foIgenbeS 35
l)in5ufügen: !ool)ann ^afpar Steube, Sd)ul)nmd)ermeifter in
@ott)a, feine unrul)igcn ^rrfa()rten er3äl)(enb, fo mie ^^.Uutard),
ein meifer, gelef)rter iliann oon Gl)äronea, bie gröfiten .{"^elben
üorfü()renb; beibe miffen fid), jciun- in eigenen, biefer in 9.1^elt=

1S21. ^liao im Äiiqug. 343

redjältntfien, n\ä)t 511 (;elfen, menii fte nidjt ein über ade roaltenbeS
r)ö(^[tCQ, unerforfd^lic^eö 2Befen annel^men.

(Soeben ruft im§ ein üerflärter ?yreunb in gleicf^em Sinne
gu: ,,C3iebt e§ einen S^\^aU in ^(einigfeiten, fo fann bie SBelt
nirfjt me(jr gut fein nod) befteljen. ^yliefjen ^leinigfciten au§ eraigen
©efe^en, mic ein SäfuUnn auö unenblirfjen iJagcn von felbft be=
ftefjt, fo ift e§ eigcntUdj bie äsorfetjung in ben fleinften l^eilen,
bie baö öanje gut mad^t/- Hamann.

iibcr fiun|i uiiii Altertum. Dritten ßnuticö 3uicitC5 l^eft.
10 5^tuttö(irt 1821.

(Ü&ev flunft iinb Sdtertum. dritter Sani). 3tDeite§ ^eft. 1821. ©. 1—42.
®ritte§ §eft. 1822. @. l— 51.)

©rfter ©efang.
15 Slnrufung ber '3Jtufe, ©ingang unb 2:'f)enta. 3(poff gürnt,

tueil man feinen -^^ricfter (5I)ri)feö beleibigt. '3)iefer, geioidt feine
^0(^ter loSjufaufcn, bittet besfjalb bie Sttriben; baä §eer giebt

3 ff. SoeDeii ruft uit'j — ,'öamann. .gamannä ©i^riften Fiv§g. oon 9Jot^. Grfter
58anb. Söerlin 1821. S. öll. 3Iu>j einem Briefe §amann§ an fiant com 3at)re I7ö9.

— Über 5tunft unb 3tttertum. U. 3lia'3. SJie (Sntfteijung biefe-J Scfiema? fällt
in'j Saljr 1798. dlai) ben Saiicbürfjern (II, 203 ff.) tonnen loir fte je^t genau »erfolgen.
3(m -'S». aJUirj I7;ts 'Scf)ema jur ~?lnei'3. ,^sn ber 3lias gelefen. 31. liiärj bie 3lia§. Sßer=
fcfiicbcnc Sd)viftcn au5 ber Siöliotljef, bie fiel) barauf bejietjcn. Sdjemata unb 2lu§jüge.
1. Slprit 5vortfet)ung ber 2(vbeit an ber 3lia5. 2. aSoob über .^omer. Sdjema fortgefegt.
3. Tje CheT.alier Gbenc öon Sroja unb ba[)in etnfdjtagenDe '^etraditungen. — 3lbenbä
in aSoob. 5. fyrül) Sßoob. 11. ällai S)ie ;^jlia3 luieber oovgonommen. 12. — 17. J^Ha^
fortgefegt. 21. So5 SdKma ber Zs^'xai geenbigt. — ®ie 2lrbcit gefd)al) im 3lnfd;hi6 an
bie gemeinfd)attlid) mit Sdnller angeftellten Untcrfuc^nngcn über cpifdje unb bramatifd^e
^poefie unb bie SSoravbeiten jur 3ld)illeiä (ilnnalen i7i)S). SBgl. an Sdtiller 12. a}iai 1798.
^ür ben 3lbbrucf in „Jlunft unb 3lltertum" ging ©oct^je ba5 cor siuanjig 3a^i"en gefertigte
©d)cma genau burd) unb belebte ben Satoni^muä buri^ 3tU'3füf)rlic^teit ber ßleidjniffc.
Sunge (vreunbc (Sc^ubart^?) crf nebten i^n bringenb, c5 bruden äu taffen unb er fa!)
barin bcfonbcrS ben grbfjtcn i'orteit für ben bilbenben Sünftter, ber nunmeljr bie nadtc
2;iiat oI)ne poetifdie ^U'adit »or 3lugen fel)e unb fie nac^ feiner SBeifc nun loiebcr geift=
reid) »erförpern unb ausftattcn tonne (an finebcl 17. Jic^ember l>52i)). ÖJoetbe glaubte,,
ba^ fünftig meber Sebrer nod) ©djüler bicfe Einleitung cntbebren bürften, burd) bie ein
iiberbticE über ba3 ©ebidjt unb baburd) ein Urteil, ob es al3 äfttjetifd) 'SanjeS betrad)tet
werben fönne, ermijgltd)t loerbe (an Änebel 1«. Jcbruar 1821, an <Sd;ulg 28. 9JoDembcr
1^21). 9Jad) ben 3lnnalen batte öoettje im 3abre 1820 eine fummarifd)e Cbronif ber
3af)ve 1797 unb I79s gefArieben, unb luar babci oermutlid) auf ben GJebanten „einer
abermaligen iorgfältigen iSntmirflung ber ITfotioe ber S'iaä" getommen. 3^urd) @d)ubartb'3
,,Csbt"en über .'öomer" unb einen engUfd)cn Sluffat^*, ber ebenfalls bie ßinljeit unb Unteil=
bartcit ber ,'öomorifd)en 0ebid)te ju beljaupten fudite, lourbe er ueranla^t, ba'3 Scbema ju
oerbffentlid)cn. SJgl. aud) bie süriefe an Scbubartf) oom 12. O,auuor unb 22. ü)!ai 1821.

— Sroitbem 6oetbe fo großen SBort auf ben 3luffag legte, rourbe er bod) non ben Jöcrau5=
gebern feiner SBerfe nid)t in biefelben aufgenommen, erft bie öempelfdje 3tu§gobe "brachte
ben ipid;tigen unb loertooUen tV'itrag ju ©oetlje? lebenslanger, tiefgrünbenber SSefc^äfttgutig

3-44: 1S21. Zlias im Ausjug.

5BcifaII; 3lgamcmnon, Sefi^er ber Cfivijfeiö, cerfagt [ie unb bvoI)t
bem 33ater, ber fidj entfernt unb ^um 3(pott betet, lueld^er vom
Cli^mp l^eraBfteigt, Siiel) unb 93?enfrf;en 5U töten.

3(ni ^efjnten Jage beruft 3(cfjiK bie 2>eri'anunlung unb forbert,
baf5 man einen Seljer befrage, marum 5(po[( ^ürne. .^aldiaö er= 5
I)e6t ]xd] unb »erlangt Srf}ul3, um aufric()tig reben 5U fönnen,
9(d^iII veri'prirf]t iijn. ^aldja^ nennt ben 3(gamemnon ale bie Ur=
fa($e bes Unljeilo; biefer jürnt, ift jebocf) bereit, bie (J^rijfe'i^
jurücfjugeben, uerlangt aber augenblicflicfj ein anber @()rengefd)enf.
%d0 tabelt unb nertriiftet i()n. auf bie nädjfte 'Beute, ^^ener be= 10
fie()lt 5iüar, bie Oljrijfe'iö bem initer mieöer^^ubringen, beftet}t aber
auf feinem Sinne eine§ unmittelbaren (Srla^eö unb brofjt, 'itcn
anbern il)re fd)on empfangenen 33eutetei(e mcgjunefjmen. 3(djitt
gürnt unb broljt, nacf) ^^ufe gu ge^en; 3(gantemnon f)ält feinen
Seiftanb für entbeljrlirf) unb broljt, nun if)m bie Srife'is nicg= 15
junefjmen. 3(d)i(( ergrimmt, ,5udt baö 3d)niert. 3(t[)ene, yon
i^ere geianbt, tritt ()inter i()n; 3(d)i(( lyirb fie gemafjr. 3ie rebet
t(;m ju; er gctjordjt unb ftö^t bao 3djmert in bie Scheibe, befdjilt
ben 3(gamemnon, fdjrcört bei feinem «Scepter, baß man if)n t)er=
miffen merbe. 2(gamemnon mutet bagegen, 9ceftor fegt fid) brein; 20
erjiifjlt, mie normalS bie .'oelben feinen Jfat befolgt, unb ermaljut
beibe jur 3>crföf)nung. 2(gamemnori antu'ortct unb lenft ein,
2(d)il( broljt; mirb megen 33rifeiQ nidjt ftreiten, feinen übrigen
S3eutebefi^ aber feft bel)aupten. Sie 3>erfammlung löft fic^ auf.
3Igamemnon fenbet burdj CbijffeuS bie Gljrijfeiä fort. S^as .'neer 25
opfert. 3lgamemnon ruft bie .perolbe; idjidt fie, bie S3rifeiö gu
{)olen. 93eibe fommen unb niagen nid)t, bem 9(d)ill bie 53otfd)aft
ju nerfünbigen. 2(djill rebet fie an, befiefjlt, bie 53rifeiQ ju Ijolen;
^Hitroflu§ bringt unb übergiebt fie ben i'perolben.

2(d)ittc§ meint am 9Jteere, ruft ju feiner 53iutter; fie fteigt, 30
* einem Dcebel gleidj, Ijerauf unb fragt; Stdjill er^äljlt unb bittet,
baf3 ^cm bie J^roer bei"d)ül3e, fo lange er bie 9.\>affen nidjt er=
greift. 3:l)etio bejammert feine fur^e ^ebenejeit; uerfpridjt, beu
Jupiter ju bitten, ber fid) jel3t hei ben 3(tl)iopen befinbe.

mit i>en S>omerifc(icn ßicbic^teii. — S'" v^n^n'täi'cräeic^niS »on „Äunft unb üUtertum"
lautet ber'Sitel: „C\IiaS im Sluöjug". 2lm Sc^tuffe bcö üfu^iugö ift (Äunft unb 9Utcr=
tum III, 3, 52— ö7) unter bem Site!: „greunbeä ©utac^ten" eine BeifäUige äJuRerung
9iietner§ barüber abgcbrudt.

31. * Sic in ben Zevt eingefügten ©terndjen ma^en auf bie an ben fictreffenben
gteUen angefüljrten ©leidjniffe aufmertfam, bie erft fpäter eingefügt finb, roie auö ben
Sriefcn an Äncbel com 17. iTescmber lb2U unb an Sdiubarti) vom 12. Januar 1821 Jjeroorgc^t.

1821. ilias im ^^usjug. 345

Uhjffeö gelangt nad) (5f)n)ia, übcrgiebt bem isatei bte ^od^tcr
itnb opfert. (5f)n)H'§ betet 311 9(pott. ^aä Cpfer unb Cptermafjl
tuirb nä()er 6e)'d)i-ie6en. ^ie IHbgefanbten fd)(afen unb fe()rcn )o-
bann jurücf. 9(djiI(eo entfjält fid; bcö :')iatö unb ber Sdjla^t.

5 Jupiter fonunt am iHtfjiopien; 2:(jetiö fteto[t auf ben Chjinp, bittet
ben Jupiter; biefer fd^uieigt, fie fä[)rt fort ^u bitten. I^upitev
»erfpridjt, borf) ungern, niäenb mit bem Jpaupte. 3ie gef^t in§
SReer, er in feinen ^^alaft. ^uno I)at i^n beobadjtet; fie fragt,
er lueidjt au§, fie bringt näf^er, er broI)t. .•oep{)äfto§ fprid)t ^um

10 Öuten, fdjenft ein unb erinnert bie 93cuttcr, maS er um ifjretrciUen

fdjon gelitten I)abe. @r frebenjt ben übrigen ööttern, fie ge^n

gur 9ht^e.

3^^citer ©efang.

,3euö rul^t nid)t; fenbet einen 3:^raum gu 2(gamemnon, biefer

15 erfdjeint in ©eftatt bes Dieftor, oerfpridjt i()m (SiegeSglürf. 3(ga=
memnon erioad}t ,unb giefjt fidi an. Gö toirb ^Tag, bie 3(d)aier
fommen gur 3>erfammlung, bie älteften beim Sdjiffe be§ 9Zeftor.
ßr ergäfjlt feinen Jraum, 9ieftor fdjenft i(}m ßfauben. ^a§ 33olf"
ftürjt fjerbei; * ©feirf^nig üon fd^raärmenben dienen. Cffa erregt

20 bie ©riedjen, fie fe|en fid). ©eneatogie be§ 2cepter§. 3(ga=
memnonö iierfud)enbe ^Kebe unb uerftertte (5rmal)nung gur ^oeim^
fe[)r. 2)aö ^Bolf mirb bemegt; * @Ieid)ni§ 00m Sturm auf 33ieer
unb Sanb, bort bie 2Setten, I)ier bie Saaten bemegenb. 3ie
ftürgen nad^ ben ©djiffen, bie 2(bfaf)rt §u befdjieunigen. ^uno

25 fenbet bie ^aüaS; biefe finbet ben lUijffeS, ber fein 3d)iff nidjt
berüfjrt, rebet if)n an; er erfennt fie unb gefiord^t, nimmt bem
9(gamemnon ben Scepter ab, berebet bie .'piüipter, fdjilt bie ©e=
ringern, treibt fie gur 9.serfamm[ung jurüd", aüeS ift rufiig. ^e=
fdjreibung beä 3:()erfite§, beffen 3d)mä()rebe; Uh)ffe§ fc^ilt unb

30 fdjlägt i^n. 5)ie ©riechen ladjen unb loben ben U(i)ffeö; '^HidaS,
in ©cftalt eine§ -iperolbö, gebietet 3tiIIfd)uieigen. 9iebe be§ lUnffeS.
Grinnerung an bie 3(bfal^rt oon 3(uli§, älUmberjeidjen bamalo beim
Cpfer, aufgelegt burd) .'RaldjaS al§ göttlidje 3ii^'i-iÖ^' ^'^^ Troja
erobert merben fotte. 3(ufforberung ju bleiben. ®ie ©ried)en

35 ftimmen ein, 9teftor tritt bei unb uertangt eine Ginteitung beö
§eere§. 2(gamemnon lobt ibn, I)ei^t bie ©riedjen gum Wlai)k
gelten unb fid; bann gur 3djlad)t gu bereiten. * ©leic^nio non
ber ^JJieeresiüoge, bie einen über ben Straub (}inau§ragenben greifen
jebergeit umbrüllt, ber Sturm mag faufen, moljer er moüe. ^ie

346 1S21. ilias im Ausptg.

einzelnen ©ricdjen opfern, Befonberö bie dürften. Stgamcmnon
betet um bie 33e|ie9ung beö §eiftor, fie opfern einen Stier unb
f peilen. DZeftor Ijeifjt bie A^ierolbe ausfenbcn, es gefcfjiefit. ^^>aKaö
eilt mit ber ^Icjiö burd)G .'oeer. -^ G3Ieid;niö beS 93alb6ranbeö,
üon gebirgigen ^elö()ö[jcn umherleurfjtcnb. S^as fämt(id)e .'oeer 5
ber ©ried;en ftürjt uon ben 2d)iffen auf bie Sfamanbrifdje J^-lur.
©kid^niffe l^äufen fid), bie§ oerroirrte ©etüminel barjuftetten.

* GrftenS oon ougwi-^öefn, bie unjäljlbar bal)erfiiegen unb fic^ auf
2Siefen umö 'löaffer flatternb nieticrfenfcn; * ferner uon Stengeln,
^Blättern unb 33huncn, loie fie im /yrüfjling ber Grbe entfpnef5en; 10

* fobann dou rf^i^Ö^"/ u'eldje jaljlloö bie 93a(d)butten umfc^märmen.
2)a§ .^eer roirb gefonbert imb in Crbnung geftefft. * ©(eici^niö
üon auögefonberten 3'fSf"I}'-^'^2"/ ^J*-'/ oerfd)iebenen Sefi^ern an=
gehörig, auf ben ©ebirgörüden fid) gemifdit. 3(gamemnon tritt
auf. * G)Ieid)niö nom 3tier, ber auf ber 3Seibe nor aüen S)^inbern 15
fieröorragt. 9(nruf an bie 3)iuien, bem Sidjter im 3(uf5äf)(ung
bes gried;ifd)en §eereä beijuftefien, roe(c^e§ umftänblid^ gef(^iel)t.
®a§ ^eer brid^t auf. * ©(eic^niö nom Bonner, ber in bie feuer=
fd;Ieubernben ©ebirge 3ri)p()0euö' f)ineinfd)Iägt. ^ris in ©eftalt
be§ ^olites giebt ben 3:roern 9tad)rid)t, fie rebct ben ^^riamuö 20
unb c^eftor an; aüeä eilt jur Sd)[adjt. Sie fteHen fid^ beim
^ügel Satieia in Sc^tadjtorbnung. '-Jfuf^äljhmg ber 2^roer unb
Sunbeegenoffen.

S^ritter Öefang.

S)ie .r^eere begegnen fidj; öic 3:roer ld)reien. * ©(eic^nis 23
öon ben Äranid^en, bie nac^ oorübergegangcner ä9inter5eit mit
(3efd)rei fortjiefjen, baS -]!>t)gmäengefd)(ed)t ^u befc()ben. 2^ie Stdjaier
roanbeln ftitt. * ©(eidjnis oon 9Zebel, ber bem §irten uneruiünld;t
bie ^elöfuppen bes G3cbirg§ plöl3lid) umjieljt. Sd)netter .'oeran=
gug. aileranbroG tritt nor, '?3icneIaoö fieljt ifjn. " @[eid)niö nom so
Söroen, bem bie anfef)nlid)fte 53eute, .'«Mrfd; ober ©emsbod, uor
bie Klauen fommt, roooon er fid) auc^ burd; ^äger unb .§unbe
nid)t oerfd^eudjen läfjt. 2((eranbroö entroeid^t. * @leid)niö »on
ber 9tatter, uield)e ben 'Ji>anberer unneriefjeno erfd)red"t. .*peftor
fd^ilt i[)n, 3((eranbroG nerantroortet fid), inbem er ben unerfd)rodncn 35
9)tut .'>3eftorö ber %vt * ocrgleid)t, ummit ber 3'i"ii^t^i"'"'i"'i ""'
auf^altfam mirft. '^orfd^Iag jum S'^HMfampf. .^^ettor I)enunt t>ie
33ölfer, 3Igamemnon aud^; .'oeftor fdjiägt ben ^ro^iftinn^f i''-"'^"- 3^^^^

1821. Ziiae im Äusjug. 347

fdjiueißt, -Dieuelaoö nimmt i()u auf unb uevlangt Cpferfc^müre;
beibe .Speere taflern fid) getjencinanber. 'Dkn fenbet nad) '^^viamu§
unb ben rpfcr(ämmcrn. ^riö fdjirft .Oelena auf bie 93Jauer; fie
fommt anö 3fäifd)C 2{)0x unb finbet bie 'i^erfammtung bev 'J((ten,

5 Gifaben * oergleidibav; biefe bcrounbern i[)re 3djönf}eit. ^riamus
nerlangt von if)r bie Sejeidjnung ber i^eerfü^rer. i^elena flagt.
5iun roerben bejeidjnet unb befd;rie6en: 2(gamemnon, CbijffeuS,
beffen Sdiilbcvung 3(ntcnor in treffenben * ©leidjniffen ausfüfjrt,
3(ja§, ^bomcncuö. 3ie uermifit ifjre 'ik-über. ^ie Cpfer merben

10 getragen, '^sriamug berufen; er fä(}rt auö mit 3(ntenor. ^er Sunb
luirb fijmboUfd; gefdjbffen; Stgamemnon fdjmört ben Sunb unb
opfert, äffe ftimmen ein. $sriamu§ fe^rt jurücf. §eftor unb
Dbijffeuö meffen ben Äampfraum unb lofen. S)ie 3SöIfer beten,
baö 3ei<i)cn be§ ^^variö fpringt aus bem .^^elm. ®r roaffnet fic§,

15 be§g(eid)en 'itJcenelaoö. Sie treten in ben Kampfraum. -]3ariö
mirft 3uer[t, bie 3pi|e biegt fid) am 2d)ilbe beä 51iene(ao§; biefer
betet unb ftö|5t bie Sanje burd) ben Sd^itb bes *^>ari§, aber am
Öelme be§ ©egnerö gerfpringt fein 3d)mert. 2)^ene(ao5 faf^t ben
3neranbroö am §e(me, ber if)m in ber §anb bleibt, roeil Stpfjrobite

20 ben 'Giemen fprengt. ')3ieneIaoö ftür^t auf§ neue ^u; 2(p(}robite
eutrüdt ben Siebüng, beruft bie öclena. S'yAma fdjilt bie ©öttin,
S>enuä sürnt; .öelena giebt nad) unb fotgt jum '^aris; fie fd)ilt
it)n unb miberftefjt i^m nid;t. 3}teneIaoö fud;t ben 2((eranbroö;
3(gamemnon nimmt an, ba^ bie §elena jurüdgegeben werben muffe.

25 SSierter ©efang.

2;ie 0i3ttcr rati'd)lagen; S^m oerfudjt bie .'oere, tabelt fie
unb '^^attas, tl^ut ben !i>orfd;Iag, bem 9JieneIaoö bie .v^elena 3urüd=
zugeben, ^uno antroortet ooü S^erbru^. ^wpiter giebt bie 3er=
ftörung 2:roja§ ju, brof)t aber, if)r aud^ eine Stabt ju ^erftören;

30 ^uno gefjt ee ein, beftefjt aber auf bem Untergang 2:rojas; 9(t()ene
mirb meggefanbt, bamit bie Xroer ben (ribfdjmur bredjen; fie ei(t
Ijinab. ^(jre 'Oiieberfaljrt mirb einem Jeuernteteor '' uerglidjen.
^ie .Speere legen ba§ 3eid)en au^. Sic fud)t ben ^^anbaroö auf,
in ©eftalt be§ SaoboJog, reijt if)n, nad) ^JJienelaos ju fdjie^en.

35 33efd)reibung beS 53ogen§, bes Pfeils, ©elübbe jum 2{poI(. 3d)u^.
9)tineriia tuebrt ben '^^feil ab. * ©leidjniö non ber i^tutter, bie
bem Säugling bie ^-liegen abn)e()rt. 9Jtenelaoö mirb menig i)er=
munbet. * @Ieid;ni§ uom GIfenbein mit -^^^urpur gefärbt. 3lga=

348 1821. ilioa im ÄUBjug.

memnou bebaucrt ben 5)tcncIao§, -))teneIao§ tröftet tl)n. 2'aIt()t)(no&
ruft bem ^Jiadjaon, biefer 5ie()t baä ©efcf)o^ aiiö bem i^ct&gurte
unb ncrbinbet. Sie STroer [türmen an, bic ©riechen ruften fid);
3(i-(amemnon umoieljt bic Sdjarcn, ermuntert unb fdjilt; fommt
3U ^sbomeneuö, rebet ifju an, biefer antwortet mutitj; jener fommt 5
ju ben XHjaö. * GHeidjuiS uom G)eiQl)irten, meld^er bie über baö
?rReer fjerjieljenbe finftere ©turmraolfe erSIidt unb fid^ mit ber
.§erbe in bie "J-elöfluft rettet. 3(t3amemnon betobt fie, bann eilt
er gum 5ieftor; biefer ermafjut bie Seinen, vereint ju ftreiten;
3(gamcnuuin rebet ifju an, 9ieftor antroortet. 2Igamemnon i^eljt 10
5u 9-">ieneftfjeu§, 3U Cbi^ffeuö unb fdjilt fie. Cbi)ffeu§ nerantmortet
\xä) jürnenb. Stgamemnon lenft ein, finbet ben Siomeb unb fdiilt
it)n; Siomeb fdjmeiijt, 3tf)enetoö antmortet; Siomeb üermeift's
i^m. * 6Ieid)ni§ non ber t3etr)altigen Söoge, bie fid) gegen baö
Ufer fievantniuntt unb enblid) am Straube 3erfd)e(ft. So jicfjen 15
bie G)ried)en fdjrocigenb. * ©leid^niö non ll^iutterfdjafen, bie, inbem
fie gemelft merben, bie Stimme ber Sämmer fji3ren unb ein fteteä
©eblöf ergeben. So bie S^roer unb 33unbe§genoffen fc^reienb.
3(tf)ene unb 3(re§ unb einige aIIegorifd)e ©eftalten erregen ben
Streit. 2Öaffengetö§, 9Scf)f[agen unb Siegeggefdjrei. * ©leidjniö 20
ber jmei Stri3me, bie im .'oerbft angefdjmollen uon gmei ^Sergen
ins gemeinfame 'Xljal jufammenftürjen. 3fntilodj0ö erfdilägt ben
©djepoloö, 3(genor ben Gleptjenor. * G5(eid}niö oon 9."Öc)lfen, bie
fid^ einanber ermürgen. StjaS erfd)(ägt Simoeifios. * ©feidjui^j
uon einer ^ur 5föagnerarbcit niebergefältten Rappel. 5('ntipf)0ö ucr^ 25
fe()[t ben 2liaö unb tötet ben £eufo§. lUpffeS trifft ben Semofoon.
S)ie Sanaer fiegen; 3(po(( ruft uon ^ergamoe unb ermuntert bie
Slroer, 3(t(}ene bie ©ricdjen. ^eirooS tötet ben SioreS, ben '^'eirooö
Sl)oa§. 3(ttgemeine Überfielt ber Sdjiadjt.

'J-ünfter ©efang. so

3Itf}enc erregt ben SiomebeS, läfst ifjn flammcnb unb fürd^terlid)
erfdjeinen. * ©leidjniS uom ölan^geftirn beä SiriuS, meldjeS flar
unb funfetnb auö bem Dcean fteigt. 6r tötet ben ^fjegeug, Sofju
be§ SareS, meldiem JnepI)äfto§, a(§ feinem ^^riefter, ben anbern
Soljn rettet. 3Ctfjene füljrt ben 3(rcö am ber Sd)Iad)t. 3(gamemnon 35
tötet ben .'öobioö, ^bomeneuo ben '^Ujiiftoo, 'llienclaoö ben Sfa=
manbrioä, 3)?erioneö ben ^(jcret'Ioö, ben Sdjipjimmermann be§
%H\x\i. 9JJege§ ben ^ebäo§, ©urijpijloS ben §i;pfenor. Siomebeö

1821. Mas im :^U0JU3. 349

fämpft in ber 9Jiitte beö ©etümmelg. * ©leid^niö üom gefc^rootlenen
§erb[tftrom, ber jid; übers g^elb ergicfjt imb bie ^ämme burd^=
hxidjt. ^anbaroö frfiiefjt auf i(}n, 2t()ene(oQ jiel^t bcn ^fetl aiiö
ber Slninbe. Siomcb betet gu 2(tf)ene; biefe tritt 511 i()m, ftärft

;, if)n, öffnet i(}m bie 2(ugen, bie ©ötter uon bcn -'3ienfcf)en 311
unterfdjciben. 3)iomeb ftürjt in bie 3:'roer. * 6U'id)ni§ uom üer=
rounbeten £i3n)en, ber in§ ©el)egc fprincjenb getroffen, aber ni(^t
getötet i^arb, unb cor bem nun ber ^^»irt entflie()t. Gr tötet
mel^rere Sroer. * @(eid^ni§ üom Söroen, ber ein 9iinb abiüürgt.

10 Sineaö ruft ben ^anbaroä auf; fie befprcd;en fid) über ben
Siämpfenben, ob er ein @ott ober !Siomcb fei. ^sanbaroQ flagt,
ba^ er feinen SBagen Ijahc, 2ineaö nimmt if)n auf ben feinen
unb lenft. Sie ftürmcn auf 2)iomeb, Stljeneloä marnt if)n, 2^iomeb
fd^Iägt'ä aus, ()offt bie 5Roffe. beä 3i[nea§ ju erbeuten. '^\inbaro§

15 rairft feinen Sßurffpicf^ 2?iomeben burd; ba§ (2d;ilb unb frof)Iodt.
©iomeb antmortet, bro()t unb tötet bcn -!]3anbaro§. 2^en ©efaltnen
fd;ü^t 'j(ncaö, ifju umfreifenb '^ mie ein Söme; von 3)iomeb aber
mit einem ^el^ftein getroffen, ftürjt er nieber. 2(pf)robite trägt
if)n roeg. Stl)eneIo§ entfü{)rt bie ^ferbe beö 3(nea§. 2)iomeb

20 verfolgt SIpfjrobiten, trifft ifjr bie §anb; fie lii^t ben Sofjn fallen,
SfpoU nimmt xljn auf. 2)iomeb üerl}ö()nt fie, ^ri§ fd^afft fie fort,
fie finbet ben 3(reö nod; am Sfamanber unb bittet um fein
@efd;irr, ^riö (enf't. Sione fragt iljre ^i^od^tcr megcn ber S)ii^()anb(ung,
biefe f'lagt ben 2)iomeb an, Sione tröftet fie burd) Seifpiefe, mie viel

25 fd^on bie ©ötter von ben DJ^enfdjcn gelitten. 2)roIjung gegen folc^e
9Jienfd)en unb befonber§ ben ®iomeb. 5Dione Ijcilet bie ^od^ter,
Suno fpottet, 3*^110 tabelt fie. ©iomeb ftürmt auf Lineas ein.
S)aö vierte Wlal bro()t if}m 3(poI(; biefer trägt ben 3(neaö auf
■^^^ergamoö. £eto unb 3(rtemiä ()citen if)n, 9(poU fd;afft ein 33ilb

30 bes 2i[neaQ, ba§ in ber Sdjtadjt manbelt, reijt ben 3(res. Slreä,
in ©eftalt beä 3{fama§, ruft bie ^roer auf. ©arpebon fd^ilt ben
§eftor. * ©Ieid)ni§ uon ber Spreu, bie, beim 2öurfeln vom iföinbe
meggetrieben, in einiger Gntfernung auf bem 23oben fidj mieber
fammelt. (S'ö entftetjt ein getvaltiger Staub. 3(ncaQ fommt mieber.

35 '^k beiben 2(jaö, Dbi)ffeuö, Siomebeö treiben bie G5ried;en an.
* ©leidjuiö von geballten, über bem ©ebirg feftruljenben SÖolfen.
2(gamcmnon ermahnt ba§ öeer, trifft ben ^eifoon. 3(nea§ tötet
bie Söljne bes Siofteö. * ©leidjuiS von 5mei Sömen unb jmet
Scannen. 3)tenelao§ unb 2(ntilodjOG ftellen fidj gegen 'llneaö.

350 1821, ilias im Äusptg.

btefer meid)! Bcifcite. Sic töten ben '^^ijIämeneS unb ilipbon;
§e!tor ftürmt auf fie, 3(re§ unb Gni)o begleiten ifjn, 2)iomeb
tueidjt vor i[)m. * ©(eidjuiS noni eilenben SSanberer, ber, uniici-=
mutet nom veifjenben 3troin aufgeljaüen, j'tui3t. SDiomeb meiert, .{"^eftor
tötet XHnd)iaIoö unb ^Jieneftljcs, Sljar tötet xHmpf)io5, Jlepolemcö reijt 5
ben 3ürpebon, Sarpebon antiüortet. Sie merfen beibe bie X?an;,en,
jener fomnit um. Sarpebon mirb in ben Sd;enfel üermunbet
unb aus bem .Kampfe getragen. DbpfjcuQ erfd^Iiigt mel)rere Si)t'ier.
.'peltor fommt bem Sarpebon 5U y\i'd\c, biefer roirb unter bie 33udje
gelegt. 3^ie ©riedien mcidjcn (angfam, §e!tor tötet meljrere. 10

^ere ruft bie 3(tf)ene auf, ber 2Bagen mirb 5ufammengefügt
unb fo, im 6ntfte()en nad; feinen -i:eilen befdjrieben, ange^djirrt;
2ttf)ene raaffnet fid;; 33efd)reibung ber Söaffen. ©ie^oren eröffnen
bie 2i)oxc be§ Dhjmpoö. 2)ie ©öttinnen finben 3cu§ auf bem
öipfel; fragen, ob fie fid} bem 3(re5 entgegenfe^en bürfen. ^ai^ 15
ift eö jufrieben, fie faijren fort. * ®cr Sßeitblid eine§ Späl)crö
auf ber 2Barte mirb aU Wi,a^ i(}rer eiligen 93eraegung angenommen.
5Die ©öttinnen fommen nor S'roja, laffen bie -$ferbe am Simoiö,
finben bie ftärfften ©riedjen um ©iomeb cerfammelt. ' ©leidjuiö
non uerfammelten Sömen unb Gbern. §ere ruft al§ Stentor, 20
fdjilt bie ©riedjen. SXtljene finbct 3)iomeb, ber nod) an ber
2ßunbe leibet, unb reijt i()n. @r erinnert fie, baf5 fie il)m ge=
boten, ben ©Ottern auö bem Söege ju geljen. Sie rei,^t il)n auf
3(re§, rei^t ben St^eneloS üom älntgen unb fe^t fid; ju ©iomeb.
Sie fafjren gegen Stres, 2(t{)ene lenft bie Sanje be§ 2(reö ah. ■>:,
2)iomeb üeriuunbet ben 3(reö, 9Ire§ brüllt unb fäfjrt jum CIpmp.
* 6Ieid)nig uom fdjmarjen ai^ettergcmölf. Slreö flagt bem Jupiter,
befonberä über 3(tl)cnen; 3i''i'ö W^^ i^)" """^ gebietet bem -^.Hion,
if)n ju f}ei(en. " ©Ieidjni§ ber gerinnenben 9Jii(c^ bei Stoden beä
S3hitS unb 3>er()arfd)en ber äßunbe. .s>be babet il}n. .CH're unb 30
2(tljene feljren gleidjfaüö jum Chjmp 5urüd.

Sed^fter ©efang.
2)ie ^roer unb ^anaer fdjlagen fid) einjeln. 3(jag tötet
ben SlfamaS, 2)iomebeö ben 3(rt)Io§, Gurijalos ben Dpfjcltioä
unb ©refog, ^^oIt)pöte§ ben Slfti^aloS, Dbi)ffeuö ben 'i>ibi)teS, 35
2:'eut'ro§ ben 3Cretaon, 3(nti(od)oci ben 9(bIeroö, 3(gamemnon ben
GlatoS, i'eitoö ben '^.Ujijlafoö, IKclantljio-? ben (rurppyloö. ^eö
2(braftog ^ferbe ge()en burd; imb 5erbred;en bie Seidjfel. 3)ceneIaog

1821. Iliaa im ^iisjug. 351

ereiU ii)n; älbraftoö bittet um ^arbon, D3iene(aoö ift geneigt, i^n
ju geben, 3(gamemnon tabelt ben <Scf)onenben, -Dtenelaos ftö|t
ben 5'^e^)enben uieg, 3(gamemnon bringt ifjn um. ^Zeftor ermal)nt
bic 3(cfjaicr, .'»x'tenog ben 3(neaö unb .'oeftor unb rät bem letzteren,
5 in bie Stabt ^u ge()en, bamit Ajefuba ber 3)iineriia opfere, öeftor
ermaf}nt bie ^Jrojaner imb gefjt nad) -Troja. ©(aufos unb 2;io=
mebeö begegnen einonber; biefer rebet jenen an, ©laufos antroortet
unb cr.^ä^It fein ©efd^Ied^t. 'JlJiomebeS ftecft feine Sanje in bie
Grbe unb erfennt Hjn alö ©aftfreunb; fie roed)ietn bie 9^üftungen.

10 .^eftor fommt am 3fäifc^e ^f)or, bie ^Il'eiber umringen iljn, er
gelangt ^um ^^alafte beö '^^riamue. 33efd}reibung bes '^'atafteg.
Qv begegnet ber iHutter, fie fragt i()n, roarum er fcmmeV Cb er
bem ^^m fprengen unb 2Eein trinfen rooUe? Qx (ebnt's ab unb
f)ei|t ber 2(t()cne am ßelübbe t(}un, bamit Siomeb von ber Stabt

15 abgeroenbet werbe. Gr mill 5um '^niris, .^efuba beruft bie ^-rauen;
fie fjolt einen (Bibonifdjen 3d)Ieier, ge[)t ^um Tempel, 3rf}eano
empfängt fie, betet jur 2(tf)ene. Aoeftor geljt 3U 3((eranbroQ' '^alaft,
finbet i^n befdjäftigt, feine ili>affen ju fdjmüden; fd)ilt i^n.
3(Ieranbroö oerteibigt fid) unb oerfpridjt, mitjugefjen, §eftor f{^n)eigt.

20 .f^etena bef(agt fid) gleidjfaUö über ben ^aris, fie labt öeftorn
3um 3ifeen ein, biefer letjut's ah, geljt in fein ^^am, finbet bie
2(nbrümac^e nidjt, fragt bie 'lluigbe, rao fie fei; bie Sc^affnerin
melbet ifjm, fie fei auf bem Jurm. Qx geljt ^urüd; 2(nbromac^e
begegnet if)m am ©fäifdjen S^Ijor mit bem ^inbe. 2(nrebe ber

25 3(nbromad)e, .^eftorS ^(ntiüort; traurige 2(u§fid)t auf bie 3wfunft.
Cr ftred't bie 2(rme nadj bem .^inb, baö fid; vor bem c^pelm entfe^t,
er t()ut if)n ab unb nimmt baö Ainb auf bie 3(rme. 33itte junx
."Jupiter megen bce 5lnaben. ©iebt baö Slinb ber öattin jurürf,
fpridjt i^r 2'roft ju. Sie ge{)n au§ einanber; '^'ariS fommt ge=

30 maffnet. * @Ieid;ni§ üom toofjlgefütterten Stallroffe, baö, bie
.'Oalfter jerreipenb, inö J-reie nac^ bem 3trombabe rennt, mit er=
fiabeuem -Oi^i'Pt fliegenber 9Jiä()ne, oon fdjfanfen ^'^f^en feidjt ba(jin-
getragen. Grreid;t ben 33ruber, ber ifjm mieber freunblid; begegnet.

(Siebenter öefang.

35 ^eftor unb ^^ari§ gef)n in ben ^ampf. '^' ©leidjuis rom

^var^runnb, ber ermübeten -Kuberern roiUfommen erid)eint. 3Ser=
fd)iebenc Öriedjcn merben getötet. 3(poII unb 3(tf}ene begegnen
fid; an ber 33ud;e, fie fommen überein, i^m .^ampf ju ftitlen.

352 1821. Slias im ^iisjug.

unb befdjlie^en, ba^ §eftor einen ©riedjen jum 3>t)eifampf for-
bern foHe. §eIeno§ ber (5ei)er oernimmt im ^nnern ben ®nt=
fc^hifj ber ©Otter unb beftimmt .^e!torn I^iernarf;. 'Diefer f^emmt
bie Xroer, Sfgamenmon bic 3ld)aier. '3!^ie ©ötter fe^en fid} al§
3(b'lcr auf bie 33udie; bie 3>5Ifer lagern jidj. * ©leidjniö nom 5
gefräufelten SReer bei f}eranna()enbem Sturm. -T^eftor tritt auf
unb bietet unter Sebingungen ben ^'üeifampf an; bie 3(d;aier
fd^meigen, 9JleneIao5 jürnt imb roid felbft fedjten, 9Xgamemnon
Ijält i(}n unb rebet i(}m ju, 9ieftor ift befümmert, bebauert feine
entf(oI)ene ^ugenb. 9]eune ftei)en auf: 3(gamemnon, 2)iomeb, 10
bie 3l|a§, ^bomeneuö, 50terione§, @un;pi)lo§, %1)oüq, Dbi^ffeue;
S^eftor rät §um £ofe, baö 3?oIf betet unb f(ei)t um 3Ijas ober
3(gamemnon. ®a§ So§ trifft SljaS; er freut fid), forbert fie jum
Sliitgebet auf. 2(jaä tritt üor. 2Birb bem 2(re§ * oergIid;en,
menn er in bie Sdjladjt fd)reitet. §e!tor entfe^t fid), 3Xjaö brofjt 15
bem .'peftor; biefer antmortet imb mirft bie Sanje burd; fed)ö
(2d;id)ten be§ Sd}ilbe§; 2(ia§ mirft burd) §eftor§ Sdjilb burd^
unb üermunbet iljn. Sie rennen mit ben Speeren auf einanber.
* @(eidjni§ non anrennenben Sömen unb ©bern. ^e!tor§ Spi^e
biegt ftd; um, 2Iiaä burd;ftö^t .<peftor§ Sd;ilb unb nermunbet 20
il)n am §alfe. y>dtox fafjt einen Stein unb luirft il}n auf 3(iaE'
Sdjilb, 3(jaj: bagegen jerfd^mettert ben Sdjitb bc§ .speftorS mit
einem Steinmurf, biefer finft. 3(poI( rid)tet ilju auf; fie greifen
5U ben Sdjiuertern. SSerben burd) bie §erolbe getrennt, roeit e§
9Zad)t mirb. 2tjaE nerlangt, .^^eftor foE ben Stiffftanb forbern, 25
§e!tor tljut'ö. Sie befd)enfen fid) unb fd^eiben auSeinanber.
'X)ie ©ried}en opfern unb fd)maufen. Üieftor rät 5um Stittftanb,
bie 3:^oten gu begraben, ein Gl^renmal aufjuridjten unb bie Mauer
baranjufd^Iiefjen. ®ie Xroer fommen nermirrt jufammen. 2(n=
tenor rät, bie ^elena jurüdgugeben, ^sariö miberfe^t fid); bie so
Sdjät^e jebod) roitt er ausliefern, ^^^riamu§ mill, man foK biefen
SSorfdjIag morgen ben G)ried;cn ncrmelben imb sugleidj auf 33e=
grabung ber SToten antragen, ^^ioö geljt I}inab, rid;tet ben
2luftrag au§, bie ©riechen fdjiueigen. ©iomeb oermirft beS '^^ariS
93orfc^Iag, bie 3(djaicr ftimmen i()m bei. Sie 33eftattung ber 35
S^oten mirb rergönnt unb gefdjie()t non beiben Seiten, ©ie
©ricdjen erl)eben ben ^^^üc^d unb erbauen bie 93iauer, felbft bie
©tittcr crftaunen barüber; '»^Jofeibon ,^ürnt, ^"piter uermeift cö
iljm unb erlaubt iljm, nad; ber SUidte^r ber öried;en bie 3Jiauev

1821. SUas im J^usjug. 363

umjuroerfen. 2Betn nu§ Semiioö imb anbere 9Baren fominen ju
hen ©riedjcn. ®(^mau5 auf bciben Seiten. Jupiter borniert.

2l(^ter ©efang.

3eu§ beruft bie ©ötter 3ufammen, nerBtetet, feiner gartet

6 ju fjelfen, brof)t unb beutet auf feine y)iad)t. 2(((c fd)ineii3en,
93linerüa antwortet : fie motte nur mit 9^at hen S^anaern bei=
fteljen. .S'^nö fä^rt nad) bem '^'oa. Sie 2(d)aier roaffnen fid},
bie !Jroer begegnen iljnen, bie '3d)Iadjt im allgemeinen beginnt.
33i§ ju 9[)iittüg mit glcid;em ©lüde, bann mägt l^upit'^i"/ ^i^

10 ©c^ale ber ©riedjcn finft, 3^^'^ luifft 33Ut}e auf bas i^^eer ber
S)anaer. S)ie gelben meidjen, 9^eftor rairb burd) ein werraunbeteS
^^ferb 3urüdgel;alten, C^eftor ftürmt auf i§n ein, ©iomeb ruft
ben Dbi)ffeu§ an, Dbijffeuö füefjt, 2)iomeb nimmt beu 9icftor
auf feinen äßagen, fie faf^ren auf i^eftor Io§. S)iomeb tötet ben

15 2Bagen(enfer, .V)eftor finbet einen anbern. ©iomeb ift im 33egriff,
bie 5£ro|aner in bie ^hid)t gu fc^Iagen, ein 33li^ftral^I fättt cor
feinem äßagen nieber, 9ieftor rät gur ?3'Iud;t, S)iomeb ift ungewiß,
9Zeftor fprid^t if)m ju unb Ien!t um. .<3eftor unb bie 2^roer
ftürmen nadj. .^eftor ücrfpottet ilju; ©iomeb, breimal im Segriff

20 umjumenben, mirb burd) ben Sonner erfdjredt. .^eftor ruft bie
Trojaner auf, broljt ber 5Rauer unb ben ©djiffen. §eftor rebet
feine ^ferbe an, raitt 5ieftor unb Siomeb erreid^cn. §ere äürnt,
tl)re Semegung erfd;üttert ben Dhjmp, fie regt ben ^^^ofeibon an,
biefer oerfagt, gegen 3euö ju fämpfen. Sie ^roer umgeben

25 ben 9Satt, 3lgamemnon ermuntert bie Sanaer. @r gel}t burd;
bie iHeif)en ber ©d;iffe. ©eine Siebe. (Sr ruft ben 3eii5 an,
3eu§ giebt ein günftigeS 3eid)en, ber 5)hit feljrt ben ©riedjen
jurüd. Siomeb ftürjt juerft au§ ber 3Serfd)an jung , bie übrigen
nad) if)m. SSü'euh-oö, oon SljaS gefcl^ül5t, erlegt oiele 3:;roer mit

.30 bem 93ogen, 3(gamemnon muntert i{)n auf, ^TeufroS antwortet
imb fd}ief5t nad) c'rieftor, trifft ben ©orgi)tI)ion. ^eufroö fdjie^t
jum jroeiten 9}tale; ba 3(pott ben ^^feit nom .*oelben abteuft,
wirb ber 2Öagenlenfer getroffen. §eftor mit einem Steine ftürmt
auf 2:^eufroä, trifft if)n an§ ©djlüff elbein unb ftredt i[)n nieber.

3ö ®r loirb loeggebradjt; bie ^roer geminnen abcrmafö baö liber=
geroid^t. * ©leidjnis uom ^agbf)unbe, ber oon f(üd)tigen 2ömen
amb ®bern nidjt abläfst. Sie ©ried;en in bie 3>erfd}an5ung gejagt,

32. ab tenft. 3m crften Svucf „aili^nt".

©oetf)e§ SBcvfc 31. 23

354 1821. 2lias im :äus}U3.

tu gröfjter 9cot. .'oeftor tuinmelt feine '^Y'ffi'^e bauov, ."oere er-
bannt fid) ber G)riedjen, rnft 3Uf)enen auf. 9(t()enc befd^uunt fid;
über Jupiter, cjebenft, luie Ijilfreid) fle bem .'•^erfules c^emefen,
unb flagt über Unbanf. Sie broI)t bem .§eftor. §ere fd)irrt
bie Stoffe. ']>allaö (egt baS ©emanb roeg, an mdd)cm fie unrft, 5
maffnet fid), ^uno lenft bie ^^'ferbe. ©ie fahren l;erab, Jupiter
fiefjt'g, fdjirft bie ^riS, bie fie nod) auf bem Dlpmpoö erreidjt
unb anfjält. i^ere giebt baö Unternel)mcn auf, bie 9{offc mcrbeu
abgefpannt. ^^^^ö uom ^ba fäbrt auf bcn Dlijmp. ']>ofcibon
fd^irrt auö unb beforgt ben SBagen, Jupiter fe|t fid;, üerfpottet 10
§ere unb Sltljene, biefe fdjiyeigt, jene antmortet; S^m nerfünbet
entfd)ieben bie ?RieberIage ber ©ried^en bi§ jum 3:'obe beä ']>atro=
f'Io§ unb begegnet il)r fjeftig. §ere antmortet nid;tö, e§ mirb
9uad}t. §eftor füfjrt bie ^^roer in bie (Sbene beö ©famanbroä,
]^eiJ5t fie beä 9)iat)Ieä genießen unb bie 9tad)t im g^reien gu bleiben. 1»
2)ie gurüdgebliebenen 2^roer foffen inbeffen bie (Stabt beroadjen.
(Sie lagern fid), man bringt 6peife, man opfert; bie ©ötter iier=
fd)mä^en'g. ©0 bleiben fie bie 9?ad)t, f)äufige 3Bad)feuer über
bie 6bene gefäet. * ©leidjniS von flarer 9iad;t, ber 5)tonb von
©ternen umgeben am reid;geftirnten .§immel, ?yel§gipfe[ ber 53erge, 2»
aud) 2;f)äler finb erleudjtet.

9^eunter ©efang.

®ie 3:roer madjen nor ^lioS; bie 2(d)aier finb uott ©d;mer5
unb ^urdjt. * ©leidjniö von jiuei Jöinben, 9torb unb 3Beft auö
^(jrajien, ba§ ©emäffer Ijod) erl)ebenb unb ba§ 3Jieergrag anö 25
Sanb fdjüttenb. SIgamemnon Iii|t ben Slat berufen, er meint.
* ©Ieid;niy non ber Daieffe. Seine 5Rebe, fein $Rat ^urüdjuge^en.
2(ffe uerftummen. Siomeb fd)ilt i()n, (jcifjt ifjn aKein jurüdfeljren
unb cr[}ä(t 33eifatl. 9ieftor ftefjt auf, lobt ben ©iomeb, milt
äßadjen oor ben ©raben geftellt Ijahen, bann foll 9(gamemnon 3»
ein 9)iaf)l gubereiten. ®ie 3Bad;en merben auögefteHt. S)ie
g^ürften nerfammeln fid) jur ^Jcaljljeit. 9ieftor, nad; einiger 9[sor--
rebe, »erlangt, baf5 man ben 3(d)itl jurüdrufe. lUgamcmnon bereut
feine ^eftigfeit, bietet grof3e ©efdjente jur 3ül)nung, ucrfpridjt
nad) ber Eroberung ^rojas fd)öne ITrojanerinnen, eine feiner ^öd)ter, 3^
fieben Stiibte. 9ieftor loäljlt ^U;önij, 9(jar unb Dbijffeus, 3ld)il(
gu bereben, fie fprengen bem S^u^ "»^ gel;en. Sie finben 9(d;ilT,
auf ber Seier fpielenb, er unb ^^^atrofloö ftel;en auf. Gr l}eif5t

1821, iliaa im Äusjug. 3o5

fie iDiUfoimnen , befiefjft bem "l^atrofloö, ein Wialjl ^u bereiten;
eö (^efd)ie()t. Dbijffeuö fiimjt an 511 reben, 6efrf)rei6t bas Unfjeil,
ruft i()n ju •'pilfe, erinnert if}n an eine (5"rma[)nun(:; beö 'i>eleu§,
löieberfjült baö 3Lserfpred;en iHgamenmono unb mie^t. ^(d;i((
5 oerneint fogleirf), verfid;ert, bafj er nie berebet roerben foUe. Qv-
iäi)lt, raaö er get()an, t)crc3leid;t ben dlanb ber ^^rifeTS mit bem
diauh ber ^telena unb meift fte auf jic^ felbft ,^urürf. Gr bro^t,
n)egäufd)iffen, fdjift auf 'Xßamemnon, nerfdjmäfjt feine (^iei'djenfe
unb feine STodjter. Gr (jofft, ju .§aufe 5U fjeiraten unb, inbem

10 er ben ^rieg üor 'Xvo\a verläfjt, lange ju leben. @r rät ben
übrigen öricd^en, baö ©(eidje 5U t[)un, unb labt ben ^^^f)i3nir ein,
bei iljm §u bleiben unb mit xtyn ju gelten. -^>f)önir bagegen
giebt ju bebenfen, mie er, al§ Jüngling, megen beä fdjrerf(id)=
fonberbarften ^^amilienabenteucrg (anbflüd;tig ju '^seleuß nad)

15 ^f)tl;ia gefommen, ben iHdjitt erlogen unb enblid) benfelben ^um
§eere begleitet; er fü(}rt baö 33eifpiel an, ba^ aud) @ötter fid^
nerföfjnen (äffen. * 5)ii)t^e oon ber <S(^urb unb ben 23itten. Xie
3(bgefanbten foK man efjren. ©r^äljlt bie ©efdjidjte nom .Dteleager.
3(d;iU antmortet unb bcfjarrt. SBinft bem -^^atrofloö, für '^U)i.inir

20 ein Sett 5U bereiten, ^fjaö ii'itl gc()en unb rebet furj, 3(d)iU
fd)eint einigermaßen beiuegt, bod; bleibt er babei, ben i^eftor hd
feinen Sdjiffen gu ermarten. Stjaj: unb Cbijffeuö gefjen, '^i^i^nir
bleibt unb f(^(äft, fomie 3(d)iri unb '^^^atroffoö. ^ene fommen jur
3>erfamm[ung, 9(gamemnon fragt. Cbi)ffeuö referiert fur^, ^iomeb

25 fpridit unb rät, fc^fafen gu gelten. 'Sie gefjen auö einanber.

3ef)nter ©efang.

2(gamemnon mad)t, (jödjft beunrul)igt. * ©Iei(^niö üom
Bonner, Siegen, Sdjnee, ,^riegöunl)eil, fo ftürmt'ö in feiner
33ruft. Gr fieljt bie Ijäufigen ä^HKl^feuer ber 3:^roer, f)ört if)re

30 ^riegömufif unb ^rfii'^^iHl^^r'-'i, bann blidt er gu ben Sdjiffen
jurüd unb ift ber S^ergmeiflung nafje. Gr .^^ie^t fidj an, fo aud;
SJZenelaoö yon feiner Seite, ber gleid^fallö nidjt fd;(afen fann.
(Sie begegnen einanber. 'OJienelaoö fragt, roaö gu t(}un fei. 3(ga=
memnon mü ben 9^eftor aufregen, 9)tene(aoö fott ben Srjar unb

35 .^sbomeneuö aufrufen. Sie fdjeiben. 3(gamentnon fontmt ^um
9ieftür, ber gleidjfatts mad) ift. 9(gamemnon flagt unb rät, bie
auögefteUten Söadjen 3U befud^en; 9ceftor trieftet unb roiü aud^
bie übrigen ."oelben aufgerufen fe§en, tabelt ben '^Jienelaoö, ha^

23*

356 1821. Slias im Äusjug.

er nirf)t ben 33ruber begleitet, giebt fid) aber 5uf rieben, als er
I)ört, bevfelbe fei aud) an feinem ^eile ttjätig. 3ieftor luecft Ulijffen,
beibe S^iomeben, ben fie mit ben Seinigen gerüftet im Hdjiafe
finben. Qx tabelt ben 9ieftor, bajj er, als ein alter 9Jiann, nic^t
jüngere uml^erfd^irfe. 2)iefer be3ief)t fid; auf feine 2^eilnal}me an 5
bem affgemeinen Unglüd unb ruft i^n auf, bie Stjas ju meden.
5)iomeb gc()ord)t, fie finben bie SSadjen munter. * ©leidjnis oon
§unben, meldte bas 2djafgc(jege bemac^en unb, baö ©ef)eul be§
Untiers fjörcnb, meldjeö am bem 9.1>albe non ^sägern unb §unben
getrieben mirb, baburc^ felbft erregt merben. 9teftor lobt fie unb 10
fül^rt bie dürften au^erljalb bes ©rabens unb fdilägt üor, jemanb
jum 2(uGfpäf}en gegen bie ^^roer §u fd;iden. 3>erfprid^t gro{3e
©aben. SDiomeb erl)ebt fid), n}ünfd)t nod) einen öefetten. 3(ga=
tnemnon l^ei^t i^n frei mä(}(en; er uiäf)It ben Ulp^. tiefer ift
bereit; fie ruften fidj mit frcmben fd;red(id)en SSaffen. Gin dicxijex 10
tönt burd) bie finftere 9iadjt »orüber. Uh)ffe§ nimmt's auf als
günftigeä 3ei'^en unb betet §u 3(tf)ene, beSgleid^en 2)iomeb; bie
©öttin fjört. Gilig fdireiten fie fort, '"^ gleidj jmei Sömen. ."peftor
beruft bie ebelftcn Troer, aud; er mitt einen Spdfjer gegen bie
<2d}iffe fenben. 2)oIon erbietet fid; .'oeftor fd;mört il;m ^elo^nung; 20
er ruftet fid; unb gel;t. Uh;ffeö bemerft il;n, jie laffen i(;n uorbei
unb »erfolgen if)n aisbann. * G)Ieid;ni§ oon ^mei §unben, bie
gemeinfam, roo{;lgeübt, ben ^^^a^en ober bas 9tel)falb nerfolgen.
2)iomeb broI)t bem 5-(ie(;enben unb roirft i(;m bie Sanje nad;.
S)oIon ftel;t, fie fangen i(;n, er r)erfprid;t großes Söfegelb. Cbi;ffeu5 25
beruf)igt i[)n unb fragt. Qener geftel;t, Cbi;ffeuä fd;er5t unb fragt
meiter. '^olon berid;tet, ba^ bie Troer um bie ^vcuer mad) finb.
£br)ffeus forfd;t roeiter. Solon befd;reibt bie Stellung bes §eere§
unb ber 33unbe§genoffen, mad;t aber befonbcrs auf bie neu=
angefommenen TI;raf'er aufmerffam, roeld;c, am Gnbe ber £inie so
gelagert, ermübet um 9U;efoö fd;Iafen. 9cad;bem er fo treulid^ bc=
fannt, bittet er um fein 2eben. 3^iomcb fd;lägt it;m baä .§aupt
ah, fie net;men beffen Diüftung unb uerbergen fie. 8ie fommen
ju ben Tl;ral"ern. S)iomeb tötet jmölfe. * G)leid;nis uom Söraen,
ber fic^ auf ungcl;üteteG 5\leininel; ftür^t. Uli;ffe§ 5iel;t bie Toten 35
beifeite unb fül;rt bie l;errlid;en ^ferbe fort. 'T'iomeb legt aud;
an ben foftbarcn 23agen bie .{"Ȋnbe, ^patlas aber lieifjt eilen; fie
befteigen bie '^ferbe unb eilen nad; bem Sager §urüd. 3lpoll medt
ben .^ippofoon, 9l^efo§' SSermanbten. 2)ie Troer cntbeden bie

1821. Sliaa im ^^ueäug. 357

'Xijat unb entlegen fid), bie beiben .gelben aber ne(}men auf bem
SÜicfroeg bie 2Bajfen 2)oIon§ auf. 9^eftor [)ört Stoffe, bie gelben
fommen an; ^Jicftor fennt bie Stoffe nidjt, Cbyffeuö belef^rt il^n;
fie bringen bie 53eutc ju ben Srfjiffen, baben unb falben fid;.

5 ßtfter ©efang.

e§ roirb 2;ag. 3eu§ fc^icft bie ©ris. Sie tritt auf Dbt)ffeuö'
©djiff unb ruft nadj beiben g^lügeln. 'S'ie ©riedjen füfjlen 3Jiut.
3(ganienuion legt feine Sfüftung an, bie inbeni befd;rieben loirb.
2(tf)ene unb .^^^ve bonncrn. 3Der 2(ngriff gefd)ie()t. Slutregen.

10 C^ehor muntert bie Seinigen auf, erfd;eint, * mie aus SBolfen
ein fjeüblinfenber Stern fdjabenbringenb (jerüorblid't. ®ie §eere
muten gegenfeitig. * @(eid)niö üon Sdjnittern, bie, mit einanber
roetteifernb, auf mof}lbefteI(tem 3(rt"er äl^eijen ober ©erfte Ijinmäf^en.
®ie SÜimpfenöen toben ■■ raie bie JCnilfe. Griö allein ift in bem

15 ©etümmel, bie übrigen Götter oerbrie^lid) auf bem £ti;mp; ^ew^
abgefonbert. 3(gamemnon tötet me()rere, * bem Sömen üergleid^bar.
2(gamemnon fd^reitet meiter üor. * @Ieid}ni§ oom Sturmbranbe
im nie gcf)auenen uralten ©ebirgSroalb. 3eu§ entfernt .^eftorn,
bie 3;^roer fliefjen biö an§> SfäifdjC Xljox. * ©leiern ts üom £öraen,

20 ber in bie ?){inberl)erbe beö 'DcadjtS cinftürjenb fie serftreut, bod;
ein Biüä erpadt unb aufjefjrt. 3^i'ö begiebt fid) auf ^ba, lä^t
bem §ef"tor melben, er folfe bem 3(gamemnon roeid^en. I^riä rid;tet'§
au§; §eftor geI)ord)t, burd)manbelt aber bie ©efdjmaber, um bie
Seinigen anjuregen. 3(nruf beä SidjterS an bie 3)hifen. 3tga=

25 memnou tötet ben :3pl)ij^rti"itö; ^oon, beffen 33ruber, uermunbet
9(gamemnon, mirb getötet. 3(gamemnon ftreitet fort, aber jule^t,
uom Sd)mer5 übermältigt, mujj er fidj entfernen. Gr muntert
nod) bie ©riechen auf. ^eftor fief)t'ö unb ruft ben Troern ju,
* mie ^äger auf einen ©ber ober Söroen bie öunbe anbeten.

30 @r tötet üiele ^-einbe unb ftürmt in ber Sd)(adjt * mie ein Crfan,
ber SJteereöroogen aufmüfjit. rbi;ffeuö ruft ben SDiomeb I}eran.
Sie töten uerfd)iebene unb fämpfen meiter * mie jraei 6ber gegen
^agbf)unbe. ^a§ ©lücf ber Sd)Iad)t ift gleic^, |)eftor ge(}t auf
3)iomeb unb Dbi)ffeug loa. Siomeb trifft ben ^eftor am §e(me

35 unb betäubt if)n. ."oeftor erf)oIt fidj, ©iomeb jürnt, beraubt ben
3lgaftropI)0§. ^^ariä rerraunbet ben ©iomeb am ^u^e unb fpottet
feiner. Xiomeb uerad^tet i()n, Dbi^ffeus befd)irmt 2)iomeben,
biefer jiefit ben ^feil au§ ber 2ßunbe unb liifet fic^ nad; ben

358 1821. iltas im ÄuB|ug.

Schiffen briitcjeu. 2)ie 2(rfjaier roetdjen, Cbpffeuö Bleibt allein,
bie Xroer umfdjlie^en il)n. * ©leid^nis oom mütenben ßber, um=
freift üon ^ägerjüiißlinc^en unb .t*»nben. Cbijifeus nd)vt ]\ä)
geiDaltig. Sofos, bcn 'öniber 511 xädjcn, üenimnbet beu Cbi)[feuö,
flief)t unb töirb tjetijtet. Dbi)jfeuQ üerfpottet iljn, iüeid)t aber unb 5
fd;reit um .'pülfe. 3)ieneIao5 unb 3(ja§ eilen (jerbei. * öleidjniö
t)om anoicldjoffenen |)irfdi, uield^en 3d)afal6 anfallen unb nieber=
reiben, ben aber ein berbeieilenber iöwe, jene uertreibenb, auf=
geirrt. * ©leidjniö uom fdjmedenöen '^eroiftvom, ber, oiel ©eljötj
mitrei^enb , ()erab fid; ins 5)^eer ftür^t. ö^ftor fampft am Sfa= 10
manber auf öem linfen S^Iügel gecjen Dteftor unb ^bomeneus,
^ari§ üermunbet ben 9Jtad^aon, 'Jieftor füf^rt if)n fort. Äebrionee,
SBagengenoffe .<peftor§, ermuntert biefen, ba§ bid)tefte Sd)(ad)t=
gemül)! ^u fudjen. ©ie fa{)ren brauf los; ßcn^i erfdjüttert ben
'DJcut beö 3(jaci, ber iücid)enb ftimpft, * gleidj bem lööroen, ber is
uom 9^inberge^ege burd) .'>Minbe unb öirten vertrieben luirb. "^tod)
ein ''^ ©letd^nig uom [jartnädigen, gefüfjUofen ®[el, tcelc^en au§
bem 5rud)tfelbe 3U uerldjcudien einer i^nabenmenge faum gelingt.
3(jaQ meid)t fampfenb. ßurppplos tritt ju ifjm unb tötet ben
3(piiaon, mirb nom '^sario iienmtnbet, ruft bie Ü)ried)en auf, bem 20
Stjaö bei^uftefjen. 3(d;i((, vom Sdjnabel feineö Sdjiffes, fiefjt bcn
S^eftor ^eranfafjren unb ruft bem ^atrofloö, er foUe fid) erfunbigen,
roen Dieftor 3U ben Sd;iffen bringe, ^^atroftoö, folgfam, tljut ben
erften Sd^ritt ju feinem töblidjen @efd)id. 9ieftor erreid)t fein
3elt mit 93u:d)aon, fie merben pon ber idjöngelodten .'oefanu'be 25
mol)l empfangen, erquiden fidj an !a(tcr Sd^ale. '^HÜroflos fommt,
roitt nid)t fi^en unb ge()t, als er ben üermunbeten 'l1iad)aon erfennt,
gleid^ jurüd. SZeftor I^iilt i^n an, f'Iagt über 3(dji(I, ermäljut ber
oornefjmften i^ermunbeten unb rül)mt feine alten iTfjaten meitläufig.
^•erner, um be§ ^atroflos ©emiffen 5U fd}ärfen, erinnert er, mie so
beibe 'Initer in '^^fjtl^ia, '^^eleuö iljn unb bcn 3ldjiII nerabfdjiebet,
aud; 5Jienötioö^ feinem Sofjne '^atrofloö aufgetragen, bem Jreunbe
mit 9iüt bei5ufter)en; ^>atrofloQ, gerüf)rt, eilt fort, trifft unterraegä
ben oermunbeten Gun^pylos, nerbinbet i(;n unb I)i3rt ben traurigen
3uftanb bcö gried)ifd;en .^eerö. 35

3iüi.^Ifter ©efang.

^eibe .^eere lämpfen fräftig. ^er Did;ter meiöfagt, ba^
©raben unb SOiauer nid;t mel)r fd^ü^en fotten, roeil fie übereilt.

1821. iltas im ;ÄU8iU3. 359

otjite 3{nvufcn ber ©ötter, erbaut morben; '^^oi'cibon ruirb fie
fünftin fogar sorftören, tüie es üorauä befd;vieben mirb. •'ocftor
bringt (jcran; " öleicfjniä oom Söroen ober 3Salb[djit)ciu, im Greife
ber Säger eingefi^Ioffen. ^oh)bama§ rät, ju ^u^e ju ftreiten;
5 i3eftor nimmt'ö au uub bie übrigen alle. «Sie gel)en unter fünf
3(ufüf)rern auf bie '3Jiauer Io§. Stfioö bleibt auf bem äßagen.
Gr njenbet fid) nad) bem linfen 5^-lügeI ber ©ried;en, mo man
baö 'Xljox nod) offen f)ält. Sort finbet er bie jroei Sapitfjen,

* oergIcid)bar jiDei ^od^toipffigcn 33ergeid^en, meldje feftgemurjelt
10 (Sturm unb ä^tegenldjauer beftänbig augf^alten. ^ene fämpfen oor

bem Tf)ore. * ©leid^niö oon jmei ßbern. Steine merben non
ber dilaua gemorfen. 2(fio§ ruft ,^u 3eu§- 3Sirb nic^t ge{)ört.
2)ie Sapitf;en oerteibigen * roie .s)orniffen if^r ^-clfenneft am Sege,
barin bie 'i^rut. S)er ®id;ter, ermübet, entfdjulbigt fid;. S^ie

15 £apitl)en töten uiele Trojaner. (Sin 3(bler, in ben flauen eine
Sd)lange, fdjmebt ein()er; roirb üon if)r oermunbet unb fdjieubert
fie jerfraUt non fidj. ^ieö erfdjredt bie Troer, ^olpbamaö rät
bem §tf'tor, 3urüd5uge()en, biefer fd)i(t if)n unb )d)reitet noriinirtS.
Sie beftürmen bie i>erf(^an5ung, fud)en ben SSad 5U burd)bred)en,

20 bie (Sdpfeiler ber Türme ]\u unterioül)[en, fie mit .*oebeln ju er=
fd;üttern. 2)ie beiben 2(ja§ ermuntern bie C^ried^en. ®en be=
megteften 9Jioment be§ ^ampfeö * oerfinnIid)t ba§ 33ilb eineö
bid)tfa[(enben ®c^nee§, ber C^iebirge, 2anb unb Ufer bebedt; fo
fliegen I}ier Steine ()inüber unb fjerüber. 3t'i'^ fenbet ben Sarpebon.

25 * (^leidjuiS oom I)ungrigen Sömen, ber aud) in moljibefjütete &c-
F)ege einbrid^t. (Sr ruft ben C^laufoö an; bie '-l?ornef)mften foffen
aud) bie Tapferften fein. 33eibe bringen mit ben Spfiern ooran.
93ieneft()euä, vom Turme, fie()t fie fommen, ruft bie äljas, bie vor
bem Särm nid)t fjören. (Sr fenbet ben öerolb an fie; biefer rid^tet'S

30 auQ. ®ie beiben 3(ja§ fommen. S)a§ C^efedjt beginnt. 9(jaö
tötet ben (Spifteä. Teufroä wermunbet ben &iauto^, biefer ent=
loeid^t. ©arpebon tötet ben Stlfmäon unb rei^t bie Sruftmel^r
nieber; bie W]a^ miberfe^en fid). Sarpebon ruft bie Spfier auf.
Seibe "iparteien ftel)en feft fid) gegenüber. ^ (^Ieid)niö 5meier 2anb=

35 männer, (^ren,^nad)barn, bie über bie Sd;eibelinie ifjrer ^^etber mit
5}ia^ftäben in .'pänben, einanber naf)ftel)enb, ganfen. So bleibt
e§ eine Zeitlang. * GJIeid^niö oon ber 3Sage ber 2SoUfpinnerin.
§e!tor bringt ,^uerft in bie 3[Rauer, ergreift einen g^elbftein.

* (i5Ieid^niö oom Sd^äfer, ber ein ä'ÖibberfeK leidjt Einträgt. Trifft

360 1821. Jliaa im :^ii6jiig.

baS Üljor in ber 93titte imb fpaltet'g. .§eftor fpringt Ijinein.
2)ie ^roer ftürjen burdf; bie Pforte unb über bie 9)iauer. 2)te
3((^aier flief)en.

2)rei5ef)nter ©efang.

3euö, ber bie S^roer bis an bie Schiffe gefüf^rt, lä^t fie 5
bort ftreiten unb menbet feine 93Iic!e üom iiampfpla^ irecj. ^vofcibon
bemerft eä, fd)rcitct von Sarnog bis %ä, fäf)rt non ba bi§
S^enebcig, gefit ^u bem ^eer ber Slc^aier. 2)ie Jroer ftreiten
mutig, * oergleidjbar bem Drfan ober g^euer. ^ofeibon in ©eftalt
be§ ^Qld)a§ erregt bie @rie(j^en, guerft bie 9l|aS, fd^roingt fic^ lo
bann I)inmeg; fie bemerfen, ba^ eg ein ©Ott mar, gel}en auf bie
^roer Io§. ^sofeibon fdjreitet burc^ bie fjintern Sdjiffreifjen, ruft
bie Jünglinge auf; ftarfe Slnrebe. 'Sie Jünglinge oerfammeln
fidj in bidjten Sdjaren um bie Sljaö. c^eftor bringt nor, * mie
eine ^-elämaffe, com ©ebirg abgelöft, bie Söalbungen jerfi^metternb 15
niebertaumelt, um in ber @bene liegen ^u bleiben. §e!tor, ^urüd^
gebrängt, ruft bie "Ifroer auf. 5!)eip^oboS bringt nor; beö Merioneg
»ergeblid)er 2Öurf. 3:eu{'ro5 erlegt ben ^mbrioS. * ©Ieid)ni§, mie
bie auf ©ebirgg^öljen umgefiaucne (Sfdje i()r jarteg @efpro| nicber=
fenft. ^eftor erlegt ben 3(mpl}imadjo§; 2tja§ trifft §eftor§ @d)i(b, 20
biefer mei(j^t ^urüd, bie ßiried^en entreißen bie ^mei 'Joten.
* ©(eid;nig oon ^roei Si3men, bie jufammen eine geraubte ©eiö fort=
tragen. 2)er jmeite W\a§ Ijant bem ^mbrioS ba§ §aupt ah unb
mirft e§ .*neftorn entgegen. -i|>ofcibon, erjürnt über ben 3:ob be§
3lmpI}ima(^og, ruft in ©eftalt be§ %l)oa§i ben ^bomeneus auf 25
unb eilt in bie ®dj(ad;t. Qbomeneuö ruftet fid^ in bli^enbc
SBaffen; 9Jterione§ fommt unb fudjt nac^ 2ßurffpie|en, Giefpräd;
be§f)alb, fie eilen fort. * ©leid)nig uom 3lreö unb bem Sd^redcn,
bie jum Kriege fdjreiten; fie eilen nadj bem linfen SU'Of't/ '^ie
geinbe fallen fie an. * ®leid;ni§ üon Sturnt:^ unb Staubmolfe. 30
©c^ilberung be§ StumultS. 2Birb beö ^^wö w"^ ^sofeibonö er=
mäljnt, alö Stifter biefeS Unl)eil§. ^bomeneuS erlegt ben Dtbrponeuö,
ber .^affanbra 23räutigam, ber Sieger uerljötjut ifju, 5(fio§ mitt
il)n rädjen, biefen erlegt ^sbomcneuS. * ©leid)niö non umgel)auenen
Säumen, l'lntilodjoö tötet ben Si'agenfül^rer unb lenft bie ^ferbe as
meg. 2)eipl)oboö mirft nadj l^bomeneuS, oerfeljlt il)n, trifft aber

4. §ier beginnt bie jioeite, im brittcn ,<öe\t atgcbrucfte §älfte. 31m <Bd)hi^ beS
jtoölften ©ejangeä bie SBcmertung: „(S)ie (yortfe^ung näc^ftens)".

1821. Zl\ai im Äusäiig. 361

ben .C>t)p[enor unb triumphiert. 9(nti(ocf)o§ rettet ben £'eicf;uam,
I^bomeneuö erlegt ben 3(lfatt)oo5, iier(}i3f)nt ben 'i3)eip()obo§; biefer
roeid^t unb furf/t ^Ineaö, raeirfjer, unmutig gegen ^^riamuö, von
bem er nid}t genugfam gee(jrt mirb, firf) im A3intergefedjt auftjält.

5 ©eipfjoboö ruft ifjn fjeruor, gefjt auf ben ^bomeneuS lo§. * ©leid)ni§
com G6er, meldjer mutig gegen bie ^iiger ftc()t. ^bomeneuö ruft
feine ©enoffen, 2(nea§ beggleidjen; fie folgen if)m * lüie Sd^afe
bem 2Bibber üon ber 2öeibe ,^ur ^Trrtnfe. ^er i?fngriff gefd)ief)t.
3(nea§ verfeljlt l^bomeneuö, biefer tötet ben Cnomaos unb raeidjt,

10 3^eip()oboö »erfeljlt i[)n, trifft ben 3(§fa(apf)0S unb raubt il)m ben
.•pehn, ben er jebod), uon 9Jierione§ uermunbet, faden (ä|t. ^|>oliteS
füfjrt feinen trüber au§ ber ©d^Iadjt; IHneaö ti3tet ben 3(pf)areu§.
2(nti[o(^o§, ber IT^oon getötet, fjä(t fic^, oon ^^ofeibon gefd)ü§t,
feljr tapfer; 3(bama§ verfefjtt i[)n. 9}terioneö tötet ben 2(bama§.

15 * ©leic^niö üom geBunbenen Stier, ber fid) fträubt gegen bie
.^irten, bie i{)n fortjiefjen. i}ß'^'''"o§ ^ötet ben ©eipyrog; -Vienelao^
miff i()n räd;en, beffen ^sanger mit bem Pfeile ^elenoS trifft.
* ©leidjniS von geraorfelten ^otjuen, bie üon ber Sdjaufel ^era5=
fallen ; fo prallte ber ^^feil ab. 93teneIao§ burd)bo()rt be§ öetenoö

20 .f^anb; ^seifanbroS greift ben 9Jtenelao§ an, biefer üerfe^It ben
©cgner, ^seifanbroS trifft jenem baö Sd^ilb, 9Jtene(aüö bringt mit
bem ©djmert auf $eifanbro§, biefer ergreift bie Streitaxt, ijant
bem ©egner ben ^egel be§ ijelmbufdjeg meg, uiirb getötet. 50tenelaoö
üermünfc^t bie 2^ro|aner, beraubt ben -^^eifanbroö. ^^^gtämeneS

25 bringt nun auf 5!}teneIaoS, trifft beffen 3d;ilb unb fliefjt. 9JJerione§
trifft d)n mit bem ^sfeile. "^axk^ ersürnt, feinen öaftfreunb fallen
§u fet)en, fd}ief3t gleid^fallö einen -^^feil ab unb trifft ben (5ud;enor.
§eftor meifj nid)t, ba^ ber redjtc S^lügel in ©efafjr ift unb ftifjrt
fort 3U ftreiten. 2)ie roiberftefjcnben ©riedjen lüerben genannt,

30 befonberg bie beiben 9rja§. * ©leidjniö ber ^ufammengejoc^ten
Stiere nor bem ^^fUig, meldje bie ^urd^e burd)fd)neiben, bie Sofrer
tljun mit ^Pfeilen ben Trojanern 3(bbrud). ^solpbamas rät bem
c^eftor, öie Troer me§r jufamntenjuljalten, fie merben eing, -^'ohj-
bamaS üerfammelt bie oornet)mften. .deftor gef)t nad^ feinem

35 redeten ^■lügel, finbet ben ^ariö unb fdji(t ifjn. ^'ariö üerant=
mortet fid); vereinigt ge[)en fie in§ ©etümmel. * ©feidjnis vom
©etüitter, ba§ übei* ba§ Sanb I^er in§ .tJceer brauft unb bie
SBogen aufregt, .^^eftor bringt vor, 2(ja§ begegnet if)m unb fd;i(t
i()n. §eftor antroortet, bie Sd;Iad)t erneuert fid^ mit ©efd^rei.

362 1821. SUas im J^usjug,

3>ter3el)nter ©efang.

Dieftor ()ört '^a^ G)e^rf)rei, fprirf)t mit 'i'3tadf)aon, bem 2>er=
lüunbeten, tritt auf eine ^'pi3I)e, fieljt bie Üüeberlac^e unb bie an=
bringenbe (yefal)r. Sein 'öufeit inirb beiuegt in Ungetui^fjeit
ba= unb borttjin, * gleid; bem 9J^eere bei S(nnä^erung eineg un= 5
ent[d)iebenen ©türmet. @r nimmt fid^ vox, ju 3(gamemnon 511
gef)en; if)m begegnen aber fd)on bie au§ i()ren fernen 3fltcn fid;
l)erannal}enben 93enüunbeten Siomeb, Obyfjt'uö unb Slgamemnon.
3)ian erfüfjrt bie freig-- unb ampf)it()caterartige Stellung ber 3djiffe
t)on ber großen 33ucfjt I)erauf. 3(gamemnon fpridjt üolter ©orgen. 10
^Zeftor rät il^nen ah, al§ nerirunbet fid) in ben Streit gu mifd^en.
2tgamemnon fd)lägt oor, mit ben Sdjiffen, bie junäc^ft am 'Stranbe
liegen, in See ju getjen, nadjtö aber bie anbern nadjjuljolen.
Dbi)ffeu§ miberfe|t fid) Ijeftig. 3(gamemnon giebt nad), uertangt
aber beffern Stat. ©iomeb rül)mt feine 3(l}nen unb rät, in bie 15
(^d^lad^t §u eilen, um roenigftenö burd; ifjrc ©egenmart bie anbern
gu ermuntern, ©ie fdjreitcn uor. ^ofeibon, in ©eftalt eines
alten i^riegerS, tritt gu 3(gamemnon, mad;t if)m ^ooffnung unb
fdjilt auf ben 3(d)i[I; getjt mit ^-elbgefdjrei, luic mcnn ß^fjutaufenb
fdjrieen, burd)ä §eer unb ermuntert bie @ried;en. '^ww fielet i()n 20
roanbeln; befdjtief^t, ben 3ßu§ gu berüden; gef}t inä ©cmad) unb
fd;müdt fid), beruft Slpljrobiten, fpiegelt i[)r eine falfdje 9leife »or,
wo fie l)i3c^ft reigenb gu erfd)einen münfdje. 2(pl}robite giebt ben
aEe§ begaubernben ©ürtet, C^ere legt ifju an unb fteigt l)erunter.
2tuf 2emno§ befudjt fie ben Sdjiaf unb bittet, ben S^M ein= 25
gu''(^Iäfern. Gr mitt nid)t geI)ord)en, fie uerfpridjt i()m aber
^afit[)ea gur G)attin, bie jüngfte ber ©ragien. ßr uerlangt einen
Sd^nnir; fie fdjmört bei ben Titanen. Sie ge()en auf ^'ba. 3eii§
erblidt fie fd)öner alä je unb begefjrt if)rer. ?yragt, mo fie I)er=
fomme. ®a§ 9Jlärd)en itjrer äi>a(Ifaf)rt mieberljolt fie. 9iun er= 30
()ebt er ifjre 91eige auf Unfoften aller feiner ©eliebten, fie miber=
ftrebt, er antwortet; ein Sager fprof^t empor, ber Sdjlaf erfüllt
fein ^serfpred)en unb melbet'ö ^ofeibon. ©iefer fü()rt bie ©riedjen
an. ^k ftärt'ften gelben nel)men bie mäd;tigften Sdjilbe unb
bie gcmaltigften ili^affen. ^^ofeibon geljt noran, ba§ 9)teer mögt 35
auf. * WIeid)niö non braufenber 3SeIIe, prafjlenber ^-lamme,
faufenbem Sturmininb. .*oeftor begegnet Stjac unb finft, burd;
biefen mit einem Steine getroffen, taumelnb gur @rbe. * ©(eid)niS

1821. ilioa im Äusutg. 363

vom Jlretfel * unb cinfcfjlagenbcm ^lit)[tral)l. 3)ie 2toet bef(i)ü^en
^eftorn, fc^affen i[}n fort unb laben ir}n am Jl'antI)Oö; ber ^meite
i'tjaS tötet ben SatinoS, ^-polybamaö bat-^eßen ben ^'rotfjeon, biefer
frofjtodt, i?(iaö mirft nadj t()m, trifft aber ben l^Crcfjilodjos. 2(famaö
5 tötet ben ^^^iromadjoo unb frofjlodt, ^^^seneleoQ ftür,5t auf ii)n, tötet
ben Slioneuö unb froljlodt. Stnruf an bie 3Jiufen. i^ur^e gort=
fe^ung ber Sd)Iad)t.

g^unfgefjnter ©efang.

1)k Troer merben roieber aus ben i^erfc^anjungen gejagt,

10 3euö erraadjt unb fiefjt bie 9iieberlage, jürnt ber ^ere, erinnert
fie an bie Strafe, bie fie erbulbet, ba fie feinen ®of)n ^ei'futeä
üerfotgt. .'pere fdjtoört, bafj fie ben ^ofeibon nid;t angereiht.
Gr befiehlt, ^rt§ unb 3(pott ju il)m gu fc^trf'en, unb beftimmt
a[(e§, maö gefd)ef)en muffe, e()e Troja eingenommen merben fönne.

15 §ere fteigt auf in bie Öötteroerfammüing. %{lc begrüben fie.
T[)emi§ rebet fie an unb bemerf't, ba^ fie betroffen fei. Sie
jürnt laut auf Jupiter unb giebt bem 3treg 9^ad)rid)t oom Tob
feines Sofineg, beg 'J(öfalap()og. 3(re§ roitt ^inab, Sftljene fjinbert
unb fdjilt if)n. .§ere fenbet 3ri§ unb 3(poff ju ^euS. Sie

20 finben iljn auf ©argaroS. (Sr fenbet hk i^^riä 3U ^^^ofeibon.
* ©leid^niä uom leid;tfattenben ©i^nee. Sie xiä)tet bie Sotfdjaft
au§, '^ofeibon antmortet iDibermillig. Sie giebt i§m Sebenfjeit,
er finbet fidö, forbert aber bie ^^ertilgung Troja§. 3eu§ fenbet
ben '^I)öboö mit ber 3(gig, bie ©riechen 5U fd^reden unb für

25 i)eftor 5U forgen. * ©(eid)niö 00m .6abid)t auf Tauben ftürmenb.
(Sr finbet ben .{^eftor erfrifd^t; befragt ifju; biefer er.^äl^it; 3(poU
ftellt iljn oöttig ()er. * öleidmis vom fjerrlidjen 9Uiffe, baö fic^
von ber Grippe loSrei^t imb ba§ SBeite fud^t. ^eftor eilt roieber
in ben Streit. * @[eid)niS vom Söroen, ber ben C^unben, bie einen

30 §irfd; verfolgen, in bie Cluere fommt unb fie oerfd)eud)t. T()oaQ
erblidt ifju, ftaunt unb giebt ben "Siat, baf? bie Tapferften fid)
if)m entgegenftelten fotkn, inbeffen fidj baö 3>oIf nad; ben Sd;iffen
gurüdjiefjt. ßä gefdjieljt. «t^eftor bringt vor. 3(poK fd;ütte(t bie
3tgis gegen bie @ried;en. * ©leid^niö von C^'erben o§ne ^irten,

35 angefaKen burd) 9iaubtiere. S)ie Trojaner töten viele 9^aml)afte;
bie ©riedjen finb mieber inner()a(b ber 9Jcauern. .^^eftor verbietet
jebe Säumniö, fie faljren ju, 3(poff mad;t ein Stüd be§ ©raben§
eben, gleid^t bie Mautv au§, * roie ein ^nabe, ber fein von Sanb

364 1821. Ilias im Auajug.

aufgefüf)rte§ Spieltrerf roieber jerftört unb auöeinanber tritt. 2)ie
©rierfjen beten 511 3ewQ/ Sefonbers 3^eftor. ^em bonnert.

* @Iei(f;niö uon ber äln'fl'e, bie ben Sorb beo Srfjiffeö ütierftürjt.
®ie S'roer (enfen if)re 9:l>agen gegen bie Sdjiffe, bie öriecf)en
oerteibigen ]\d) non ben Sd^if^en Ijcxah. ']>atrof(oö rerlafjt ungern 5.
ben ©urppploö, ben er inbeffen gekartet ^atte, unb ei(t jum 2(diiK.
S^roer unb ©rierfjen I)a[ten einanber baö ©leid^gciüi^t. * G)(eid)nis
non beö Scf)iff§3immcrmannö Schnur, bie ben Salfen fie5eid)net.
3(iar Ijält firfj, ^TeufroS an feiner 3eite erfcf)ieJ5t üiele Trojaner.
2)ie Se(;ne fpringt xi)m, er gef)t, \\d) ju beiüaffnen; .s^eftor er= lO'
muntert I^ierüber bie T^rojaner, 2(ja5 bie ©ried)en. 'Beibe töten
mel^rere. 5JceneInuS erlegt ben S)o(op5. 2!as ©eiüü^I nnrb noä)
roilber. 53eibe .'oeerfüfjrer ermuntern bie ^(jrigen; 3(ntiIod)OG fpringt
nor unb tötet ben 9]^eneIippo§. * ©leid) bem \^unbe, ber fdjnett
auf baö nermunbete 9ief)faI6 ftürjt, mirft fid) 9(ntiIod)Oö auf ben 15-
©etöteten, bie Slöaffen ju entreißen, d'r mujj cor i^eftor meid^en.

* @(ei(^ni§ nom S^aubtier, ba§, roenn e§ gemorbet I^at, entfliegt,
^äger unb .^unbe befürdjtenb. Xie 3:'roer ftürjen 5mifd)en bie
Sdjiffe. * ©leidjniö üom 2Salbfeuer. 3)ie ©riechen ftef^en ge=
fd)Ioffen. * ©Ieid;niffe uon ^-elfen, '3turm, Sömen unb uncrfafjrenen 20-
.£"^irten. .^eftor tötet ^eripfjetes; bie ©ricdjen nerfammeln fid)
fjinter ben Schiffen beim Sager. 9teftor ruft fie auf, 9)^ineriia
öffnet i^nen bie Sfugen, 3(iar fpringt üon einem Sd^iff aufo anbere.

* ©leidjniö uom J^unftreuter. .'oeftor bringt nor. * @leid)ni§ nom
3(bler. .heftiger Mampf, befonberc. um bas 3d)iff beö ^rotcfilaoS. 25-
A^eftor faf^t eö am Steuerenbe unb ruft nad) J-euer. ^ijar meiert
no(^ ben STrojanern, befonberä benen, bie ?^euer bringen.

©e^c^gel^nter ©efang.

^atrof[o§ tritt meinenb ^u 3(d)itteg, * uergleidibar ber finftern
Cluette, bie au§, ^-elfenfpalten im büftern 9iaume in bunfteä SSaffer so-
füKt. 3(d)it( oermeift eö if}m unb * üergleid;t if^n einem bie mcQ-
eilenbe SJiutter jurüdfialtenben 3:^ödjtcrd)en, fragt, maö er für
Sotfd^aft bringe, ^satroflos er5ä()lt bie iserrounbung ber Selben,
bittet um isergünftigung, mit ben 93ci)rmibonen ben ©riedicn I)ilf=
rei(^ 5u merben. ©er 5)id)ter ent[)ält fid) nid)t, ju iierfünbigcn, 35
baf5 ber l^üngling umfommen foUe. 3(d)iII gcbcnft an 3(gamemnon§
beleibigenben diaub, geftattet aber bem ^rcunbe bie eigene 3{üftung
unb feine Krieger, meil bie ^Troer fo ftar! einbringen; bod; foll

1821. iltaa im :a,UBjug. 365

er fie nur uon ben Srf)tffen treiben, ni(^t ju roeit, nicf;t uor
Xxo'\a ge()en. iserroünfdjunß ber iTroer unb Sanaer. 2(jar ift
im ©ebränßc. 9(nriif on bic 9Jiu)"en, 511 uerfünben, wie juerit
^euer an ben Scfjiffen entjünbet lüarb. §eftor f)aut bem 3(jar

5 bie Spilje beä Speerö ab; 2(jar lüeirfjt; bas 3d)iff nnrb an-
gejünbet, nun treibt 3(d^i(( 'i>m ^atroflos, biejer legt bie Saffen
be§ ^reunbeä an, nur ben (Speer nimmt er nid^t, ben aufjer
Sldjid niemanb fd^raingen fann. 9(utomebon fd^trrt bie ^^offe;
öjenealogie berfclBen. * G)Icicf)niö von ^Hilfen, bie einen öin'd;

10 erlegt, uerjefirt unb firf) bie '^äud^e gefüllt, nun an ber T-ueKe
ledjjenb [teljen unb äOaflcr fdjlürfen. ^yünf 3(nfü^rer ber f»"f3i9
m^rmibonifdjen ©djiffe. ©enealogie berl'elben, 'Aufmunterung beö
2(d)iC(§, fie fd)Iie|en bie 9?ei§en. "^ ©leid^niö oon ber 25anb, au§
Qcbrängten Steinen auferbaut, '^^atroffoö unb 3(utomebon füf)ren

15 fie an; 3(d;ilIeQ gef^t inö o^^t/ I^olt aus ber .^ifte, bie if)m 4:(}etiö
auf bie ^a()rt mitgegeben, einen föftlidjen 33ed;er, fprengt bem
5^ronion mit Sitte, ba^ ^atroHoä bie Trojaner uerbrängen unb
gu ben Sd^iffen mieberfetjren möge. Gins beraidigt 3euö, bas
anbere cerfagt er. S)ie 9}h)rmiboiien giefien fort. * 01eid)ni§ »on

20 Söefpen, am 2Bege niftenb, bie oon mutmifligen Knaben erft
gereijt, fobann forglofe 3Sanberer auf sufallige SBerüljrung f^eftig
anfallen. ^^atrofIoä muntert fie nod^ auf, bie ^roer ()alten i^n
für ben 3(d)ill unb fuc^cn ju entf(ief)en. 33eim Sd)iffe bes
^rotcfitaoG tötet er ben 'Jpi;räd;me§, oertreibt bie I'roer unb Iöfd)t

25 ben 53ranb. 2)ie 2(^ajcr nerfolgen bas ^roemolf unb mad^en
fid; Süuun, * roie menn ,3euä uom ()o^en ©ebirgörüden fd)mere
©eroittenüolfen auf einmal roegörängt, ©ipfel unb S^öi)cn mieber
l)di erfdjeinen unb ber 3(tf)cr fid) p(öl3lid), enbloä, f(ar auftf)ut.
2)ie ©djiffe finb gerettet, ber jRampf bauert fort, bie 2^roer iDiber^

30 fe^en fid^. S)ie S^anaerfürften erlegen jeber einen Trojaner.
^' ©(eidjnis uon SÖölfen, bie fid) in xmgefiütete ererben ftürjen.
2(jaj: ftrebt auf ^^eftor, ber nod; öerroeiü. * G)(eidmi§ uon G)eiüitter=
iDolfen, bie fid; üom Cli)mp (jer über hen .'oimmel verbreiten.
9Jiit ^eftorn gelten bie -^^ferbe burd^, bie 3:roer mcrben gegen

35 ben ©raben gejagt unb fliel^en nad) ber Stabt. '^atrofbs fe^t
mit bem 3i^agen über ben ©raben bem öeftor nac^. * @[eid)mö
üon einer 3Safferf(ut be§ Spiit^erbfte?, roeldje gemaltfam allgemein
bie 2Serfe ber 53cenfd^en jerftört. 'Sl^atroHos idjneitiet öie -Troer
ab imb tötet »iele, bem ^f)eftor burd^ftö^t er bie Söange unb

366 1^21. Slias im :Au9!Ui3.

vei^t it)n mit ber Sanje nom 2Sa(^en Ijcrunter. ' ©leidjiiiS nom
^ifc^er, ber einen gemalticjen -Dieerfifc^ ant3elnb an§ ©eftabe 3ief)t.
Sarpebon fd)ilt bie 2\)tm\ er unb -^HitrofloQ fpringen r^egenfeitig
vom älsagen. " ©Icidjnis ber ftreitcnben .'i>a(iid)te, bie fid) Ijod) an^
luftigen A-dia\ befämpfen. 3eiiö, ber Sarpebonö trauriges ©efd)id 5
Dorauojicljt, benft i()n ju retten, .*pere tuiberfelt fidj. 33Iutiger 3\'egen
5u Sarpebonö @()re. '•^.Hitroflos tötet 3:'raf9meIo§, Sarpebons 9Sagen*
genofjen. Sarpebon r)erfe[)It ben ^'atroflog, trifft aber baö britte,
fterblidje '^^ferb '^'ebafcö, rocIdjCG ^ufammenftürst unb 3Serniirrung
erregt. 3(utomebon f)aut ben Strang bes getöteten entjmei, bie beibcn 10
anbern unfterbtii^en fteKen fic^ miebcr in Crbnung. ©arpebon fäüt.

* ©leid^nig von gefällten Säumen, * com Söroen, ber ben mäd^tigen
(Etter be^mingt. Sarpebon ruft ben 6)(aufo§ an, ber oeruninbete
©laufüö ben 3(pono; biefer ftärft il}n. ©laufoS ermimtert bie 2i)fier
unb Troer, tritt ^um öe!tor unb ruft ifjn auf. '^^atro{■lo5 ruft bie 15
Sljaö, (Streit um bie Seiche Sarpebonö. Gpeigeus mirb non .<peftor
getötet, ^$atro!Io§ bringt cor * g(eid) bem §abid;t, bie "I^roer meieren
unb fe^en fid) mieber. 2Bortnied)feI jnnfdjen 9Jierione§ unb 3Jfnca§.
Ser Streit belebt fid) aufö neue. S)a§ öeton ber auf einanber 2o5=
fdjiagcnben mirb * bem Klange ber ."i^oli^ljauenben im 25>albe üer= 20
glidjen. Sarpebon liegt unfennllid) im @ennU}I. * ©leidjniö uon
g-Iiegen, bie 53iild) umfummcnb. ^ronion fiefit in ba§ Sd)Iad)t=
getümmel unb entfdjeibet, baf5 bie S^roer flietjen foUen. @r befiefjlt
bem 3(poU, ben c*^örper ju reinigen unb beftatten ju laffen. 2(poII,
nadjbem er ben Seid;nam im g-hiffe geroafdjen, übergiebt il)n ben 25
3iüi((ingen Sd)(af unb Tob, bie i()n in§ £'l}fier(anb tragen. ^a=
trofloö, gegen 9fd;iII§ 33efel)l, |agt ben Troern f)interbrein. 3(nrebe
an bie 9)iufen. 3>erfünbigung, baJ5 ^^^atroHoö umfommen merbe.
9fJun erlegt er nod) viele bcbeutenbe Trojaner unb greift Troja
fetbft an. 9(poIIo fel5t fid) il)m entgegen. '^'atrofloS 5ief)t fid) 30
jurüd; '^U)öboö regt ben öettor auf in öeftalt eines C()eimg unb
nu^d)t dlaum in ber ®d)lad^t. §eftor lenft auf 'l^atrofloö, biefer
fpringt vom 2öagen, tötet mit einem Steintvurf ben iRebrione^5,
iveld)er föpfUngä vom 9:i>agen ftür.^t, * einem Taud)er vergleid)bar.

* @leid)niö vom vermunbeten Sömcn. ."neftor fpringt auf ben 33oben. 85
Streit um .^ebrioneö. * Wleicbniö ,vvoicr ii^ömen, bie um eine
getötete Minbin tämpfon. A>eftor fafjt ben £eid)nam am .'oaupte,
i^atroflog anx g-ufje. * G3teid)niö vom Sturm im Salbe, ber bie
3tfte bid;tfte^enber S3äume jufammenfd^Iägt unb 5erfd;mettert. ä>er-

1S21. Slias im Auajug. 367

lüirrteö Älriegööetüminct biö gu ^Jiittage. ^e6rione§ rairb :t)eg=
gef(^(eppt, ^^atl•o^og ftürgt in bie %xotx. -^U)öbo5 begegnet i^m,
entfräftet unb entiuaffnet if)n burdj einen (Sd)Iag. 2^er entblöfjte
''^HÜroflo'j mirb er[t üon (5up(}ovboö iieruiunbet, bann üon .'öcftor
6 getötet. * (^Ieid)niö be§ ßberö, vom 2'6\v(n an bem uiaficrbürftigen
S3orn besiegt, nionon fie beibe trint'en ipottten. ^§eftor fpottet
fein, ^l>atrofloS antmortet, ücrfünbigt §eftor ben ^ob, bie Seele
cntfUeI)t. i^eftor nimmt fid; ber Si^ciöfagung nirf)t an, jiefjt ben
6peer au^ bor 9Bunbe, ge()t auf 3(utomebon lo§, ben bie fdjneUen
10 '^^ferbe retten.

©ieb^eljnter ©efang.

tDienelaoä umget)t fd;ü|enb bie Seidje ^atrofloö', ber Soljn
be§ ^sant{)oo§ bebrof)t ifjn. 5Jfene(ao§ antnoortet unmiUig unb
fd;ilt \\)n, baf? er broljenb fdjnaube, ärger * als milbe Jiere beim

15 Eingriff, unb rüfjmt fidj, bafs er fdjon einen ®o(jn bes ^^HintI}üOö
umgebracht Ijabe. ^er gegenmiirtige brofjt, feines 93ruber§ !Job
5U räd;en, unb mirft einen Speer md) 3)lene(ao§. tiefer erlegt
if)n. * ©leidjniö uom ftattlid}en, grünenben, blüfjenben Clbaum
am geuniffcrtcn Drt, ben ein Stunn ausreifet unb niebcrftredt.

20 3Dienelaoö cntreifjt ifjm bie SBaffen. * C3Ieid)ni§ nont Sömen, ber,
eine Slid) nieberreif3enb, von Jägern unb .§unben nid)t abgcljalten
roirb, fie ju jerfleifdjen. '^UjtiboS betuegt ben |)eftor, ber, um
bie '!pferbe be§ 2(djitte§ 5U geminnen, bem äÖagen nad)gefe^t
l^attc, jurüdjufefjren gegen 93ieneIao§. ©iefer getraut fid) nidjt,

25 i()m alkin entgegenjuftefjen. * ©kndjniö uom gefd)eud}tcn !üömen,
ber uniüitlig unnerridjteten %ano,§ banongel)t. -3Jiene(ao§ ruft ben
5(|ar fjerbei. :^}dtox Ijat bem ^^nüroftoS bie 9iüftung genommen
unb roitt ben Seidjnam fortfd;(eppen. 3lia£ na[)t. .§et'tor fteigt
auf ben Söagen, bie Seinigen fd;affen bie ^)\üftvmg raeg. Wjax.

30 fdjül^t ben ^atroffoä. * @leid;ni§ nom iiömen, ber feine IJungen
gegen bie S^gcr bedt. 93ienelaoö if)m §ur Seite. ©laufos fd)ilt
ben .*oeftor, brotjt, mit feinen 2i;!iern jurüdjugefjen, roeil .'i^eftor
nidjt beö ^atrofloS Körper ju gerainnen fud;t, um bie 2eid;e
SarpebonS auSjuIöfen. ^eftor ruft bie 23ölfer auf, gel^t abfeitö

35 unb legt bie Sl'affen be§ 9td)itle§ an, bie fid) bidjt an feinen
i^örper fdjmiegen unb if)m frifdjen 3Jiut ;^um Kampfe iierteifjen.
Jupiter fief)t'§ unb bebauert i()n. .'C'teftor tefjrt in bie Sd)Iadjt,
ermuntert bie 'l^unbesgenoffen burdi (Erinnerung an ba§, raa§ er

368 1821. Slins im Äiiajug.

für fie tljut, unb burd) 3>crfpredjungen. 2(lle bringen auf ben
Setd^nam ein. 3liaj: ift beforgt. 3}ieneIao§ ruft bie {dürften;
fie na()en fid). S)ie ^Jroev bringen an. * ©(eid^nie eineö ins
S^teer ftürjenben Stroms, bem bie TÖogen entgegenbraufen. ^ai^
IjüIIt bie Streitenben in ^-inftcrniö, nimmt teil an ^atroflog. 5
S^ie ^Troer Ijaben ben Seid}nam gefaxt. 3(iaE bringt nor. * ©leid^niö
t)om @6er, ber Säger unb §unbe burdjbridjt. .fiippotI)ooö ^at
einen Sliemcn um ben ^-u^ ber Seidje gefd;(ungen, 3(ia5 tötet
il}n. |)ct'tor mirft nad) 3lja§, trifft "tim ©d^ebioä. Stjaö tötet
ben ^f}orfi)§, ber fo mie ^ippotfjooS ber äöaffen beraubt mirb. 10
©ie -Troer manfen. 3(poII treibt ben 3Cnea§ an, biefer erfennt
ben ©Ott unb ermuntert §eftor. 9tnea§ bringt oor, tötet einige.
3t jag Ij'dlt bie @ried;en um ben Seid^nam gefdjioffen, (>-infternia
umgiebt fie nod^ immer. S)a§ übrige $eer ftreitet in ber 2^age§=:
I)ette. 3lntiIod)oS unb 3:;f)rafi)mebeS miffen ^atrofloö' STob nic^t. i6
©er Streit um ben 2eid)nam gcf)t immer fort. * ©Ieid;niö »on
33ereitung einer StierSljaut, bie uon 9(rbeitern I)in= unb fjergejogen
niirb. 3td;iII mei^ aud; nod) nid;tö oom S^obe beg ^atroflog.
0ried)en unb 5lroer, jeber 2^eil ermuntert fic^ unter einanber.
Sie Stoffe meinen unb uiodcn nic^t oon ber Stelle. * ©leidjnig 20
Don ber Säule auf bem @rab[)üge{. Beug bebauert fie, bod^
beftinunt er, fie foffen ju ben Sd;iffen mieber jurüdfeljren. Sie
ermannen fid) unb rennen mit 3(utomebon in bie Sd^Iad;t. * 6Ieid}ni§
t)om ©eier, ber in eine ©änfefd^ar einftürjt. 2)iefer giebt bem
3((fi)mebon bie 3ügel unb fpringt aug bem SBagen. .^eftor unb 25
Sincag mit anbern bringen auf fie ein. Slutomebon läfjt bie
^^offe na() ()inter fid) I)alten, beruft bie SljaS unb 'Dienelaog, trifft
mit bem 2Öurffpief5 ben 3(retog. * ©leid^nig uom gefc^Iad)teten
(Stier. §eftor roirft auf 3(utomebon; ber Speer fäljrt in bie
(Srbe. Sie 3(jaQ fommen an. S)ie Xroer roeid^en. Slutomebon so
nimmt bie Söaffen beg 3(retog, legt fie in ben SBagen unb tritt
fetbft ()inein. * ©leidjuig vom blutbef(edten Sömen. 3lt()ene er=
muntert bie ®ried;en. Sie mirft * mie ein erfreuenber 9iegen=
bogen, ^n ©eftalt beg ^fjönij; fpridjt fie 9JteneIao§ an. ©iefer
uninfd}t §ülfe oon 3XtI)euen. Sie ftärtt ifjn, bafj er, * gleid^ ber 35
xmoerfd)ämten SUcö^/ inuner iierfd;eudjt, immer uneberM)rt. @r
tötet ben ^'obe^^ ^t)öbog ruft ben .s^eftor auf. ,3eii§ bonnert
auf ^ba unb fdjredt bie 3(d)aier. Ginige fommen um. 3^0=
meneuö unb -t^eftor treffen jufammen. Ülöranog roirb getötet.

1S21. Jliiia im Äusjug. 369

Ulicrioncö fjcifjt ben !5^i-'""t^in'ii'^ bie Scf;(adit iicrlaifcn. 9(jaö he-
ixadjkt bcu höiax 3tanb ber (^hiedjcn, uninfdit jemanb nadj bcit
©d;iffcn ,^u fcnben, ruft ,^u 3f»ö. 5Diefer jcrftreut bie 9kd)t.
9JteneIaoö Qdjt ben SditilodjoS 511 fuc^en. ''' ©leidjitiö üom 5urüd"=

5 c(cyd)lat3enen Söiuen. 2)en 2eid;nam empficfjlt er ben anbern unb
ficf)t fid) um. " ©Ieid)niö üom uieit= unh fd)arffid)tigen 5(blcr.
-iu'rtünbct bem 3(ntiIod)oö ben ^ob bco "^Hilrofloö. X'(nttIodjO§
eilt i5u AiifiC nad; ben 3d)tffen. 5)(cnclaoö fel3t ben ^(jranjinebcö
an neffen Stelle, feljrt 5um £eid;nam 3urüd, berebet fid) mit

10 3(jaö. ^Jierioneg unb 93ieneIaoä I;eben ben Seidjnam auf, bie
^roer ftürmen an. * ©leidjnio Dom ffiefjenben Sföalbi'd;roein, ba§
yeruninbct fid) mieber gegen bie ^ÜQev kijvt. Sie tragen ben
Seid)nam fort. Sic ^'rocr toben nad). * 6(eid)niö 00m Stabt=
6ranbe, * uom 33alfen, ber au§ bem ä\^a(^e gefd)(eppt roirb.

15 2ljaä iretjrt bie Ücadjbringenben ab. * ©Ieidjni§ üom -Oügel, ber,
6iö an§ 9Jieerufer geftredt, jugleid^ bie ^-tuten abmeljrt unb ben
Sauf ber Ströme kftimmt. .Ot-'ftoi" unb Lineas oerfolgen. * ©leidjniö
oom langen 3ii9c ber Staren ober Sof)(en, bie ben i^'tabidjt er=
bliden unb auffdjreien.

20 3(d;t5efjnter ©efang.

3(nti(od)Oö eilt 5U ^(djitt. g-inbet biefen, ber bie ©ried^en
f(üd)tig faf), fd)on in Sorgen. 9iun oernimmt er ben Tob bc§
-^^atrot'loö, unb aufjer fid) mutet er gegen fid) felbft, uicl)f(agt unb
jammert. 2*ie 5Jiägbe unb 3(nti[od)oö finb um i[)n bcfdiäftigt.

25 3;[)etiö, bie 3)hitter, f)ört i()n im ©runbe bes ?Jieerg, meint unb
fd)hid)3t. S)ie S^erei'ben oerfammeln fid) um fie. 'i^iele Diamen
berfelben. Sie befd)(ie^t, gum SoI)ne ju gef)cn. 3(I(e folgen.
Sie fömmt unb fragt i()n. Gr er3äi)lt ben 3;rauerfatt unb brof)t
.s^x^ftorn. Sie bemerft if)m, baf5 er ba(b nad) .'oeftorn fterben

30 muffe. 3(djiUö ©egcnrebe: er möge nid)t leben, med er -|>atrofloö
nid)t retten fönnen. dx üeraninfd)t ben ^oi'n, mu^ fein Sdjidfal
ermarten, it)eld)cm .^erhtleS felbft nid)t entgelten fönnen, fid) aber
mid er ein= für aUenu^l nid)t me[)ren laffen. 3rf)eti5 bemerft:
^J'ieftor l)ahc bie 33affen, oerfpridit neue von .'>3epbäftoö; eilt jum

35 Clpmp. S^ie (5)ried)en fliefjen vor ^'^eftor, er fafjt öen %u]] beä
£eid)immo. 3)ie 3(jag uertreiben i()n. * Öleidjuiö vom nid)t gu
uertrcibcnben Sömen. ^ri§, uon .f)ere gefanbt, erregt ben 3(d)iff;
biefer antmortet, baf? il)m bie Stiftung fel)(e. ^^^■■tö Ijt-'if3t t()n, fid;

GoctFjcö aScrfc 31. 24

370 1S21. STias im :äii95U().

un6euiaffnet am ©rabeii ju 3eic3cn. 'Dallas fjängt ifjm bie Sdjis
um unb uimjicbt ifju mit Sdjvecfen. * ©leicfjuiö von Kriegs:,
^^ad)- unb 33e[ao(crun(35feuern. @r tritt burd) bie iliauer jum
©raten unb fd^reit brcimal, fein ^aupt umleudjtet ein g^euermeteor.
Sie ^roer fa()ren jufammcn. * @teid)ni§ oon ber ^Trommcte. 5
S)te Troer jerftieben, bie 3(djaier trac3en ben ^'atrofloo ^lU ben
Sd)iffen, 3(d)iKeö foli^t. S^ie Sonne gef)t unter, ber Mampf fjört
auf. S)ie S'roer ratfd)[agen. "^nidjbamao rät, fidj in bie 3tabt
jurüdjuäiefjen. .'oef'tor nnberfpridjt, bie 3:roer ftimmen ifjm bei.
S)ie 3(d}aier unb 2(d)iK jammern um '^satrofloS. * ©leidjniö uom 10
Sömen, bem feine jungen c3erau6t morben. Sldjitto ^latne über
^^atrofloö' @ei'd)id unb fein eigneg. S^roljung ben ?^cinben. 'l^ian
miifdjt unb falbt ben t'eidjnam. ^t'uö unb 4^ere fpredjcn ,5ufammen,
biefe befennt, ba| fie ben 9(d)iU erregt. T()eti§ t'ommt in ben
^alaft be§ .'oepI}äfto§. Gr arbeitet an gmanjig 2)reifüf5en, bie 15
fid) felbft in bem Saal ber ©ötter bemegen unb fo mieber an
if)re ^^lä^e jurüdfefjren. GfjariS füfjrt bie 2^1}eti§ fjerein, ruft
ben ."oepfjäftog. Gr gebenft feiner Siettung burd) T()cti§. 3>erläf5t
bie 9(rbeit, nnifdjt unb fd;müdt fidj, fommt von golbenen, aber
finnbegabten Jungfrauen geleitet, rcbet TljetiS an. Sie eröffnet 20
il)r 3(nliegen, er nerfprid)t bie 9Saffen. 9tun gcfit er jur 2(rbcit,
Bereitet bie 3)(etaUe, verfertigt ba§ Sd;ilb unb jiert eä au§. ^n
ber 93iitte bilbet er bie Grbe, baö 5Jteer, ben iMmmel unb feine
©eftirne, im c^rcife barum I)er juiei Stäbte, eine mit .Vtodjjeitfeft
unb ©erid)tcipla|; fobann eine belagerte, Don 3.1>eibern unb c^inbcrn 25
bemaljrt, bie 93uinner jogen auä jum ^interfjalt, um .'gerben 5U
rauben. S)ie Selagerer merben e§ gemafjr, eine Sd)(ad)t entmidelt
fid). »yerner merben gebilbet 3i[der unb ^frferleute, reife Saat
unb Sdjuitter, ein 5){ebengefi(be, 3.1'eiiücfefeft, '"Itinber am ?;iuffe,
^irten unb Agunbe. X^iimen ftürjen auf einen Stier, merben uon so
if)unben imb §irten nerfofgt. S^äbalifd^er ^^anjreitjen, ber fid; .
an bie ftäbtifd}e .^od^jeit anfd)lief5t. 2)aä ©anje ringsum ift
nom Strom be^ CceanS umfd)Ioffen. Sobann nerfertigt 'i^ulfan
bie übrigen 3Baffen, unb .^bctio bringt fie I)inunter.

Dieunjefjuter öefang. 35

Sljetiö finbet %d)iU bei ber Seidje beo "inüroflog, legt if)m
bie 5ß}affcn Ijin, bie 9Jci)rmibonen erfdjreden banor. ßr umfafet
leibeu''djaft(idj baö gött(idje ©efdjenf, bittet fobann, baf] Tl)eti§

1821. Jliaa im ^itaptg. .'71

beit 2cid}nam frifcf) er(ja(ten möge. Sie ueri'pridjt's. "Mjiii ruft
bie ©rierfjcn jufammen. ^Uk fommen, and) bag Icl3te 2d)inöiio(f.
2(iaj:, Uh)f5, 2(gamcmnou cvfrficinen nenminbet. 5(d}tf( fprid)t, iier=
tüünfdjt bie 93rifeiö, entlaßt feinem 3'-^'^"/ ^'nft bie Giriedjen auf.

5 3(gflmcmnon rebet, fc^iebt [einen ^-djkr: auf güttlidjen unb bämo=
nifdien Ginffu^. * iDh)tf}e von bcr (Ed}u(b, bie, eine !Jod}ter beä
3eug, mit leidjten ?3^ü|^en auf ben .^äuptern ber 9)Mnncv ()er=
jüanbelt unb bodj mand)en betfjört unb ncrftrid't, ja ben oeuä
felbft (lerüdte, ber fie erjürnt an^j bem .<i>immcl fdjieuberte. Qnt

10 Süljue bietet er aufö neue bie burd) bie öeianbten nerfprodienen
©ef(^enfe. StdjiU mifl norerft non nid;tö miffen, fonbern forbert
vor allen 2^ingen eine Sd}Iad)t. UIi)| oertangt, ba§ ^eer fo((e
üorerft ^ur Stärfung ^ranf unb Speife ^n fid) nef)men. 9(ga;
memnon ift üon gleid)er G)efinnung. 9(d)iri bc[tef)t auf peruinlidjem

15 ?5^a[ten, 6iö ^'atroffoS geräd)t fei. lUi)f5 non feiner Seite fe^t
ba§ 9)^ittagsma(j( be§ .fieeres burdj. -iJian bringt bie G3efd;enfe
l^erbei unb fd)Iadjtet einen @ber alö 3ei<^en ber 33erföfjnung.
3(gamemnon fd)tt)i3rt, ba^ er bie Srifeiö nid^t berüFjrt i^ahe. 3(d)iÖ,
inbem er fic^ begütigt, mirft and) von feiner Seite bie Urfad^e

20 beö Streitet auf 8eu§. -13ian trennt fid). 33rifeiö bebauert ben
^'atrofloö. 2(dji(( befjarrt auf bem ?yaften. Ginige .v^eerfüijrer
bleiben bei if)m. ßr gebcnft beö 3^rüf)ma[)(ö, baö ifjm fonft
^'atroffoQ bereitete. ^Traurige 33etrad}tungen über fidj felbft, über
^atrofbS, ben alten ^^eleu§ unb Steoptolemoä. 3eu§ fenbet

25 3CtIf)ene, ben 9(d}itt ^u laben. " 03reid)ni§ uom ?(bter. Sie fömmt
unb ftärft i[)n burd) 'Oieftar unb 3(mbrofia. "^k G)ried)en bringen
non ben Sd)iffen vox * gleid) Sd)neegeftiiber, nom D^orbminb
f)erangetrieben. 2(d)i(( ruftet fid), * ber Sd)ilb roirb bem -i'ofimonb
uerglid)en, * fein Seuc^ten bem flammenben i^irtenfeuer auf bem

30 33erg am Ufer, beffen 3(bg[an5 bange Sd)iffer auf ftürmifdien Seilen
gemal)r merben. Xk übrige -lUiftung fd)miegt fid) leid)t an feinen
Körper unb I)ebt i(}n, anftatt ifm ^u befd)uieren, er nimmt ben
Speer beö Initerö. 3(utomebon unb 3((fijmüS fd)irren ben 9Sagen;
jener fteigt ein mit 3(d)ifl, roeld^er bie ^^ferbe anrebet. .\"ant()oö

35 antmortet unb mciöfagt if)m ben ^ob. 9W)iU erunbert unmutig.

3u)ansigfter ©efang.

'^k $eere finb von beiben Seiten gcrüftet. Jupiter beruft
fiimt(id)e ©i3tter unb ^mar awd) bie geringften. i'ofeibon fragt.

•J4:*

372 1*21. iltas im Äiisjug.

.3euö antmortet unb erlaubt bcn fööttevu, kiben -^^arteien ju
l)clfen. Sie verteilen fid) auf bie jiuei Seiten. S)urd; bie ©e9en=
uiavt 9(d)i{(c> mar bas ^'reffen uöUitj uiu^Ieid), burd) Ginmirfumj
ber 0)öttcr fdjmanft eö mieber. Ungcljcurcö (^ictüinmel. 2)onner'
UH'tter unb Grbbeben. ^^luto cntfe^t fid; unten. 2)ie ©ötter 5
reil)en fid; unb befiinipfen einanbcr. 3((^il( fud;t ^eftor auf.
3(poII erregt gegen ibn ben Jlneas. 2;'iefer weigert fid), cingebenf
eines früfiern, mif5lungencn ^ampfeö auf bent Qba. 3(pon tjeifjt
ifjn bie ©ötter anrufen. 3(neaö bringt vor. ^uno ermuntert
■"^Hifeibon unb 3(t[jene, bem 3(d)i[( bei^uftclien. ^^^ofeibon lüill gegen 10
©ötter nidjt fiimpfcn unb fe^t fid; mit feiner >]]artei auf ben SSall
be§ $erfule§, bie ©egenpartei auf ^aUifoIone. 2(neaö unb 3(d)if(
begegnen einanber. * ©leidjniö uom Jörnen, ber auf eine an=
bringenbc Suiffe von ?3(ännern erft ftolj unb veradjtenb einber=
tritt, burd) äiJunbc febod; gereift, grimmig tinitet. 3(d)ill broljt 15
bem 3(neaö unb rerfpottet i(}n megen ber ^-ludjt nad; Sijrneffos.
2(nea§ antmortet gclaffen, rüf)mt fid^ feines öefd;led;tö unb tabelt
erbitternbe 9.i>orte. 3(ncaä roirft ben Spief5, ber bas gottgegebene
2d)ilb nid)t burd;bringt; 3(d)i(I mirft ben feinigen burd; bas Sd)ilb
beö ©egncrs am 3ianbe unb fä[)rt mit bem 3d;mert auf i()n ein. 20
2(neas ergreift einen ^-elbftein, ^^ofeibon bebauert fein nal;e5 ^^er=
berben, fprid;t non besfelbcn g-riimmigfeit ju ben @i)ttern, foune
üon jener SBeisfagung, bafj 2(nea5' G)efd;Ied;t bie ^Troer bel;errfd;en
werbe, roesmegen er je^t ?)U retten fei, bamit er nid;t gegen ben
3A>i(Ien be§ ©efd;idö umfomme. .^^'^ere mifl es gefd)e()en laffcn. 20
^^^ofeibon umnebelt bie 3lugen bes 9id)il(eö, legt il;m ben eignen
abgefd;of5nen Speer vor bie ^-üfje, nerfet3t 3(neü§ in eine anbere
©egenb ber g-elbfd;lad;t unb ermal;nt i(;n, fo lang 2td;i({ lebe,
auf feiner §ut ju fein. 3(d;iK, nun raieber frei unb flar um!f)er=
fel;enb, erblidt ben 9()ieas nid)t mel;r, ruft bie ßriedien auf, 30
.'öeftor bie 3:rojancr. 'JlpoU rät bem ^''eftor, nid;t mit 3(d;iü' 5U
fämpfen. 3(d;i(( tötet ben ;^sp[)ition, S^emoleon unb iC^ippobaums.
* G)Ieid)niä vorn ftö()nenben Stier, bem -|>ofeibon geopfert. 3(d;ill
tötet ben ^^oh;boros, ^^riamos' Sol;n; C^'f^tor, ben Sruber 5U
rächen, eilt I;erbei. 3(d;if( freut fid;, brof;t; .^eftor antnwrtet, 35
fcnbet bie Sanje, 3(tf;cne I;aud;t fie uieg. ■ 3(d;itt ftiirjt auf i(;n
ein, if;n f;ü((t ^4>(;öbo6 in 9cebel. a>erbruf5 bes 3(d;il(e5. Gr tötet
mel;rere. * ©teid;ni5 vont cntfel3lid;en ä'iHiIbbranbe, mo ber Sturnx
im bürren ©ebirg burd; bie gcuninbcnen 2^()äler bie ^"'^1^'"'"'^"=

1821. Jlias im J^nsjng. 373

mxbd hcxnmimbt. 3o mit bei- Smije unitet iHcf)il(. i^lut uinftvömt
ba'j Crrbveicfj. 3etne 9bjfe ,^ei-[tainpfen ccfjilb' unb i'cidjname.
* ©(cic()ni§ von Siinbern, uie(cf)e bie öerfte ftainpfenb ausbrefdjen.
Sie iHcfjfe, bie 9{änber be§ 3il3eö triefen iiou "i^Iut.

5 ßinunb3tüan5igfter ©efang.

3((^if( »erfolgt bie i^rojaner, ein S'eil flief)t nad) ber Stabt,
ein iei( ftür^t fid) in ben ,Vantl)0§. * G){eid)ni§ non einem Sd^marm
.f)eufd)red'en, ber anS entffammtem ©efitbe gegen ben 3trom flieljenb
inö SSaffer ftürjt. 3fd;iII ungefänmt fpringt nac^ unb roürgt in:

10 ^luffe. * ©leidjniö nom 2!elp()in, melc^er eine gro^e ?yifc^menge,
fie 5u Derfd)tingen brofjenb, vov fid; f}er in bie Sudjten treibt.
5fd)itt fonbert 5,niö(f (ebenbe ^sünglinge, :^ief)t fie fjerauS unb &inbet
fie, ftür^t Ulieber [)inein, finbet ben l'ijfaon, ben er fd;on einnuil
gefangen unb uerfauft (jatte. XHd;ilI glaubt einen Joteir ju fefjen;

ir, jener f(e()t, xHdjitt mirft ben 3pief5 nad; if)m, iierfe()lt; jener um=
fafjt feine ^nie, er^äfitt unb bittet. 9(d;i(l antroortet unb tötet
if)n, fpottet feiner unb tro^t bcm 3trom, ber fidi ereifert. 3(d}iK
begegnet bem Gnfel be§ 5>-(uffeö 'J(rio§, X'lfteropäoö; biefer fteltt
fid), 3(dnf( brotjt; jener antioortet unb mirft jmei Sausen, i)er=

^0 iininbet ben 3(djiU am 3(rm. 2)iefer mirft feine Sanje unb fe(}(t.
5ffteropäo§ raiU fie au§ bem Soben reiben, 3(dji(( tötet, uerf)öf)nt
ifjn unb f)ä(t fii^ ()öf)er a(ö irgenb einen 3oI}n ber Ströme. 3fale
unb Aifd)C umfd){änge(n fog(eid) unb benagen ben Seidjnam. 3(d)iU
gefjt auf bie "^.'äonen (o§ unb erfcblägt ifjrer uiele. Sfanuinber

2,5 entfteigt ben 'iW'den unb rebet if)m ernftlid; ju, 3(d)iU fof( auf
bem ^-elbe fämpfen! Qv ge^ordjt einen 3(ugenblid. ^ener rebet
ben 5(po(( an, xHd)iK fpringt mieber in ben ^ix% roeld)er grimmig
fdjiinlft. 'M)ili rei|t eine lUme au§ unb entfommt auf bie Gbene;
ber Jü'ti ftür^t if)m nad), 3(d)itt entfpringt, * bem 5(b(er, bcm

30 gefdjminbeften unb mädjtigften i'ogel, i)erg(eid)bar. 2^er 3trom
raufd)t nad]. * ©(eic^niS nom mäffernben '^Jiann, ber fc^auflenb
ai[§> ber Spinne 3d)utt megräumt, bem 3Saffer Suft ju mad;en,
ba§ mm »om abfd)üffigen .§ange (jerunterbrauft unb bem Seitenben
felbft junoreift. 9C(^iff ift bebrängt unb mefjffagt 5U o*-'"^.

35 * ©Ieid;ni§ üont jungen, 3ufäf(ig beim J^urdjunUcn eineo 9.1>inter=
ftromö ruljinfoS ertrunfenen .»oirten. ^ofeibon unb 3(tf)ene treten
ju if)m in 93tenfdjengefta(t, fpret^en ifjm 'I1tut 5U a(S ©ötter.
3(d;irt ift geftärft. .l^antfjoö ruft bem 3imoi§, bringt abermalä

374 1821. Jlias im Äusjug.

QuT "^idjiii. ^uno ift deiingftet, rebet .'oepfpftos an, biefer ent=
jüitbct bae ©cfilöe. * ©(cid)niQ uom 9torbiuinb, ber einen im
^"^erbi't geniäffertcn öavten idjndl 5ur ^-reubc bes 33efil3crö am--
tvod'net. ^cpfjäftoö 5ünbet ba§ Ufer()ol5 an, ber Strom fiebet.
3:ant^oä flef)t. * @Ieid;nig oom ^effel, in raeldjcm bae ^yett be§ 5
mof)lgenä^rten 9}iaftf(^n)ein§ brobknb auöfod)t. 3:antf)0G fle{)t jur
.<oerc; biefe gebietet bem §ep^äftos, inne^ufjaUen. S)ie übrigen
©Otter, Ieibenfd)aftlid) erregt, fangen U1ie^er unter einanber an gu
ftreiten, i§r Stürmen erregt Äradjen bes Grbfreiles unb in ber
Saft ©etöfe unb Älang wie von S^rommeten. Qem erfreut fid^ lo
beffen. 3(reö bringt auf 9(tf)ene, f(^ilt fie, trifft mit bem Speer
bie 3(giä; "ipaüaS ergreift einen alten ©ren^ftein, trifft ben SXreä
an ben ^^al^, ftredt ifju niebcr, fpottet feiner. 3(pf]robtte f)cbt i^n
auf unb geleitet if)n. .'oere reijt 'J(t()ene; biefe fd^lägt ^(pljrobiten,
meldje, mit 3(reö nieberfadenb, pon 3(t()enen üer{)öf)nt mirb. .dere i5
freut fid}. -^^ofeibon forbert ben iltpoff ()erauö, fie erinnern fid^
ber 2)ienft5eit bei Üaomebon, früf^erem .'oerrfdjer uon STroja, roo
'^^ofeibon bie Stabt erbaute, ^f)öboö bie Serben meibete, 5ule^t
ahc: ber Äönig fie um ben bebungenen 'L'ofju täufd)t unb fie be=
bro()t. Setrad)tung: marum foUten fie nun biefer Stabt, umso
ii)c(djer mitten fie fo üiel gelitten, beiftetjen':" 3tpotto antmortet
bem '^MDfeibon, uieid)t i()m au§, beöl^alb if}n 3(rtemiö fd^ilt; Quno
§ürnenb antmortet if)r unb fd)(ägt fie, 3lrtemiö flicljt. '■•' ©leici^niä
uon ber fdjüdjternen Jaube, meldte, uom i>abid;t ücrfolgt, g-els^
ril3eu fudjt. 4")ermeö meidjt ber Seto mit flugbefd)eibener @nt= 25
fd;ulDigung aus, fie fammelt bie pfeife ber Slrtemis, biefe f'ommt
ju 3^"^ wnb flagt i()m bie 93tif5f)anblung. 3fpotto get)t nad; ^'roja,
bie 3tabt ju bemaf)ren, bie ©ötter fil3en bei ^supiter. 3(d)itteö
morbet, * nergleidjbar einem vom Staötbranbe auffteigenben @Iut=
raud), ber auf fo nielfad^es Unfjeil I}inbeutet. -^I^riamos fief}t ifjn so
vom ^urm, fteigt I)erunter unb gebietet bie 2i)0ix ,^u öffnen, um
bie Jtii^fjenben einjulaffen. Gs gefd)ief)t. 2(pott eilt (}inau§, er=
regt ben 2(genor, ftettt fid; an bie 53uc^e; jener überlegt, ob er
gegen bie otabt, ,^um ^ba ober ins -Jelb fliel)en fott, ermannt
fid) aber unb ermartet ben 3ld)iU. '■' ©leidjniö oom '^nn-bet, ber 35
uneridjrodeu aus bem ^irfid)t einen jagenbeu ?3iann anrennt unb,
ob il;n gleich bie .£ninbe umbetten, nidjt jagt, ja nermunbet fogar,
i)on ber Sanje burdjboljrt, nid)t raftet. Gr forbert "ocn 3(d)itt auf,
trifft i§n mit ber Sanje ans Sdjienbein, oeruninbet itjn aber nid;t;

1821. Jlias im 3Vus{U3. 375

9(pofI cntrüdft "ifen 3((3onor unb locft in bo[icn öe[ta(t 3(d;i[(en
ßCßeu ben (Efamanbcr. Zk ITrocr fliefjcn in bie 3tabt unb finb
ßcrcttet.

^roeiunbjman^igfter @e|ang.

5 Tic 3^rojaner f)inter ber DJtauer; bie Gjrierfjcn bicfjt bauor.

^eftor bleibt aufjen, 3(poI( entberft fid; bem XHd)i[(, biefer befdigt
fid) über baö trücjerifd^e iscrfafjvcn unb menbet ]iä) eilicj gegen
bie Stabt, * gleidj ben fieggeuio(}nten Stoffen, lueld^e ben Streit^
lüagen in geftredtem Saufe buvdjö ©efdbe tragen, '^'riamoe fieFjt

10 i()n, roie er, * uergteidibar bem Siriuö, glänjenb, aber ld)aben=
brtngenb erfdjeint. 2)er @rei§ mefjflagt, ruft ben -öeftor an, bajj
er fjereinfomme; biefer aber i)er()arrt auf5en. 2(uc^ bie ?3tutter
rebet i(}m ju, ber i^elb ermartet ben 3(d;i[f. '■' ©(eidjniö uom
©rächen in ber gelöttuft beö ©ebirgö, ber, üon giftigen .*^räutern

15 gefättigt, fid) ringlenb ben 3(ngreifenben erpaf?t. Selbftgefpriid^
^eftorä unb 3'^'tnfe(. 2(d)iff fonunt nä[}er; feine Siüftung Ieud;tet
* uiie ^-cueröbrunft ober aufgcf)enbe 3onne. .*5eftor fliegt. 3(d;i((
verfolgt, * mie ber bef)enbe ©ebirgefalfe einer 2'aube nad)ftürmt
unb, ob fie gleid) feitiuärtä lenft, i()r in jeber 3tid;tung nadjfd}ief5t.

20 ^eftorS ^-ludjt an ber ^DJiauer f)er, bie SBarte vorbei unb ben
^eigenljügel, über ben >ya(}ruieg f)iniueg, an ben Duetten be§
(SfamanbroS {)in. Sefdjreibung berfelbcn. '■' ©(eidjniö vom 2Sett=
rennen, rafd; um§ ^kl, ben ()o[)en ^^xm im 3(uge. Sie laufen
brcimal vor S^ium ()eruui, o^uö bejammert ben .'pcftor, 3(t()ene

25 roiberfpridjt, 3eu§ lä^i fie getüäl^ren, fenbet fie; .^eftor mirb noi^
immer verfolgt. * @(eid)ni§ vom ^Oirfdjfalb, baS, um 2rbal unb
©ebüfd)e fid) ivinbenb ober fid; I)ie unb 'oa nieber^itfjun ver=
fudjenb, inuner vom fpürenbcn §unb aufgefunbcn mirb. " 6Ieid;ni§
vom ^raum, mo ber ^-licljenbe nidjt entf(ieijen, ber 'l^erfolger nidjt

30 einf)o[en fann. 3(pott ftärft ben ^eftor, 3(djitt verbietet ben
©einen, bem .'T^eftor ju fdiaben. Qem mägt bie Sd)idfü(e, 2(tfjene
fprid)t mit 3(d}itt. 3ld)iü ruf}t. ^n 3)eip(}oboö' ©eftalt tritt fie
jum .§eftor, 3(nrebe, A^eftorS ^-reube, 3(t()ene§ ^fntivort unb 9.H"ir=
fd)rttt. i^eftor fprid)t 5U 3(d)ill: ber Überminber folle mit be§

35 ©egnerS 2etd)nam fd)onenb verfaljren. Sfd^itt anttvortet unver-
fö()nlidj, ivirft bie 2a\V(fC unb fcfjit. 3(tf)ene giebt fie ^urüd.
c'oeftor broI)t, ivirft bie 2a]v^e, fie prattt auf bem Sdjilö 'ab.
c^eftor vermifjt ben Teipfjoboö unb merft ben 'öetrug. ijraurige,

376 1S21. Züas im :^u3!ua.

bod) mutüoKc 9^ebe; er bringt mit gc.^ucftem Sdjiüert auf 3ldji(f,
* gleid; bem 3(b(er, bcr au§ büftcrn 3i^olfeu auf bie G6ene I)erab=
ftürjt, ben ^afen ober baö 2amm au§ bem 33ufd;, roo eö fid)
Ijingebudt, ju fafjcn. 3(djitt ftürmt ent(3e(3en, ba§ ßifen beä
Specrö blinft * mie ber 3(6enb[tern. .Oeftor mirb am .'oalfe ge= 5
troffen, füKt, iXdiill froI)Iod"t; .^dtox Bittet, feinen ifeid)nam ^urüd=
juijeben, 3(d)i(( fd)Iäi3t e3 ab. ioettov meiöiac3t ifjm ben 2^oö unb
ftirbt; 2ld)iII ermibert, beraubt ii)n ber äBaffen. Sie ©riedjen
ftaunen ben Sei(^nam an unb »ermunben ifju. Slci^iH rät, 2^roja
3U beftürmen, bodj miff er erft ben ']>atro!Ioö beftatten, fc^(eppt lo
ben .*^eftor nad; ben iSdjiffen. ^ie Trojaner jammern, '^'riamoS
in ü'erjmeifhinin mitt Ijinauo; 9^ebe beö "^^riamoö, l^'Kcbe ber .s^efabe.
SCnbromadje im -^.nüaft, ein ©emanb für ^3eftor bereitenb unb ifjm
ein S3ab beftelfenb, roei^ nod) nid}t§; nun oernimmt fie 'üa^i 333e!^=
Hagen, eilt auf ben ^'urm, * einer 9)uinabe gicidj, erblid't ben i5
öefd)Ieiften .^c^tor, fä((t in Df)nmadjt, fommt roieber ju fid); fdjöne
9iebe berfelben.

^reiunbgmanjigfter ß)efani3.

2^ie ©riedjen gerftreuen fidj ju if)ren vSd)iffen, bie "Tliprmi^
bonen bleiben beifammen; 3(djiK rebet fie an, fie umfafjren 20
^atrofloe' Seidjnam, bejammern ihn, 9(d)i[f nor allen; .'oeftor
roirb in ber 9uif}c auf bie Grbe geiuorfen, fie fd)irren bie -lioffe
üb. 3(c^iII giebt ben Stotenfd)nu;uö, er mirb ^um 3(gamemnon
gefü()rt, ber il)m ein 33ab bereiten mill. 3ld)ilt ueruieigert, uor
^satroflüö' Seftattung 3U baben, y erlangt, baji genugfameä .'oofg 25
I)erbeigefd)afft unb baö 9uitige norbereitet merbe. Sie fdjmaul'en
unb geljen ju ifjren 3*-'^ten. xHd)if( fd)(iift am ©eftabe, ^]]atrof(oS
erfd)eint itjm. 9lebe be§ ^^atroffoo, 53itte um 33eftattung unb
2(ufna(jme beiber in eine Urne; 9(d)iU üerfprid;t'ö il)m, ber 3djatten
rerfdjininbct. 5(c!^iII eriuadjenb fprid)t über ben S^raum unb bie so
nad) bem ^Tobe übrig bleibenben Sdjattengebilbe. 'Jfgamemnon
Iieforgt .'00I5 yom ^^ba burd) -l^icrioneS, man fd;afft eci an ben
(Straub; bie ^Jiprmibouen bringen ben £eid)nam, bebedt mit il)nt
geuieifjten !i?odeu, unb fdjidjten ben .'ootjftof?, XHdjiU fdjucibct fein
§auptt)aar ah. xHgamemnon auf 5L)(d)i(tö 3lnrebe Iäf5t bie ©ried)en 35
au§einanbergcl)en; bie ^Jiprmiboncn bleiben unb fal)ren am uToten^
gerüftc fort. Sie legen ben i^eid)nam barauf; ^iere merben ge=
fd;Iad;tet, jugleid; bie ^mölf Troer. Xcv Sdjeiter(;aufen mirb

1S2I. ilias im liisutiJ. o77

nngejünbct; 9tebe beö xHdjtlfcQ an ^^'atrofloS. ■^^eftorö Seidjnam
mirb burd^ bie öötter erfialten. ^<i)'di ruft bie 2l>inbe an; ^rtö
fjolt fie an§ ?)C\'>t)\)x§ 9X>of)nunf(, rao fic fd;mau[en, fie fonunen,
unb ba'o Werüfte ucr6rcnnt. "Mjill fd)[äft fleßcn iltorcjen; bcffcn

5 9.5erorbnun(j u)Cc}cn bcr ßcbeine beä "^.Hitroffoe. Sie uierbcn auf=
getudjt unb bcr ZTotenfjügel aufi^ciuorfen. ^Adjiü ftedt '^U-eiH' junt
Kampf auf. ßrft jum Ü53ai3enrcnnen. Crr (o6t feine ^ferbe unb
kbauert ben 9serhift iljrcä Senferß. ßumeto§ ftel)t auf, bann
^iomeb, DJienelaoS, 9(nti(od)0§. 9ieftor gie6t feinem Süf)ne ßutcn

10 dlat, 6efd;rei6t ifjm baö ^icl unb f)eif5t ifjn gan,^ naf)e bran meg
faljren. ''I'ierioncG fdjirrt aud) an; fie lofcn. '].U)önir luirb anö
3iel gefterit; fie fafjrcn ah, fie fommen gegen ha^ 3iel, GumeloS
jagt vox, S^iomeb if)m nad); biefer üerliert bie @ei^el, "^^adaä
giebt fie il}m ^urüd unb ^erbridjt bem @umeIo§ ben Söagen.

15 Siomeb fä()rt norbei, ifjm folgt 9}tenelaü§; 3(ntiIodjo§, bcr Ie|tc,
ruft feine '^Nferbe an, er fäfjrt in einen \"io[)(nicg, in uicld)en
9JtcneIao§ einicnfte, mad;t biefcn einen 9(ugcn(i(irf irre unb f'ommt
juüor; 3)iene[aoS jürnt. ^bomeneuö fieljt juerft bie rürffetjrenben
Stoffe, uermifjt ben @umeb§ unb loitt ben S^iomeb fommen fetjen.

20 3(jai: fd)i(t if)n, baf? er unred)t fefje. 3'^'-'"n*-'neu§ nerantiüortet fid)
unb mitt wetten; ^(djid 6eruf)igt fie. ^iomeb fommt an, nimmt
ben erften Mampfpreiö, bann 3fntiIod)ocv nafjc fjintcr i(}m llicne^
Iao§, bann SUcerionee, eineö Speernnirfö roeit, 6umeIo§ ,5u(e^t mit
bem jcrbrodjenen 3Bagen. 3(c^itt will ifjm ben s^eiten ''^sreis

25 geben, 3(nti(odjO§ roiberfe^t fid); 9(d)i(I ift geneigt, bem GumeIo§
ein befonber ®efd;enf ju geben. -Oienelaos ftefjt auf unb (jabert
mit bem 9(ntilDd)oö, bcr fid) entfd)ulbigt unb bie Stute abtritt;
5-)tene(atvo ift befiinftigt unb giebt fie 5urüd, nimmt ben britten
^rei6, ben inerten 93ierionee; ben fünften giebt 3(d)itt bem 5teftor,

30 meil er »or 3(tter fidj nidjt mit uerfudjen fiinnen. 9teftor banft
unb erinnert fid) uoriger ^^iten. 3((^il( feljt bie ^vreife beä %auiU
fampfö. ^sanopcuö erf^ebt fid; unb trot3t; (Jurijaloö fteljt bagegcn
auf unb mirb befiegt. 3(d)i(( fcl3t bie ^^^reife beö ')iingen§. W]av
unb \U\)^ treten auf unb faffen fid) an. '■' @(eid)nio vom woijU

35 gefügten ^intmcrgefparre. Sie fönnen beibe einanber nidjtö an=
Ijaben. ^tjar l^ebt ben ©egner in bie §ö^e, biefer aber roirft iijn
um unb fciKt auf iljn. Sic umfdjiingcn fid) nod) einmal, 3(iar
uiirb faum gefjoben, unb fie fallen ^ufammen. 3(djil(eö trennt fie,
feljt bie ^sreifc be§ 9SettIaufS. Ter ^meite 3(jar, Cbijffeus, 3(nti=

378 182 !• Slias im Äusptg.

Iüd;oö fteljen auf. Sljaö (jat bcn '^orfprung, er ftraucfjett aber
am ©übe ber Sa^n imb fällt, fid^ im ^^ote befubelnb. 2)ie
öried)en lachen. Dbpffouo nimmt ben erften, '^(ntirod)05 beu
britten ^reiö. 2)iefer rü()mt ben ^tjar unb xHdjifl, bcömegcn biefer
bie ©abe uermeljrt 'Jtd)iII fe^t "l^reife für ben bemaffneten 5
3mei!ampf. 3ljaj; unb 'S^iomeb treten auf, fe^en fid) ()eftig ju
unb werben auSeinanber gefdjieben. 2(d)i(( bringt ©etionS ^ugel,
fo fd^rocr von Gifen, bnf? fic ein begüterter l^anbmann nur in
fünf ."^afjren ,^u feinem Öefdjäft uerfd;mieben fönute. 'l]oh)pöte§
gemiunt ben '^ireiö. 3ldjil( feW greife beö 33ogenfd)ie^en§. Jeufroö 10
trifft ben ^-aben, 93icrioneö bie megfliegenbe 2a\\be. '|>reife beä
Söurffpeerg. 3(gamemnon erljält ben erften o^ne 3Serfud;, 9)Zerione§
ben jraeiten.

^ierunbjruan^igfter ©efang.

■Sie übrigen gelten nad; ben Sd;iffen jurüd; 2(d}i(( fann 15
nid;t fdjiafen, er fd)Ieppt ben 2eid)nam um -]>atro!Io§' ©rab; bie
®ötter finb in 9JiitIeiben unb A^af? geteilt, ^(potto fpridjt für ben
Seid^nam, .^ere bagegen; Jupiter läfst bie "Jfjetig rufen, Qri§
taudjt in bie !Siefe, * gteid) ber bleibcfdjmerten 9(nge( be§ g-ifd^erS.
3:I)etiä t'ommt mit ^riö, Jupiter luiU, fie foll ben 3of)n bereben. 20
©ie ge()t ()inab, berebet ben '^ld}i((, biefer giebt nad^. S^u.^ fc^idt
bie ^ri§ gum "^^^riamog, fie fommt unb finbet bie Strauernben,
rid)tet i^re S3otfd)aft an ']>riamoö fjeimlid) a\\§i] biefer gebietet,
ben 3©agen ju ruften, yertraut'ö ber .*oefabe, bie fid) miberfe^t.
^riamoö befteijt barauf unb nniljlt bie ©efd;enfe; bie ^roer moKen 25
i^n abljalten, "^^riamoö befd)ilt fie. ®egglcid)en befd^ilt er bie
Sö()ne, biefe bereiten ben 'iöagen, fpannen bie 93iäulcr vor.
^zhhe Bringt ben 33e(^er, Ijei^t ben 6)euwl)l opfern, ^^^riamo§
fprengt unb betet, bittet um ein ot'idjen. Ser fdjmar^gefieberte
2(bler, bie Sd^mingen " gleid) einer 'J-Iügcltfjüre auöbrcitenb, oo
ftürmt redjtS l)er über bie Stabt l)cran S)er öreiö fäfjrt ab,
ben yierräbrigen SSagen mit ©efdjenten vox fid^, uon. einem älteren
©iener geleitet. Sie begleitenben ©öf)ne gel)en nad) ber. ©tabt
j^urüd. Jupiter fdjidt ben .'oermeS. '^^riamo§ fommt an ben
Stanumber, fie bemert'en ben ^3erme§; ber '^llte fiird;tet fid), 35
ioermeä rebet i()n an, ^^sriamoo antiuortet, .§crmeö ermibert;
'•^vriamoö fragt, mer er fei. §erme3 giebt fid; für einen 'i'3iijrmi=
bouen an^. '^U-iamos fragt nadf) i^eftor, .§erme§ giebt ifjm ^3iad^=

1S21. Jüas im ^Vusjug. 379

ridjt, ^^U'iamog freut \\d), ba)! ber £eid;nam uniierj'ef)rt fei. iöietet
©efrfjenfe unb bittet um ©cleit; §ermeö fd)(ägt ba§ ©efd^enf aus
unb befteigt mit i(}m ben Söagen, bringt ifju inö Sager unb j^ur
2Bol)nung ^J(d)i[(ö, giebt fidj ju erfennen unb entfernt fid;. '|.'ria-

5 moö eilt in lHd)ifI§ äBotjuung, finbct ifjn bebient von 3(utomcbon
unb 'idtimoä, mirft fid; nieber unb umfafjt 3(d;itt§ ilnic; er unb
bie beiben erftauneu, * löie man fid; oor einem SRanne entfel3t,
ber, von feinem 9]olfe nertricben, im freinben Sanbe ju einem
33egüterten fid) f(üd)tet. ^^^riamoö ergreift bas ÜÖort, erinnert

10 i)(d)i(Ien an Isater '^seleuS, ber nod) bie .ySoffnung niil^ren fönite,
feinen einzigen Sol^n mieber^ufefjen; fc^ilbert bagegen feinen eigenen
ouftanb, fonft fo finberbegabt, jel^t Dermaift. 6r ffef;t um 'lliitleib,
alle finb gerüfjrt. 3(d)i(( fefjut fi(^ nad) bem 3>ater, füfjtt fid;
milber unb leljnt ben 53ittcnben fanft ah. '^sriamoö meint unb

15 jammert. iHd)ill meljflagt um ben 'initer unb "iJatroflog; l)ebt ben
©rciö auf, bciuunbert beffen Dtut, fidj il)m ^u na^en, tröftet if)n
mit 33etrad}tung ber leibigen menfdjlidjcn odjidfale unb bringt
beibe ä>äter al§ 33eifpiel. .*oeiJ3t ben eilten fil3en; biefer roeigert
fid; unb bringt auf Verausgabe ber Seidje. 5(d)ill jürnt, ba er

üo fie ol)nel)in aug^uliefern geneigt ift. ©obann nimmt er mit .'oülfe
ber Seinigen bie öefdjenfe, bie ?Oiägbe mafd^en ben £eid;nam,
man legt il)n auf ben 2Sagen. 3ld)ittö 'Jlnrebe an -l^atrofloö,
2(nrcbe an '^sriamoS, 33eifpiel uon ber 9tiobe, meldte bei größtem
£eib 9^al)rung nid;t üerfc^mäljt. offen rairb »orgefe^t. S)ie beiben,

ü5 fid) nun erft rul)ig anfd)auenb, erftaunen med;felfeitig über ^raft
unb ä\>ürbc. '-^^riamoö mill fdjlafen, ein f'5ftlid;eö Säger roirb
bereitet, 3ld;ill rät if)m, abfeitg in ber ^alle 5U fd}lafen, bamit
er nid)t etma entbedt merbe. öemiiljrt elf xage SBaffenftillftanb
5u 33eftattung .^eftorä. Seibe fdjlafen. §erme§ medt ben ^xia-

30 moö, beförbcrt feine 3(bfal)rt, baf? er nid)t 3lgamemnon in bie
.•oiinbe falle; fie fel}ren gegen Xroja jurüd. ilaffanbra erblidt fie
nonx ©djloffe; alles geljt entgegen unb jammert, fie bringen ben
2eid;nam in bie SÖoljnung. ^lage ber 3lnbromadje, ber öefabe,
ber .^elena. ^riamo§ befietjlt, ba§ i^olj ju liolen. ßä gefd^ieljt.

35 ©ie fd;leppen neun 2^age, uerbrennen ben Seid;nam unb feiern
baö Seerbigungömal}!.

380 1S21. ©raf Carmaäiiola iiodj einmal.

Übci" G)oct()cö .s>ai-5rcifc im Söinter.

(über juiiift uiib OUtcrtiim. STvittcr :panb. 3"'6'ts5 .öeft. i«2i. S. 43— öO.)

mgebrucft 33b. 11, 2. 175-18.3.

(S)raf (Sannaiinola nod) cinmaL

(über Jäunft unb Üütertum. Siitter 33aiib. 3'i'^'''"'^ fiieft. 1S21. 3. i;0 — 73 ) 5

3Sir fommen gern 511 unferm ^reunb jurücf unb f)offen mit
53eijünftti^ung unferer Sefer; benn man fann 6ei einem ©ebidjt
edenfo niel lagen alö 6ci ^efjnen, unb nod) ba^u in 5efferer 5yo(ge.
9i>ie gut unb fieiliam unfere erfte -IJecenfion auf ben 3(utor ge=
luirft, [jot er uns felbft eröffnet, unb ee geveirf)t ju großer ?yreube, 10
mit einem fo lieJJmerten 33ianne in näf)ere 9>erbinbung getreten
3;u fein; an leinen Jtußerungen erfennen mir beutlirf), baf? er im
^•ortfd)roiten ift. 93üigen 10 treue 'lu'mü()ungen von feiner 9^ation
unb anöern freunttlicf) ancrfannt merben.

^m uorf)ergeI)enöen \U'fte Ijaben mir i^n fdjon gegen feinen 15
Sanbgmann nerteiöigt, nun fe()en mir imä in bem %alle, if)n auc§
gegen einen 2(uß(änber in Sd^u^ ju nehmen.

^ie englifd^en ilritifer, mie mir fte au§ itjren r)iclfad)cn
3eitfc^riften fennen, finb affer 3fd)tung mert; fjödjft erfrcufid) ift
if)re c*^enntniö auä) frember Sittcraturen; Gruft unb 3fu9füf)rlid)= 20
feit, momit fie 3U 3.\>erfe gefjen, erregen unfere ^emunberung, unb
mir geftef)en gern, ba^ uiel üon if)nen 3U lernen fei. Sobann
mad)t eö einen guten Ginbrud, ba^ fie fid) felbft unb if)r ^u6fifum
refpeftieren, mefd)C5 frei fid), auf 3.\>ort unb 3d;rift fjöd)ft aufs
merffam, fdimcr ^u bcf riebigen, ju äi>iberfprudj unb ©egenfal3 2»
immer aufgefegt fein nuig.

'Oiun fann aber ber 2?ortrag eines Sadjmafters uor ben
9?id)tern, eines Stcbners uor fanbftänbifd}er Sserfammfung nod)
fo grünblid) unb austangenb fein, es tf)ut fid) bodj ein 'i\>iber=
fadjer mit gemid)tigen Oirünben gar fntlb fiernor, bie aufmerfenben, 30
ermägenben oi'^ji-^i"*-"^" fi""^ K'^M't gcteift, unt) irgenb eine fiebeutenbe
Zad)^ mirb oft mit ber minbeften lliajorität entfd^ieben.

4. (Sraf Earmajänola noc^ einmal. S8gl. S. 307 unb 32;V — 9 f. Sie gut
unb ^eili'am ... eröffnet- 5" bem in 'Sb. 32 (au'3 Äunft imb SUtertum TV, I, 1823;
abgebructten i8riefe. — lö f. 5'" t)orI)erc3ef)enben .sSefte . . . rerteibigt. Sie^e
®. 307 3. 12 Slnm.

18:il. ©raf Cnnuaguola nüdj tiiiimil. 381

^n foldjcm, odgtoid; [tiUcm 2l>tberftreite befinbcn lüir um
(■(ctct^cntlid) gcßcn auslänbifdje unb inlänbil'd)e Aritifer, benen mir
3ad)tcnntniQ feincörocgö abiprcdien, oft ifjvc -]>vänülfen 5iu;(eftcl)cn
unb bcnnodj anbere ^•olgcniiuicn banuiö ^ietjcn.

:-. "^cn (S'iujUinbcv aber bei'onbcrö cnti'djulbigen mir, uienn er

fid; (}art imb ungeredjt gegen bac. -.Huolanb ermeift; benn iwer
(3()afefpeare unter feinen ^orfaljren fie()t, barf fid; moiji iiom
2(l)nenftoIäe [jinrei^en laffen.

3l)or aKen S)ingen fei aber nun bie Criginalftelle I)ier cin=

lu gefd)altet, bamit jcbernuinn beurteilen tinine, gegen raae mir unö
aufleljuen.

Quarterly Review. Nr. XLYII. Dec. 1820. p. 86.
The author of the Conte di C'armagnola, Alessandro
Mauzoni, in bis preface, boldl}' declares war against the

15 Unities. To ourselves, „chartered libertines", as we consider
ourselves on the authority of Shakspeare's example and
Johnsöhn's argument, little confirmation will be gained from
this proselyte to our tramontane notions of dramatic liberty:
we fear, however, that the Italians will require a more

20 splendid violation of their old established laws, before they
are led to abandon theni. C'armagnola wants poetry; the
l)arting scene between the unhappy Count and bis family is
indeed affecting, but with this praise and that of occasional
simple and manly eloquence the drama itself might be dis-

2ö missed. We cannot, however, refrain from making known
to our readers the most noble piece of Italian lyric poetry
which the pres-nt day has produced, and which occurs as
a chorus at the end of the second act of his drama; and
we confess our hopes that the author will prefer, in future,

30 gratifying us with splendid ödes, rather than offending us
by feeble tragedy.

SBaö um befonberö beniog, bas Criginal Ijier ein^urüden,
unir, baf5 mir norerft bie ©ebanfenfolge jeneö fritifdjen 3>ortrago
ungeftört beut Sefer jur 33eurteihing imriegen moKten, inbent mir

35 5u ©unften unferer -i^otemif bie Überfel3ung ^u jerftürfen unb unt=
jumenben riitlidj finben.

,,®er ä.>erfaffer beö örafen (Sarnuignola erflärt in feiner
S^orrebe bcn angenommenen iJfjeatereinljeiten fübn ben .^rieg; mir

382 1S2I. (ßraf Curmagnola iiorij einmal.

aber, prioitegicrtc ^-reibcnfer, roofür mix uuö, unb ^iimr auf
©tjafefpeareg S3eifpiel unb ^oljnfonä ©rünbe geftü^t, felbft er=
flären, roir lüerben buvrfj biegen 9ffeu6efe()rten für unfere norbt=
frfjen 33egriffe uon bramatifdjcr ^-reifjcit roenig 33eftätigung ge=
Tüinnen." 5

hierauf eriüibern luir: Gin Gnglänber, ber über jraeifiunbert
^a^re auf feiner 33ü^ne bie grenjenlofeften g-rei(}eiten geinoljut
ift, n)a§ erraartet er für Seftätigung oon einem auSmärtigen
S)id;ter, ber in gang anbern S^egionen, in gan^ anberm Sinne
feinen 9Seg gef)t? 10

„^cbod) fürdjten mir, bafj bie Italiener, ef)e fie auf i{)re
alten Ijcrfjimmlidjen ®efet3e S^erjidjt tl^un, eine bebeutenbere Über=
tretung berfelben uertangen merben."

^eincämegö! 2Öir loben bagegen ben 3(utor, ber cor einem
ftrengen unb, mie man am (jeftigcn äöiberftreite fief)t, tcilmeifc 15
unbiegfamen ^niblifum Ijanbelt, menn er a(g guter ^"Ropf, Talent,
©enie burd^ fanfteö 3(uömeid)en uerfudjt, eine löblidje ?f-rcil)cit ^u
erlangen. §iebei fann ber 3(utor feine eigene 9iation nidjt ein=
mal §u 9ftate giefjen, gcfd;meige eine frembe; ebenfo menig barf
px fragen, ma§ Entfernte, 5(nberögebilbete für 3?ortei[ au§ feiner 20
2tibcit geminnen mögen.

Tau\ aber roir^ fid; auöraeifen, inbem mir jenen fritifd)en
3]ortrag fernerijin jerlegen imb umftcKen, baf? ber nid)t fonber=
(ic^ gercogne ^ritifer ju Gfjren unfereS 2)id)ter§ bennod; günftige
3eugniffe absulegen genötigt ift. 25

„®er 2)id)ter nerbient baä 2 ob einer ber @eregenf)eit an=
gemeffenen Serebfamfeit."

i^ann man com 2;ramatifer mc(}r forbern unb iljm nu'(;r
jugeben? 2Sag fönnte benn 33erebfamfeit fein, menn fie nidjt
gelegcntlid) märe? S)a§ cnglifdje 9{ebnerta(ent mirb bcöljalb von so
ber ä'l>elt bcuninbert, med fo viel erfafjrne, unterrid^tcte 9)(änner
bei jeber eintretenben G3e(cgenf)cit gerabe bag 9^ed)te, G)c()örige,
(2d)idUd;e, im ^^nu-teifinn äöirffame auS^ufpredjen ucrfteljcn. S^iefc§
S3efenntnig alfo bc§ ^ritiferö, nur in (Si(e f)ingemorfen, ncljmcn
mir bicnlid) auf unb geben \\)m bie cigentlidje ^^ebcutung. 35

„2)ie Sdjcibefcene beQ ungUidlidjen örafen unb feiner ^-amilie
ift mafjrfjaft fjcrjcrgreifenb."

3([fo maf)r[jaft männlidjc ^l^ebefunft unb Ijcr^ergreifenbe, gc=
fü^lüolle 33e(}anb(ung, bcibeö 5U rcdjter ,3t-'it, am paffenbcn Crt,

1S2I. ©raf Cavmaguola iiorl) tiiiirnl. 383

mirb jiujeftanben. 9.'i>ir üculangcn nidjt me()r, uub ber 2(utor
unrb eä banfbar anerfennen. Sie mujj uns nun abcv fotgenbeö
erfreuen:

„Untcrtaffen fönnen luir nicfjt, unfcre Sefer mit bem ebelften
5 ti;rifdjen 'Stüdfe, lüeldjeS bic neuere italienifdie 2'irfjtfunft f)eriior=
gebradjt, befannt ju madjen; eö foIi]t a(§ (5fjor bem ^roeiten 3(fte
be§ ^ramaö. (Sine lUierfet^unji ift 6eigefiu3t."

3(lto and) baö l)'6d)\te lyrifdje 9>erbien[t, ju bem ri)etorifc^en
unb elegil'djen geieUt, mirb bem 2>id)ter ^lugeftanben! Unb bod)
10 f)atte ber .*»iritifer beliebt, [einen i^ortracn mit ben barten ÜÖorten
nnjufauöen :

„Carmaijnola fefjü eö an '^^oefie."

2)iefe fo bürrt)in auögefprodjcne Ungerec^tigfeit mirb burd;

jene ^Had^fä^e feineSmegs bercnfirt unb begrünbet; fie fagen üiet=

15 meljr gerabe baS G)egenteiL äCne e§ unö benn aud) fd)eint, bafj

fid) ber ihntifer 5ulel3t feinesmegS gut auö ber 3adje ^iefie, mcnn

er fagt:

„Unb mir befennen unfere ^ooffnung, bafj ber 3(utor un§
fünftig burd) gtiinsenbe Oben lieber befriebigen, alö burd) fdjraad;e
2 ) ^ragöbien uerle^en merbe/'

Gf)e mir meiter gefjen, ertauben mir unQ fotgenbe 33etrad)=
tung. Gö giebt eine jerftörenbe .Hritif unb eine probuftiue. ^ene
ift fel)r (eid)t; benn man barf fid; nur irgenb einen SJta^ftab,
irgenb ein 9JtufterbiIb, fo borniert fie aud) feien, in ©ebanfen

25 aufftetten, fobann aber fül)nlid) uerfid)ern, imrliegenbeS ^unftmerf
paffe nidjt baju, tauge beömegen nid)tö, bie Zadje fei abgetljan,
unb man bürfe oljue meitereS feine Jorberung als unbefriebigt
erftären, unb fo befreit nmn fidj von affer S)an!barfeit gegen ben
Künftfer.

30 5)ie probuftiüe Äritif ift um ein gutes 'Xe'd fd^merer; fie

fragt: Sa§ fjat fid; ber 5(utor uorgefe^t? ^ft biefer ^.^orfaü i'er=
nünftig unb uerftänbig'^ unb inmiefern ift eö gefungen, i^n auQ=
3ufü()ren? 9Serben biefe fragen einfidjtig unb liebeoott beantmortet,
fo I)elfen mir bem ^erfaffer nad), meldjer bei feinen erften 2(r=

35 beiten gemi^ fd;on 'l^orfd^ritte getfjan unb fid; iinferer 5lritit" ent=
gegengefjoben ()at.

5)iadjen mir aufrnertfam auf nod) einen -^^unft, ben nuin
nid^t genug beobadjtet: baf? man me^r um beö 3(utorö alö be§

384 182:, ©raf Carmagnoln nodj riiimal.

^subtüums ipillcn urteilen müfie. 3:agtäc(Iirfj ief}cn iirir, baf? ein
3:f)eater[tücf, ein iHoman oI)ne bie minbefte ^ürffidjt auf ^iecenjionen
non Sefern unb ^'ek'vinnen nad^ inbiinbuell eigenfter SÖeife auf=
genommen, gelobt, gefdjolten, ans .^erj gefdjioffen ober nom
.•perjen auögeid;Iojfen uierbe, je nad}bem bao ilunftmerf mit irgenb 5
einer ^erfönlidjfeit sufäUig jufammentreffen nuig.

^eljren mir jebod) ju imferer 2'ragöbie jurüd, unb §roar ju
ber Sdjiufifcene, jum Sd^eiben bes ©rafcn uon feiner ^amilie.
2.'l>ir tf}un biee um fo lieber, als mir bei unferm bisherigen ^>or=
trag baoon geKtmiegen. ^er englifdje .Hunftridjtcr nennt fie waljx- lo
Ijaft (jerjergreifenb; unö gilt fie aud) bafür, unb iljr Gelingen ift
um befto uerbienftlic^er, alä burd^ ba§ gange BtM feine jarte,
tl)ränen^afte 9Kil)rung norbereitet ift. diad) beö §errn ^Itanjoni
rul^ig fortfd)reitenber, oI)ne 23erfd)ränfung gerabe nor fid^ l^in=
rcanbeinber 'Il?eifc vernimmt man im Saufe beö '3tüdö 5mar, ba^ i5
©raf (Sarmagnola G)ema()(in unb !Jod;ter Ijabe, fie erfdjeinen aber
nidjt felbft, als gang ,5ule|t, roo fie bas ben ©rafen befallene
Unglüd urplöl^lid; uernel^men. ^er Sidjter I}at fid) Ijier, roie in
bem unmittelbar barauf folgenben 3Jionolog beä ©rafen, nid^t .
meniger in ber 2d)eibefeene felbft mufterljaft bemiefen, unb mir 20
triumpl)ieren, baf5 er bem ßnglänber ein indeed aifecting ah
gemonncn Ijat.

3mar miffen mir an^j eigener ßrfaljrung, bafj man nad; auf=
gezogenem 'i^orljang mit menigen gefprodjenen Qcikn ein gro^e§
^sublifum gleid;fam aus bem Stegreife rüt)ren fönnc; näljer he- 25
trad)tet jcbod; fieljt man, bafj immer etinao noranögegangen fein
muffe; irgenb ein uorbereitenber 3(ntcil muf? fd)on in ber Utenge
malten, unb menn man bicfen aufjufaffen, ben 3(ugcnblid ju nu^en
roei^, fo barf man feiner 33irfung geroi^ fein.

ßbenfo, menn §errn SJtanjohi geglüdt ift, burd; einen 6tpr so
ben öeift lijrifdj 5U erl^eben unb anzufeuern, fo uermod^te er baö
nur in G3efoIg ber jmei erften 9{fte; gleid^ernuifsen enti'pringt auä
ben brei letzten Sff'ten bie 9iül)rung ber ßnbfeene. il^ie nun ber
S)id)ter feine ^{ebefunft nidjt l)ätte entiuideln fönnen, ol)ne bie
fd)i3ne ©elegenljeit, S)oge, Senatoren, ©enerale, ^ommiffarien unb 35
Solbaten fpredjen ^u laffen, ebenfo roenig Ijätte er un§ h;rifd;
begeiftert ober elegifd; gerüljrt oljue bie eblcn -]]rämiffen, auf bie
er nertrauen fonnte.

ßine Cbc befteljt nid;t an unb für fid;; fie nuif? auö einem

1821. ©iMf Caniinfliioln iiorl) tinmal. 385

fd)on betüei3tcn (Elemente (jeroorfteigen. 3Boburd) luirten bie pinbari=
fd)en [o inäd;tig, alö baf? ifjneii bie .'perrlid)feitcn grofjer Stiibte,
ganser Sauber unb (i)efd)(ed)töfo(tiien afö 33afiö bicnen, uioraiif beim
bie eminente ''^u'rfi.inlidjfcit eines (5in,^e(uen emporgetjoden nnrb.

5 3i)lan gebenfe ber unn)iber[te()Iid)en ©emalt tragii'c^er (i()öre

ber G)ried;en. 9Boburd; [teigern fie fid; aber, als auf bem ba=
jroifdjcn, von einem 3l!t gum aubern fid; fteigernben bramatifd;en
^utereffe?

.•perr ^Jiauäoni l)at \\d) al§ hjrifd^en ©id^ter in feinen t) ei (igen

10 §v)mnen j^u uuferer ^-reube friif)er beiuiefen. 3i>o fonuten aber
biefe mad)feu unb gcbeifjeu aU auf bem frudjtbareu S3obeu ber
d)rift(id;=römifdj--ifatt)olifd)en Steligion? Unb bod; Iäf5t er aus biefem
breiten g^elbe nur fünf .r-ujmnen auffteigen. 2}ann finben mir ben
mt)fterioö frommen 0)e()alt burd)auö einfadj beljanbelt, fein älnn-t,

15 feine ^Beübung, bie nidjt febem Italiener von ^Siige»"^ '^i'f tie=
fannt mären, unb bod} finb bie ©efänge originell, finb neu unb
überrakl^enb. S5on bem garten 3(nflang be§ 5tamen§ 9J^aria bi§
§um ernften 3>erfud) einer ^ubenbefefirung alte§ lieMid), fräftig
unb gierlid;.

20 9tadj biefen 33etrad;tungen bürften mir moI}l unfern ^idjter

erfud)en, "i^a^ 2:^f)eater unb feine eigenS gemäfjltc ii>eife nid;t gu
üerlaffcn, aber barauf gu fefjen, ba^ ber gu raäfjfenbe 3toff an
unb für fid; rüfjrenb fei; benn genau betrad^tet, liegt bas ^tüfjrenbe
meljr im ©toff alä in ber Sefjanblung.

25 9tidjt als 3>orfd)Iag fonbern nur eineä fdjneffern 'i^erftänb=

niffeS uiegen nennen mir bie 9iäumung non ^arga. 3ii'rti^
mö(^te biefeä Sujet gegenmärtig 511 befjanbeln einigermaf5en ge=
fäfjrlidj fein; unfere 9iad;fommen merben fid)'e nid;t entgef)en
laffen. 95>eim e§ ober ^err Sltangoni ergreifen bürfte unb e§

so nur in feiner rul^igen, flaren 3(rt burd)füf)rte, fein übergeugenbeä
Ütebnertalent, feine &ahe, elegifdj gu rüfjren unb Ii)rifd) aufjuregen,
in 3::i)ätigfeit feigen moffte, fo mürben uon ber erften biö jur
Iel5ten Scene S^fjränen genug fliegen, fo bajj ber ßnglänber felbft,

26. bie Dtäiimitng non ^Nürna. !Jitc gried^ifd^e ©tabt 5pavga, gegenüber ber ^nfct
■•^aroS am abrirttiic^cn ffliecre gelegen, ftanb biä sum Untergang ber Sicpubltf S!cnebig
fl7S)7) unter bereu ©d;iih. iDie i'lngriffe, bie i)üi *)iai*a oon ,\aniua nnf bie Stabt machte,
luurben fiegrcicl) obgefdilrtgen ; nbcr nad)bem bie ßiniuotjuer an bie Cnglänber bie söitte
gerid)tet, fie in bie iKepiUliE ber ,Acniid)en Sufeht anjumeljmcn, wnb nad^bcnt eine eng=
iifd)e JBefahung in bie vStübt eiiigelajfen uiorben umr, übergaben bie engtänbcr 1~<1;) bie
Stabt 3ni ~|!aid)a unb bie ü<cuicil)ncr luanbertcn faft jäintlid) nnä. 3^a-o Srcigniö ermctfte
um fo größere Seilnafime, ba ^argo lange 3cit bie ,3"fl"'i)t "Her uon bem '(.'afd^a SJer-
jolgtcn geiucfen war.

©oet!)C§ SBerfe .'il. '25

386 l'^-l- Gi-hläruitg unö ß\He.

löenn er and) burd) bic bebenflidje 9^oKe, bie feine Sanböteute
babet fpie(en, ftd) einiflcriua^eu verlebt (oftended) füf)lte, er baä
©tücf bod) cjeiüifj feine fdjroarfie ^tragöbie nennen toürbe.

®v!(änint3 uub 35ttte.

(über Äunft iinb Slltcrtum. Sntter öanb. 3roeite3 ycft. 1821. S. 186.) 5

©eit mcfjreren !5iif)i"cn i^in id) fo glüdlid), beö fdjönen 3>er=
trauenä meiner lieben 2anböleute 311 genicfjen; idj erl)a(te bal)er
öftere (Senbungen unb 3lnfragen oon iüoI)lbenfenben, talentreid^en,
ftreSenben jüngeren unb älteren ^^serfonen. Bo mie e§ nur möglid;
max, fjabe idj barauf ermibert; nun aber yermel^rt fid) biefeö 2Bo^I= 10
roollen, inbeö bie Kräfte fid) uerminbern unb ein,^elnen 5U antworten
ganj unniöglid) roirb. ii>eil aber biefe Senbungen unb ^^''^Ö^"
meiftenS oon fdjöner 33ebeutung finb, fo erregen fie ©ebanten unb
©mpfinbungen, bie id; rooljl mitzuteilen münfdjte. ^d) merbe ba=
l^er in meinen -öefteij bergleic^en nieberlegen unb erfudje meine 15
unbefriebigtcn roerten .^orrefponbenten, fid) barin um,5iufef)n.

(33erid)tiöuui].)

(Ü6er üunft iinö ülltertum. Srtttcr ^önnb. ^roeiteS iöcft. 1821. g. 187.)
®ie()e @. 340 3. 1 ^i(nm.

Suiiirdjc unb djinclifdjc CItdjtung. 20

(©oetfjeS nad)gelaffene SBerfe. Sleuntcr S5anb. 1833. @. 142—145.)

2Öir mürben fjöd)ft unbanfbar fein, menn mir nid^t inbifd;er
2)id)tungen gebenfen motlten, unb jmar fold;er, bie beofjalb he-

17. (?3er t d) tig un g.) D[)iie Überjc^rift. — 20. gnbifdje unb d)ineftfd)c
Sidjtung. ^m Slufc^luB on bie 3Iuäga6e oon 180.0 fe^en tuiv biejcn Sluffiili ins 3qI)i-
1821. giir biefeä Satjr alö geit ber 31tifaffiing jprid^t bie Semcrtung in bcn Slnnalen
1321: „Unter SBcrmitthing bcä Gnglifd;en nad; Slnleitung beö mcrtcn *f-rofefior JJo^egarten
luanbte itfi mid) luicbcr eine 3eit lang nad) ^nbien. 5Durd) feine genaue Überfc^ung be-S
Stnfangä von llamarupa [3)! egtjasSu ta) fani biefeä unfcöäliimve Oiebid)t mir uitebcr
lebenbig »or bie Seele iinb geniann invicmein burd; eine fo treue iUnnäberung. Sind)
Sfnia ftubicrte id) mit iUcaninbening uns bebnuerte nur, bajj bei uns (Smpfinbung,
Sitten unb T^entiDeife fo iierfd)ieben i'on jener öftlidjeu 'Jintion fid) anögebilöet ftaben,
bog. ein fo beboutenbe'? 31*ert unter uu'j nur uu-nige, oieUeid)t nur Sefer uom ^ndjc fic^
gcroinnen mödjte." Dai „neuerlidi mitgeteilte diinefifdie Jrnma" ift im l'Un-genblatt isis
erfdjienen, bie übrigen befprodjenon äöerte fmb (»ioetlje fdjon frü()er betitnnt geu'orben.
3luc^ I)ierau§ ergiebt fid;, baf; ber JluffaR fdnuerlid; ipiiter ali 18-'l oerfafjt fein fann.
Gr fc^etnt, feiner ^orm nad), für „jlunft unb iHltertum" beftimmt geiuefen ju fein. 5m
crften Srucf lautet bie Überfd)rift „^nbifdie J)id)tung".

1821. inöiffljc uiib rljiiicriftlic JDirtjtuuij. 387

lüunbernöunivbic-^ finb, lucil fie fidj axit) bem Ä^onftift mit bcr ab-
ftrufefteu '•^s(}ilofop()ie auf einer unb mit ber mon[troie[ten S^eligion
a\\^ ber aiibern >3eite im ßlüdlirf)fteu '^laturcK burrfjfjelfen unb
üon beiben nidjt mefjr aunel)men, a(ö i()nen ?;ur innern l:iefe unb
5 nufeern ÄUirbe frommen ma(\.

ÜHir allen mirb i3at'onta(a non unö genannt, in bcren
23eiüunberung mir unö jal^relauß nerfenften. SBeiblidje ^Heiuljeit,
fdjulblofe 9Jac^giebiß!eit, isergcfjlidjfeit beö 'Dianneg, mütterlidje
3(bgefonbert()eit, ^nater unb 'Diutter burd) ben Sol^n »ereint, bie

10 aUernatürlid)ften ouftänbc, I)icr aber in bie 5)tegionen ber 9Sunber,
bie 3unfd)en .sMntmel unb (5"rbc mie frud)tbare ilntlfen fdjmeben,
poetifd; erfjöljt, unb ein gan^ gemijfjnlidjco 9taturfdjaufpiel, burd)
©iitter unb ©ötterünbcr aufgefidjrt.

9)tit ©ita = ©oiHnba ift eg berfelbige %ali; audi i)ier fann

15 baö 5(uf5erfte nur bargefteHt mcrben, mcnn öi3tter unb .•oalbgötter
bie .i^anblung bilben. Unö il>eft(änbern tonnte ber mürbige Über=
fetter nur bie erfte .t)ä(fte juteilen, nield;e bie gren.^enlofefte Gifer=
fud}t einer .f)albgöttin barfteüt, bie non i()rem Sicbtjaber uerlaffen
ift ober fid; üerlaffen glaubt. S)ie 2tu§fü()r(id)f'eit biefer -Dtalerei

20 biö inä allertteinfte fprid)t un§ burd^gängig an; mie müfjte unö
aber bei ber jineiten .'oälfte ,^u 'Utute merbcn, me(d_)C ben rüdfe()ren=
ben (^5ott, bie unmäßige ?yreube ber ©eliebten, ben gren3eniofen

1 ff. Äonflitt mit ber abftrufeften *pt)ilof opF)ie auf einer unb mit ber
monftrofeften KeHgion auf ber anbern ©eite. SSgl. 3af)me .Venten II, 13—15
ClS-cvtc III, 1, 188 f.), DefonberS ba§ te^tc in engem Sesug 5u unferm aiuffafe:

Scr Dft f)at fie fd^on längft uevfcOlungcu,

.»iotibaö unb aubrc finb burdjgebrungen ;

Sie [jaticii mit SMdjtcräierlidiifoit

a]ion i*fnffen unb gi'»??« i"'-^ befreit.

^\n 3"bien mödit' idi felber leben,

ifdW ei nur feine gtcinlmucr gegeben.

SBaS will man bcun uergnüglidier nnjjen?

Safontala, -Jtala, bie muf; man üiffen,

Unb 5)!egf)a = ^uta, ben äBoltcngctanbten,

äBer fdiidt it;n nid;t gern ju gcelenuenuanbten '.

— 6. 5a tont ala. 58ereitä im ÜJiai 17!) 1 bic^tete ©oetbe, burd; ,3orfter'3 Übertragung
ber cnglifd)cn Überfettung ber „Satontata" [)ingeriffen, ba-3 nadj ibr benannte I)errlid)e
(Spigrainm (ÜBerfe II, 2D9). 3lud) in ben ©prüd;en in *:profa (Gtljifdies, Siebente 3lb=
ti'iluuii) ermähnte er i£)rer mit pdjfter 3inerfennung unb fpöter gab er feinen: ent()ufia'3=
mu-j für ba§ „unergrünbiid^e Sffiett", ba^ er fogar ber beutfdKn »üfjne anäucignen ftrebte,
Sluäbrucf, als \i)m tl^jg feine Überfehung "lUfenbet (an (ibejt) !». Df tober isSu). —
14. (yita = ®o»inba ober bie OJefänge ^ajabeua«, eineö altinöifdien TiAterS. Ü(ue bem
©ansfrit ins englifdie, auS biefcm in>5 3)eutid)e überfei^t oon ^ £i. »on Salberg. ©rfurt
1802. i!on bcr «cidjäftigung mit bem Oiebidjt, ba§ (Soet^c fe^r mertroürbig mar, finben
fid; im Jagebnd) l.SD;i folgcnbc geugniffe: 22. 5,anuar ,v»rn. .ftofr. Sdjiüer. lliit bem
;snbianifd)en ©cbid^t. 17. {\cbruar Soneä' äßerfe, befonber? «iita = ©oinnba im Criginol.
©ietjc and) bie 'Briefe an ©diiller t)om 22. Sonuar unb li'. gebruar.

388 1*21. JiibifdjE iinb rijiiu-ftfrljc iDidjtung.

©enuf? bei- Sieknbcn barjufteden beftimint ift unb es nol)l auf
eine foldje -Ünnfc tl)un mag, bie jene erfte überj'rfjiüängUdje @nt=
6e§runc3 auf3iiuitci;\cn ßcciipiet fei.

2)er uiuicrgleidjlicfjo :^onc§ fannte feine lueftlicfjen ^nfulanev
gut genug, um fid) audj in biefem ^aüi roie immer in ben ©rengen r.
europäifc^er 6djidlid;feit ju fjalten; unb bod^ ()at er fold^e 3In=
beutungen gemagt, bafj einer feiner beutfdjen Ü6erfe|er fie ju be-
feitigen unb gu tilgen für nötig eradjtet.

(Sntljalten fi3nnen mir uns ferner nidjt, beö neueren Befannt
geroorbenen @ebid)te§ 9)tegf)a=S)uta 5U gebcnf'en. 2(u(^ biefeö 10
entljält, mie bie vorigen, rein menfd)Iidje 3Scrl)ältniffe. ©in auä
bem nörblidjen ^nbien in ba§ füb(id)e uerbannter C^i^f^'^S Ö^^^t
5ur 3eit/ ba ber ungef)eure 3u9 geballter unb fid) emig yerroanbeln=
ber 2Solfen von bcr ©übfpitjc ber .s^albinfcl nad) ben nörblidjen
©ebirgen unaufl)altfam Ijinjietjt unb bie Stegenjeit vorbereitet, einer 15
biefer riefenf)aften £ufterfd)einungen ben 2tuftrag, feine gurüd'^
gebliebene ©attiu §u begrüben, fie raegen ber nod) furgen 3eit
feineg (SjilS ju tröften, untermegö aber Stäbte unb Sänber, mo
feine ^-reunbe befinblid;, ju beachten unb fie 5U fegnen, rcoburd)
man einen i^egriff be§ 9{aume§ erl)ält, bcr ilju von ber ©eliebten 20
trennt, unb sugleidj ein 93ilb, mie reidjUd) biefe iianbfd^aft im
einjelncn auögeftattet fein muffe.

3(I(e biefe ©ebidjte finb un§ burd) Übcrfeljungen mitgeteilt,
bie fid) mel)r ober meniger üom Original entfernen, fo bajj mir
nur ein allgemeine^ 33ilb ot}ne bie begrenzte Gigcntümltdjfeit be§ 25
Originals gen)al}r mcrben. 2)er Uuterfdjieb ift freilid) fel)r grofj,
Toie .au§ einer Überfe^ung mel)rerer 3>erfe unmittelbar au§ bem
SanSfrit, bie id; §errn ^rofeffor J^ofegarten fd)ulbig gemorben,
aufö flarfte in bie Stugen leudjtet.

Slug biefem fernen Dften fi3niien mir nid)t jurüdteljren, oljne 30

■1. 2cr unacrnlcict^Iiche gpnea. Sir aBiUtntn 3one§ (1746—1794), fett 1783
D6errid)tcr non Öciigalcn, bcr ilkflrünber ber oricntnlifcljen gtitbicn in (J-uropa. ©r
fliftctc 17>S4 bie 3(fiattfcl)e ©cfcUfchaft in .Rattutta, überfci^te eine 3(nän[)l inbifdier SDiri()tungen
unb gab aU ber irfte 1792 ein eaiiofritu'crf I)ernno. l'ludi nuf bom «ct'ict i'erg[cid;ciiber
Sagenforyd)ung gab er biirdi iciiic \Mnuiciie auf bie iH-nimnbtidmft iubtjdier unb eures
Väi'fd)er 9Jii)tl;oIogie reiche ÜUiregung. Seine 5iinperlid)en ilu'Maffungcn in „Sita C^Jouinba",
bie burd) ben beut)d)en ÜberfeUer nod) ucrmeijrt luurbeii, erregten bei 0oetf)e bie 3lbfid)t,
ben ©d)hif!, ber bauptfädjUd) baburd) gefdjäbigt luar, felbft ju übertragen. — 10. illiegba =
Suta, äu bcutfd) ber aSolfenbote, aujicblid) Don .Salibaja, mar 1813, iion aBiljon über=
fet^t, in Äaltutta erfd)ienen. *|>roben einer beutfdien Überfe^ung uon ßefegarten erfdiienen
in ber Scnaifdjen SlUgcmeincn Sitteratur^Scit»"!! 1818 Oir. i:il. Über SBitionö unb
fiofegartens Überlegungen ugl. bie SJoten unb SlbOanblungen sum 2Bcftbi"tlid)en iBiinin
(äßerfe IV, 3fi2). ©ie^c aud) 2lnnalcn I8i7 unb 1821. Sin ber (enteren ©teile (oben
©.386 3.20 ainm. angcfül)rt) ftel;t für „9.negf)a:S)nta" ba?- gleid^bebentenbe „.ßamarupa".

ISäi. 4iiöiffljfi iiuti njinclifcljc Didjtuna. 389

beö neuerlid) luitgeteitten d)tnefij'cfjen ©raniao 511 gcbenf'en. ^iei*
i[t bas wd)ve ©efül)t etnc§ altevnben l\\\nne§, ber oI)ne
männlidje G'rbcn a6fcf)eibcn foK, auf bas rüfjrenbfte barcsefteirt,
unb ,5ii)ar gcrabe babuvcf;, baf? fjcruürtritt, lüte er ber fdjönfteit

5 (Seremonien, bie §ur Gljrc beö xHbgefdjiebenen lanbcsüblid) nerorbnet
flnb, mo nirf)t gar entbefjren, bocf) luenigftenS fie unmiUicjen unb
nadjlciffigen ä>eriüanbten überlafjen fott.

(i"ö ift ein gan^ eigentlidjeö, ntd)t im be[onberen, fonbern
inö aUgemeine gebid;tete§ ^amiliengemätbe. @ä erimiert feljr an

10 '3ffti^"ö'ö .^ageftol^en, nur bafj 6ei bem ^'eutfd)en aiim au§
beul (^emüt ober au§ ben Unbilben (^äuslidjer unb 6ürgerlid)cr
Untgebung au§gef)en fonnte, bei bem (Sl)ine[en aber au^er eben=
benl'elben 5Jiotii)en nod; aUe re(igiöfen unb polijeilidjen (Zeremonien
mitniirfen, bie einem glüdlidjen 3tammoater 3U gute fommen,

ir> unfern umdcrn öreiö aber unenblid) peinigen unb einer grenjen:
lofen iiser^iüeiflung überliefern, biö benn 3ulel3t burdj eine leife
vorbereitete, aber bod) überrafd)enbe 9Senbung baö ©anje noc^
einen frö()(id)en 9(bfd)Iuf5 geminnt.

1. „Saä nciievttcO mitgeteilte c§inefifrf)e SDrama ift: Laou-seng-urh or Au
Heir in his old age. A Chinese Draina. London, J. Murray, 1817. Sa^ fflUrgens
blatt brachte 1818 in 3ir S'i 6i§ Oij eine Sevbeutjdjung. Set Sitet be3 etücf,^ JjeiBt
lubrtlid) 'Se5 ©reifet fpäteS Äinb"; cä ift von 2Bu iion ed)in. Hn Änebcl fc^rieb Soct^e
am 9. Dttobcv 1817: 'fiiier ba§ diinefifc^e Srama, ba§ onfangö nidit munben inill, boä
ober, luenn man c3 mit Siidje burdjiieft unb sute^t iiOerfdiaut, alä ein l)öd)ft merfmürbige^
iino oevbienfH'oUeS aSerf nui^ angefprodjcn roerben.'" d. 33.

(S)ie mit * Iiejeicfinetcn i?(rtife( fefjlen in nlleii früfieveu ^(uooiaben.)

Seite

®in(ettiing I

*2oh imb Spottgebidit auf Ä. ^Uiiborpf) XYIII

1776.
Sitesfeitige 2lntuHn-t auf Söüvgers 9(nfrage luegen Überfe^ung bc§
,'öorrtcr? l

1781.
* ©efpräc^ üliev bie beutfcfje l'ittevatur 4

1786.
9(ufüubigung von Öoetfieö Scf)riften in ac^t 33änben 6

1787.
@oetf)e§ <£rf)riften. Grfter biä uicrter 3'ei( S

1791.
3lnfünbtgung eines SiJerfeö übev bie 5«röen uont .'oi'»- ö. 3J. v. ©oet^e 9

1795.
£'itterarifct)er Sanöcülottisnuiö 12

1796.
5>erfucfj üder bie 3)icf)tungen ■ • ■. 18

1798.
Sfßeimarifcfier ncubcforierter 3:f)eaterfaal. 3)ramatifdje i^eardeitung

bei- aBallenftcinifd)eu 03efc{)icI)to burcf) Schiller 4S

^sropi;{äen I, 1 uub 2 47

©rübetö Gk'bicfjte in 9{üi-nIicrgoi- iiiuubart .48

1799.

^^uipijläen 1. 1 unb -2; 11, l 54

^ropijläen 11, 1 . 6-2

'^>ropi)(äeu II, 2 63

JjSfopuIäcu 111, 1 63

Sitljalt. 391

1800. Seite

SBoriüort 311 einujen Scencn axi^ 9}{af)omet 65

^vopijtäen III, 2 '36

^^aläopljvon uuö ^Jieotevpe 67

1802.

* 3(n!ünbiciunti von „Jßa^ luiu tviiuien" 6S

1804.

3. 5i-. aieicljarbt, 3]ei-tvautc iBnefo nuö "^hu-iö 69

©djiadvonbovf, ^inpoleon ^onapavte imb ba<j fvanäöfifdje S5olf . . 71

3o(). .V)einvicl) 33of5, 2i)rifd)e Öebid)to 72

i). itvetfdjinann, Sie Duganii'ation ber ilo6urg^®aa(felbifd£)en 2anbe 86

* Uiu]ebnttfte 2ßinc!elmanni|'dje Süviefe 87

3u iSopf)ofte§' S^raiievipicteu, überi'etjt üon Jy- 3(ft 95

1805.

i>e6e[, 3Ueiiiaimifd)e ®ebtd;tc 96

@rü6el, 0ebid)te in ^^Jürnberger 2)lunbavt. 2)ic ©imiuartienmg ber

^vauäofen lO.s

SoUin, 'Heßiduö, eine 3:vct!'(öbie 106

ä5ö()(enbovf, Ugolino ©fjerarbe'oea, ein ^^rauevfpiel 110

©über, 3oI)ann g-riebfid;, Äurfürft ju ®ad}fen, ein 2;i-aiierfpiet . 113

2)ei- ©etnirtötog, eine S^S^^i-'ibrjne 115

u. Ätein, 2lt^enor, ein ©ebidjt in IG ©efangcn 116

Übeu ben 3(uäbnid „nnorgifd)" 118

(Sinfü(}rung eineä Söriefö üon Seffing ü6ev „Ugolino" üon ®erftenberg 1 18

* 3lnlfünbigung uon „Siamenuä 3ieffe" 119

2(n3eige bev füuttlic^en ißerfe in 12 58änben 119

1806.

2trnim nnb 33rentano, ®eä Anaßen 9Sunbei-f)orn. Grfter 33anb . 120
2lntn)0i-t anf bie 2lnti!ritif über bie 3iecenfion be§ G5ebid^t5 „Ser

®etnirtötag" 134

©ottUeb i^illerä ©ebidjte unb ©e[b[tbiograpf)ie 135

Sorae, S^ilbniffe iel3t lebenber iVnüner ®etef)rten 140

%v. 5öud)(}oIä, Jöefenntniffe einer fdjönen Seele 144

^r. .t>e[. Unger, 93ielanie baö ginbeltinb, Siomnn 144

Aar. ^auUiö, 3i5it[) Suniont, ein einfad;cr 3ionian 144

1807.

Jean de Muller, La gloire de Frederic 156

Sol^ann uon 2)iüUer, griebridjö 9iu(;m. Überfe^ung 159

3a!ob ^:}JI)ilipp ^aclevt 169

392 ^nbalt.

1808. ©eite

* ^ian eineö Iprifd^en 33oIfgbud^ä 1 76

1809.

9]oti5, betreff enb bic „^ßafjdiemianbtfdjaften" 180

1810.

Slnjeige imb llderfidjt bcö ©oetfjifdjen 3Bert'c5 jur g-nrbenlefire . . 181

1812.
SEirfungen in S)eutfci^(anb in bev 3iueiten .v>älfte bcö norigen

3laf)rf)nubert§ 194

1814.

SBiltomnien! — iiki-fic^t 197

üar. »on äl'oltnmnn, Spiegel ber großen äl?elt 199

18 15,

S)eö Gpimenibeä (Sviüacljen, ein g-eftfpiet 200

®on (Siccio 212

3Iugf'unft über ,,23JiI[)ehn ätfeifterg äßanberja^re" . . . . . . -'17

18U5.

SBeft^ÖftUc^er 3:iuan 218

Über Ävtnft nnb 3(ltertinn in ben 3il;ein= xmb JJiaingegenDen . . 221

Über bie entftei)ung be§ geftfpielä 3x1 Sfflanbs 3(nbenfen . . . 231

Über bie neue 3(uögabe ber ©oetfjefd^en Sl'erle 234

Über bie ©e^eimniffe 2 41

1817.
9[ii5 Äiinft nnb 3ütortiiin I, 3:

3^eutfd)e ®prad;e 242

Siebenenrten, meldjc ber SdjriftfteUer uermeibet 248

Urteilöiüorte franjbfifdjer i^ritifer (T.) 249

@eifteöepodjen nad; .s^erniannä neiteften 9Jiilteilungen .... 258

* 9JiaUtrin, S5ertvam, ein S^raiterfpiel 256

1818.

Sie S"!^''-"*!* i"-''" •'öcilebevg 262

1820.

6f)Vonit' beö Dtto uon (>i\n)fingen 264

2lu§ Äunft unb Stttertiun II, 2:

Ätaffifer «nb Dtomantifer in StaHen, fid; fjeftig befämpfenb . . 267

HrteitöTDflrte fran5öfifd;er Äritit'er (II.) 274

■3(rnoIb, S^er ^Nfingfimontog. :8uft)piel in ©trafUmrger 93hinbart 276

Sie f)ei(igcn brei ^iönige 2-)l

syox--, edjreib= unb Srudferjrer 300

Byron, Maufred, a dramatic poem 304

inljall. 393

©eite

2lu§ Äunft «nb 2ntertum II, 3:

Manzoni, II Conte di Carmagnola, tragedia 307

a3ebcn!Uc^fteä 320

21. §agen, Dlfrieb unb Sifena, ein romantifc^eg @ebirf)t . . . 320
©. ^lal^, Sie (Sntfü()ning ober ber alte Sürgerfapitän. (Sin

granffurter Suftfpicl 320

g. 2ß. 5?. Umbreit, Sieb ber Siebe . 321

1821.
3lu§ Äunft iinb SUtertum III, 1:

9?acf;träge 5U ben üorigen §eftcn unb fonftige einjell^eiten . . 322

1. SBaUabe. 33etratf)tung unb 9hiölegimg 322

* 2. 3u bem ©ebid^t „g-iirä Seben" 322

*3. 3u „2luä einem etammbud; uon 1604" 3-23

* 4. 3u „Urroorte Drptjifd) " 323

5. 3" 11 Conte di Carmagnola 1 323

6. 3u II Conte di Carmagnola II. Indicazione di ciö che

nel 1819 si e fatto in Italia intorno alle lettere etc. . 324

7. 5-ortfe^ung 327

8. 3u bcn f}ei[igen brei Königen 328

9. 3um „^fing[tmontag" 329

10. 33t)ronö ®on ^mn 330

11. §agen, Dlfrieb unb Sifena 334

12. S)er beutfd;e ©i( S8Ia§ 337

13. gortfe^ung ii39

2tu? ilunft unb 9Utertum III, 2:

Slittö 343

Über @oetr)eä .«öQrjreije im SCinter 380

Öraf Carmagnola nod; einmal 380

(Srflärung unb SBitte 386

Serid)tigimg 386

^nbifd^e unb d;inefifc^e 3)id)tung 386

®oet^e§ Sfficvfe 31. 25**

33erirf;tigungen.

©.5, 3. 18 lieg De la litterature.
©. 140, g. 6 D. u. lieg glbgerä.

<B. 307, 3. 18 V. lt. rieö 2(uägabe leljter öanb 33anb 38, ©. 254—273.
S. 822, 3. 3 ü. u. Sdjci-cr r^at bereitä im ®oetf;e=Sar)rIiucf; V, 283 bie
. Semerfung ©oetf)eä angeführt.

.mlJ

m.

^?*aii'#T'

f^

^\

^^.^^m^^Mm^^^^M^

•Kli..'i>'

m^mt^m^.

m

-1 --i-^ Jl >_ 'iTr'^l

''^^

iJ^^

SL ^

wf5^1?^^i»:r ^-^i^Ä^"

:k>^f